Traducción al Español por Juan Manuel Castro

LA REALIDAD DE LOS GOBERNANTES

La realidad de los Gobernantes, también llamado la Hyspostasis (o Naturaleza) de los

arcontes, fue escrito en Griego, tal ves en Egipto, alrededor del año 350 de la Era Cristiana,
probablemente en el tercer siglo. Ahora existe como un texto gnóstico Copto en la Librería
del Nag Hammadi. Al igual que el Libro Secreto de Juan, es un recuento del mito primitivo del
Génesis, pero este relato es mas breve. El Libro Secreto de Juan, o algún texto similar con
una mas completa cosmogonía, necesita ser consultado para entender mas completamente
el dramático relato que se cuanta aquí.
En la Realidad de los Gobernantes el relato comienza con las palabras del gobernante
ciego Samael (el demiurgo, al que también se le refiere después como Saklas o Yaldabaoth),
quien arrogantemente declara que el es verdadero dios. El relato se enfoca en el Edén (al
que se le menciona solo como el “jardín”), y luego se dirige a la tierra de muerte fuera del
Edén en donde Adan, Eva y su descendencia vivieron después de la expulsión, y termina con
Noe y el diluvio. De ahí en adelante el texto recuenta la narrativa de Norea y la descripción
de la cosmogonía y teogonía del ángel Eleleth. Eleleth es una luminaria de fama Setiana,
promete que la muerte sera pisoteada, y los gnósticos, los hijos de la luz, estaran en la
presencia del padre del todo, a quien ellos alabaran en una sola voz. Estas dramáticas
escenas presentan figuras tanto gnósticas como bíblicas: primero que nada al padre divino y
el gran espíritu invisible, la divina emanación (aeon) incorruptible, y el hijo divino, con las
luminarias celestiales, particularmente Eleleth; enseguida Adan y Eva en el jardín, con la
serpiente gnóstica y los rapaces gobernantes de este mundo; entonces los hijos de Eva ,
incluyendo Norea, quien lucha en contra de los gobernantes; y finalmente Zoe (vida), la hija
de Sofía, quien pelea y castiga al mismo demiurgo.
Al igual que en el Libro Secreto de Juan, el arrogante gobernante decide crear una tierra
material y modelar un humano en la imagen de el alto dios, hacerlo de la tierra. Y El así lo
hace, pero el humano es meramente material y esta tirado en el suelo. Incapaz de
levantarse. Así es de que el demiurgo respira vida en el, mas aun así el es solo psíquico,
animado por un alma terrenal del gobernante terrenal. Finalmente el espíritu viene a vivir en
Adan, y el se puede levantar. Después de que es puesto en el jardín y puesto a dormir, un
mujer es separada de su lado. Ella es espiritual (dotada con pneuma) y lo hace, diciendo,
“Levantate, Adan.” Cuando el la miro, el dijo, “Tu me has dado vida. Tu seras llamada 'madre
de lo viviente.'”
Entonces la oscuridad entro, deslumbrado por la belleza de Eva,los gobernante le tienen
lujuria y la tratan de violar y sembrar una semilla en ella. Ellos la persiguen, y al igual que
Daphne (Dafne) ella se vuelve en un árbol, dejando una sombra de ella, sombra que ellos
violan tontamente. Aquí el texto a asumido el mito Greco Romano de Daphne y Apolo, con un
nuevo giro. Entonces la serpiente—la cual, en una remarcable revisión del relato de Génesis,
es llamada la instructora, porque ella sabe y enseña acerca del conocimiento—le urge a Eva
que se coma el fruto del conocimiento, de este punto en delante comienza el problema del
destierro, exilio , vergüenza, y mortalidad en el Génesis.
El carácter que emerge como nuevo héroe gnóstico es Norea, la hija virgen de Eva. Ella
confronta con éxito a Noe y al gobernante de la oscuridad. Ella le pide a Noe que la deje
entrar en el Arca, y cuando el se niega, ella quema el Arca. Norea (aquí también llamada
Orea, tal ves quiere decir “bonita”) de esta manera asumiendo independencia y grandes
poderes. Cuando el gobernante la encuentra y la desea, ella los desafía y los maldice al dios
arrogante por su lascivia, declarando su descenso del mundo arriba. Ella se voltea al Dios del
todo para que la rescate, y el manda a Eleleth, el gran ángel y luminaria de los cielos. Al
pedido de ella acerca del mundo de arriba, separada por un velo en el realmo de abajo. Y de
esa manera la narrativa se mueve a un relato apocalíptico del espacio de los dioses .
La narrativa fusiona relatos Judíos bíblicos, helenísticos, Cristianos, y Gnósticos. El
relato del jardín tiene semblanza a la violación de Eva por los gobernantes en el texto
gnóstico En el Origen del Mundo. Sin embargo, en el ultimo tratado mencionado la escena
del jardín se desarrolla mas elaboradamente y es central para el documento. También difiere
en los detalles esenciales, porque la violación no es una ilusión sino que pasa en realidad en
El Origen del Mundo, por una pandilla de ángeles gobernantes, y la descendencia es la
humanidad. En La Realidad de los Gobernantes, los gobernantes son verdaderos causa
problemas quienes crean pero que eventualmente perecerán en la ignorancia y oscuridad.

