‰È«Ë¿È˃ӫ Ètƒ-χ« Ú«eL≈È ˙„…¿Ï…Âz

Toldót Yeshúa al-pi Matityáh

Historia de Yeshúa según Matityah

‡ ˜¯∆t∆ Péreq Alef Capítulo 1

Ôa∆ Ú«eL≈È ˙„…Ï¿…Âz ‰l∆‡≈ 1 1 Eleh toledót Yeshúa ben 1 Estas son las generaciones
.‰»¯»·¿‡« Ôa∆„ƒc» Dawid ben Avraham: de Yeshúa,1 hijo de David,
hijo de Avraham:
,˜Á»ˆ¿ƒÈ ˙‡∆ „Èσ…‰ ̉»¯»·¿‡« 2 2 Avrahám holíd et Yitsjaq, 2 Avraham engendró a
,·˜… Ú¬«È ˙‡∆ „Èσ…‰ ˜Á»ˆ¿ƒÈ¿ weYitsjáq holíd et Yaaqóv Yitsjaq, y Yitsjaq engendró a
‰„»e‰È« ˙‡∆ „Èσ…‰ ·˜ … Ú¬«È¿ weYaaqóv holíd et Yahudáh Yaaqov, y Yaaqov engendró a
.ÂÈÁ»‡∆¿Â weejáw. Yahudah y a sus hermanos.

ı¯∆t∆ ˙‡∆ „Èσ…‰ ‰„»e‰Èƒ 3 3 wYhudáh holíd et Pérets, 3 Y Yahudah engendró a

˙‡∆ „Èσ…‰ ı¯∆Ù∆ ,¯Ó»z»Óƒ Á¯«Ê∆¿ wezéraj miTamar, Pérets holíd Pérets y a Zéraj de Tamar;
et Jetsrón, Jetsrón holíd et Ram. Pérets engendró a Jetsrón;
˙‡∆ „Èσ…‰ ԅ¯ˆ¿Á∆ ,ԅ¯ˆ¿Á∆ Jetsrón engendró a Ram,
.̯»
,·„»+»ÈnƒÚ« ˙‡∆ „Èσ…‰ ̯»Â¿ 4 4 weRam holíd et Aminadáv, 4 Y Ram engendró a
,Ô…ÂLÁ¿«+ ˙‡∆ „Èσ…‰ ·„»+»ÈnƒÚ«¿Â weAminadáv holíd et Najshón, Amminadav; y Amminadav
engendró a Najshón; y Najshón
.Ô…ÂÓÏ¿N« ˙‡∆ „Èσ…‰ Ô…ÂLÁ¿«+¿Â weNajshón holíd et Salmón. engendró a Salmón.
ÊÚ«…Âa ˙‡∆ „Èσ…‰ Ô…ÂÓÏ¿N «5 5 Salmón holíd et Bóaz 5 Salmón engendró a Bóaz de
„Èσ…‰ ÊÚ«…Âa ,[‰+»…Âf‰«] ·Á»¯¿Ó∆ meRajáv [hazonáh], Bóaz holíd Rajav [la ramera];2 Bóaz
engendró a Oved de Rut; y
„·≈…ÂÚ¿ ,˙e¯Ó≈ „·≈…ÂÚ ˙‡∆ et Ovéd meRút, weOvéd holíd
Oved engendró a Yishay.
.ÈL
«Èƒ ˙‡∆ „Èσ…‰ et Yisháy.

„ƒc» ,„ƒc» ˙‡∆ „Èσ…‰ È˘ «ƒÈ 6 6 Yisháy holíd et Dawíd, 6 Yishay engendró a Dawid;
˙L ∆‡≈Ó≈ ‰Ó … Ï…L¿ ˙‡∆ „Èσ…‰ Dawíd holíd et Shelomóh Dawid engendró (a Shelomoh)
.‰i»ƒ̄e‡ meéshet Uriyáh. de la esposa de Uriyah.

1La copia que preserva Shem Tov dice Yeshu, que es una forma corta de Yeshúa, pero en la traducción hemos
restaurado la forma Yeshúa de acuerdo al dato histórico del libro Toldot Yeshu,
2Aunque en este manuscrito está la palabra hazonah (la ramera), en algunos manuscritos hebreos no está,
como tampoco en la Peshita aramea. Por eso la hemos puesto entre corchetes como dudosa
 ,ÌÚ»¿·Á«¯¿ ˙‡∆ „Èσ…‰ ‰Ó … Ï…˘¿ 7 7 Shelomóh holíd et Rejavám; 7 Shelomoh engendró a
Rejavam; Rejavam engendró a
,‰i»·ƒ‡¬ ˙‡∆ „Èσ…‰ ÌÚ»¿·Á«¯¿ Rejaám holíd et Aviyáh; Aviyah; Aviyah engendró a
.‡Ò»‡» ˙‡∆ „Èσ…‰ ‰i»·ƒ‡¬ Aviyáh holíd et Asá; Asá;

,ËÙ»˘» …‰ȫ ˙‡∆ „Èσ…‰ ‡Ò»‡» 8 8 Asá holíd et Yahoshafát; 8 Asá engendró a Yahoshafat;
,̯»…ÂÈ ˙‡∆ „Èσ…‰ ËÙ»˘ » …‰ȫ Yahoshafát holíd et Yorám; Yahoshafat engendró a Yoram;
,‰i»fƒeÚ ˙‡∆ „Èσ…‰ ̯»…ÂÈ Yorám holíd et Uziyáh; Yoram engendró a Uziyah;

.‰i»ƒ̃Ê¿Áƒ ˙‡∆ „Èσ…‰ ‰i»fƒeÚ 9 9 Uziyáh holíd et (Yotám;
,‰M
∆+«Ó¿ ˙‡∆ „Èσ…‰ ‰i»ƒ̃Ê¿Áƒ 10
,Ô…ÂÓ‡» ˙‡∆ „Èσ…‰ ‰M ∆+«Ó¿
.‰i»L ƒ‡È… ˙‡∆ „Èσ…‰ Ô…ÂÓ‡»
Yotám holíd et Ajáz; Ajáz
holíd et) Jizqiyáh;
10 Jizqiyáh holíd et Menashéh;
Menashéh holíd et Amón;
Amón holíd et Yoshiyáh;
9 Uziyah engendró (a Yotam;
Yotam engendró a Ajaz; Ajaz
engendró)3 a Jizqiyah;
10 Jizqiyah engendró a
Menasheh; Menasheh engendró
a Amón; Amón engendró a
Yoshiyah;

‰È»+¿Î»È¿˙‡∆ „Èσ…‰ ‰i»Lƒ‡È… 11 11 Yoshiyáh holíd et 11 Yoshiyah engendró a

.Ï·∆»a ˙eÏ‚»¿a ÂÈÁ»‡∆¿Â Yekhanyáh weejáw begalút Yekhanyah y a sus hermanos en
Bavel. el exilio de Bavel.
˙‡∆ „Èσ…‰ ‰È»+¿Î»È¿12 12 Yekhanyáh holíd et 12 (Después del exilio de
Bavel) Yekhanyah engendró a
„Èσ…‰ χ≈ÈzƒÏ¿‡«˘¿ ,χ≈ÈzƒÏ¿‡«˘ ¿ Shealtiél; Shealtiél holíd et Shealtiel; Shealtiel engendró a
Zerubavél;
.Ï·∆»e
a ¯Ê¿ ˙‡∆ Zerubavel;

˙‡∆ „Èσ…‰ Ï·∆»ea ¯Ê¿e 13 13 Zerubavél holíd et Avihúd; 13 Zerubavel engendró a

˙‡∆ „Èσ…‰ „e‰·ƒ‡¬«Â ,„e‰·ƒ‡¬ weAvihúd holíd et (Elyaqím; Avihud; y Avihud engendró a
(Elyaqim; y Elyaqim engendró
„Èσ…‰ Ìȃ̃ȻϿ‡∆¿ ,Ìȃ̃ȻϿ‡∆) weElyaqím holíd et Azór; a Azor;
.(¯Ê…Ú¬ ˙‡∆
,˜…„ˆ» ˙‡∆ „Èσ…‰ ¯…Âʇ≈) 14 14 Azór holíd et Tsadóq; 14 Azor engendró a Tsadoq;
,Ìȃ̃‡« (˙‡∆ „Èσ…‰ ˜…„ˆ» Tsadóq holíd et) Aqím; Tsadoq engendró a) Aqim; y
.„e‰Èσ‡¡ ˙‡∆ „Èσ…‰ Ìȃ̃‡«¿Â weAqím holíd et Elihúd; Aqim engendró a Elihud;

˙‡∆ „Èσ…‰ „e‰Èσ‡¡¿Â 15 15 weElihud holíd et Elazár; 15 y Elihud engendró a Elazar;

˙‡∆ „Èσ…‰ ¯Ê»Ú»¿Ï‡∆¿Â ,¯Ê»Ú»¿Ï‡¿ weElazar holíd et Matán; y Elazar engendró a Matán; y
.·˜
… Ú¬«È ˙‡∆ „Èσ…‰ Ôz»Ó«e ,Ôz»Ó« weMatán holíd et Yaaqóv. Matán engendró a Yaaqov.

3El Paréntesis en nuestro texto castellano indica que el texto incluido no aparece en el manuscrito en que
basamos esta versión, pero aparece en otros manuscritos hebreos de Shem Tov y por eso se incluye. Los
corchetes indican palabras que han sido añadidas al texto hebreo en su transmisión. Y las palabras en
bastardilla han sido añadidas por el traductor porque están implícitas en el texto hebreo.
 .ÛÒ≈…ÂÈ ˙‡∆ „Èσ…‰ ·˜ … Ú¬«È¿ 16 16 WeYaaqov holíd et Yoséf; 16 Y Yaaqov engendró a Yosef;
éste es el Yosef esposo de Miryam
̇≈) ÌÈ»¯¿Óƒ Lȇƒ ÛÒ≈…ÂÈ ‡e‰ hu Yoséf ish Miryám (em (la madre de Yeshúa), el llamado
ÊÚ≈Ï…¿·e] Á«ÈL ƒÓ» ‰¯»˜¿pƒ‰« (Ú«eLÈ Yeshúa), haniqráh Mashíaj Mashíaj [y en lengua extranjera,
.[Ò…ÂËҿȃ̄˜¿ [wveloéz, Qristós]. Qristós].

̉»¯»·¿‡«Óƒ ˙„ …Ï¿…Âz ÏÎ …¿) 17 17 (Wekhól toledót miAvrahám 17 (Y todas las generaciones

desde Avraham hasta Dawid
„ƒc»Óƒe ,„"È ˙„ …Ï¿…Âz „ƒc» „Ú« ad Dawíd toledót yod-dálet, fueron 14 generaciones, y desde
wmiDawíd ad galút Bavél
,„"È ˙„ …Ï¿…Âz Ï·∆»a ˙eÏb» „Ú« toledót yod-dálet, wmigalút Dawid hasta el exilio de Bavel
14 generaciones y desde el
Ú«eL≈È „Ú« Ï·∆»a ˙eÏb»Óƒe Bavél ad Yeshúa toledót exilio de Bavel hasta Yeshúa
.„"È ˙„ …Ï¿…Âz yod-dálet. 14 generaciones.

È+ƒL
≈ ˜Ï∆Á≈ Sección Segunda Sección Segunda
18 Y el nacimiento de Yeshúa
‰Ê∆a¿ ‰È»‰» Ú«eLÈÓƒ ˙„«ÈÏ≈¿Â 18 18 Weledát mYshúa hayáh fue de esta manera:) Sucedió
‰˙»¿‰È» ¯L ∆‡¬«k ȉƒ¿Â
È « (ÔÙ«…‡‰» bezéh haofán:) Wayhí kaashér que cuando estaba su madre
Ì„≈…˜ ,ÛÒ≈…ÂÈÏ¿ ‰Ò»e¯‡¬ …Ân‡ƒ hayáh immó arusáh leYoséf, desposada a Yosef, antes de
que él la conociera, ella se halló
˙‡ˆ≈Ó¿ƒ+ d˙»…‡ Ú„«i»L∆ qodém sheyadá otáh nimtsét embarazada por el espíritu de
.L„∆…w‰« Á«e¯Ó≈ ˙¯∆·∆…ÂÚÓ≈ me'ovéret merúaj haqódesh. santidad.
‰È»‰» ˜È„ƒˆ« ˘È‡ƒ ÛÒ≈…ÂÈ¿ 19 19 WeYoséf ish tsadíq hayáh 19 Y Yosef era un hombre justo
‡…Ï¿Â dn»Úƒ ·L ≈ÈÏ≈ ‰ˆ»¯» ‡…Ï¿Â weló ratsáh leyoshév immáh y no deseaba habitar con ella ni
weló legalutáh lehaviáh exponerla a quedar en
‰L »ea«Ï d‡»È·ƒ‰»¿Ï d˙»…Âl«‚¿Ï labusháh weló leoseráh lamút vergüenza ni ligarla a la
Ï·»‡¬ ˙eÓÏ» d¯»Ò¿…‡Ͽ ‡…Ï¿Â avál hayáh rotséh lekhasót muerte, sino que fue su deseo
.‰»ÈÏ∆Ú» ˙…Âq«Î¿Ï ‰ˆ∆…¯ ‰È»‰» aléha. esconderla.

¯·»c»‰« ‰Ê∆a¿ …·L ¿Á»¿·e 20 20 Wvejashvó bezéh hadavár 20 Y mientras él pensaba en

¿
‰‡»¯¿+ƒ ͇«¿ÏÓ« ‰p≈‰ƒ¿Â …ÂaƒÏ¿a beivó wehinéh malákh niráh
este asunto en su corazón, he
aquí un mensajero se le
Ôa∆ ÛÒ≈…ÂÈ ¯Ó«‡»¿Â Ì…ÂÏÁ¬«a ÂÈÏ»‡≈ eláw bajalóm weamár: “Yoséf apareció en un sueño y dijo:
“Yosef hijo de Dawid, no temas
˙Á«w«Èσ ‰¯»Èzƒ χ« „ȃ„» ben Dawid, al tiráh liqaját recibir a tu esposa Miryam
L…„w»‰« Á«e¯n»L ∆ ÌÈ»¯¿Óƒ »Íz¿L ¿‡ƒ ishtekhá Miryám shemarúaj. porque del espíritu santo4 ella
.˙¯∆·∆…ÂÚÓ≈ ‡È‰ƒ haqadósh hi me'ovéret. está embarazada.
…ÂÓL ¿ ‡¯»˜¿zƒÂ¿ Ôa≈ „Ï≈˙≈¿Â 21 21 Wetéled ben wetiqráh 21 Y ella dará a luz un hijo y
ÈnƒÚ« ˙‡∆ Ú«ÈL ƒ…ÂÈ ‡e‰ È΃ Ú«eL≈È shemó Yeshúa ki hu yoshía llamarás su nombre Yeshúa
.Ì˙»…Â+…ÂÚ¬Ó≈ ammí me'avonotám”. porque El salvará a mi pueblo
de sus pecados”.
‰Ó« ¯…ÂÓ‚«¿Ï ‰Ê∆ Ïk
… 22 22 Kol ze legamór mah 22 Todo esto fue para
Ètƒ ÏÚ« ‡È·ƒ»‰
p« ˙‡≈Ó≈ ·z«Î¿ƒLp∆ shenikhtáv meet hanaví al pi completar lo que fue escrito por
.‰Â‰È Yahweh. el profeta de boca de Yahweh:

4 A veces se le llama rúaj haqadosh (espíritu santo) y a veces rúaj haqódesh (espíritu de santidad). Ambas
formas aparecen en el texto hebreo de Matityah.
 „Ï≈˙≈¿Â ‰¯»‰» ‰Ó»¿ÏÚ«‰» ‰p≈‰ƒ 23
χ≈e+n»Úƒ …ÂÓL¿ ˙‡¯»˜»Â¿ Ôa≈
.ÌȉƒÏ…‡¡ e+n»Úƒ Ï"¯L
NÚ««Â
i« …Â˙+»L
¿Óƒ ÛÒ≈…ÂÈ ı˜«ÈiƒÂ« 24
¿Í‡«¿ÏÓ« …Â˙…‡ ‰e»ƒ̂ ¯L
∆‡¬ ÏÎ …k¿
.…ÂzL‡ƒ ˙‡∆ Áw«ÈƒÂ¿‰Â‰È
„Ú« d˙»…‡ d„»È» ‡…Ï¿Â 25
‰¯»˜¿iƒÂ«¯…ÂÎa¿‰« d»+¿a ‰„»Ï¿»ÈL∆
.Ú«eL≈È …ÂÓL
¿ ˙‡∆
23 “Hinéh ha'almáh haráh
wetéled ben weqarát shemó
Immanuél, shelamer, 'immánu
Elohím”.
24 Waiyiqáts Yoséf mishnató
wayáas kekhól ashér tsiwáh otó
malákh Yahweh, weyiqáj et
ishtó.
25 Weló yadáh otáh ad
sheyaldáh benáh habekhór
waiyiqráh et shemó Yeshúa.
23 “He aquí la doncella5
concibió y dará a luz un hijo y
llamarás su nombre Immanuel,
esto es, con nosotros está
Elohim”.
24 Y Yosef despertó de su
sueño e hizo según todo lo que
le mandó el mensajero de
Yahweh, y recibió a su esposa.
25 Pero no la conoció hasta que
ella dio a luz a su hijo
primogénito, y él llamó su
nombre Yeshúa.

