Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2
Aymara Aruskipawinaka
AYMARA
ARUSKIPAWINAKA
Conversaciones en aimara
Editores
3
Conversaciones en aimara
Editores
© Román Pairumani Ajacopa
© Alejandra Bertha Carrasco Lima
Revisado por:
Román Pairumani Ajacopa
Diseño y Diagramación
Centro de Apoyo en Investigación y Educación Multidisciplinaria – CAIEM
www.caiem .org
La Paz – Bolivia
Enero, 2022
www.caiem.org www.aymara.caiem.org
4
CHIQANCHA / DEDICATORIA
UTJIRI / ÍNDICE
2° - PAYÏRI ARUSKIPAWI....................................................... 18
8° - KIMSAQALLQÜRI ARUSKIPAWI.................................. 36
7
Conversaciones en aimara
8
Aymara Aruskipawinaka
9
Conversaciones en aimara
10
Aymara Aruskipawinaka
UÑAÑCHT’AWI / PRESENTACIÓN
11
Conversaciones en aimara
Editores
1
Variación dialectal: Variaciones a nivel de léxico, fonético, morfológico
y sintáctico que existen de una región a otra en el idioma aymara.
12
Aymara Aruskipawinaka
1° - MAYÏRI ARUSKIPAWI
Qilqirinaka:
- Olarte Tarifa Yanina Gisella
- Mamani Cordero María Alejandra
-------------------&-------------------
Y) Jumansti? / ¿Y de ti?
A) Nayan sutijax María Alejandra Mamani Corderuwa / Mi
nombre es María Alejandra Mamani Corderu
Y) Jumasti? / ¿Y tú?
A) Nayax La Paztatwa / Yo soy de La Paz
13
Conversaciones en aimara
14
Aymara Aruskipawinaka
Y) Jumasti? / ¿Y tú?
A) Nayax saxta muntha / Yo quiero sajta
15
Conversaciones en aimara
16
Aymara Aruskipawinaka
A) Jupasti? / ¿Y él?
Y) Jupax awichajawa / Ella es mi abuela
17
Conversaciones en aimara
2° - PAYÏRI ARUSKIPAWI
Qilqirinaka:
- Maria Cristina Figueroa Mamani
- Carol Caballero Zorrilla
-------------------&-------------------
C) Jumansti? / ¿Y de ti?
M)Nayax Sutijax Mariwa / Yo me llamo Maria
18
Aymara Aruskipawinaka
C) Jumasti? / ¿Y tú?
M) Nayax Pätunka suxtani maranitwa / Yo tengo 26 años
C) Jumasti? / ¿Y tú?
M) Janiw utjkituti / No tengo
19
Conversaciones en aimara
20
Aymara Aruskipawinaka
3° KIMSÏRI ARUSKIPAWI
Qilqirinaka:
- Doris Herminia Mollo Calle
- María Luisa Illanes Quispe
-------------------&-------------------
21
Conversaciones en aimara
22
Aymara Aruskipawinaka
23
Conversaciones en aimara
4° - PUSÏRI ARUSKIPAWI
Qilqirinaka:
- Dania Andrea Pajsi Poma
- Ruth Carmen Mamani Humiri
-------------------&-------------------
24
Aymara Aruskipawinaka
25
Conversaciones en aimara
26
Aymara Aruskipawinaka
5° - PHISQÏRI ARUSKIPAWI
Qilqirinaka:
- Maria Helen Huanca Quisbert
- Amalia Felipa Apaza Quispe
-------------------&-------------------
H) Mamamasti / ¿Y tu mamá?
A) Mamajax utankiriwa / Mi mamá es ama de casa
27
Conversaciones en aimara
28
Aymara Aruskipawinaka
29
Conversaciones en aimara
6° - SUXTÏRI ARUSKIPAWI
Qilqirinaka:
- Elva Amelia Torrez Tiñini
- José Miguel Torrez Tiñini
-------------------&-------------------
J) Kawki? / ¿Donde?
E) Jurnujana, jumax janit t'ant'a lurkata? / En mi horno, ¿tú no
vas a hacer pan?
J) Janiwa, nayax janiw lurakati / No, yo no voy a hacer
30
Aymara Aruskipawinaka
31
Conversaciones en aimara
7° - PAQALLQÜRI ARUSKIPAWI
Qilqirinaka:
- Richard Cruz LLusco
- Antonia Calle Mollo
-------------------&-------------------
A) Jumasti? / ¿Y tú?