LA REALIDAD DE LOS GOBERNANTES

EL PECADO DE SAMAEL

A causa de la realidad de las autoridades, inspirado por el espíritu del Padre de la verdad, el gran mensajero
refiriéndose a las autoridades de la oscuridad nos dijo que " nuestra lucha no es en contra de la carne y sangre,
si no, en contra de las autoridades del universo y los espíritus de las maldades.”
Te e mandado esto porque has preguntado acerca de la realidad de las autoridades.
El jefe de ellos es ciego. A causa de su poder y su ignorancia y su arrogancia el dijo, con su poder,
“Yo soy dios; y no hay otro dios aparte de mi.”
Cuando el dijo esto, el peco contra todo. Estas palabras subieron a la incorruptibilidad. Entonces se escucho
una voz que venía de la incorruptibilidad, diciendo, “Estas equivocado, Samael,” Que es, dios de ciegos. Sus
pensamientos se cegaron. Y habiendo desechado su poder--que es, la blasfemia que hablo--lo persiguió a las
profundidades del caos y el abismo, su madre, instigado por Pistis Sofía.
Ella estableció a cada uno de sus retoños en conformidad con su poder, igual que el modelo de los realmos que
están en las alturas, porque por haber comenzado del mundo invisible el mundo visible fue inventado.
Como incorruptibilidad miro para abajo a la región de las aguas, su imagen apareció en las aguas, y las
autoridades de la oscuridad se enamoraron de ella. Pero ellos no podían mantener en ellos esa imagen la cual
se les apareció a ellos en el agua, a causa de sus debilidades, puesto que seres que solamente tienen alma no
se pueden detener de esos que tienen espíritu. Porque ellos eran de abajo, mientras que lo otro era de arriba.