· ˜¯∆t∆ Péreq Bet Capítulo 2

ÈL
ƒÈσL¿ ˜Ï∆Á≈ Jéleq shelishí Sección Tercera
1 Y sucedió que cuando nació
Ú«eL≈È „Ï«…Â+ ¯L ∆‡¬«Î ȉƒ¿Â
È « 1 1 Wayehí kaashér nolád Yeshúa en Bet Léjem de
ÈÓ≈Èaƒ ‰„»e‰È« ÌÁ∆∆Ï ˙È·≈¿a Yeshúa beBet Léjem Yahudah Yahudah en días de Horodós el
rey, he aquí que unos
ÌÈʃ…ÂÁ ‰p≈‰ƒ¿Â ¿Í∆Ïn∆‰« ҅„…¯…‰ bimé Horodós hammélekh, observadores de los astros
Á¯«Ê¿nƒÓƒ Ìȇƒ»a ÌÈ·ƒ»Î…Âk«a wehinéh jozím bakokhavím vinieron del Oriente a
Yerushalem, 6
.ÌÏ≈˘
« e¯Èσ ba'ím mimizráj lYrushalem,
ÌÈ„ƒe‰i«‰« ¿Í∆ÏÓ∆ ‰i≈‡« ¯Ó … ‡Ï≈ 2 2 lemór: ¿Ayéh mélekh 2 diciendo: ¿Dónde está el rey
de los yahuditas que ha nacido?
Á¯»Ê¿nƒa« …··»Ò¿ e+ȇƒ¯» .„Ï»…Âp‰« hayahudím hanolád? Raínu Hemos visto su disco7 en el
e‡a» ˙…·eLÁ¬ ˙…Â+z»Ó«¿·e sevavó bamizráj wvmatanót Oriente y con regalos
importantes (hemos) venido
.…ÂÏ ˙…ÂÂÁ¬z«L
¿‰ƒ¿Ï jashuvót ba'ú lehishtajawót lo. para reverenciarlo.8
¿Í∆Ïn∆‰« ҅„…¯…‰ ÚÓ«L »Â¿ 3 3 Weshamá Horodós hamélekh 3 Y oyó Horodós el rey y se
ÌÏ≈˘ « e¯È¿ È·≈L ¿…ÂÈ ÏÎ
…¿ ω≈«·¿È« wayvahél wekhól yoshvé asustó y todos los habitantes de
.…ÂnÚƒ Yerushalem immó. Yerushalem con él.

5La palabra ha'almah que aparece en nuestro texto significa “la doncella” pero también significa “la virgen”,
como se vierte en la Septuaginta. Aunque puede significar “la mujer joven”, generalmente se le aplica en las
Escrituras Hebreas a doncellas vírgenes.
6 Nuestra transcripción Yerushalem es la más correcta cuando este nombre no contiene yod; en algunos
pasajes contiene yod y entonces la transcribimos Yerushaláyim. Gesenio indica que la terminación lem es una
antigua forma del plural dual con el mismo sentido que la forma más moderna láyim.
7 …··
…Â ≈…Ò¿(su disco) en A; …·Î
… »»k (su astro) en BCDFG; …·λ…k
…Â en D. Esta palabra pudiera ser un error de copista
pero pudiera referirse al disco zodiacal, siendo que estos sabios eran astrólogos.
8La palabra eshtajawéh utilizada aquí no significa “adorar” sino “postrarse”, o “rendir homenaje”. Es un
hecho que estos astrólogos venían en busca de un rey para rendirle homenaje, no de un dios para adorarlo.
Ellos no preguntaron por “el Elohim de los yahuditas” sino por “el rey de los yahuditas”
 Lw≈·«¿È«ÂÈÏ»…„b¿ Ïk … ıa …˜¿ÈƒÂ¿4 wayvaqqésh
4 Weyiqbóts kol guedoláw
mehém im hayú
4 Y él reunió a todos sus
principales e inquirió de ellos si
‰Ê∆ȇ≈¿a ÌÈÚƒ„¿…ÂÈ eȉ» ̇ƒ ̉∆Ó≈ yode'ím be'ezéh maqóm nolád sabían en cuál lugar nacería el
.‰«Èƒ̆Ó«‰« „Ï«…Â+ ̅˜ӻ haMashíaj. Mashíaj.

ÌÁ∆∆Ï ˙Èa≈a¿ ÂÈÏ»‡≈ e+Ú¬«È« 5 5 Waya'anú eláw: beBet Léjem 5 Y ellos le respondieron: En
Bet Léjem de Yahudah, como
‡È·ƒ»‰ p« Ètƒ ÏÚ« ·Èƒ̇οƒk ‰„»e‰È« Yahudáh, kikhtív al pi hanaví: está escrito de boca del profeta:
‰„»e‰È« ÌÁ∆∆Ï ˙È·≈ ‰z»‡«¿Â 6 6 Weatáh Bet Léjem Yahudáh, 6 Y tú Bet Léjem de Yahudah,
Efratah, tierra de Yahudah, he
‰z»‡« Ô‰≈ ‰„»e‰È« ı¯∆‡∆ ‰˙»¯»Ù¿‡∆ Efratáh, érets Yahudah, hen
aquí tú eres insignificante entre
Èσ »Ín∆Óƒ ‰„»e‰È« ÈÙ≈¿Ï‡«¿a ¯ÈÚƒˆ» mimmékha li yétse lihyót
atáh tsa'ir bealfé Yahudáh;
los millares de Yahudah; de ti
me saldrá uno para ser
.χ≈¯»N ¿Èƒa¿ ÏL ≈…ÂÓ ˙…Âȉ¿ƒÏ ‡ˆ≈≈È moshél beYisrael. gobernante en Yisrael.
҅„…¯…‰ ¿Í∆Ïn∆‰« ‡¯»˜» ʇ» 7 laqosmím 7 Az qará hamélekh Horodós
basatér weyishál
7 Entonces llamó el rey
Horodós a los astrólogos en
̉∆Ó≈ χ«L ¿ÈƒÂ¿ ¯˙∆Ò»«a ÌÈÓƒÒ¿…Âw«Ï mehém hétev zemán raíta secreto y los interrogó bien
·Î»…Âk‰« ˙»È‡ƒ¯» ÔÓ»¿Ê ·Ë≈ȉ≈ hakokháv lahém. concerniente al tiempo en que
les (apareció) el astro.
.̉∆»Ï
ÌÁ∆∆Ï ˙È·≈¿Ï ÌÁ≈»ÏL ¿ÈƒÂ¿ 8 8 Weyishlajém leBet Léjem 8 Y los envió a Bet Léjem y les
eχ¬L »Â¿ eÎÏ¿ ̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯Ó∆‡È…¿ weyomér alehém: Lekhú dijo: Vayan e inquieran bien
ÌÎ∆‡¬ˆ«…ÂÓ·¿e „Ï∆∆‰ i « „Ú«¿a ·Ë≈ȉ≈ wesha'alú hétev bead haiyéled
wvmotsaakhém otó haguidú li
concerniente al niño y cuando
lo encuentren infórmenme y
‡·…‡» È+ƒ‡¬ Ì‚«¿Â Èσ e„Èbƒ‰« …Â˙…‡ wegám aní avó eláw también yo iré a él para
.˙…ÂÂÁ¬z«L ¿‰ƒ¿Ï ÂÈÏ»‡≈ lehishtajawót. reverenciarlo.
eÎÏ¿≈È¿¿Í∆Ïn∆‰« χ∆ eÚÓ¿L ¿ÈƒÂ¿ 9 9 Weyishme'ú el hammélekh 9 Y ellos hicieron caso al rey y
se fueron, y he aquí el astro que
e‡¯» ¯L ∆‡¬ ·Î»…Âk‰« ‰p≈‰ƒ¿Â weyelkhú wehinéh hakokháv vieron en el Oriente iba delante
„Ú« ̉∆È+≈Ù¿ƒÏ ¿Í≈υ‰ Á¯»Ê¿nƒa« ashér raú bamizráj holékh
lifnehém ad bo'ám el hamaqóm.
de ellos hasta que llegaron al
¯L ∆‡¬«Î¿Â .̅˜n»‰« χ∆ ̇»…Âa Wekha'ashér ba'ú Bet Léjem, lugar. Y cuando entraron en Bet
Léjem, éste se detuvo delante
„‚∆∆+ „Ó«Ú» ÌÁ∆∆Ï ˙È·≈ e‡a» amád négued hamaqóm ashér del lugar donde estaba el niño.
.„Ï∆∆‰
i « ÌL » ¯L ∆‡¬ ̅˜n»‰« sham haiyéled.
˙‡∆ e‡¯» ¯L ∆‡¬«k ȉƒ¿È« 10 10 Waihí ka'ashér ra'ú et 10 Y sucedió que cuando
vieron el astro se regocijaron
‰Ï»…„b¿ ‰Á»Ó¿N ƒ eÁÓ¿N » ·Î»…Âk‰« hakokháv samjú simjáh con un gozo inmensamente
.„‡… Ó¿ „Ú« guedoláh ad me'ód. grande.

˙ȃa«‰« χ∆ e‡È·ƒ»È¿ 11 11 Weyaví'u el habáyit, 11 Y ellos entraron en la casa,

…Ân‡ƒ ÌÈ»¯¿Óƒ ˙‡∆¿Â e‰‡Àˆ»Ó¿ƒÂ È¿ weyimtsaúhu we'et Miryám y lo hallaron, y a Miryam su
…ÂÏ eÂÁ¬z«L i immó
¿ÈƒÂ¿ ÂÈ+»Ù»ƒÏ eÚ¯¿Î¿ƒÂ« wayikhre'ú lifanáw
weyishtajawú lo weyiftajú et
madre, y se arrodillaron delante
de él, lo reverenciaron y
̉∆È˙≈…ÂÁz¿Ó¿‡« ˙‡∆ eÁz»Ù¿ƒ« i amtejotehém wayaví'u eláw abrieron sus sacos y le trajeron
·‰»»Ê ˙Á»¿+Ó« ÂÈÏ»‡≈ e‡È·ƒ»È« manját zaháv wlvonáh umór regalos de oro e incienso y mor
.[‡¯«i¿Óƒ ÊÚ≈Ï…¿] a ¯…ÂÓe ‰+»…·Ͽe [beloéz mira]. [en lengua extranjera, mirra].
 ÈzƒÏ¿ƒ·¿Ï Ì…ÂÏÁ¬«a eˆ«¿È« 12 shuv 12 Waitsawú bajalóm leviltí 12 Y se les mandó en un sueño
¿Í‡«¿Ïn«‰«Ó≈ ҅„…¯…‰ χ∆ ·eL omér ellahém Horodós mehammalákh
wayifnú dérekh
por el mensajero que les dijo
que no regresaran a Horodós; y
¿
̈»¯¿‡« ͯ∆c∆ e+Ù¿ƒÈ« ̉∆»Ï ¯Ó≈…‡ aretsám bedérekh ajéret. regresaron a su tierra por otro
.˙¯∆Á∆‡« ¿Í¯∆c∆a¿
camino.

Èڃȷƒ¯¿ ˜Ï∆Á≈ Jéleq Revi'í Sección Cuarta

‰p≈‰ƒ¿Â ÌÈ΃¿Ï…‰ ‰n»‰≈ 13 13Hemmá holkhím wehinéh 13 Mientras ellos se iban, he
ÛÒ≈…ÂÈ Ï‡∆ ‰‡»¯¿+ƒ ‰Â‰È ¿Í‡«¿ÏÓ« malákh Yahweh nir'áh el aquí el mensajero de Yahweh le
apareció a Yosef (diciendo):
˙‡∆¿Â ¯Ú««‰ p« ˙‡∆ Á˜«Â¿ Ìe˜ Yoséf: Qum weqáj et haná'ar
we'et immó wveráj liMitsráyim
Levántate y toma al muchacho
ÌL »Â¿ Ìȃ¯»ˆ¿Óƒ¿Ï Á¯«·¿e …Ân‡ƒ weshám ta'amód ad amerí y a su madre y huye a
Èkƒ »ÍÈÏ∆‡≈ ȃ̄Ó¿‡» „Ú« „Ó
Mitsráyim y quédate allá hasta
… Ú¬z« elékha ki Horodós yevaqésh et que yo te diga, porque Horodós
¯Ú««‰p« ˙‡∆ Lw≈·«¿È ҅„…¯…‰ haná'ar laharóg. buscará al niño para matarlo.
.‚…¯‰¬«Ï
˙‡∆¿Â ¯Ú««‰p« ˙‡∆ Áw«ÈƒÂ«14 14 Weyiqáj et haná'ar we'et 14 Así que él tomó al
,…Ân‡ƒ immó, muchacho y a su madre,

˙Ó… „Ú« ÌL » ȉƒ¿È« 15 15 waihí sham ad mot Horodós, 15 y estuvo allá hasta la muerte
de Horodós, para cumplir lo
¯Ó«‡¡∆L p ∆ ‰Ó« ¯…Ân«‚¿Ï ҅„…¯…‰ legammód mah shenne'emár al que se habló por boca del
Ìȃ¯»ˆ¿nƒÓƒe ‡È·ƒ»‰ p« Ètƒ ÏÚ« pi hannaví : “WmiMitsráyim profeta: “Y de Mitsráyim llamé
.È+ƒ¿·ƒÏ ȃ̇‡¯»˜» qaratí livení”. a mi hijo”.
ÈL ƒÈÓƒÁ¬ ˜Ï∆Á≈ Jéleq Jamishí Sección Quinta
16 Entonces vio Horodós que
e‡¯»L ∆ ҅„…¯…‰ ‰‡»¯» ʇ» 16 16 Az ra'ah Horodós shera'ú otó lo habían burlado los astrólogos
ÂÈÏ»‡≈ Ú¯«È≈«ÌÈÓƒÒ¿…Âw‰« …Â˙…‡ haqosmím wayerá eláw me'ód y estaba muy disgustado
consigo. Y estaba angustiado
ˆ«¿È« …ÂaƒÏ χ∆ ·v≈Ú«˙¿ƒÂ i« „‡… Ó¿ wiyit'atsév el livó waitsáw en su corazón, y ordenó y envió
Ïλ¿Ï ‚¯ …‰¬«Ï Âȯ»N » Ïλ¿Ï ÁÏ«L ¿iƒÂ« wayishláj lekhól saráw laharóg palabra a todos sus príncipes
para matar a todos los niños
ÌÁ∆∆Ï ˙È·≈¿· ¯L ∆‡¬ ÌÈ„ƒÏ»¿‰ i « lekhól haiyeladím ashér beBet que estaban en Bet Léjem y sus
¯L∆‡¬ ÔÓ«¿Ó f ƒ ÌÈ„ƒÏ»…Âp‰« ‰»ÈÏ∆e·‚¿e Léjem wgvuléha hannoladím fronteras que habían nacido
desde el tiempo cuando le
„Ï«…ÂpL ∆ ÌÈÓƒÒ¿…Âw‰« …ÂÏ e¯Ó¿‡» mizemán ashér amerú lo hablaron los astrólogos
.¯Ú««‰
p« haqosmím shennolád haná'ar. concerniente al nacimiento del
muchacho.
‰Ó« ¯·»c»‰« ÌÏ≈L «+¿ ʇ» 17 17 Az neshalém hadavár mah 17 Entonces se cumplió la
palabra que habló Yirmeyah el
‡È·ƒ»‰
p« ‰È»Ó¿¯¿Èƒ¯Ó«‡»L ∆ she'amár Yirmeyáh hannaví: profeta :
ȉƒ¿+ ÚÓ«L¿+ƒ ‰Ó»¯»a¿ υ˜ 18 18 “Qol beRamah nishmá, nehí 18 “Una voz en Ramah se oyó,
ÏÚ« ‰k»·«Ó¿ ÏÁ≈¯» Ìȃ̄e¯Ó¿z« È΃¿a bekhí tamrurím, Rajel mevakáh lamento y llanto amargo, Rajel
.…Âο ‰»È+∆»a al banéha”, wekhó. llorando por sus hijos”, etc.

҅„…¯…‰ ˙Ó … ¯L ∆‡¬«k ȉƒÈƒ 19 19 Wihì ka'ashér mot Horodós 19 Y sucedió que cuando murió
‰‡»¯¿+ƒ ‰Â‰È ͇«¿Ïn«e ¿Í∆Ïn∆‰«
¿ hammélekh, wmmalákh Horodós el rey, el mensajero de
Yahweh nir'áh bajalóm el Yahweh le apareció en un
.Ìȃ¯«ˆ¿Óƒ¿a ÛÒ≈…ÂÈ Ï‡∆ Ì…ÂÏÁ¬«a Yoséf beMitsráyim, sueño a Yosef en Mitsráyim
 ¯Ú««‰
p« ˙‡∆ Á˜« Ìe˜ ¯Ó … ‡Ï≈ 20 20 lemór: Qum, qaj et hanná'ar 20 diciendo: Levántate, toma al
¿
ı¯∆‡∆ χ∆ Í∆Ï¿Â …Ân‡ƒ ˙‡∆¿Â we'et immó welékh el érets muchacho y a su madre y ve a
la tierra de Yisrael, porque
ÌÈLƒ˜¿·«Ó¿‰« e˙Ó≈ Èkƒ χ≈¯»N ¿Èƒ Yisrael, ki metú hamvaqshím et están muertos los que buscaban
.˙ÈÓƒ‰»¿Ï ¯Ú««‰p« ˙‡∆ hanná'ar lehamít. al muchacho para matarlo.

¯Ú««‰
p« ˙‡∆ Áw«iƒÂ«Ì˜»i»Â«21 21 Waiyaqám waiyiqáj et 21 Y él se levantó y tomó al
muchacho y a su madre y
ı¯∆‡∆ χ∆ e·eL»Â i« …Ân‡ƒ ˙‡∆¿Â hanná'ar we'et immó regresaron a la tierra de Yisrael.
.χ≈¯»N¿Èƒ wayashúvu el érets Yisrael.
…ÂÓL ¿] Ò…Â+˜»¯¿…‰ Èkƒ ÚÓ«L ¿ÈƒÂ« 22 22 Wayishmá ki Horqanós 22 Y oyó que Horqanós [su
¿
‰„»e‰Èaƒ Í«ÏÓ» [Ò‡ … «ÏÈ‚≈¯¿‡« [shemó Arguelaos] malákh
nombre es Arguelaos] reinaba
en Yahudah en lugar de
‡¯»iƒÂ«.ÂÈ·ƒ‡» ҅„…¯…‰ ˙Á«z« bYhudah tájat Horodós avíw. Horodós su padre. Y temió ir
¿Í‡»¿Ïn«‰« e‰Ê≈¯¿Ê»Èƒ ÌL Waiyirá lalékhet sham,
» ˙Î∆∆Ï»Ï wizarzehú hammalákh bajalóm
allá, pero le urgió el mensajero
en un sueño y se dirigió a la
.Ïb«Ï¿ƒ‰
b« ı¯∆‡∆ χ∆ ÔÙ∆ƒÂ i« Ì…ÂÏÁ¬«a waiyifén el érets haGuilgal. tierra del Guilgal.