R) Walikisktwa / Estoy bien
32
Aymara Aruskipawinaka
33
Conversaciones en aimara
34
Aymara Aruskipawinaka
35
Conversaciones en aimara
8° - KIMSAQALLQÜRI ARUSKIPAWI
Qilqirinaka:
- Zinthia Lizeth Huacani Parisaca
- Maribel Janneth Ibañez Condori
-------------------&-------------------
36
Aymara Aruskipawinaka
37
Conversaciones en aimara
38
Aymara Aruskipawinaka
39
Conversaciones en aimara
40
Aymara Aruskipawinaka
dedo pulgar, dedo índice, dedo mayor/medio, dedo anular y este dedo
meñique
M) Ah! Juspajara. Jichhasti janiw armaskati / ¡Ah! gracias.
Ahora ya no me voy a olvidar
41
Conversaciones en aimara
42
Aymara Aruskipawinaka
9° - LLÄTUNKÏRI ARUSKIPAWI
Qilqirinaka:
- Emily Alejandra Hinojosa Ticona
- Filomena Copa Laura
-------------------&-------------------
A) Sutimasti? / ¿Y tu nombre?
F) Nayan sutijax Filomenawa / Yo me llamo Filomena
F) Jumasti? / ¿Y tú?
A) Nayax pä tunka kimsani maranitwa / Yo tengo 23 años
43
Conversaciones en aimara
F) Jumasti? / ¿Y tú?
A) Nayax qulliritwa / Yo soy enfermera
44
Aymara Aruskipawinaka
45
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Williham Freyde Zapana Coaquira
- Fabiola Gaby Ayala Lipe
-------------------&-------------------
46
Aymara Aruskipawinaka
47
Conversaciones en aimara
48
Aymara Aruskipawinaka
49
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Doris Herminia Mollo Calle
- Vilma Sánchez Alvares
-------------------&-------------------
50
Aymara Aruskipawinaka
51
Conversaciones en aimara
52
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- José Luis Mamani Quispe
- Néstor Vilca Mamani
-------------------&-------------------
53
Conversaciones en aimara
54
Aymara Aruskipawinaka
J) Ukanakasti? / ¿Y esos?
N) Ukanakax iwijanakajawa / Esos son mis ovejas
55
Conversaciones en aimara
J) Khayanakasti? / ¿Y aquellos?
N) Khayanakax wilamasijawa /Aquellos son mis familiares
56
Aymara Aruskipawinaka
57
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Edyth Ivon Quispe Cala
- Cala Patricia Condori
-------------------&-------------------
58
Aymara Aruskipawinaka
59
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Maria Choque Ajata
- Beatriz Poma Aruquipa
-------------------&-------------------
60
Aymara Aruskipawinaka
febrero. ¿Hermana en qué mes estamos? ¿En qué mes vas a sembrar
papa?
B) Taypi sata phaxsinktanwa. Lapaqa phaxsina yapuchä.
Maria kunurus phuchhamax markaparu sarani? Khitinpis
sarani? / Estamos en octubre. En noviembre sembraré. ¿María qué
día tu hija irá a su pueblo? ¿Con quién irá?
M) Jupax ñanqha uruw sarani. Tatapampiw sarani/ Ella irá el
viernes. Con su papá irá
61
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Luz Karina Quispe Cocaure
- Clementina Dorotea Cocaure Moya
- Máximo Quispe Aliaga
-------------------&-------------------
62
Aymara Aruskipawinaka
63
Conversaciones en aimara
64
Aymara Aruskipawinaka
65
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Beatriz Angelica Mamani Mendoza
- Verónica Mamani Mendoza
-------------------&-------------------
V) Jumasti / ¿Y tú?
A) Walikiraki kullaka/ Bien también hermana
66
Aymara Aruskipawinaka
A) Mamamasti / ¿Y tu mamá?
V) Mamajax qullirirakiwa/ Mi mamá también es doctora
V) Jumasti/ ¿Y tú?
A) Ukapachparakiwa / Igual
V) Waliki/ Bien
V) Jumasti/ ¿Y tú?