LA CREACIÓN DE ADÁN Y EVA

Esta es la razón del por que la incorruptibilidad miro abajo a la región, para que, por la voluntad del Padre, ella
pueda traer todo en unión con la luz.
Los gobernantes hicieron planes y dijeron, “Vengan, creemos un humano que será de barro de la tierra.”
Ellos modelaron su criatura como algo completamente de la tierra.
Los gobernantes tienen cuerpos que son de dos femenino y masculino, y caras que son las caras de
bestias. Ellos hicieron barro de la tierra y modelaron su hombre, igual al cuerpo de ellos y como la imagen de
dios que se les había aparecido en las aguas .
Ellos dijeron, “Vengan, vamos a detenerlo por los medios de la forma que le hemos modelado, para que el
pueda ver su compañero masculino y podamos atraparlo con la forma que le hemos modelado,” no entendiendo
el compañero de dios, a causa de su falta de poder. Y el soplo en su cara, y el hombre vino a tener alma y se
mantuvo en el suelo por muchos días. Pero ellos no podían hacer que se levantara a causa de su falta de
poder. Como tormentas de aire persistían en soplar, para poder tratar de capturar esa imagen la cual se les
apareció en el agua. Y ellos no conocían la identidad de sus poderes.
Ahora, todos estos eventos vinieron a pasar por la voluntad del Padre del todo. Después de esto el espíritu
miro al hombre de alma en el suelo. El espíritu viene de la tierra de los metales adamantinos. El descendió y
vino a habitar en el. Y ese hombre se convirtió en un alma viviente. Y el espíritu llamo su nombre Adán, puesto
que el fue encontrado moviéndose por encima del suelo.
Una voz vino de la incorruptibilidad para asistir a Adán. Los gobernantes pusieron juntos todos los animales
de la tierra y todas las aves de los cielos y se los trajeron a Adán para ver como Adán los llamaría. Para que el
pueda darle nombre a cada una de las animales y a todas las bestias.
Los gobernantes tomaron a Adán y lo pusieron en el jardín, para que el pudiera cultivarlo y lo cuidara.
Ellos le entregaron un mandamiento a el, diciéndole, “De todos los arboles del jardín tu puedes comer, pero del
árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo no comas, no lo toques. Porque el día que comas de el
seguramente morirás.”
Ellos le dijeron esto a el, pero ellos no entendían lo que decían. En ves, por la voluntad del Padre, ellos
dijeron esto en una manera para que de hecho el pudiera comer, y para que Adán no vaya a tomarlos como lo
haría un hombre de naturaleza exclusivamente material.
Los gobernantes formaron un consejo entre ellos y dijeron, “Vengan, hagamos que le caiga un sueños
pesado a Adán, y el se durmió. Ahora, el profundo sueño que ellos le causaron, es ignorancia. Ellos le abrieron
en un lado, el cual era como una mujer viviente. Y ellos rellenaron su lado con algo de carne en lugar de ella, y
Adán se volvió un ser con alma solamente.
La mujer de espíritu vino a el y hablo con el, diciendo, “Levantate Adán.” Y cuando el la miro, el dijo, “Eres tu
quien me a dado vida. Tu serás llamada ‘madre de lo viviente’. Pues ella es mi madre. Ella es la partera, y la
mujer, y ella me a dado nacimiento.”

ADÁN Y EVA EN EL JARDÍN

Las autoridades vinieron a su Adán. Cuando ellos vieron a su compañera femenina hablando con el, se
comenzaron a excitar y se enamoraron de ella. Se dijeron uno a otro, “Vengan, sembremos nuestra semilla en
ella,” y ellos la persiguieron. Y ella se reía de ellos por su estupidez y ceguera. En sus garras ella se convirtió en
un árbol y dejo ante ellos su reflexión como sombra como una semblanza a ella misma, y ellos mancillaron esa
sombra tontamente. Y ellos mancillaron el sello de su voz. Para que por la forma que ellos habían modelado,
junto con la propia imagen de ellos, ellos estuvieron sometidos a condena.
Entonces la presencia espiritual femenina vino en la forma de la serpiente, el instructor, y la serpiente les
enseño, diciendo, “Que te dijo él? Acaso fue, ‘De todos los arboles en el jardín puedes comer, pero del árbol con
el que puedes reconocer la bueno y lo malo no comas’?”
La mujer de carne dijo, “No solamente nos dijo ‘No coman, hasta nos dijo que ni siquiera lo tocáramos.
Porque el día que comiéramos de el seguramente moriríamos.’”
La serpiente, la instructora, dijo, “ No es el caso de que ustedes seguramente morirán, porque es de celos
que el les dijo esto. En vez, tus ojos se abrirán y serán como dioses que reconocen lo bueno y lo malo.” Y la
femenina instruyendo el poder fue sacada de la serpiente, y ella se fue dejándola atrás, la serpiente era
meramente una cosa de la tierra.
Y la mujer de carne tomo el fruto del árbol y lo comió, y también le dio a su esposo, y esos seres que
poseían solamente alma, comieron.
Y la imperfección de ellos se volvió aparente con su falta de conocimiento. Ellos reconocieron que estaban
desnudos en lo espiritual, y tomaron hojas de las higueras cubriéndose sus partes.
Entonces el jefe gobernante vino, y el dijo, “Adán, en donde estas? --- por que el no entendía lo que había
pasado.
Adán dijo, “Escuche tu voz y me dio miedo por estaba desnudo, y me escondí.”
El gobernante dijo, “Porque te escondiste, a menos que sea porque tú has comido del árbol del cual Yo te
ordene que no comieras? Has comido!”
Adán dijo, “La mujer que tu me distes me dio fruto y lo comí.” Y el arrogante gobernante maldijo a la mujer.
La mujer dijo, “La serpiente me desvió y yo comí.” Ellos se voltearon a la serpiente y maldijeron la reflexión
de su sombra, para que no tuviera poder, y no comprendían que era una forma que ellos mismos habían
modelado. Desde ese día, la serpiente a estado bajo la maldición de las autoridades.
Hasta que el perfecto humano viniera, la maldición estuvo en la serpiente.
Ellos se volvieron a su Adán y tomándolo lo echaron del jardín junto con su esposa, porque ellos no tenían
bendición, desde entonces ellos también están bajo la maldición.
Además, ellos tiraron a los seres humanos en una gran distracción y a una vida de penas, para que así sus
seres humanos estén ocupados con cosas mundanas y no pudieran tener oportunidad de darle devoción al
espíritu santo.