¯ÈÚƒ¿a Ôk
…L ¿iƒÂ¿ ‡·…Ȼ¿ 23 23 Weyavó weyishkón be'ír
hanniqrét Nazaret leqiyém mah
23 Y vino y habitó en una
‰Ó« Ìi≈ȃ̃Ï¿ ˙ȯ≈Ê«‡+« ˙‡¯≈˜¿pƒ‰« she'amár hannaví: Nazaret ciudad llamada Nazaret9 para
cumplir lo que dijo el profeta:
.‡¯≈w»Èƒ ˙¯∆Ê«‡¿+« ‡È·ƒ»‰p« ¯Ó«‡»L ∆ yiqqaréh. Nazaret se llamará.

‚ ˜¯∆t∆ Péreq Guímel Capítulo 3

ÈM
ƒLƒ ˜Ï∆Á≈ Jéleq Shishì Sección Sexta
Ô+»Á»…ÂÈ ‡a» ̉≈‰» ÌÈÓƒ»ai« 1 1 Baiyamím hahém ba Yojanán 1 En aquellos días vino
¯a»„¿Óƒ¿a L¯≈…Âc ÏÈaƒË¿n«‰« haMatbíl dorésh bemidbár Yojanán el Inmersor enseñando
.‰„»e‰È« Yahudah. en el desierto de Yahudah.

‰·»eLz¿a« e¯Ê¿Á» ¯Ó«‡»¿Â 2 2 We'amár: “Jazerú 2 Y decía: “Vuélvanse en

arrepentimiento, porque el
.‡·»¿Ï ‰·»…¯˜¿ ÌȃӫL» ˙eÎÏ¿n«L ∆ bateshuváh, shemalkhút
reino del Cielo está presto a
shamáyim qeruváh levá”. venir”.
È"Ú ¯Ó«‡¡∆Lp ∆ ‰Ó« Ìi≈ƒ̃Ï¿ 3 3 Leqiyém mah shene'amár 3 Para cumplir lo que fue dicho
υ˜ ‡È·ƒ»‰
p« e‰È»Ú¿L«È¿ [„È»a¿] áyin"yod beyad Yeshayáhu por Yeshayahu el profeta ;
¿
‰Â‰È ͯ∆c∆ ept» ¯a»„¿nƒa« ‡¯≈…˜ hannaví: “Qol qoré bamidbár “Una voz clama: En el desierto
preparen el camino de Yahweh;
‰l»ÒƒÓ¿ ‰·»¯»Ú¬»a e¯M ¿È« pannú dérekh ; yasherú enderecen en la estepa una
.e+ȉ≈Ï…‡Ï≈ ba'araváh mesiláh lElohénu”. senda para nuestro Elohim”.

9La forma Nazaret es la forma latinizada de este nombre; en hebreo se escribe NTSRT, que puede leerse
Natsrat o Natséret. Ambas formas se usan en Israel hasta el día de hoy; Natséret es la forma coloquial.
 Le·Ï» ‰È»‰» Ô+»Á»…ÂÈ ‰p≈‰ƒ¿Â 4 4 Wehiné Yojanán hayáh 4 Y he aquí Yojanán estaba
¯…ÂÁL » ¯…ÂÚ¿ ÌÈlƒÓ«¿‰ b« ¯Ó∆v∆Óƒ lavúsh mitsémer hagguemalím vestido con pelo de camellos y
we'ór shajór azúr bematnáw un cuero negro ceñía su cintura
‰a∆¯¿‡«‰» …Â+…ÂÊÓ»e ÂÈ+»˙¿Ó»¿a ¯…Âʇ≈ wmazonó ha'arbéh wdevár y su alimento era la langosta y
.Ìȃ̄Ú¬«‰i « L«·„¿e haiya'arím. miel de los bosques. 10
ÌÏ≈˘ » e¯ÈÓƒ ÂÈÏ»‡≈ e‡ˆ¿»È ʇ» 5 5 Az yatse'ú eláw mYrushalem 5 Entonces salían a él de
Yerushalem y de toda Yahudah
˙eÎÏ¿n«‰« Ïk»Óƒe ‰„»e‰È« Ïk»Óƒe wmikhól Yahudah wmikhól y de todo el reino alrededor del
Ôc≈¯¿i«‰« ˙…·ȷƒÒ¿ hamalkhút sevivót haYardén, Yardén,

Ì˙»‡h»Á« ÌÈcƒÂ«˙¿Óƒ ʇ»¿Â 6 6wetovelím

We'áz mitwadím hattatám
baYardén al
6 y entonces confesaban sus
pecados y se sumergían en el
.…¯ӻ‡¬Ó« ÏÚ« Ôc≈¯¿i«a« ÌÈσ¿·…ÂË¿ ma'amaró. Yardén por la palabra de él.
ÈڃȷƒL ¿ ˜Ï∆Á≈ Jéleq shevi'í Sección Séptima
7 Y vio que muchos de entre
ÌÈN ƒe¯t¿‰«Ó≈ ÌÈaƒ¯« Èkƒ ‡¯≈i»Â«7 7 Waiyaré ki rabím los perushim [en lengua
ÔÓƒe [ȇƒÈÊ∆ȃ̄‡Ù» ÊÚ≈Ï…¿]
a mehaperushim [belo'éz, farisei] extranjera, farisei] y ente los
tsadiqim venían a su inmersión
…Â˙Ï»ÈaƒË¿ƒÏ e‡a» Ìȃ̃Ècƒv«‰« wmin hatsadiqim ba'ú litbilató y les decía: “(Prole de
ÔÓƒ Á«…¯·¿ƒÏ ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ weyomár lahém: “Livróaj, ¿min serpientes, ¿quién les enseñó) a
huir de la ira que viene de
.χ≈‰»Ó≈ ‡· …Ï¿ „ȃ̇Ú»¿Ï Ûˆ∆w∆‰« haqétsef le'atíd levó meHa'El? ha-'El?
‰·»eLz¿ ȃ̄t¿ eNÚ¬ 8 8 Asú perí teshuváh 8 Hagan fruto de
.‰Ó»≈ÏM¿‰« hashelemáh. arrepentimiento completo.
ÌÎ∆¿·«·¿Ïƒa e¯Ó¿‡z… χ∆¿Â 9 9 We'él tomerú bilvavkhém: 9 Y no digan en sus corazones:
È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» .̉»¯»·¿‡« e+È·ƒ‡» ‘Avínu Avrahám’. Amén aní ‘Nuestro padre es Avraham’.
ÌȉƒÏ…‡¡ Ïk«eiL ∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó«…‡ omár lakhém sheyukál Elohim Verdaderamente les digo que
ÔÓƒ ̉»¯»·¿‡« e+a¿ ˙‡∆ Ìȃ̃‰»¿Ï lehaqím et benó Avrahám min Elohim puede levantar a su hijo
.‰l∆‡≈‰» ÌÈ+ƒ»·‡¬‰» ha'avaním ha'éleh. Avraham de entre estas piedras.

10Es obvio que la frase “miel de los bosques” se refiere a miel de abejas y no a miel de dátiles, como reclaman
algunos, pues la miel de dátiles no se da sola en los bosques, el humano tiene que procesarla.
L¯∆…M«Ï ÔÊ∆¯¿b«‰« Ú«Èbƒ‰ƒ ¯·»¿Îe) 10 10 (Wkevár higuía hagarzén 10 (Y ya el hacha ha llegado a
la raíz del árbol; el que no haga
ȃ̄t¿ ‰N∆Ú¬«È ‡…Ï ¯L ∆‡¬ ıÚ≈‰» lashóresh ha'éts; eashér lo
ya'aséh perí tov, yikarét fruto bueno, será cortado y
.Û¯≈O»Èƒ L‡≈»·e ˙¯≈k»Èƒ ·…ÂË wva'ésh yisaréf“.Weyishalú lo quemado en el fuego“.Y le
‰Ó« ¿Í‡« ˙…¯e·Á¬‰« …ÂÏ eχ¬L ¿ÈƒÂ¿ hajavurót: “Af, ¿mah preguntaron las multitudes: “Si
es así, ¿qué haremos?” Y les
ÈÓƒ Ô+»Á»…ÂÈ Ì‰∆»Ï ÔÚ««È¿ .‰N∆Ú¬«+ na'aséh?”Weyá'an lahém respondió Yojanán: “El que
‡‰À Ôz≈ȃ ˙…Â+˙¿»k Èz≈L ¿ …ÂÏ L≈Li ∆ Yojanán: “Mi sheyésh lo sheté
kotenót yitén hu lemí she'én
tenga dos cotonas que le dé una
ÌÚ«‰» e‡· …ȫ¿ .…ÂÏ Ôȇ≈L
∆ ÈÓƒ¿Ï lo”. Weyavó'u ha'ám lehatevil.) al que no tiene”. Y venía el
pueblo a sumergirse.) Y le
ÌÈaƒ¯« e‰eχ¬L ¿ÈƒÂ« (.ÏÈaƒË¿‰«¿Ï Weyish'alúhu rabím: “¿Mah preguntaban muchos: “¿Qué
̉∆»Ï ÔÚ««Âi« ‰N∆Ú¬«+ ‰Ó« na'aséh?” Wayá'an lahém: haremos?” Y él les respondía:
“(Lo) tishta'arú lashúm ish weló “(No) estén ansiosos por el
‡…Ï¿Â Lȇƒ ÌeM«Ï e¯Ú¬Ë«ˆ¿zƒ te'aneshúm wetishmehú hombre y nos los castiguen y
.ÌÎ∆Ș≈Ï¿Á∆¿a eÁÓ¿N ¿ƒ̇¿ ÌeL¿+Ú»z¿ bejelqekhém ”. Wekhól ha'ám estén contentos con lo que les
ÌÈ·ƒL¿…ÂÁ eȉ» ÌÚ«‰» Ïλ¿Â hayú joshevím wmedamím ha tocado”. Y todo el pueblo
pensaba y razonaba en sus
Ô+»Á»…ÂÈ Ï…Ânƒ+ Ìa»Ïƒ¿a ÌÈnƒ„«Ó¿e belibám
Yeshúa”.
nimmól: “Yojanán hu
corazones circuncidados:
.Ú«eL≈È ‡e‰ “Yojanán es Yeshúa”.
˙Ó∆‡¡∆a Ìl»eÎÏ¿ ‰+»Ú» Ô+»Á»…ÂÈ¿ 11 11 WeYojanán anáh lekhulám: 11 Y Yojanán les respondió a
todos: “En verdad yo los
ÈÓ≈Èaƒ ÌÎ∆˙¿‡∆ ÏÈaƒË¿Ó« È+ƒ¿+‰ƒ “Be'emét hinení matbíl etkhém sumerjo a ustedes en los días de
Èpƒn∆Óƒ ˜Ê«Á» ‡· …È» ¯Á≈‡«¿Â ‰·»eLz¿ bimé teshuváh, we'ajár yavó arrepentimiento, pero viene
¿Í…¯N ¿ ¯Èzƒ‰«¿Ï Èe‡¯» Èpƒ+∆ȇ≈L
jazáq miméni she'enéni ra'úy
∆ lehatíd serúkh na'aló, wehú
otro más poderoso que yo, el
cordón de cuya sandalia no soy
ÌÎ∆˙¿‡∆ ÏÈaƒË¿«È ‡e‰Â¿ .…ÂÏÚ¬«+ yatbíl etkhém ba'ésh rúaj digno de desatar; y él los
sumergirá en el fuego del
.L…„w»‰« Á«e¯ L‡≈»a haqadósh. espíritu santo.
˙…¯ʿσ ‰¯∆…Ó Ê ¿ …„Ȼa¿ ¯L∆‡¬ 12 12 Ashér beyadó mezoréh lizrót 12 En su mano está el
Ô‚»c»‰« Û…ÂÒ‡¡∆È¿ e+¯¿b« ˙‡∆ et garnú weyeasúf hadagán aventador para aventar su era y
recogerá el grano en su granero
ۅ¯N¿Èƒ) Î"Ú Ô·∆z∆‰«¿Â …¯ˆ»…‡Ͽ le'otsró wehatéven áyin"khaf
y la paja (la quemará en fuego
(.‰a∆οzƒ …ÂÏ ¯L ∆‡¬ L‡≈»a (yisrúf ba'ésh ashér lo tikhbéh). que no se extingue).
È+ƒÈÓƒL¿ ˜Ï∆Á≈ Jéleq Sheminí Sección Octava
13 Entonces vino Yeshúa del
˙‡∆ ÏÈσ»‰ b«Ó≈ Ú«eL≈È ‡a» ʇ» 13 13 Az ba Yeshúa mehaGalil et
Galil al Yardén para ser
.Ô+»Á»…ÂiÓƒ ÏÈaƒË¿‰«¿Ï Ôc≈¯¿i«‰« haYardén lehatbíl miYojanán. sumergido por Yojanán.

˜Ù … Ò¿Óƒ ‰È»‰» Ô+»Á»…ÂÈ¿ 14
Èe‡¯» È+ƒ‡¬ ¯Ó∆‡i…« …ÂÏÈaƒË¿‰«¿Ï
… ‰z»‡«¿Â »Í„∆ȻӃ ÏÈaƒË¿‰«¿Ï
‡a
.ÈÏ«‡≈
14 WeYojanán hayáh misfóq 14 Pero Yojanán estaba dudoso
lehatbiló wayómer: “Aní ra'ú de sumergirlo y dijo: “Yo
lehatbíl miyadékha, ¿waitáh bo debería ser sumergido por ti, ¿y
eláy?” tú vienes a mí?”
 …ÂÏ ¯Ó∆‡i…¿ Ú«eL≈È ÔÚ««È¿ 15 15 Weyá'an Yeshúa weyómer 15 Y respondió Yeshúa y le
dijo: “Permítelo, porque
ÌÈ·ƒƒÈÈÁ« e+‡¬ Ôk≈L∆ Áp»‰« lo: “hannáj shején anú jaiyivím estamos obligados a cumplir
ʇ»¿Â ‰˜»„»ˆ¿ Ïk… ÌÈσL ¿‰ƒ¿Ï lehishlím kol tsedaqáh”. We'az toda justicia”. Y entonces
(Yojanán) lo sumergió. 11
.e‰eÏÈaƒË¿‰ƒ (Yojanán) hitbilúhu.
Ìȃn«‰« ÔÓƒ ‰Ï»Ú»L ∆ „i«Óƒe 16 16 Wmiyád shealáh min 16 Y enseguida que subió del
hamáyim, niftehú lo agua, le fue abierto el cielo y
Á«e¯ ‡¯¿i«Â«ÌȃӫM »‰« …ÂÏ eÁz¿Ù¿ƒ+ hashamáyim wayár rúaj Elohim vio el espíritu de Elohim que
‰˙»¯¿L»Â¿ ‰+»…ÂÈk¿ ˙„∆¯∆…ÂÈ ÌȉƒÏ…‡¡ yorédet keyonáh weshartáh bajaba como una paloma y se
.ÂÈÏ»‡» aláw. posaba sobre él.

ÌȃӫM »a« ÔÓƒ υ˜ ‰p≈‰ƒ¿Â 17 17 Wehinéh qol min 17 Y he aquí una voz del cielo
bashamáyim omér: “Ze bení, decía: “Este es mi hijo, mi
„‡… Ó¿ È·ƒe‰‡¬ È+ƒ¿a ‰Ê∆ ¯Ó≈…‡ ajuví, meód me'ód ne'aháv, amado, muy muy amado y mi
.…Âa ȃ̂Ù¿Á∆¿Â ·‰»‡¡∆+ „‡
… Ó¿ wjefetsí bo”. placer está en él”.

„ ˜¯∆t∆ Capítulo 4 Capítulo 4

ÈÚƒÈL
ƒz¿ ˜Ï∆Á≈ Sección Novena Sección Novena
Á«e¯a» Ú«eL≈È Áw«ÏÀ ʇ» 1 1 Az laqáj Yeshúa barúaj 1 Entonces fue llevado Yeshúa
˙…ÂÒ+»˙¿‰ƒ¿Ï ¯a«„¿Óƒ¿Ï L…„w»‰« haqadósh lemidbár lehitnasót por el espíritu santo al desierto
.ÔË»O
»‰«Ó≈ mehaSatán. para ser probado por el Satán.

