Jorge Carrión Díaz

Verso para la Memoria

Se echan pimientas de guinea en la boca, las

pimientas se mastican, cuando se están
masticando las pimientas se va rezando el
verso, después de rezadas las pimientas
masticadas, se echan en la mano y se pasan
por la cabeza.

Verso:

Oka ni nfibi kòrò bòtò sélé

La cobra vive en un escondrijo oculto y
encerrado en la casa.
Àgbà òkété ni nfibi òkiti sé yèwu
Las grandes jutías viven en el montón cerrado
en un lugar privado.
Ìmòye njiye jí
Lo que despierta la memoria de uno
Ìmòye njiye şó
Lo que lo hace recordar
Wárá làtaare ntani lenu
Son las pimientas de guinea la que pican a uno
rápido en la boca
Wárá niki iye mi olá.
Que me acuerden y asimilen las cosas
rápidamente.

Otro

El dedo se mete en la boca, después de rezar

el verso, se saca y se pasa por el dedo pulgar
del pie izquierdo.

Verso:

Ìmòye jí
Lo que despierta la memoria de uno
Ìmòye şó
Lo que hace a uno recordar
Ìmòye şó piripiki
Lo que le hace a uno recordar rápido
Adífáfún Òrúnmìlà
Hicieron adivinación para Orunmila
Bàbá omaa kède ki kori ayè
El padre que iba aprendiendo los idiomas
alrededor del mundo
Wón ni bàbá kó ni mankan ni nuure
Ellos dijeron, padre no va a aprender nada
Ifá ni, iró ni wón npa
Ifá dijo mentira, esos son pretextos.
Ifá ni bo jumanbaman ojú Olórun
Ifá dijo, cuando amanece el día, se ve el sol
Ala gborogodo
Que me aclare las cosas que aprendo.

Otu sese kiyemi ola gborogodo nigbayi