EVA PROCREA HIJOS

Ahora, después de aquello ella procreo a Caín, el hijo de ellos, y Caín cultivaba la tierra. Inmediatamente
después Adán estuvo con su esposa. Y otra vez se embarazo, ella tuvo a Abel, y Abel era un pastor de ovejas.
Caín trajo lo que cultivaba de sus campos, pero Abel trajo ofrecimientos de entre sus ovejas.
Dios miro muy bien los ofrecimientos devotos de Abel, pero el no acepto los ofrecimientos devotos de Caín. Y
carnalmente Caín persiguió a su hermano Abel.
Dios le pregunto a Caín, “En donde esta tu hermano Abel?”
Abel contesto diciendo, “Acaso yo debo de cuidar a mi hermano?”
Dios le dijo a Caín, “Escucha! La voz de la sangre de tu hermano me llama. Tu has pecado con tu boca. Y
eso se te regresara: cualquiera que mate a Caín liberara siete venganzas, y tu existirás gimiendo y temblando
en esta tierra.”
Y Adán estuvo con su compañera Eva otra vez, y ella se embarazo y procreo a Seth. Y ella dijo,
“ E parido a otro hombre atraves de Dios, en lugar de Abel.”
Otra vez Eva se embarazo, y ella tuvo a Norea. Y ella dijo, “El a producido para mi una virgen como asistencia
para muchas generaciones de seres humanos. “Ella es la virgen la cual las fuerzas no mancillaron. La
humanidad comenzó a multiplicarse y a mejorar.

EL DILUVIO

Los gobernantes formaron un consejo entre ellos y dijeron, “Vengan, vamos a causar un diluvio con nuestras
manos y destruyamos todo lo que es de carne, hombres y bestias.” Pero cuando el gobernante de las fuerzas
supo de la decisión de ellos, el le dijo a Noé,” Construye una arca de madera que no se pudra y escondete en
ella, tu y tus hijos y las bestias y las aves de los cielos desde la mas pequeña hasta la mas grande---- y ponlo
en el Monte Sir.” (Monte Sir es un legendario lugar de sabiduría y conocimiento)
Entonces Orea vino a el, queriendo abordar la arca. Cuando el no la dejo, ella soplo en la arca causando
que se consumiera en fuego. Otra vez Noe construyo el arca, por segunda vez.