A) Nayax Altopatatwa / Yo soy de El Alto
67
Conversaciones en aimara
68
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- Lizeth Quispe Poma
- Pamela Ibañez Velasco
-------------------&-------------------
69
Conversaciones en aimara
70
Aymara Aruskipawinaka
71
Conversaciones en aimara
72
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- Sandro Quispe Quispe
- Teodora Acarapi pinaya
-------------------&-------------------
73
Conversaciones en aimara
74
Aymara Aruskipawinaka
75
Conversaciones en aimara
76
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- Emilio Camilo Chui Aquino
- Yhuly Mamani Quispe
-------------------&-------------------
77
Conversaciones en aimara
78
Aymara Aruskipawinaka
79
Conversaciones en aimara
80
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- Lisset Mamani Catari
- Camila Robledo Velez
-------------------&-------------------
81
Conversaciones en aimara
82
Aymara Aruskipawinaka
83
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Mirian Alvarado Camacho
- Noemi Flores Arragan
-------------------&-------------------
84
Aymara Aruskipawinaka
85
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Rosa Illanes Mena
- Grecia Mamani Flores
-------------------&-------------------
86
Aymara Aruskipawinaka
87
Conversaciones en aimara
88
Aymara Aruskipawinaka
89
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Natividad Roselin Mamani Choque
- Cristofer Vidal Chacon Limachi
-------------------&-------------------
90
Aymara Aruskipawinaka
91
Conversaciones en aimara
92
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- Liberato Raymundo Choque Mamani
- María del Carmen Escobar Cabrera
-------------------&-------------------
93
Conversaciones en aimara
94
Aymara Aruskipawinaka
95
Conversaciones en aimara
96
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- Lily Sotomayor Palacios
- Juan Javier Yupanqui
-------------------&-------------------
97
Conversaciones en aimara
L) Kunaqata? / ¿Cuándo?
J) Wasuru, kullaka Lily / Ayer, hermana Lily
98
Aymara Aruskipawinaka
99
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Ruth Milenka Quino Cruz
- Victoria Norah Choque Canaviri
-------------------&-------------------
100
Aymara Aruskipawinaka
101
Conversaciones en aimara
102
Aymara Aruskipawinaka
103
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Dana Anahi Iturralde Choque
- María Dionicia Choque Ajata
-------------------&-------------------
104
Aymara Aruskipawinaka
105
Conversaciones en aimara
106
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- Ever Milan Garcia
- Sulma Mery Mamani Veliz
-------------------&-------------------
107
Conversaciones en aimara
108
Aymara Aruskipawinaka
109
Conversaciones en aimara
110
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- Rogelio Mamani Quispe
- Cecilia Terrazas Inchauste
-------------------&-------------------
111
Conversaciones en aimara
R) Anumansti? / ¿Y tú perro?
C) Anujax ch’iyara saminiwa / Mi perro es de color negro
112
Aymara Aruskipawinaka
R) Jayp’urusti? / ¿Y en la tarde?
C) Nayax samaräwa / Yo voy a descansar
113
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Yessica Jimena Chura Vallejos
- Eusebio Mamani Flores
-------------------&-------------------
114
Aymara Aruskipawinaka
115
Conversaciones en aimara
116
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- Roxana Valeria Tarquino Garcia
- Lourdes Siñani Marquez
-------------------&-------------------
117
Conversaciones en aimara
118
Aymara Aruskipawinaka
119
Conversaciones en aimara
120
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- Giovana Huasco Suca
- Sonia Guadalupe Perez Poma
-------------------&-------------------
121
Conversaciones en aimara
122
Aymara Aruskipawinaka
123
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Ruth Carol Gutierrez Catari
- Abigail Alba Mendoza Condori
-------------------&-------------------
124
Aymara Aruskipawinaka
125
Conversaciones en aimara
126
Aymara Aruskipawinaka
127
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Cristian Gutierrez Calle
- Fanny Marianela Calle Quispe
-------------------&-------------------
128
Aymara Aruskipawinaka
129
Conversaciones en aimara
130
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- Rosa Rojas Mejia
- Lidia Franco Heredia
-------------------&-------------------
131
Conversaciones en aimara
132
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- Bernabé Adrián Coaquira Quenta
- Mery Lucia Flores Huacho
-------------------&-------------------
133
Conversaciones en aimara
134
Aymara Aruskipawinaka
135
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Verónica Quispe Tola
- Paola Deby García Llapaco
-------------------&-------------------
136
Aymara Aruskipawinaka
137
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Olivia Abigail Titirico Poma
- Claudia Erika Gutierrez Mamani
-------------------&-------------------
138
Aymara Aruskipawinaka
139
Conversaciones en aimara
140
Aymara Aruskipawinaka
Qilqirinaka:
- Grover Ramos Escobar
- Luis Alberto Mansilla Laura
-------------------&-------------------
141
Conversaciones en aimara
142
Aymara Aruskipawinaka
143
Conversaciones en aimara
Qilqirinaka:
- Priscela Segura Chambilla
- Daniel Morocco Apaza
-------------------&-------------------
144
Aymara Aruskipawinaka
145
Conversaciones en aimara
146
Aymara Aruskipawinaka
Laime, T., Lucero, V., & Arteaga, M. (2020). Paytani aru pirwa:
Diccionario bilingüe. Plural Editores.
147
Conversaciones en aimara
148
Aymara Aruskipawinaka
149
Conversaciones en aimara
150