ÌÈÚƒ»¯
a ¿‡«¿Â Ì…ÂÈ "Ó ÌeˆÈ»Â¿ 2
.·Ú»¯¿+ƒ ÔÎ≈·¯≈Á¬‡«¿Â ‰Ï»¿ÈÏ«
…ÂÏ ¯Ó«‡»¿Â ‰q∆+«n¿‰« ·¯
…w»Óƒ 3
¯Ó
… ‡¡ ‰z»‡« ÌȉƒÏ…‡¡ Ôa≈ ̇ƒ
ÌÁ∆∆Ï e·eL»È ‰l∆‡≈‰» ÌÈ+ƒ»·‡¬‰»L ∆
·e˙k» …ÂÏ ¯Ó∆‡i…« Ú«eL≈È ÔÚ««È¿ 4
."…‚¿ …Âc«·¿Ï ÌÁ∆∆‰
l« ÏÚ« ‡…Ï Èkƒ
2 Weyatsúm mem yom
wearba'ím láylah weajarevkhén
nir'áv.
3 Miqaróv hammenaséh
we'amár lo: Im ben Elohím
atáh, amór sheha'avaním haéleh
yashúvu léjem”.
4 Weyá'an Yeshúa wayómer
lo: “Katúv ki lo al haléjem
levadó wegó”, 12
2 Y ayunó 40 días y cuarenta
noches y después tuvo hambre.
3 Se acercó el Probador y le
dijo: “Si eres Hijo de Elohim di
que estas piedras se vuelvan
pan”.
4 Y respondió Yeshúa y le dijo:
“Está escrito que no sólo de pan”,
etc. 13

11La inmersión (hebreo, tevilah) es un rito de purificación en la fe hebrea. Pero se administra también en
ocasiones especiales como son la iniciación de la persona en una nueva etapa en su vida, como ser el
matrimonio y otras ocasiones muy especiales. De ahí surge la inmersión mesiánica como símbolo de la
iniciación de los creyentes en la vida del discipulado mesiánico.
12La costumbre de cortar las oraciones con un “etcétera” no parece ser parte del documento original sino del
copista Shem Tov, con el propósito de abreviar su escrito.
13La costumbre de cortar las oraciones con un “etcétera” no parece ser parte del documento original sino del
copista Shem Tov, con el propósito de abreviar su escrito.
 ¯ÈÚƒ»a ÔË»O »‰« …Â˙…‡ Á˜«Ï» ʇ» 5
̅˜ӻ ÏÚ« e‰„≈ÈÓƒÚ¬«È¿ L…„w»‰«
Lc»˜¿nƒ‰« ÏÎ …a¿L∆ d«…·b» ¯˙≈…Âi‰«
ÌȉƒÏ…‡¡ Ôa≈ ̇ƒ ÂÈÏ»‡≈ ¯Ó«‡»¿Â 6
Èkƒ "Π‰h»Ó»¿Ï ‚Ï«c» ‰z»‡«
»Í¯¿Ó»L¿Ïƒ ¿Í»Ï ‰e∆ˆ«¿È ÂÈ뇻¿ÏÓ«
.‚…¿»ÍÈÎ∆¯»c¿ Ïλ¿a
…ÂÏ ˙È+ƒL ≈ Ú«eL≈È ÂÈÏ»‡≈ ÔÚ««È¿ 7
» ȉ∆Ï…‡¡ ‰Â‰È ˙‡∆ ‰q∆+«z¿
.Í
¯‰«¿a ÔË»O »‰« …Â˙…‡ ‡O »ÈƒÂ¿ 8
Ïk
… e‰‡≈¯¿i«Â¿„‡ … Ó¿ d«…·b»
Ì„»…·οe ı¯∆‡»‰» ˙…ÂÎÏ¿n«Óƒ
Ôz≈‡∆ ‰l∆‡≈ Ïk … …ÂÏ ¯Ó∆‡i…« 9
.ÈÏ«‡≈ Ú¯»Ù¿zƒ ̇ƒ »Í¿Ï
¿Í≈Ï Ú«eL≈È …ÂÏ ‰+»Ú» ʇ» 10
[Ò‡+»‡Ë»‡N » ÊÚ≈Ï…¿]
a ÔË»O »‰«
Ïl»t«˙¿‡∆ ‰Â‰È ˙‡∆ ·Èƒ̇k¿ Ôk≈L ∆ shekhén ketív: 'Et Yahweh
.„…·ڬz« …Âc«·¿Ï …Â˙…‡¿
‰p≈‰ƒ¿Â ÔË»O
»‰« …Â˙…‡ ·Ê«Ú» ʇ» 11
ÂÈÏ»‡≈ e·¯¿˜» ÌÈ΃‡»¿ÏÓ«
.e‰eÙ¯¿N ¿ÈƒÂ¿
5 Az laqáj otó haSatán ba'ír
haqadósh weya'amidéhu al
maqóm hayotér gavóah
shebekhól hamiqdásh,
6 we'amár eláw: “Im ben
Elohím atáh, dalág lematáh,
wekhó; ki malakháw yetsawéh
lakh lishmarkhá bekhól
derakhékha, wegó.
7 Weyá'an eláw Yeshúa shenít
lo: “Tenaséh et Yahweh
Elohékha”.
8 Weyisá otó haSatán behár
gavóah me'ód weyaréhu kol
mimalkhút ha'árets ukhvodám,
9 wayómer lo: “Kol éleh atén
lekhá im tifrá eláy”
10 Az anáh lo Yeshúa: “Lekh,
ha-Satán [beloéz, Satanás],
etpalál weotó levadó ta'avód'.”
11Az azáv otó haSatán 11 Entonces lo dejó el Satán y
wehinéh malakhím qarevú eláw he aquí unos mensajeros se le
(weyisrefúhu). acercaron (y le sirvieron).
5 Entonces lo llevó el Satán a
la ciudad santa y lo puso sobre
el lugar más alto en todo el
Santuario,
6 y le dijo: “Si eres hijo de
Elohim, arrójate abajo, porque
está escrito: 'Que a sus
mensajeros él mandará en
cuanto a ti para guardarte en
todos tus caminos’,” etc.
7 Y le respondió Yeshúa de
nuevo: “No pondrás a prueba a
Yahweh tu Elohim”.
8 Y lo llevó el Satán a un
monte muy alto y le mostró
todo lo de los reinos de la tierra
y su gloria,
9 y le dijo: “Todo esto te daré,
si te descubres14 ante mí”.
10 Entonces le respondió
Yeshúa: “Vete, ha-Satán [en
lengua extranjera, Satanás],
porque está escrito: 'A Yahweh
oraré y a él solamente
servirás'.”

ȃ̄ÈN
ƒÚ¬ ˜Ï∆Á≈ Jéleq asirí Sección Décima
ÚÓ«L¿ÈƒÂ¿ ̉≈‰» ÌÈÓƒ»a i« ȉƒ¿È« 12 12 Wayhí bayamím hahém 12 Sucedió en aquellos días que
weyishmá Yeshúa ki nimsár oyó Yeshúa que Yojanán había
¯Ò»‡¬Ó«¿a Ô+»Á»…ÂÈ ¯Ò«Ó¿ƒ+ Èkƒ Ú«eL≈È Yojanán bema'asár, weyélekh sido entregado a la prisión, y se
.Ï‚»¿Ïƒ‚‰« χ∆ ¿Í≈Ï≈È¿ el haGuilgal. fue al Guilgal.

14 En 4:9 la palabra tifrah se ha traducido así en varias versiones. El profesor Nehemia Gordon sugiere que
puede traducirse “si me perdonas la vida”, o “si me dejas vivir”, basado en el uso de esa palabra en Yejezqel
(Ezequiel) 24:14. Pero la respuesta del Maestro en el verso 10 muestra que se trataba de un acto de reverencia.
Esta frase indica que el Mesías también usaba una cobertura para la cabeza como se estilaba en el oriente,
tanto antes como ahora. Y a la vez indica que era costumbre descubrirse la cabeza ante las autoridades
sagradas, como indica Shaúl (Pablo) en 1 Corintios 11 que se debe hacer al orar.
Ôk
…L¿ÈƒÂ¿ χ«¯Ê≈‡+« ˙‡∆ ¯· …Ú¬«È¿ 13
„Ú≈Ï…] ‰˙»È‡ƒ¯« ÌeÁ+« ¯Ù»¿a k«
ı¯∆‡∆ ‰ˆ≈˜¿aƒ [‰Ó»Ë¿Èƒ̄‡Ó»
ÔeÏe·Ê¿
¯Ó«‡»L ∆ ‰Ó« Ìi≈ȃ̃Ï¿ 14
‡È·ƒ»‰
p« e‰È»Ú¿L «È¿
‰ˆ»¯¿‡«¿Â ÔeÏe·Ê¿ ‰ˆ»¯¿‡« 15
˙‡∆ ¯·∆Ú≈ Ìi»‰« ¿Í¯∆c∆ Èσz»Ù¿«+
.Ìȃ…‚‰« ÏÈσ¿b Ôc≈¯¿i«‰«
»ÍL∆…ÂÁa¿ ÌÈ΃¿Ï…‰‰« ÌÚ«‰» 16
ı¯∆‡»»a È·≈L¿…ÂÈ Ï…Â„b» ¯…‡ e‡¯»
.̉∆ÈÏ≈Ú¬ d«‚»+ ¯…‡ ˙Â∆Ó»¿Ïˆ«
‡"È ˜¯∆t∆
ÏÈÁ≈˙¿‰ƒ ¿Í≈Ïȇ≈¿Â Ô‡k»Óƒ 17
e¯Ê¿Á» ¯a≈„«Ï¿e L…¯„¿Ïƒ Ú«eL≈È
ÌȃӫL» ˙eÎÏ¿n«L ∆ ‰·»eLz¿a«
.‰·»…¯˜¿
Ìi»‰« ˙Ù«N ¿ ÏÚ« Ú«eL≈È ¿Í≈Ï≈È¿18
ÌÈÁƒ‡« È+ƒL≈ ‡¯¿i«Â«ÏÈσ»‰b«
+…Â"ÓÈÒƒ ‡¯≈w»iƒL∆] Ô…ÂÚÓ¿L ƒ ajím Shim'ón [sheyiqaré Sim'ón
[҅¯"Ë¿ÈÈ∆Ù¿ ‡¯»˜¿+ƒÂ¿
ÌÈ΃ÈσL ¿Ó« ÂÈÁƒ‡» ‰‡»È"¯∆È„¿+¿‡«¿Â
eȉ»L
∆ Ìi»a« ̉∆È˙≈…¯ӫ¿ÎÓƒ
.ÌÈ‚ƒÈȃc«
ȯ«Á¬‡« eÎÏ¿ ̉∆»Ï ¯Ó∆‡i…« 19
ÌÈ‚ƒÈȃ„»Ó¿ ÌÎ∆˙¿‡∆ ‰N ∆Ú¡‡∆¿Â
.ÌÈLƒ+»‡¬
̉∆È˙≈…¯ӫ¿ÎÓƒ e·Ê¿Ú««È¿ 20
.Âȯ»Á¬‡« eÎÏ¿≈È«‰Ú»L » d˙»…‡a¿
13 weya'avó et Nazeral
weyishkón baKefar Najum
Raitah [loéz, Marítima],
biqetséh érets Zevulún,
14 leqiyém mah she'amár
Yeshayáhu hanaví:
15 “Arrtsáh Zevulún weartsáh
Naftalí, dérekh hayám, éver et
haYardén, Guelil hagoyím.
16 Ha'ám haholkhím bejóshekh
raú or gadól; yoshvé ba'árets
tsalmáwet or nagáh alehém”.
Péreq Yod-Alef
17 Mikán weélekh hitjél
Yeshúa lidrósh wldabér jazerú
bateshuváh shemalkhút
shamáyim qeruváh.
18 Weyélekh Yeshúa al sefát
hayám haGalíl wayár shení
weniqrá Petrós],weAndréiah
ajíw mashelikhím
mikhmarotehém bayám
shehayú dayiguím.
19 Wayómer lahém: Lekhú
ajaráy wee'oséh etkhém
medayiguím anashím.
20 Waya'azvú mikhmarotehém 20 Y ellos dejaron sus redes en
be'otáh sha'áh wayelkhú ajaráw. aquella hora y fueron en pos de
él.
13 Y pasó por Nazeral y habitó
en Kefar Najum Raitah [en
lengua extranjera, Marítima],
en las orillas de la tierra de
Zevulún,
14 para cumplir lo que dijo
Yeshayahu el profeta :
15 “Tierra de Zevulún y tierra
de Naftalí, camino del mar, al
otro lado del Yardén, Galil de
los gentiles.
16 El pueblo que camina en la
oscuridad ha visto una gran luz;
los que moran en la tierra de
sombra de muerte una luz ha
brillado sobre ellos”.
Sección 11
17 Desde entonces comenzó a
exponer Yeshúa y a decir:
“¡Vuélvanse en arrepentimiento
porque el reino del cielo está
cerca”.
18 E iba Yeshúa por la orilla
del mar del Galil y vio a dos
hermanos, Shimón [que es
llamado Simón, también
llamado Petros], y Andreiah su
hermano, echando sus redes en
el mar porque eran pescadores.
19Y les dijo: “Vengan en pos
de mí y los haré pescadores de
hombres”.
 ÌÈÁƒ‡« È+≈L ¿ ‡¯¿È«Â«ÌM »Óƒ ËÈ≈¿ 21
ÌÈÁƒ‡« Ô+»Á»…ÂÈ¿ ·˜… Ú¬«È Ìȃ̄Á≈‡¬
…‡"„»‡·»»Ê ÊÚ≈Ï…¿]a χ≈È„ƒ·¿«Ê È+≈¿a
‰i»+ƒ‡√»a ̉∆È·ƒ‡¬«Â [‰„»‡"·»‡Ê»Â¿
‡¯»˜¿iƒÂ«Ì‰∆È˙≈…¯ӫ¿ÎÓƒ ÌÈ+ƒÈ΃ӿ
.Ì˙»…‡
eÁÈ+ƒ«È«e¯‰¬Ó«¿Â È« 22
̉∆È·ƒ‡¬ ˙‡∆¿Â ̉∆È˙≈…¯ӫ¿ÎÓƒ
.Âȯ»Á¬‡« eÎÏ¿≈È¿
·"È ˜Ï∆Á≈
ı¯∆‡∆ χ∆ Ú«eL≈È ·Ò»»È« 23
Ì˙»…Âωƒ˜¿ „n≈Ï«¿Ï ÏÈσ»‰ b«
ÊÚ≈Ï…] ·…ÂË „·∆≈Ê Ì‰∆»Ï ¯O ≈·«Ó¿e
˙eÎÏ¿n«Óƒ […ÂÈÈÏ¿∆∆ ÈÈ"‚¿¿+»‡Ó«
Ïλ¿Â ÌÈσ…ÂÁ Ïk» ‡t≈¯¿Ó«e ÌȃӫL » shamáyim wmarpé kol jolím
.ÌÚ»»a ‰Â∆„¿Ó«
ı¯∆‡∆ ÏÎ …a¿ …Â˙Ú…ÂÓL ¿ ¿Í∆Ï≈Âi « 24
Ïk» ÂÈÏ»‡≈ e‡O ¿ÈƒÂ« ‡È»"¯eÒ
Ìȇƒ»ÏÁ√ È+≈ÈÓƒ Ïk …Óƒ ÌÈσ…ÂÁ‰«
ÌÈ„ƒM≈‰« ÌÈʃeÁ‡¬ ÌÈpƒeLÓ¿
‰Ú»¯» Á«e¯Ó≈ Ìȃ̇Ú»¿·ƒ‰ p«¿Â
.Ì˙»…‡ ‡t≈¯«Èƒ Ìȃ̆Ú¬¯¬˙≈n¿‰«¿Â
˙…Âa¯« Âȯ»Á¬‡« eÎÏ¿≈È«25
ÌÏ≈˘
¬ e¯ÈÓƒ ÏÈσ»‰b«¿Â Èσ…Â"tw¬Óƒ
.Ôc≈¯¿i«‰« ¯·∆Ú≈¿Â ‡"„»…ÂÈ¿
‰ ˜¯∆t∆
‚"È ˜Ï∆Á≈
‡È‰ƒ‰« ˙Ú≈»a ‰Ê∆ ȯ≈Á¬‡« ȉƒ¿ÂÈ« 1
¯‰»‰» ÏÚ««È¿ ˙…¯e·Á¬‰« ‡¯¿i«Â«
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« …ÂÏ e·È¯¿˜¿È«Â¿.·L∆È≈«
15Shedim, palabra hebrea que significa “potencias”; en griego daimónioi, de donde viene “demonios”.
21 Weyét mishám wayár shené
ajím ajerím Ya'aqóv
weYojanán, ajím bené Zavdiél
[beloéz Zavvadáo weZavadáh],
waavihém baoniyáh mekhiním
mikhmarotehém wayiqrá otám.
22 Waymaharú wayanihú
mikhmarotehém we'ét avihém
weyelkhú ajaráw.
Jèleq Yod-Bet
23 Wayasáv Yeshúa el érets
haGalíl lelamméd qehilotám
wmevashér lahém zéved tov
[loéz mewanguélio] mimalkhút
wekhól madwéh ba'ám.
24 Wayélekh shemotó bekhól
érets Suriá wayishú eláw kol
hajolím mikól miné jolaím
meshunním ajuzím hashedím
wehaniv'atím merúaj ra'áh
wehammetera'asím widafé
otám.
25 Wayelkhú ajaráw rabót
miQapolí wehaGalil,
mYrushalem weYudá we'éved
haYardén.
Péreq He
Jéleq Yod-Guímel
1 Wayhí ajaré ze ba'ét hahí
wayyár hajavurót weyá'al hahár
wayéshev. Weyaqrevú lo
talmidáw
21 Y se apartó de allí y vio a
otros dos hermanos, Yaaqov y
Yojanán, hermanos hijos de
Zavdiel [en lengua extranjera,
Zavadao y Zavadah], y el padre
de ellos estaba en un bote
preparando sus redes y los
llamó.
22 Y se apresuraron y dejaron
sus redes y a su padre y fueron
en pos de él.
Sección 12
23 Y rodeaba Yeshúa la tierra
del Galil enseñando en las
asambleas de ellos y
proclamándoles el buen don [en
lengua extranjera, el
evangelio], del reino del Cielo
y sanando a todos los enfermos
y toda dolencia en el pueblo.
24 Y salió un informe sobre él
a toda la tierra de Suria, y le
traían a todos los enfermos de
diversas clases de
enfermedades, y a los poseídos
por los shedim,15 y los que
estaban aterrorizados por un
espíritu malo y los que
temblaban, y él los sanaba.
25 Y venían en pos de él
muchos de Qapoli y el Galil, de
Yerushalem y Yudá y del otro
lado del Yardén.
Capítulo 5
Sección 13
1 Y sucedió después de esto en
aquel tiempo que cuando él vio
las multitudes subió al monte y
se sentó. Y (vinieron) a él sus
discípulos
 ̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯a≈c«ÈƒÂ«ÂÈtƒ Áz«Ù¿ƒÈ¿ 2 2 weyiftáh píw wayidabér 2 y él abrió su boca y les habló
.¯Ó
… ‡Ï≈ alehém lemór: diciendo:
̉∆»L
l ∆ Á«e¯ ÈÏ≈Ù»L ∆ ȯ≈L
¿‡«) 3 3 (Asheré shefalé rúaj, 3 “(Felices los humildes de
espíritu, porque de ellos es el
(.ÌȃӫL
» ˙eÎÏ¿Ó« shelahém malkhút shamáyim.) reino del Cielo.)
.eÓÁ¬e+i¿L∆ ÌÈ΃…ÂÁ‰« ȯ≈L ¿‡« 4 4 Asheré hajokhím
sheyenujamú.
4 “Felices los que esperan,
porque ellos serán consolados.
eL¯¿ÈƒÌ‰≈L∆ Ìȃ+»Ú¬‰» ȯ≈L ¿‡«) 5 5 (Asheré ha'anawím shehém 5 (Felices los mansos porque
(6-7) (.ı¯∆‡» yirshú árets.) (6-7) ellos heredarán la tierra.) (6-7)

e‡¯¿È»‰n»‰≈¿Â ·l≈‰« ÈÎ≈¿Ê ȯ≈L

¿‡« 8 8 Asheré zekhé halév, 8 Felices los inocentes de
.ÌȉƒÏ…‡¡ wehemáh yar'ú Elohím. corazón porque ellos verán a
Elohim.
È+≈¿L
a ∆ Ì…ÂÏL
» ÈÙ≈„¿…¯ ȯ≈L
¿‡« 9 9 Asheré rodfé shalóm, shebené 9 Felices los que persiguen la
.e‡¯¿˜»Èƒ ÌȉƒÏ…‡¡ Elohím yiqar'ú. paz porque ellos serán llamados
hijos de Elohim.
˜„∆v∆Ï¿ ÌÈÙƒc»¯¿pƒ‰« ȯ≈L
¿‡« 10 10 Asheré hannirdafím
letsédeq, shelahém malkhút
10 “Felices los perseguidos por
.ÌȃӫL
» ˙eÎÏ¿Ó« ̉∆»L l∆ causa de la justicia porque de
shamáyim.
ellos es el reino del Cielo.
eÙc¿¯¿Èƒ¯L∆‡¬«k ÌÎ∆ȯ≈L ¿‡« 11 11. Asherekhém ka'ashér 11 Felices ustedes cuando los
ÌÎ∆ÈÏ≈‡¬ e¯Ó¿‡È…¿ ÌÎ∆˙¿‡∆ eÙ„¿‚ƒÈ¿Â« yirdefú wyeguidfú etkhém
weyomerú alekhém kol ra
persigan y los insulten por mi
causa, pero hablen falsamente.
.e·f¿Î«¿ÈƒȄƒÚ≈¿a Ú¯« Ïk … be'edí
ÌÎ∆¯∆λO¿L∆ eÁÓ¿N ƒÂ¿ eNÈN ƒ 12 12 Shishú weshimhú
shesekharékhem rav me'ód
12 Regocíjense y alégrense
porque su recompensa es muy
eÙ„¿¯» Ôk≈L∆ ÌȃӫM »a« „‡ … Ó¿ ·¯» bashamáyim shekén radfú grande con el Cielo, pues así
.ÌȇƒÈ·ƒ¿‰
p« hannevi'ím. persiguieron a los profetas”.

