HERE IN THE REAL WORLD (ALAN JACKSON)
Cowboys don't cry,
and heroes don't die.
Good always wins
again and again.
And love is a sweet dream
that always comes true
Oh, if life were like the movies,
I'd never be blue.
But here in the real world,
it's not that easy at all,
'Cause when hearts get broken,
it's real tears that fall.
And darlin', it's sad but true,
that the one thing I've learned from you,
is how the boy don't always get the girl,
here in the real world.
I gave you my love,
but that wasn't enough,
to hold your heart,
when times got tough.
And tonight on that silver screen,
it'll end like it should,
two lovers will make it through
like I hoped we would.
But here in the real world,
it's not that easy at all,
'cause when hearts get broken,
it's real tears that fall.
And darlin', it's sad but true,
that the one thing I've learned from you,
is how the boy don't always get the girl,
here in the real world.
No, the boy don't always get the girl,
here in the real world.
1
La Pantalla de un Cine
AQUÍ, EN EL MUNDO REAL
Los vaqueros no lloran,
y los heroes no mueren,
El bueno siempre gana
una y otra vez.
Y el amor es un dulce sueño
que siempre se hace realidad.
Oh, si la vida fuera como en las películas,
nunca estaría triste.
Pero aquí en el mundo real
no es tan fácil en absoluto.
Porque cuando se rompen corazones
son lágrimas de verdad las que se derraman.
Y querida es triste pero cierto,
que la única cosa que aprendí de ti
es que el chico no siempre consigue a la chica,
aquí en el mundo real.
Te di mi amor,
pero eso no fue suficiente
para retener tu corazón,
cuando vinieron tiempos duros.
Y esta noche en esa pantalla plateada1
todo terminará como debería,
dos amantes conseguirán superar las adversidades
como yo esperaba que haríamos nosotros.
Pero aquí en el mundo real,
no es tan fácil en absoluto,
porque cuando se rompen corazones
caen lágrimas de verdad.
Y, cariño, es triste pero es así,
que lo único que aprendí de ti
es que el chico no siempre se lleva a la chica
aquí en el mundo real.
No, el chico no siempre consigue a la chica
aquí en el mundo real.