NOREA COMBATE A LOS GOBERNANTES

Los gobernantes fueron a encontrarla, intentando desviarla. El jefe supremo de ellos le dijo a ella, “Tu madre
Eva vino a nosotros.”
Pero Norea se volteo a ellos y les dijo, “Son ustedes quienes son los gobernantes de la oscuridad; están
maldecidos. Ustedes no conocieron a mi madre. En ves era la propia parte femenina de ustedes lo que
conocían. Porque yo no soy descendiente de ustedes. En vez, es el mundo de las alturas de donde yo vengo.”
El arrogante gobernante se volvió con todo su poder, y su rostro era como fuego ardiente. El le dijo a ella
presuntuosamente, “Tú tienes que servirnos, como también lo hizo tu madre Eva….”
Pero Norea se volteo con poder y, en una fuerte voz, ella le suplico al santísimo, el Dios del todo,
“Rescátame de los gobernantes de injusticias y salvame de sus garras---- Por favor!”
El gran ángel bajo de los cielos y le dijo a ella, “Porque le estas llorando a Dios? Porque actúas con tanta
conciencia hacia al espíritu santo?”
Norea dijo, “Quien eres tu?
Los gobernantes de injusticias se habían retirado de ella. El dijo, ”Yo soy Eleleth, sagacidad, el gran ángel
que se mantiene ante la presencia del espíritu santo. E sido mandado para hablar contigo y para salvarte del
poder de los injustos. Y debo enseñarte de tus raíces.”

LA REVELACIÓN DE ELELETH

Ahora, en lo que respecta al ángel, Yo no puedo hablar de su poder. Su apariencia es como oro fino y su
vestimenta como la nieve. No, verdaderamente, mi boca no se puede atrever a hablar de su poder y la
apariencia de su cara.
Eleleth, el gran ángel, me hablo, “Soy yo, ”el dijo, “Que es entendimiento. Soy una de las cuatro luminarias
que se mantiene en la presencia del gran espíritu invisible. Crees que estos gobernantes tienen algún poder
sobre ti? Ninguno de ellos prevalecerá en contra de la raíz de la verdad, por que por su cuenta el aparecerá al
final de los tiempos, y estas autoridades serán atadas. Y estas autoridades no podrán mancillarte a ti ni a esa
raza, porque tu morada está en la incorruptibilidad, en donde el espíritu virgen viven, quien es superior a las
autoridades del caos y al universo de ellos.”
Pero yo dije, “Señor, enseñame acerca de estas autoridades. Como ellos vinieron a ser? Por cual génesis,
y de que material, y quien los creo a ellos y a su poder?”
El gran ángel Eleleth, entendiendo, me hablo; “La incorruptibilidad habita los realmos sin límites.
Sofía, quien es llamada Pistis, quiso crear algo, sola, sin su compañero, y lo que ella creo fue celestial.
Un velo existe entre el mundo de los cielos y los realmos de abajo, y la sombra se volvió en ser debajo del
velo. Esa sombra se convirtió en materia, y esa sombra se proyecto aparte. Y lo que ella había creado vino a
ser materia, como un feto abortado. Eso asumió una forma moldeada de la sombra, y se convirtió en una bestia
arrogante con semblanza un león. Eso era andrógino, como ya lo he dicho, por que se deriva de materia.
“Abriendo sus ojos el miro una vasta cantidad de materia sin fin, y el se volvió arrogante, diciendo,
“Yo soy dios y no hay otro aparte de mi.”
“Cuando el dijo esto, el peco en contra de todo. Y una voz salió de las alturas del realmo del absoluto
poder, diciendo, ‘Estas equivocado Samael,’ que quiere decir dios de ciegos.
“Y el dijo, si otra cosa existió antes de mi, déjenla que sea visible para mi!’ Inmediatamente Sofía
apuntando con su dedo introdujo luz en la materia, y ella la persiguió abajo a la región del caos.
Y ella regreso a los cielos a su luz. Y otra vez la oscuridad regreso a la materia.
“Este gobernante, siendo andrógino, se formo para el mismo un vasto realmo, y un precinto sin fin.
Y el contemplo crear retoños para el mismo, y creo siete retoños, andróginos como sus padres.
“Y el le dijo a sus retoños, ‘Yo soy el dios del todo.’
“Zoe la hija de Pistis Sofía grito, diciéndole, ‘Tu estas equivocado Saklas’ ( el cual es el nombre alterno de
Yaldabeoth). Ella soplo en su cara, y su aliento se volvió un exaltado ángel para ella; y ese ángel encadeno a
Yaldabeoth y se lo arrojo a Tártaros, hasta el fondo del abismo.
“Ahora, cuando su retoño Sabaoth miro la fortaleza del ángel, el se arrepintió y condeno a su padre y madre
de materia.
“El se resistía, paro el cantaba canciones de alabanzas a Sofía y su hija Zoe. Y Sofía y Zoe lo encontraron
y lo pusieron a cargo de los siete cielos, debajo del velo entre lo de arriba y lo de abajo.
Y el es llamado ‘dios de las fuerzas, Sabaoth’, puesto que el esta arriba encima de las fuerzas del caos, porque
Sofía lo puso ahí.
“Ahora, cuando estos eventos vinieron a pasar, el se construyo para si mismo una carroza con cuatro caras
de querubines y harpas y liras y una infinidad de ángeles para que actuaran como ministros.
“Sofía tomo a su hija y la hizo que se sentara a su derecha para enseñarle acerca de las cosas que existen
en los ocho cielos, y al ángel de la ira lo sentó a su izquierda. Desde ese día, su derecha es llamada vida, y su
izquierda a significado las injusticias de los realmos de arriba del absoluto poder.
Eso fue antes de tu tiempo que ellos vinieron a ser.
“Ahora, cuando Yaldabeoth lo miro en su gran esplendor y en su cúspide. El le tubo envidia, y la envidia se
volvió algo andrógino, y este fue el origen de la envidia. Y la envidia engendro muerte, y la muerte engendro sus
retoños y les dio a cada uno puestos en sus cielos. Todos los cielos del caos se llenaron de multitudes.
“Pero fue por la voluntad del Padre del todo que todos ellos vinieron a ser, igual que los modelos de todas
las cosas en los cielos, y así la suma del caos pueda ser obtenida.
“Hay esta, te e enseñado acerca de los modelos de los gobernantes y la materia en la cual eso fue hecho
visible, junto con sus padres y el universo de ellos.