„"È ˜Ï∆Á≈ Jéleq Yod-Dálet Sección 14

13 En aquel tiempo dijo
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ‡È‰ƒ‰« ˙Ú««a 13 13 Báat hahí amár Yeshúa Yeshúa a sus discípulos:
ÌÏ»…ÂÚa» Ìz»‡ƒ ÁÏ«Ó∆ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï letalmidáw: Mélaj itám “Ustedes son sal en el mundo.
Si la sal es neutralizada en
‰Ó«¿a eÓڬ˻ Ïh≈·«¿È ÁÏ«n∆‰« ̇ƒ ba'olám. Im hammélaj yevatél relación con su sabor, ¿con qué
‡l»‡∆ ÌeÏk¿ ‰Â∆L » …Â+ȇ≈¿Â ÁÏ«Ó¿ÀÈ ta'amú bemáh yumláj we'enú se salará? No sirve para nada
ÒÓ»¯¿Óƒ ˙…Âȉ¿ƒÏ ıeÁa« ¿Í«ÏL ¿iÀL∆ shawéh kelúm elá sheyushlákh sino para ser arrojada fuera y
ser hollada con los pies.
- .ÌÈσ»‚¯¿ bajúts lihyót mirmás regalím.
¯ÈÚƒ .ÌÏ»…ÂÚa» Ìz»‡ƒ ¯…‡Ó≈ 14 14 Me'ór itám ba'olám. Ir 14 “Ustedes son luz en el
mundo. Una ciudad edificada
ÏΫez ‡…Ï ¯‰»‰» ÏÚ« ‰È»e+a¿ benuyáh al hahár lo tukhál sobre un monte no se puede
- .¯˙≈q»‰ƒ¿Ï lehisatér. esconder.
 ÌÈN ƒ‰»¿Ï ¯+≈ e˜Èσ„¿È« ‡…Ï 15
‡…lL∆ ¯z«Ò¿ƒ+ ̅˜ӿƒa …Â˙…‡
ÏÚ« …Â˙…‡ ÌÈÓƒ»M i ∆Óƒ ˜¯« ¯È‡ƒz»
È+≈¿a Ïλ¿Ï ¯È‡ƒ‰»¿Ï ‰¯»…Â+n¿‰«
- .˙ȃa«‰«
È+≈Ù¿ƒÏ ÌÎ∆¯¿…‡Ó≈ ¯È‡ƒ»È Ôk≈ 16
ÌÎ∆ÈN ≈Ú¬Ó« Ì˙»…‡¯¿‰«¿Ï Ì„»‡» Ïk»
˙…ÂÁa»L Àn¿‰« ÌÈ·ƒ…Âh‰«
.ÌȃӫM »a«L ∆ ÌÎ∆È·ƒ‡¬«Ï ˙…„a¿Î«Ó¿e
-
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ‡È‰ƒ‰« ˙Ú≈«a 17
e·L
¿Á¿z« χ« ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
‡l»‡∆ ‰¯»…Âz ¯Ù≈‰»¿Ï ȃ̇‡a»L ∆
.ÌÈσL¿‰ƒ¿Ï
ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ˙Ó∆‡¡∆a 18
˙…‡ ı¯∆‡∆¿Â ÌȃӫL » „Ú« Èkƒ
‡…Ï ˙Á«‡« ‰„«e˜+¿e ˙Á«‡«
…‡ ‰¯»…Âz‰«Ó≈ Ïh≈·«z¿
- ÌÈi≈˜«˙¿ƒÈ Ïk …‰«L ∆ ÌȇƒÈ·ƒ¿‰
p«Ó≈
"‡ ¯Ó»‡¬Ó« ¯…·ڬ«È ¯L ∆‡¬«Â 19
„Ó«¿Ï‡∆ ¯L ∆‡¬ ÈÏ«‡≈ ˙…ˆ¿nƒ‰«Ó≈
˙eÎÏ¿Ó« ‡¯»˜¿Èƒ Ïk …‰« Ôa≈ Ìȃ̄Á≈‡¬
„n≈Ï«n¿‰«¿Â Ìi≈Ș«n¿‰«¿Â ÌȃӫL
» wehammeqayém
- .ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó«¿a ‡¯»˜¿Èƒ υ„b»
Â"Ë ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ‡È‰ƒ‰« ˙Ú««a 20
¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ˙Ó∆‡¡∆a ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
ÌÎ∆˙¿˜«„¿ƒ̂ Ïc«‚¿zƒ ‡…Ï Ì‡ƒ ÌÎ∆»Ï
ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰«¿Â ÌÈN ƒe¯t¿‰«Ó≈ ¯˙≈…ÂÈ
- .ÌȃӫL» ˙eÎÏ¿Ó«¿a e‡…·z» ‡…Ï
‰Ó« Ìz∆Ú¿Ó«L ¿ ‡…l‰« 21
Áˆ«¯¿zƒ ‡…Ï ÌÈ+ƒ…ÂÓ„¿w«Ï« ¯Ó«‡¡∆Lp∆
‡e‰ ·Èi≈Áƒ Áˆ«¯¿Èƒ¯L ∆‡¬«Â
- .˙…ÂÓ Ët»L ¿Óƒ
15 Lo yatliqú ner lehasím otó
bimqóm nistár sheló ta'ír raq
misheyamím otó al
hammenoráh leha'ír lekhál bené
habáyit.
16 Ken ya'ír me'orkhém lifné
kol adám leharotám
ma'asekhém hatovím
hammeshubajót wmekhabedót
le'avikhém shebashamáyim.
17 Baét hahí amár Yeshúa
letalmidáw al tadshevú shebatí
lehafér toráh elá lehishlím.
18 Be'emét aní omér lakhém ki
ad shamàyim we'érets ot aját
wnequddáh aját lo tevatél
mehatoráh o mehavevi'ím
shehakól yitqayém.
19 Wa'asher ya'avór ma'amár
'álef mehammitswót eláy ashér
elmád ajerím ben hakól yiqrá
malkhút shamáyim
wehammelaméd gadól yiqrá
bemalkhút shamáyim.
Jéleq Tet-Waw
20 Ba'át hahí amár Yeshúa
letalmidáw: Be'emét aní omér
lakhém im lo tigdál tsidqakhém
yotér mehaperushím
wehajakhamím lo tavó'u
bemalkhút shamáyim.
21 ¿Haló shematém mah
shenne'omár leqadmoním: Lo
tirtsáj, wa'ashér yirtsáj hiyév hu
mishpát mot.
15 No encienden una luz para
ponerla en un lugar oculto
donde no puede alumbrar; sino
que la ponen sobre el candelero
para que alumbre a todos los
miembros de la casa.
16 “Así alumbre su luz delante
de todo hombre para mostrarles
sus buenas obras que son
alabadas y glorificadas delante
de su Padre que está en el
cielo”.
17 En aquel tiempo dijo
Yeshúa a sus discípulos: “No
piensen que yo vine a anular la
Torah, sino a cumplirla.
18 En verdad les digo que hasta
que el cielo y la tierra (se
vayan) ni una letra o punto será
abolido de la Torah o de los
Profetas, porque todo será
cumplido.
19 “Y el que transgreda una
palabra de estos mandamientos
(y enseñe) a otros, una persona
vana será llamado (en el) reino
del Cielo; pero cualquiera que
[los] sostenga y enseñe será
llamado grande en el reino del
Cielo”.
Sección 15
20 En aquel tiempo Yeshúa
dijo a sus discípulos: “En
verdad les digo, si su justicia no
es mayor que la de los
perushim y los sabios, no
entrarán en el reino del Cielo.
21 ¿No han oído ustedes lo que
se les dijo a los de la
antigüedad: ‘No asesinarás’, y
el que asesine es culpable de un
juicio de muerte?
 ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬«Â 22
‡e‰ ·Èi≈Áƒ …¯ȷ≈Á«¿Ï ÒÈÚƒ¿În«‰«L ∆ shehammakhím lejaveró jiyév
ÂÈÁƒ‡»¿Ï ‡¯»˜¿Èƒ ¯L ∆‡¬«Â Ët»L ¿nƒÏ«
ω«˜«‰«¿a Ët»L ¿nƒa« ·Èi≈Á«¿È ˙…ÂÁt»
·Èi≈Áƒ ‰Ë∆…ÂL e‰e‡¯¿˜¿Èƒ ¯L ∆‡¬«Â
- .Ì+»È‰ƒ¿‚ L‡≈»Ï
»Í¿+»¯
a ¿˜» ·Èƒ̄˜¿z« ̇ƒ¿Â 23
»
ÌÚƒ Í¿Ï ‰È»‰»L ∆ ¯ÈkƒÊ¿˙«¿Â Á«≈Ê
a¿nƒÏ«
»
ÌÚ≈¯«˙¿Óƒ ‡e‰Â¿ ÔÈcƒ ͯ¿·≈Á¬
- ¯·»c» ‰Ê∆ȇ≈Ó≈ »Ín¿Óƒ
È+≈Ù¿ƒÏ ÌL » «ÍÈ+∆«·¯¿…˜ Áp»‰« 24
…¯¿˜« …Â˙…ˆ¯¿Ïƒ »Í¿Ïe Á«≈Ê
Ìc a¿nƒ‰«
- .Í « È+∆«·¯¿…˜ ·¯»w¿‰« ¿Í»k ¯Á≈‡«¿Â
Ê"Ë ˜¯∆t∆
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ʇ» 25
»Í‡¬¿+…ÂN ˙…ˆ¯¿Ïƒ ¯‰≈Ó«z¿L ∆ ‰‡»¯»
¿ »
¯…ÂÒÓ¿ƒÈ Ôt» ͯ∆c∆a« …ÂnÚƒ Íz¿Î¿∆Ï¿a
,ËÙ≈…ÂM‰« ‰Ê∆¿ ËÙ≈…ÂM«Ï »Í˙¿…‡
»Í˙¿…‡ ˙˙≈»Ï „·∆Ú∆»Ï »Í¯¿…ÂÒÓȃ
- .¯‰≈…Âq‰« ˙È·≈¿Ï
‡…Ï »Í¿Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ˙Ó∆‡¡∆a 26
‰Ë»e¯t¿ Ô˙≈»zp ƒ „Ú« ÌM »Óƒ ‡ˆ≈z≈
.‰+»…¯Á¬‡«
Ê"È ˜Ï∆Á≈
Ìz∆Ú¿Ó«L¿ ̉∆»Ï ¯Ó«‡» „…ÂÚ 27
‡…Ï ÌÈ+ƒ…ÂÓ„¿w«Ï« ¯Ó«‡¡∆L
p ∆ ‰Ó«
- .Û‡«¿+zƒ
Ïk»L
∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬«Â 28
d˙»…‡ „Ó… Á¿«Â
È ¿ ‰M»‡ƒ ‰‡∆…¯‰»
- .d»Ïaƒ¿a dn»Úƒ Û‡«»+ „·≈»k
16 Una perutah era una moneda de poco valor, como decir hoy día un centavo.
22 We'aní omér lakhém
hu lemmishpát wa'ashér yiqrá
le'ajíw pajót yejayév bemishpát
behaqahál, wa'ashér yiqra'úhu
shotéh jiyév la'esh guehinám.
23 Weím taqrív qorbankhá
lammizbéaj wetazkír shehayáh
lekhá im javerkhá din wehú
mitra'ém mimmekhá me'ezéh
davár.
24 Hanáj qorbanékha sham
lifné hamizbéaj wlekhá lirtsotó
qardóm weajér kakh haqqeráv
qorbanékha.
Péreq Tet-Záyin
25 Az amár Yeshúa letalmidáw
ra'á shettemahér liretsót
shonakhá belekhtekhá immó
badérekh pan yimsór otekhá
lashofét wezéh hashofét
yimsorkhá la'éved latét otkhá
levét hasohér.
26 Be'emét aní omér lekhá lo
tetsé mishám ad tinnatén
perutáh ajaronáh.
Jéleq Yod-Záyin
27 Od amár lahém: Shema'atém
mah shenneomár laqadmoním:
Lo tináf.
28 YWe'aní omér lakhém
shekól haro'é isháh weyajmód
otáh kavéd na'áf imáh belibáh.
22 Y yo les digo: El que enoje a
su compañero es culpable de
juicio; el que llame inferior a su
hermano es culpable de juicio
ante la Asamblea; y el que lo
llame necio es culpable del
fuego del Guehinam.
23 Y si presentas tu ofrenda en
el altar y recuerdas que tienes
una disputa con tu compañero y
él se está quejando de ti sobre
este asunto,
24 deja tu ofrenda allí delante
del altar y ve a apaciguarlo
primero y después presenta tu
ofrenda”.
Sección 16
25 Entonces dijo Yeshúa a
sus discípulos: “Mira que te
apresures a apaciguar a tu
enemigo mientras vas
caminando con él en el camino
no sea que él te entregue al juez
y ese juez te entregue al siervo
para ponerte en la prisión.
26 En verdad te digo, no
saldrás de allí hasta que se
pague la última perutah”.16
Sección 17
27 De nuevo les dijo: “Ustedes
han oído lo que se dijo a los
antiguos: ‘No adulterarás’.
28 Y yo les digo que todo el
que mira a una mujer y la
codicia ya ha adulterado con
ella en (su) corazón.
 i« »ÍÈ+∆ÈÚ≈ »Í˙¿ÈÒƒ¿È ̇ƒ¿Â 29
ÔÈÓƒ»‰
- .Í» n¿Óƒ ‰»∆ÎÈσL ¿˙«¿Â d˙»…‡ ¯w»+«
¿Íe˙Á» »Í„¿È»»Í˙¿ÈÒƒ¿È ̇ƒ ÔÎ≈¿Â 30
∆ »Í¿Ï ·…ÂË .d˙»…‡
„ÈÒƒÙ¿z«L
»ÍÙ¿eb Ïk»Óƒ »Íȯ∆·»‡¬Ó≈ „Á»‡∆
- .Ì+»È‰ƒ≈‚«·
Á"È ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» „…ÂÚ 31
‰Ó« Ìz∆Ú¿Ó«L ¿ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«Ï«
Ïk»L∆ ÌÈ+ƒ…ÂÓ„¿w«Ï« ¯Ó«‡¡∆Lp∆
d»Ï ˙˙≈»Ï ÁÏ«L »Â¿ …ÂzL ¿‡ƒ ·Ê≈…ÂÚ‰»
Ï"È·≈Èσ ÊÚ««Ï¿·e] ˙…Â˙ȃ̄k¿ Ëb≈
- .[ÂÈÈ„≈eÌȃ̄
Ïk»L∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬«Â 32
d»Ï ˙˙≈»Ï …ÂÏ L≈È …ÂzL ¿‡ƒ ·Ê≈…ÂÚ‰»
¯·»c» ÏÚ« ̇ƒ Èkƒ ˙…Â˙ȃ̄k¿ Ëb≈
Á«˜≈…Âl‰«¿Â Û‡≈…Âp‰« ‡e‰ Ûe‡+ƒ
- .Û‡«¿+ƒÈ d˙»…‡
Ë"È ˜Ï∆Á≈
‰Ó» Ìz∆Ú¿Ó«L ¿ „…ÂÚ 33
‡…Ï ÌÈ+ƒ…ÂÓ„¿w«Ï« ¯Ó«‡¡∆Lp∆
·ÈL ƒ˙»¿Â ¯˜∆M »Ï« ÈÓƒL ¿aƒ eÚa¿M »zƒ
»
.Íz∆Ú»e·L ¿ ‰Â‰ÈÏ¿
ÈzƒÏ¿ƒ·¿Ï ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬¿Â 34
‡…Ï ‡Â¿M »Ï« ÔÈÈ«+¿Úƒ ÌeN«a Ú«≈L a ¿‰«
.‡È‰ƒ ÌȉƒÏ…‡¡ ‡q≈kƒL ∆ ÌȃӫM »a«
ÂÈÏ»¿‚¯« ̅„‰¬L ∆ ı¯∆‡»»a ‡…Ï¿Â 35
¯ÈÚƒL∆ ÌȃӫM»a« ‡…Ï ,‡e‰
.‡È‰ƒ ÌȉƒÏ…‡¡
ÏΫez ‡…lL ∆ »ÍL ¿‡¯ …a¿ ‡…Ï¿Â 36
…‡ Ô·»»Ï "‡ ¯Ú»N ≈ ˙…ÂNÚ¬«Ï
.¯…ÂÁL»
17 la frase "por el cielo" en este verso parece ser un error de un copista. Otros manuscritos dicen "por
Yeushalem".
29 We'ím yistekhá enékha
hayamín, naqár otáh
wetashlokhéha mimekhá.
30 Wekhén im yesitkhá yadkhá
jatúkh otáh. Tov lekhá shetafsíd
ejád me'avarékha mikól gufkhá
baguehinám”.
Jéleq Yod-Jet
31 Od amár Yeshúa
letalmidáw: “Shema'tém mah
shene'emár leqadmoním, shekól
ha'ozév ishtó weshaláj latét lah
guet kerittót [wvla'áz livela
ripudio].
32 We'aní omér lakhém shekól
ha'ozév ishtó yesh lo latét lah
guet keritót. ki im al davér ni'úf
hu hanoéf wehaloqéj otáh
yin'áf”.
Jéq Yod-Tet
33 Od shematém mah
shene'emár leqadmoním: Lo
tishabú bishmí lashaqér
wetashív leYahweh
hevu'atékha.
34 Wea'aní omér lakhém leviltí
juren en vano en ningún asunto,
hashbé'a basúm inyén lasháw lo
ni por el cielo porque es el
bashamáyim shekisé Elohím hi, trono de Elohim,
35 weló ba'árets shehadóm
ragláw hu, lo bashamáyim
she'ír Elohím hi.
36 Weló beroshkhá sheló
tukhál la'asót se'ár álef laván o
shajór.
29 Y si te seduce tu (ojo)
derecho, sácalo y arrójalo de ti.
30 Y también, si te seduce tu
mano, córtala. Es mejor para ti
perder uno de tus miembros
que todo tu cuerpo en el
Guehinam”.
Sección 18
31 De nuevo dijo Yeshúa a sus
discípulos: “Ustedes han oído
lo que se dijo a los antiguos que
todo el que abandona a su
esposa y se divorcia de ella
debe darle un acta de divorcio
[y en lengua extranjera, libelo
de repudio].
32 Y yo les digo que todo el
que abandona a su esposa debe
darle un acta de divorcio. Pero
en cuanto al asunto de
adulterio, él es el que adultera y
el que la tome a ella adultera”.
Sección 19
33 “De nuevo ustedes han oído
lo que se dijo a los antiguos:
‘No jurarás por mi Nombre
falsamente, sino le cumplirás a
Yahweh tu juramento’.
34 Y yo les digo que no
35 ni por la tierra porque es el
estrado de sus pies, ni por el
cielo17 (por Yerushalem)
porque es la ciudad de Elohim,
36 ni por tu cabeza porque no
puedes hacer un solo cabello
blanco o negro .
 Ô‰≈ Ô‰≈ ÌÎ∆ȯ≈·¿cƒ eȉ¿ƒÈ Ï·»‡¬ 37
ÏÚ« ÛÒ≈…Â+‰« Ïk … .‡…Ï ‡…Ï Ì‚«¿Â
.Ú¯« ‡e‰ ‰Ê∆
‰Ó« Ìz∆Ú¿Ó«L ¿ „…ÂÚ¿ 38
Ôȃګ ˙Á«z« Ôȃګ ‰¯»…Âz«a ¯Ó«‡¡∆L p∆
.ÔL
≈ ˙Á«z« ÔL ≈ áyin shen tájat shen.
ÈzƒÏ¿ƒ·¿Ï ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬«Â 39
Ï·»‡¬ Ú¯« ˙Á«z« Ú¯« ÌÏ≈L » shalém ra tájat ra avál
…ÂÏ Ôk…‰ƒ ÔÈÓƒ»‰i« ¿ÍÈÁƒ¿Ïƒa ‰k∆nÀ‰«
.χÓ
…O ¿‰«
»Ín¿Úƒ ˜…ÂÏÁ¬«Ï ‰ˆ∆¯¿Èƒ¯L ∆‡¬«Â 40
»
·eÊÚ» ÍÈ+∆…˙¿k ÏÊ…‚¿ƒÏ¿Â Ët»L ¿Óƒ¿a
»
.Í¿ÏÈÚƒÓ¿ ÂÈÏ»‡≈
¿Í»ÏÈσ »Í˙¿…‡ χ«L ¿Èƒ ¯L∆‡¬«Â 41
»
…ÂnÚƒ Í¿Ï ˙…ÂÚÈÒƒt¿ ÛÏ∆‡∆ …ÂnÚƒ
- .ÌÈȃt«Ï¿‡«
…ÂÏ Ôz« »Ín¿Óƒ χ≈…ÂM‰« 42
χ∆ »Ín¿Óƒ ˙…ÂÏσ ‰ˆ∆…¯‰»¿Â
- .Ú+«Ó¿zƒ
"Î ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» „…ÂÚ 43
‰Ó« Ìz∆Ú¿Ó«L ¿ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«Ï«
˙·«‰¬‡«¿Â ÌÈ+ƒ…ÂÓ„¿w«Ï« ¯Ó«‡¡∆L p∆
- .Í » ‡¬¿+…ÂN¿Ï ‡+»N ¿ƒ̇¿»Í¿·‰«…‡Ͽ
e·‰¬‡» ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬«Â 44
‰·»…ÂË eNÚ»¿Â ÌÎ∆È·≈¿È…‡
ÌÎ∆Ò¿ÈÚƒ¿ÎÓ«e ÌÎ∆‡¡∆+…ÂN¿Ï
ÌÎ∆ÈÙ≈„¿…¯ ÏÈ·ƒL ¿aƒ eÏl¿t«˙¿‰ƒ¿Â
- ÌÎ∆Ȉ≈Á…ÂÏ¿
ÌÎ∆È·ƒ‡¬ È+≈¿a eȉ¿zƒ ÔÚ«Ó«¿Ï 45
ÏÚ« …ÂLÓ¿L ƒ Á«Èƒ̄Ê¿n«L ∆ ÌȃӫM »a«L∆
ÏÚ« ¯È˃ӿӫe ÌÈÚƒ¯»Â¿ ÌÈ·ƒ…ÂË
- .Ìȃ̃Ècƒˆ«¿Â ÌÈÚƒL »¯¿
37 Avál yihyú divrekhém hen
hen wegám lo lo. Kol hanoséf
al ze hu ra.
38 We'ód, shematém mah
shene'emár batoráh áyin tájat
39 We'aní omér lakhém: Leviltí
hamukhéh biljíkh hayamím
hikón lo hashemól.
40 Wa'ashér yirtséh lajalóq
imekhá bemishpát weligzór
ketonékha azúv eláw me'ilkhá.
41 Wa'ashér yishál otekhá
lilákh imó élef pesi'ót lekhá
imó alpayím.
42 Hashu'él mimekhá tan lo
weharotséh lilót mimekháh el
timná.
Jéleq Kaf
43 Od omár Yeshúa
letalmidáw: Shematém mah
shene'emár laqadmoním
we'ahavát leohavkhá wetisná
lesonakhá.
44 Wa'aní omér lakhém: Ahavú
oyvekhém we'asú továh
lesone'ekhém wmakh'iskhém
wehitpalelù bishvíl rodpekhém
welojtsekhém,
45 lemà'an tihyú bené avikhém
shebashamàyim shebazríaj
shimshó al tovím wera'ím,
wmamtír al shesha'ím
wetsadiqím.
37 Sino que sean sus palabras
sí sí y también no no. Todo lo
que se añade sobre esto es
malo.
38 De nuevo, ustedes han oído
lo que se dice en la Torah: ‘Ojo
por ojo, diente por diente’.
39 Y yo les digo: No paguen
mal por mal; sino al que te
golpee en la mejilla derecha,
preséntale la izquierda.
40 Y al que quiera oponérsete
en juicio y robarte tu cotona,
déjale tu manto.
41 Y al que te pida ir con él mil
pasos, ve con él dos mil.
42 Al que te pida dale y al que
quiera pedirte prestado no se lo
niegues”.
Sección 20
43 De nuevo dijo Yeshúa a sus
discípulos: “Ustedes han oído
lo que se dijo a los antiguos: 'Y
amarás al que te ama y odiarás
al que te odia”.
44 Y yo les digo: Amen a sus
enemigos y hagan bien al que
los odia y los molesta, y oren
por los que los persiguen y los
oprimen,
45 para que ustedes sean hijos
de su Padre que está en el cielo
quien hace salir su sol sobre
buenos y malos y hace llover
sobre malvados y justos”.
 ÌÎ∆È·≈‰¬…‡ e·‰¬‡z
… ̇ƒ 46 46 Im tohavú ohavekhém, 46 “Si aman a los que los aman
a ustedes, ¿cuál es su
Èf≈Úƒ ‡…l‰« ?ÌÎ∆»Ï ¯Î«N» ‰Ê∆ȇ≈ ¿ézeh sakhár lakhém? ¿Haló izé recompensa? ¿No aman los
?̉∆È·≈‰¬…‡ ÌÈ·ƒ‰¬…‡ ÌÈ+ƒt» paním ohavím ohavehém? descarados a quienes los aman?
(47)
- (47) (47)

¯L
∆‡¬«k Ìȉ∆ÈÓƒ˙¿ Ìz»‡ƒ eȉ» 48 48 Hayú itám temihém ka'ashér 48 Sean ustedes (perfectos)18
como perfecto es su Padre”.
- .ÌÎ∆È·ƒ‡¬ Ìz» tam avikhém.

 ˜¯∆t∆ Péreq Waw Capítulo 6

eNÚ¬z« ÔÙ∆ e¯Ó¿M »‰ƒ 1
Ïl≈‰«¿Ï Ì„»‡»‰» È+≈Ù¿ƒÏ ÌÎ∆˙≈˜»„¿ƒ̂
‰È∆‰¿ƒÈ …ÂÏ eNÚ¬z« ̇ƒ¿Â ÌÎ∆˙¿‡∆
ÌÎ∆È·ƒ‡¬ ˙‡≈Ó≈ ¯Î»N » ÌÎ∆»Ï
.ÌȃӫM»a«L ∆
Hishamerú pen ta'asú
tsidqatékhem lifné ha'adám
lehalél etkhém we'im ta'asú lo
yihyéh lakhém sakhár mé'et
avikhém shebashamáyim.
1 “Cuídense de no practicar su
justicia delante de los hombres
para que los alaben; y si lo
hacen no tendrán recompensa
de parte de su Padre que está en
el cielo”.

‡"Î ˜Ï∆Á≈ Jéleq Kaf-Alef Sección 21

Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ¯Ó«‡» „…ÂÚ 2
‡…Ï ‰˜»„»ˆ¿ eNÚ¬z« ¯L ∆‡¬«k
Êe¯k¿ ¯È·ƒÚ¬‰«¿Ï eˆ¯¿zƒ
…ÂÓk¿ ÌÎ∆È+≈Ù¿ƒÏ ˙…¯ˆ¿…ˆÁ¬«Â
ÊÚ≈Ï…¿]
a ÌÈÙƒ≈+Á¬‰«
ÌÈN ƒ…ÂÚL ∆ [ÒÈË∆‡¯»˜¿…Âtȇƒ
Ìȃ̃eÂM ƒ·«e ˙…·…ÂÁ¯¿a» Ì˙»˜»„¿ƒ̂
.Ì„»‡» È+≈¿a Ì˙»…‡ e‡¯¿iƒL∆ „Ú«¿a
¯·»¿L
k ∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡»
.̯»Î»N¿ eÏa¿˜«
2 Od amár lahém Yeshúa
ka'ashér ta'asú tsedaqáh lo tirtsú
leha'avír kerúz wahatsotserót
lifnekhém kemó hajanefím
[belo'ez ipoqratés], she'osím
tsidqatám barejovót
wvashiwuqím be'ad sheyir'ú
otám bené adám. Amén aní
omér lakhém shekevár qabelú
sekharám.
2 De nuevo les dijo Yeshúa:
“Cuando hagan justicia no
quieran hacer una proclamación
o [sonar] trompetas delante de
ustedes como los janefim [en
lengua extranjera, hipócritas],
que hacen su justicia en las
calles y en los mercados para
que los vean los hijos de los
hombres. Verdaderamente les
digo que ellos han recibido ya
su recompensa.

‰˜»„»ˆ¿ ‰N ∆Ú¬z« ¯L ∆‡¬«k Ìz∆‡«¿Â 3 3 We'etém ka'ashér ta'aséh 3 Pero tú cuando hagas justicia,
‰N »
∆Ú¬«È ‰Ó« Í¿Ï‡Ó …N ¿ Ú„«È» χ« tsedaqáh al yadá shemolkhá que no sepa tu izquierda lo que
»Í¿+ÈÓƒ¿È mah ya'aséh yeminkhá. hace tu derecha,

¯˙∆q≈a« »Í¿+˙¿Ó» ˙…Âȉ¿ƒÏ 4 4 Lihyót matnekhá baséter 4 para que tu dádiva sea en
˙…¯z»Ò¿ƒ‰ p« ‰‡∆…¯‰» ¿ÍÈ·ƒ‡»¿Â weavíkha haro'ét hanistarót secreto y tu Padre que ve las
» ¿Ï Ìl≈L yeshalém lekhá. cosas ocultas te recompensará”.
- .Í «È¿