EPILOGO

Pero Yo dije, “Señor, Yo también soy de esa materia?”

“Tu, junto a tus retoños, son del Padre primordial. Sus almas vienen de arriba, de la luz incorruptible.
Así es de que, las autoridades no se les pueden acercar, puesto que el espíritu de la verdad reside en ellos, y
todos los que han conocido este modo existen sin morir entre gente muriendo. De todos modos, los retoños no
serán conocidos ahora. En vez de eso, después de tres generaciones ellos serán dados a conocer y liberados
de las cadenas del error de las autoridades.”
Entonces Yo dije, “Señor, cuánto tiempo más?” El me dijo, “Hasta el momento cuando el verdadero humano,
dentro de una forma modelada, revele la existencia del espíritu que el Padre a mandado.
“Entonces el les enseñara acerca de todo. Y el los ungirá con el aceite de vida eterna, que se le fue dada a
el de la generación sin rey.
“Entonces ellos serán liberados del pensamiento ciego. Y ellos pisotearan la muerte, la cual viene de las
autoridades. Y ellos ascenderán a la luz sin límite a donde estos retoños pertenecen.
“Entonces las autoridades renunciaran a sus tiempos. Y sus ángeles lloraran a causa de la destrucción de
ellos, y sus demonios lamentaran sus muertes.
“Entonces todos los hijos de la luz verdaderamente sabrán la verdad y conocerán su raíz y al Padre del todo
y al espíritu santo. Todos ellos dirán con una sola voz, ‘La verdad del Padre es justa, y el hijo preside sobre
todo.” Y de todos hasta el tiempo de los tiempos, ’Santo, santo, santo! Amen

8-14-2011