18El pasaje paralelo a este verso 48 en Lucas 6:36 dice: “Sean ustedes compasivos como su Padre es
compasivo”. De modo que la “perfección” de la que se habla aquí se refiere a ser compasivo o misericordioso.
 ·"Î ˜Ï∆Á≈
Ú«LÀ…‰ȫ ¯Ó«‡» ‡È‰ƒ‰« ˙Ú≈»a 5
eÏl¿t«˙¿zƒL ∆ ‰Ú»M »a« ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
eȉ¿zƒ χ∆¿Â υ˜ eÓȃ̄z» χ∆
ÌÈ·ƒ‰¬…‡‰» ÌÈaƒˆ«Ú¬‰» ÌÈÙƒ≈+Á¬«k
˙…ÂiÒƒ≈+¿k Èz≈·»¿a Ïl≈t«˙¿‰ƒ¿Ï
ÌÈσ¿t l«˙¿Óƒe ˙…¯ˆ≈Á¬ Ú«…ˆ˜¿nƒ·«e
eÁa¿L «Èƒ eÚÓ¿L ¿iƒL∆ ˙…‰…·b¿a«
¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» .Ì„»‡» È+≈¿a
- .̯∆k∆L ∆ eÏa¿˜« ¯·»¿L k ∆ ÌÎ∆»Ï
‡a» »Í¿Ï∆tl«˙¿‰ƒ¿a dz»‡ƒ¿Â 6
»Í„¿Ú««a »ÍÈ˙∆¿Ï„« ¯e‚Ò»¿Â »Í¿·»L k ¿Óƒ¿Ï
¿ÍÈ·ƒ‡»¿Â ¯˙∆Ò≈¿a »ÍÈ·ƒ‡»¿Ï Ïl≈t«˙¿‰ƒ¿Â
- .Í » ¿Ï Ìl≈L «È¿ ¯˙∆Ò≈¿a ‰‡∆…¯‰»
χ∆ eÏl¿t«˙¿zƒ ¯L ∆‡¬«k Ìz»‡ƒ¿Â 7
ÌÈ+ƒÈnƒ‰«L ∆ …ÂÓk¿ Ìȃ̄·»c¿ ea¯¿zƒ
Ìȃ̄·»c¿ ·¯ …a»L∆ ÌÈ·ƒL ¿…ÂÁ
- .ÌeÚÓ¿L ¿Èƒ
ÌÎ∆È·ƒ‡¬L ∆ e‡¯¿zƒ χ∆ Ìz»‡ƒ¿Â 8
ÌÎ∆ȯ≈·¿cƒ Ú«„≈…ÂÈ ÌȃӫM
»a«L∆
- ?epn∆Óƒ eχ¬L ¿zƒL∆ Ì„∆…˜
e+È·ƒ‡» ,eÏl¿t«˙¿zƒ ÔÎ≈¿Â 9
» Ó¿L
- ,Í ƒ Lc≈˜«˙¿ƒÈ
»Í¿+…ˆ¯¿ ,Í
» ˙¿eÎÏ¿Ó« ¿Í¯≈a»˙¿ƒÂ
È¿ 10
- .ı¯∆‡»»·e ÌȃӫM »a« ÈeNÚ» ‰È∆‰¿ƒÈ
- .˙È„ƒÈÓƒz¿ e+Ó≈Á¬«Ï Ôz≈ƒ̇¿ 11
e+È˙≈‡Ë¬Á« e+Ï» Ï…ÂÁÓ»e 12
ÌÈσÁ¬…ÂÓ e+Á¿«+‡¬ ¯L
∆‡¬«k
- e+Ï» ÌȇƒË¿…ÂÁÏ«
19 Este es el único lugar donde se preservó en el texto hebreo el nombre original completo Yahoshúa, y sólo en
los manuscritos E y F. En el resto del texto se cambió a Yeshu o Yeshúa.
Jéleq Kaf-Bet
5 Ba'ét hahí amár Yahoshúa
letalmidáw basha'áh
shetitpalelú el tarimú qol we'el
tiyú kajanefím ha'atsabím
ha'ohavím lehitpalél bebaté
kenesiyót wvamiqtsóa jatsarót
wmitpalelìm baguevohót
sheyishme'ú wishabehú bené
adám. Amén aní omér lakhém
shekevár qabelú shekérem.
6 We'itáh, bihitpalelkhá ba
lemishkavkhá wesagúr daltékha
ba'adkhá wehitpalél le'avíkha
beséter we'avíkha haroéh
beséter yeshalém lekhá.
7 We'itám ka'ashér titpalelú, el
tirbú devarím kemó
shehaminím joshevím shebaróv
devarím yishme'úm.
8 ¿We'itám el tir'ú she'avikhém
shebashamáyim yodea
divrekhém qódem shetish'alú
miménu?
9 Wekhén titpalelú: Avínu,
yitqadésh shimkhá,
10. weyitbarékh malkhutkhá;
retsonkhá yihyéh asúy
bashamáyim wva'árets.
11 Wetitén lajaménu temidit.
12 Wmajól lánu jateténu
ka'asher anájnu mojalím lajotím errores como nosotros
lánu.
Sección 22
5 En aquel tiempo dijo
Yahoshúa19 a sus discípulos:
Cuando ustedes oren no alcen
la voz y no sean como los
tristes hipócritas que gustan de
orar en las casas de asamblea y
en las esquinas de los patios y
orar con habla altisonante para
que los oigan y los alaben los
hijos del hombre.
Verdaderamente les digo que
ellos han recibido ya su
recompensa.
6 Pero tú, cuando ores, ve a tu
lecho y cierra las puertas tras ti,
y ora a tu Padre en secreto, y tu
padre que ve en secreto te
recompensará.
7 Y ustedes, cuando oren, no
multipliquen palabras como los
sectarios que piensan que por la
multitud de palabras serán
escuchados.
8 ¿Y no ven ustedes que su
Padre que está en el cielo
conoce sus palabras antes de
que le pidan?
9 Y así orarán ustedes: Padre
nuestro, santificado sea tu
nombre,
10 y bendito sea tu reino; tu
voluntad será hecha en el cielo
y en la tierra.
11 Y danos nuestro pan
continuamente.
12 Y perdónanos nuestros
perdonamos a quienes yerran
contra nosotros,
 ,Ô…ÂÈq»+ƒ È„≈Èσ e+‡≈È·ƒz¿ χ∆¿Â 13
- .ÔÓ≈‡» Ú¯« Ïk»Óƒ e+ȯ≈Ó»L ¿e
Ì„»‡» È+≈¿·ƒÏ Ï…ÂÁÓ¿ ƒ̇ ̇ƒ 14
ÌÎ∆È·ƒ‡¬ Ï…ÂÁÓ¿ƒÈ ̉∆È˙≈…Â+…ÂÚ¬
- .ÌÎ∆È˙≈…Â+…ÂÚ¬ ÌȃӫM»a«L∆
‡…Ï Ì‰∆»Ï eÏÁ¬Ó¿zƒ ‡…Ï Ì‡ƒ¿Â 15
-.ÌÎ∆»Ï ÌÎ∆È˙≈…Â+…ÂÚ¬ ÌÎ∆»Ï Ï…ÂÁÓ¿ƒÈ
‚"Î ˜Ï∆Á≈
¯L∆‡¬«Î¿Â ̉∆»Ï ¯Ó«‡» „…ÂÚ 16
ÌÈÙƒ≈+Á¬«k eȉ¿zƒ χ∆ eÓeˆz»
ÌÓ»ˆ¿Ú« Ìȇƒ¯¿n«L ∆ ÌÈaƒˆ«Ú¬‰»
̉∆È+≈t¿ ÌÈpƒL«Ó¿e ÌÈaƒˆ«Ú¬
Ì„»‡» È+≈¿·ƒÏ Ì˙»enƒ̂ ˙…‡¯¿‰«¿Ï
¯·»¿L
k ∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡»
- .̯∆k∆L ∆ eÏa¿˜«
eˆÁ¬¯» ÌÎ∆Ó¿…ˆa¿ Ìz»‡ƒ¿Â 17
- ÌÎ∆ÈL ≈‡¯»
È+≈¿·ƒÏ ÌÈpƒÚ«˙¿Óƒ e‡¯¿zƒ ‡…lL ∆ 18
‡e‰L »
∆ ÍÈ·ƒ‡» ‡l»‡∆ Ì„»‡»
¯˙∆q≈a« ‡e‰L ∆ »ÍÈ·ƒ‡»¿Â ¯˙∆q≈a«
» ¿Ï Ìl≈L
- .Í «È¿
„"Î ˜Ï∆Á≈
ea¯¿zƒ χ« ̉∆»Ï ¯Ó«‡» „…ÂÚ 19
È„≈k¿ ı¯∆‡»»a ˙…¯ˆ»…‡ ¯a …ˆ¿ƒÏ
…‡ ‰Ú»≈Ï…Â˙¿ ·˜«¯» e+Ï¿«Î‡¬ÈL ¿ yajperú haganavím
- .Ìe·+¿¿‚ȃ¿ÌÈ·ƒ»b p«‰« e¯t¿Á¿«È
˙…¯ˆ»…‡ ÌÎ∆»Ï eNÚ» 20
‰n»ƒ̄L∆ ̅˜ӿƒa ÌȃӫM »a«
̅˜ӿƒ·e ÌÏ≈¿Î‡È… ‡…Ï ‰Ú»≈Ï…Â˙¿
-.e·+¿¿‚ȃ¿e¯t¿Á¿«È ‡…Ï ÌÈ·ƒ»b p«‰«L ∆
‰È∆‰¿ƒL
i ∆ ̅˜ӻ …Â˙…‡a¿ 21
- .ÌL » »Í¯¿ˆ»…‡
13 We'el teviénu lidé nisayón
ushmarénu mikól ra; amén
14 Im timjól livné adám
avonotehém yimjól anikhém
shebashamáyim avonotejém.
15 We'im lo timjalú lahém lo
yimjól lakhém avonotekhém
lakhém.
Jéleq Kaf-Guímel
16 Od amár lahém wekha'ashér
tatsúmu el tihyú kajanefím
ha'atsabím shemarím atsmám
atsabím wmeshaním penehém
leharót tsimutám livné adám,
amén aní omér lakhém
shekevár qabelú shekérem.
17 We'itám betsomkhém rajatsú 17 Pero ustedes, cuando
roshekhém
18 sheló tir'ú mit'aním livné
adám élah avíkha shehú baséter
we'avíkha shehú baséter
yeshalém lekhá.
Jéleq Kaf-Dálet
19 Od amár lahém al tirbú
litsbó otsarót ba'árets kedé
she'akhálnu raqáv wetole'áh o
weyignevúm.
20 Asú lakhém otsarót
bashamáyim bimqóm sherimáh
wetole'áh lo yokhlém wvimqóm
shehaganavím lo yajperú
weyignevú.
21 Be'otó maqóm sheyihyéh
otsarkhá sham.
13 y no nos dirijas al poder de
la prueba sino líbranos de todo
mal; amén.
14 Si ustedes perdonan a los
hijos del hombre sus
iniquidades, perdonará su Padre
que está en el cielo las
iniquidades de ustedes.
15 Pero si ustedes no los
perdonan, él no les perdonará a
ustedes sus iniquidades”.
Sección 23
16 De nuevo les dijo: “Y
cuando ustedes ayunen no sean
como los tristes hipócritas que
se hacen lucir tristes y que
cambian sus semblantes para
mostrar su ayuno delante de los
hijos del hombre;
verdaderamente les digo, ellos
han recibido ya su recompensa.
ayunen, laven sus cabezas
18 para que no parezcan ante
los hijos del hombre como que
están ayunando, sino (ante) tu
Padre que está en secreto, y tu
padre que está en secreto te
recompensará”.
Sección 24
19 De nuevo les dijo: “No
acumulen tesoros en la tierra
para que el moho y la sabandija
los devoren o ladrones caven y
los roben.
20 Hagan para ustedes tesoros
en el cielo donde el gusano y la
sabandija no los devoran y
donde ladrones no cavan ni
roban.
21 En el lugar donde esté tu
tesoro allí (estará tu corazón).
 » È+∆ÈÚ≈ »ÍÙ¿eb ¯È+ƒ¿Â 22
̇ƒ ,Í
»ÍÙ¿eb Ïk» eËÈaƒÈ« ÁΫ…Ï+¿ »ÍÈ+∆ÈÚ≈
¿…NÁ¿«È
- .Í
¿ÍÈLƒÁ¿Ó« »Í¿L
a ∆ ¯…‡‰» ̇ƒ¿Â 23
- .ÌÈ΃eLÁ¬ eȉ¿ƒÈ »ÍÈÎ∆¯»c¿ Ïk»
‰"Î ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ‡È‰ƒ‰« ˙Ú««a 24
Lȇƒ ÏΫeÈ ‡…Ï ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
̇ƒ Èkƒ ÌÈ+ƒ…„‡¬ È+≈L
¿Ïƒ „·…Ú¬«Ï
…‡ ·‰«‡È… "‡‰≈¿Â ‡+»N ¿Èƒ „Á»‡∆‰»
‡…Ï ‰f∆·«¿È „Á»‡∆¿Ïe „a≈Ϋ¿È „Á»‡∆¿Ï
- .ÌÏ»…ÂÚ‰»¿Â χ≈‰» „·
…Ú¬«Ï eÏοez
‡…lL ∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÎ≈»Ï 25
ÌÎ∆È˙≈…ÂLÙ¿«+¿Ï Ï뇬n«Ï« e‚‡¬„¿zƒ
ÌÎ∆Ù¿e‚Ï¿ Lea¿Ïn«a« ‡…Ï¿Â
Ûeb‰«¿Â Ô…ÂÊn»‰«Ó≈ ‰¯»˜»È¿ LÙ∆∆‰ p «L
∆ mehamazón wehagúf
- .Lea¿Ïn«‰«Ó≈
ÌȃӫM »‰« Û…ÂÚa» eÏk¿z«Ò¿‰ƒ 26
…¯…ˆ˜¿Èƒ ‡…Ï¿Â eڅ¯ʿȃ …ÂÏ ¯L∆‡¬
ÌÎ∆È·ƒ‡¬«Â ˙…¯ˆ»…‡ eÙÒ¿‡∆∆È ‡…Ï¿Â
‡…l‰« ,ÌÎ∆˙¿‡∆ Ïk≈Ï¿«ÎÓ¿ Ô…ÂÈÏ¿Ú∆‰»
- ?̉≈Ó» Ìȃ̄˜»È¿ Ìz»‡ƒ
ÌÈ‚ƒ‡¬…Âc‰«Ó≈ ÌÎ∆»a ÈÓƒ 27
…Â˙Ó»…˜a¿ ÛÈÒƒ…‰Ͽ ÏΫeiL ∆
- ?˙Á«‡« ‰Ó»‡»
e‚‡¬„¿zƒ ‰Ó« ÏÚ« Î"‡ 28
ԅ¯M»‰« ˙Ï∆v∆·«Á¬ e‡¯» ,Le·l¿a«
,Ln»eÁ‰« [Ô…ÂÈ"ÏÈbƒ ÊÚ≈»Ï]
‰Â»…ÂË d»+ȇ≈ ‰Ï»c»‚¿‰«¿)
a “guilyón”], (al crecer no hilan
- (.˙‚∆¯∆…‡¿
¿Í∆Ïn∆‰«L∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬«Â 29
‰È»‰» ‡…Ï …„…·k¿ Ïλ¿a ‰Ó
… Ï…L
¿ kevodó lo hayah melubásh
- .e‰…ÂÓk» L»ÏaÀÓ¿
22 Wenír gufkhá enékha. Im
enékha lenokháj yavitó, kol
gufkhá yajsókh.
23 We'im ha'ór shebekhá
majshíkh, kol derakhékha yihyú
jashukhím.
Jéleq Kaf-He
24 Ba'át hahí amár Yeshúa
letalmidáw: Lo yukhál ish
la'avód lishné adoním, ki im
ha'ejád yishná wehé yojáv o
le'ejád yekhabéd ul'ejád
yevazéh lo tukhlú la'avód ha'El
weha'olám.
25 Lakhén aní omér lakhém
sheló tid'agú lama'akhál
lenafshotekhém weló
bamalbúsh legufkhém
sheanéfesh yeqaráh
mehamalbúsh.
26 Histakelú ba'óf hashamáyim
ashér lo yizro'ú weló yiqtsoró
weló ye'esfú otsarót
wa'avikhém haElyón
mekhalkém etkhém. ¿Haló itám
yeqarím mahém?
27 ¿Mi bakhém mehado'aguím
sheyokhál lehosíf beqomató
amáh aját?
28 Im ken, ¿al mah tid'agú
balebúsh? Ra'ú javatsélet
hasharún [lo'éz guilyón],
hajumásh, (behagdaláh enáh
towáh we'oréguet.)
29 Wa'aní omér lakhém
shehamélekh Shelomóh bekhól
kamóhu.
22 “La lámpara de tu cuerpo
son tus ojos. Si tus ojos miran
derecho al frente, todo tu
cuerpo no estará oscuro.
23 (Y si tus ojos se opacan, todo
tu cuerpo se volverá oscuro). Y si
la luz que hay en ti se vuelve
oscura, todos tus caminos estarán
oscuros”.
Sección 25
24 En aquel tiempo dijo
Yeshúa a sus discípulos: “No
puede un hombre servir a dos
amos a menos que odie a uno y
ame al otro, o que honre a uno
y desprecie al otro; ustedes no
pueden servirle a ha’El y al
mundo.
25 Por tanto les digo que no
estén ansiosos por el alimento
para sus almas ni por la ropa
para su cuerpo, porque el alma
es más valiosa que el alimento
y el cuerpo más que el vestido.
26 Observen las aves del cielo
que no siembran ni cosechan ni
recogen en graneros, pero el
supremo Padre de ustedes (las)
alimenta. ¿No son ustedes más
valiosos que ellas?
27 ¿Quién entre ustedes de los
que están afanados puede
añadir a su estatura un solo
codo?
28 Si este es el caso, ¿por qué
se afanan por la vestimenta?
Observen los lirios de Sharón
[en lengua extranjera,
ni tejen),
29 pero les digo que el rey
Shelomoh en toda su gloria no
se vistió como éstos.
˙…ÂÓw»a« ¯‡»L¿pƒ‰« Ô·∆z∆ ̇ƒ¿Â 30
‰Á»«Ï Ì…Âi‰« ¯L ∆‡¬ [Ô+…"Èt∆ ÊÚ≈»Ï]
d˙»…‡ ÌÈÓƒ»M
i ∆Óƒe ‰L »·≈¿È ¯Á»Ó»e
d˙»…‡ LÈaƒÏ¿Ó« χ≈‰» ¯epz«a«
- .‰+»ÓÀ‡¡ Èp≈Ë«w¿Óƒ Ìz∆‡« ˘"Î
30 We'im téven hanishár
baqamót [lo'éz penón], ashér
hayóm lajáh wmajár yevesháh
wmisheyamím otám batanúr
ha'El malbísh otáh k''sh atém
miqtanéh emunáh.
30 Si a la hierba que se deja en
el campo [en lengua extranjera,
penón], que hoy está fresca y
mañana se seca y la echan en el
horno, ha'El la viste, mucho
más (a ustedes) pequeños en fe.

Ìk∆Óƒ ·L… Á¿«È χ≈‰»L

∆ Î"‡Â 31
ÏΫ‡¡∆+ ‰Ó« ¯Ó«…ÂÏ e‚‡¬„¿zƒ χ∆
- ‰z»L
¿+ƒ ‰Ó«e
ÌÈÙƒeb‰« ‰l∆‡≈ Ïk»L ∆ 32
Ïk»L
∆ ÌÎ∆È·ƒ‡¬ Ú«„≈…ÂÈ¿ ,ÌÈL
ƒw¿·«Ó¿
- .ÌÈ΃ȃ̄ˆ¿ Ìz»‡ƒ ‰l∆‡≈
˙eÎÏ¿Ó« Ì„∆…˜ eLw¿a« 33
‰l∆‡≈ Ïλ¿Â …Â˙˜»„¿ƒ̂¿ ÌȉƒÏ…‡¡
- .ÌÎ∆»Ï e+˙¿»Èpƒ Ìȃ̄·»c¿‰«
¯Á»Ó» Ì…Âi«Ï e‚‡¬„¿zƒ χ∆ 34
Èc« .epn∆Óƒ e‚‡¬„¿Èƒ ¯Á»Ó» Ì…ÂiL∆
- .…Â˙¯»ˆ»¿a Ì…Âi«Ï
31 We'im ''k sheha'El yajshóv 31 Si ha'El piensa así de
mikém, el tid'agú lomar: ¿Mah ustedes, no se afanen diciendo
ne'ekhál wmah nishtáh? ¿qué comeremos y qué
beberemos?
32 Shekól éleh hagufím 32 porque los cuerpos buscan
mevaqeshím, weyodéa avikhém todas estas cosas, pero su Padre
shekól éleh itám tserikhím. sabe que ustedes necesitan
todas estas cosas.
33 Baqeshú qódem malkhút 33 “Busquen primero el reino
Elohím wetsidqató wekhól éleh de Elohim y su justicia y todas
hadevarím yinátnu lakhém. estas cosas les serán dadas.
34 el tid'agú layóm majár 34 No se afanen por el día de
mañana porque el día de mañana
sheyóm majár yidagú miménu.
se afanará por sí mismo. Basta
Day layóm betsarató.
para el día su propia angustia”.

Ê ˜¯∆t∆ Péreq Záyin Capítulo 7

Â"Î ˜Ï∆Á≈
- .e+…Âczƒ Ôt» e+i¿c«zƒ χ∆ 1
‰Ê∆ȇ≈¿·e e+e„z» ÔÈcƒ ‰Ê∆ȇ≈¿a 2
- .ÌÎ∆»Ï „„«…ÂÓÈ≈ ec…Óz» ‰c»Óƒ
Ôȃګ¿a L˜« e‡¯¿zƒ ‰Ó»»Ï¿Â 3
‰¯»…˜ ‰‡∆¯¿zƒ ‡…Ï¿Â »Í˙¿»ÏeÊ
» È+∆ÈÚ≈¿L
?Í
Jéleq Kaf-Waw
1 El tidayenú pan tidónu.
2 Be'éze din tadúnu wve'éze
midáh tamodú yemodád
lakhém.
3. ¿Weláma tir'ú qash beáyin
zulatkhá weló tiré qórah
a∆ shebe'enékha?
Sección 26
1 “No juzguen para que no sean
juzgados.
2 Con el juicio con que ustedes
juzguen y con la medida que
midan, se les medirá a ustedes.
3 ¿Y por qué miras la paja en el
ojo de la otra persona pero no
ves la viga en tus propios ojos?

¯z«k« »Í˙¿»ÏeÊÏ¿ ¯Ó«‡z … ¿Íȇ≈¿Â 4
» È+∆ÈÚ≈Ó≈ L˜« ‡Èƒ̂…‡¿ ¯ÈÚ≈¿Ê Èσ
,Í
» È+∆ÈÚ≈¿a ‰¯»w»‰« ‰p≈‰ƒ
.Í
‰¯»…Âw‰« Ì„∆…˜ ‡Èƒ̂…Âz Û+≈Á»‰∆ 5
Lw«‰« ‡Èƒ̂…Âz Î"Á‡»¿Â »ÍÈ+∆ÈÚ≈Ó≈
- .Í» ˙¿»ÏeÊ ÔÈÚ≈Ó≈
4 We'ékh tomár lezulatkhá 4 ¿Y cómo es que le dices a la
otra persona: Espérame un
katár li ze'ér re'otsí qash
momento y sacaré la paja de tus
me'enékha, hinéh haqará
be'enékha.
ojos, (y) he aquí la viga está en
tus propios ojos?
5 Hejanéf totsí qódem haqoráh 5 Hipócrita, saca antes la viga
me'enékha we'ajaré totsí haqásh de tus ojos y después sacarás la
me'én zulátkha. paja del ojo de la otra persona”.
 Ê"Î ˜Ï∆Á≈
e+˙¿z« χ∆ ̉∆»Ï ¯Ó«‡» „…ÂÚ 6
χ∆¿Â ÌÈ·ƒ»Ï¿Ï
k« L„∆…˜ ¯O «a«
Ôt» ¯ÈʃÁ¬ È+≈Ù¿ƒÏ ÌÎ∆È+≈t¿ eÓÈN
ƒz»
ÌÎ∆È+≈ÈÚ≈¿Ï d˙»…‡ eÓÒ¿¯¿Î«È¿
- .ÌÎ∆˙¿‡∆ Ú«…¯˜¿Ïƒ d˙»…‡ ¯f≈Á«Èƒ
ÌÎ∆»Ï Ô˙≈»È
pƒÂ¿Ï‡≈‰»Ó≈ eχ¬L »7
eÁz¿Ù¿ƒÈ¿ e˜Ù¿c» e‡ˆ¿Ó¿ ƒ̇¿ eLw¿a«
- .ÌÎ∆»Ï
¯L∆‡¬«Ïe Ïa≈˜«È¿ χ≈…ÂM‰« Ïk …8
.Á«z≈t»È¿ ‡¯≈…Âw«Ï¿Â ‡ˆ≈n»Èƒ Lw≈·«¿È
epn∆Óƒ e+a» Lw≈·«¿L i ∆ ÌÎ∆»a ÈÓƒ 9
- ?Ô·∆‡∆ …ÂÏ Ôz≈ȃ¿ ÌÁ∆∆Ï Ò¯ …Ù¿ƒÏ
Ôz≈ȃ¿ ‚c» Lw≈·«¿È ̇ƒ …‡ 10
- ?LÁ»»+
ÌÎ∆˙¿…Âȉ¡ ÌÚƒ Ìz»‡ƒ ̇ƒ¿Â 11
˙…Â+z»Ó« ˙˙≈»Ï e‡…·z» ÌÈÚƒ¯»
ÌÎ∆È·ƒ‡¬ ˘"Î ÌÎ∆È+≈Ù¿ƒÏ ˙…·…ÂË
·…Âh‰« …ÂÁe¯ Ôz≈iƒL ∆ ÌȃӫM»a«L∆
- .ÂÈL »w¿·«Ó¿ƒÏ
eNÚ¬«Li ∆ eˆ¯¿zƒL ∆ ‰Ó« Ïλ¿Â 12
,̉∆»Ï eNÚ¬ Ì„»‡» È+≈¿a ÌÎ∆»Ï
.ÌȇƒÈ·ƒ¿‰ p« ȯ≈·¿„ƒÂ¿ ‰¯»…Âz‰« ˙‡Ê…
-
Á"Î ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ‡e‰‰« ÔÓ«¿a f« 13
¯v«‰« ¯Ú»O ≈a« e‡a» …„ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
‰Ï»eˆÓ¿e ·Á»¯» Ô…Âc«·‡¬‰» ¯Ú»O ≈L∆
- .d»a ÌÈ΃¿Ï…‰ ÌÈaƒ¯«Â¿
„·≈»Î¿Â ¯ˆ« ¯Ú»O ≈‰« ‰n»k« 14
«n¿‰« ¿Í¯∆c∆‰«
ÌÈiƒÁ«¿Ï ¯Èi≈L
- .d˙»…‡ Ìȇƒˆ»…Ân‰« ÌÈhƒÚ«Ó¿e
Jéleq Kaf-Záyin
6 Od amár lahém: El tatnú
basár qódesh lakelavím we'el
tashímu penekhém lifné jazír
pan yekharsemú otáh
le'enekhém wihazér otám liqróa
etkhém.
7 Sha'alú meha'El weyinatén
lakhém, baqeshú wetimtseú
dafqú weyiftehú lakhém.
8 Kol hashoél yeqavél
wela'ashér yevaqér yimatsé
welaqoré yepatéaj.
9 ¿Mi bakhém sheyevaqésh
bánu miménu lifós léjem
weyitén lo éven?
10 ¿O im yevaqésh dag weyitén 10 ¿O si le pide un pescado,
(le) dará una serpiente?
nájash?
11 We'ím itám im hayotkhém
ra'ím tavó'u latét matanót tovót
lifnekhém, k''sh avikhém
shebashamáyim sheyitén rujó
hatóv limvaqesháw.
13 Wekhól mah shetirtsú
sheya'asú lakhém bené adám
asú lahém, zot hatoráh wedivré
habevi'ím.
Jéleq Kaf-Jet
13 Bazemán hahú amár Yeshúa
letalmidó: Ba'ú base'ar hatsár
shese'ár ha'avadón rajáv
wmetsuláh werabím holjím
bah.
14 Kamáh hase'ar tsar
wekhavéd hadérekh
hameshayér lejayím ume'atím
hamotsa'ím otám.
Sección 27
6 De nuevo les dijo: “No den
carne consagrada a los perros ni
pongan sus (perlas) delante de
los cerdos no sea que (ellos)
(las) mastiquen delante de
ustedes y se vuelvan a ustedes
para despedazarlos.
7 Pidan de ha’El y se les dará,
busquen y hallarán, llamen y se
les abrirá.
8 Todo el que pide recibirá y el
que busca hallará y al que llama
se le abrirá.
9 “¿Quién hay ente ustedes
cuyo hijo le pida un pedazo de
pan y le da una piedra?
11 Pues si ustedes siendo malos
vienen a poner buenos dones
delante de ustedes, cuánto más
su Padre que está en el cielo
dará su espíritu bueno a los
que le buscan.
12 Y todo lo que quieran que
les hagan a ustedes los hijos del
hombre, háganlo a ellos; esta es
la Torah y las palabras de los
profetas”.
Sección 28
13 En aquel tiempo dijo
Yeshúa a sus discípulos:
“Entren por la puerta estrecha
porque la puerta de destrucción
es ancha y profunda y muchos
entran por ella.
14 Cuán estrecha es la puerta y
difícil el camino (que lleva
directo) a la vida y pocos son
los que la encuentran”.
 Ë"Î ˜Ï∆Á≈
e¯‰¬¿Ê‰À ̉∆»Ï ¯Ó«‡» „…ÂÚ 15
ÌÎ∆»Ï Ìȇƒ»‰ a« ¯˜∆M ∆‰« ȇ≈È·ƒ¿Ó
pƒ
Ô‡v… «Ï ÌÈÓƒ…Âc ¯Ó∆ˆ∆ ÈL ≈ea¿ÏÓ«¿a
- .ÌÈÙƒ¯¿…ÂË ÌÈ·ƒ‡≈¿Ê Ìλ…ÂznƒL ∆ ze'evím torefím.
.Ìe¯Èkƒz« ̉∆ÈN ≈Ú¬Ó«¿·e 16
Ìȃ̂…Âw‰« ÔÓƒ Ì„»‡» Ëe˜Ï¿«‰ i«
ÌÈ+ƒ…˜¯¿a«‰« ÔÓƒe ÌÈ·ƒ»+Ú¬
- ?ÌÈ+ƒ‡≈z¿
ȃ̄t¿ ‰N ∆Ú¬«È ·…ÂË ıÚ≈ Ïk»L ∆ 17
ȃ̄t¿ ‰N ∆Ú¬«È Ú¯« ıÚ≈ Ïλ¿Â ·…ÂË
- .Ú¯«
ÏΫeÈ ‡…Ï ·…Âh‰« ıÚ≈¿Â 18
‡…Ï Ú¯« ıÚ≈¿Â Ú¯« ȃ̄t¿ ˙…ÂNÚ¬«Ï
- .·…ÂË Èƒ̄t¿ ˙…ÂNÚ¬«Ï ÏΫeÈ
‰N ∆Ú¬«È ‡…Ï ¯L ∆‡¬ ıÚ≈ Ïλ¿Â 19
- .Û¯ …N¿Èƒ ¯L∆‡¬«k ·…ÂË Èƒ̄t¿
Ï"¯ ÌÈiƒƒ̄Ù¿«k ÔÎ≈»Ï 20
- .Ìe¯Èkƒz« ̉∆ÈN ≈Ú¬Ó«¿a
È+ƒ…„‡¬ ÈÏ«‡≈ ¯Ó≈…‡‰» Ïk»L ∆ 21
Ï·»‡¬ ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó«¿a ‡a≈ȃ ‡…Ï
ÌȃӫM »a«L∆ È·ƒ‡¬ ԅˆ¯» ‰N ∆…ÂÚ‰»
- .ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó«¿a Òp≈Ϋ¿È
Ì…Âi«a ÈÏ«‡≈ Ìȃ̄Ó¿…‡ ÌÈaƒ¯« 22
‡…l‰« È+ƒ…„‡¬ È+ƒ…„‡¬ ‡e‰‰«
≈ »ÍÓ¿Lƒ·¿e e+‡a≈+ƒ »ÍÓ¿L
ÌÈ„ƒL ƒa¿
ÏÚ« ˙…Âa¯« ˙…Â˙…‡¿ e+˙≈‡»ˆ»…‰
- ?e+ÈN ƒÚ» »ÍÓ¿Lƒ
ÌÏ»…ÂÚÓ≈ ̉∆»Ï ¯Ó«…‡ ʇ»¿Â 23
Èpƒn∆Óƒ e¯eÒ ÌÎ∆˙¿‡∆ ÈzƒÚ¿„«È» ‡…Ï
.ԅ‡¬ ÈÏ≈Ú¬…Ât Ïk»
Jéleq Kaf-Tet
15 Od amár lahém: huzharú
minevié hashéqer haba'ím
lakhém bemalbushé tsémer
domím latsón shemitolhám
16 Wvma'asehém takirúm.
¿Hayalqúm adám min haqotsím
anavím wmín habarqoním
te'ením?
17 Shekól ets tov ya'aséh perí
tov wekhól ets ra ya'aséh perí
ra.
18 We'ets hatóv lo yukhál
la'asót perí ra, we'ét ra lo
yukhál la'asót perí tov.
19 Wekhól ets ashér lo ya'aséh
perì tov ka'ashér yisróf.
20 Lakhén kafriyím, relamer,
bema'asehém takirúm.
21 shekól ha'omér eláy adoní lo
yibé bemalkhút shamáyim avál
ha'oséh ratsón aví
shebashamáyim yekanés
bemalkhút shamáyim.
22 Rabím omerím eláy bayóm
hahú: Adoní, adoní, ¿haló
beshimkhá nibénu wvshimkhá
shedím hotsa'aténu we'otót
rabót al shimkhá asínu?
23 Weáz omár lahém: Me'olám
lo yodatí etkhém; súru miméni
kol po'alé avón.
Sección 29
15 De nuevo les dijo:
“Cuídense de los profetas
falsos que vienen a ustedes
vestidos de lana como ovejas,
pero por dentro son lobos
despedazadores.
16 Por sus obras ustedes los
reconocerán. ¿Recoge un
hombre uvas de los espinos o
higos de los abrojos?
17 Pues todo árbol bueno hace
fruto bueno y todo árbol malo
hace fruto malo.
18 Y el árbol bueno no puede
hacer fruto malo, y el árbol
malo no puede hacer fruto
bueno.
19 Y todo árbol que no hace
fruto bueno (lo queman en el
fuego).
20 Por lo tanto, según los
frutos, esto es, por las obras de
ellos, ustedes los conocerán.
21 Porque no todo el que me
dice Adoní [mi amo] entrará en
el reino del Cielo sino el que
hace la voluntad de mi Padre
que está en el cielo entrará en el
reino del Cielo.
22 Muchos me dirán en aquel
día: ‘Adoní, Adoní, ¿no
profetizamos en tu nombre y en
tu nombre expulsamos shedim
e hicimos muchas señales en tu
nombre?’
23 Y entonces les diré: 'Nunca
los conocí; apártense de mí
todos ustedes obreros de
iniquidad'.”
 ÌÈL ƒl»L∆ ˜Ï∆Á≈
Ïk» ̉∆»Ï ¯Ó«‡» „…ÂÚ 24
‰N ∆…ÂÚ¿ ÈÏ«‡≈ Ìȃ̄·»c¿ Ú«Ó≈…ÂM‰«
ÌλÁ» Lȇƒ»Ï ‰Ó∆…Âc Ì˙»…‡
- .ÚÏ«q∆a« ˙ȃa« ‰+»»La∆
ÂÈϻڻ ÌL
∆b∆‰« „¯«È»Â¿25
‡…Ï¿Â …Â˙…‡ ˙…ÂLÈwƒÓ« ˙…ÂÁe¯‰»¿Â
- .Ô·∆‡∆ …„…ÂÒi¿L∆ ÈÙƒ¿Ï Ï…ÂÙȃ
‰l∆‡≈ ȯ≈·¿cƒ Ú«Ó≈…ÂM‰« Ïλ¿Â 26
Lȇƒ»Ï ‰Ó∆…Âc ÌN ≈Ú¬«È ‡…Ï¿Â
ÏÚ« …Â˙Èa≈ ‰+»»a ¯L ∆‡¬ ‰Ë∆…ÂL
- .Ï…ÂÁ‰«
e‡…·Ȼ¿ ÌÈÓƒL»b¿ e„¯¿È»Â¿27
‰Ï»t»Ó« ÏÙ≈…Â+ e‰eÏÈtƒÈ«Â¿ ÌÈÓƒ¯»Ê¿
- .‰Ï»…„b¿
‰È»‰» Ú«eL≈L È ∆ „…ÂÚ·¿e 28
ÌÚ»‰» Ïk» el‡≈ Ìȃ̄·»c¿ ¯a≈„«Ó¿
·…ÂË ·…¯Ó≈ ÌȉƒÓ≈z¿ eȉ»
- ,…Â˙‚»‰»¿+‰«
̉∆»Ï L¯≈…Âc ‰È»‰»L ∆ ÈÙƒ¿Ï 29
¯‡»L¿kƒ ‡…lL ∆ υ„b» Á«…a
ο
- .ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰«
Á ˜¯∆t∆
‡"Ï ˜Ï∆Á≈
ÔÓƒ Ú«eL≈È „¯«È»¯L ∆‡¬«k ȉƒ¿Â
È« 1
-.Âȯ»Á¬‡« ˙…Âa¯« ˙…¯e·Á¬«Â ¯‰»‰»
‡a» „Á»‡∆ Ú¯»…ˆӿ ‰p≈‰ƒ¿Â 2
̇ƒ ԅ„‡» ¯Ó… ‡Ï≈ …ÂÏ ‰Â∆Á¬z«L¿ÈƒÂ¿
- .ÈÏ«‡≈ ˙‡Ù«¯¿Ïƒ ÏΫez
Jéleq Sheloshím
24 Od amár lahém: Kol
hashoméa devarím eláy we'oséh
otám, dóme la'ísh jakhám
shebaná báyit baséla.
25 Weyarád haguéshem aláw
weharujót maqishót otó weló
yifól lefí sheyesodó éven.
26 Wekhól hashoméa divré
eláy weló ya'asém doméh la'ísh
shotéh ashér banáh betó al
hajól.
27 Weyardú gueshamím
weyavó'u zeramím weyapilúhu
nofél mapaláh guedoláh.
29 Wve'ód sheYeshúa hayáh
medabér devarím élu, kol ha'ám
hayú temehím meróv tov
hanhagató,
29 lefí shehayáh dóresh lahém
bekhóaj gadól, sheló kishár
hajakhamím.
Péreq Jet
Jéleq Lámed-Alef
1 Wayhí ka'ashér yarád Yeshúa
min hahár, wajavurót rabím
ajaráw.
2. Wehinéh metsorá ejád ba
weyishtajawéh lo lemór: Adón,
¿im tukhál lirfát eláy?
Sección 30
24 De nuevo les dijo: “Todo el
que oye estas palabras mías y
las hace, es como un hombre
sabio que edificó una casa
sobre la roca.
25 Y cayó la lluvia contra ella y
los vientos la azotaron y no
cayó porque su fundamento era
una roca.
26 Y todo el que oye estas
palabras mías y no las hace es
como un hombre necio que
edificó su casa sobre la arena.
27 Y cayeron lluvias, y vinieron
torrentes y cayeron contra ella,
(y cayó) con una gran caída”.
28 Mientras Yeshúa estaba
hablando estas palabras, todo el
pueblo estaba asombrado muy
grandemente de su buena
conducta,
29 porque les estaba
exponiendo con gran poder, no
como el resto de los sabios.
Capítulo 8
Sección 31
1 Y sucedió que como bajó
Yeshúa del monte, y grandes
multitudes [venían] tras él.
2 Y he aquí vino un leproso y
se le postró diciendo: “Adón,
¿si puedes sanarme?”
 …Âa Ú‚«»È¿…„Ȼ ˙‡∆ Ú«eL≈È ËÈ≈¿ 3
,¯‰≈Ë«z¿L ∆ È+ƒ‡¬ ‰ˆ∆…¯ ¯Ó … ‡Ï≈
Ú¯»…ˆn¿‰« ¯‰≈Ë«¿+ ‰Ú»L » d˙»…‡·¿e
- .…Â˙Ú»¯¿vƒÓƒ
¯Ó≈M»‰ƒ Ú«eL≈È ÂÈÏ»‡≈ ¯Ó«‡È…¿ 4
Ô‰≈…Ï k¿ »Í¿Ïe Ì„»‡»»Ï „Èbƒz« Ôt» »Í¿Ï
∆‡¬«k »ÍÈ+≈«¯
‰e»ƒ̂ ¯L a ¿…˜ ·Èƒ̄˜¿‰«¿Ï
- .ÌÎ∆˙¿¯«…Â˙a¿ ‰L ∆Ó…
·"Ï ˜Ï∆Á≈
ÌeÁ+« ¯Ù»¿a k« …‡…·k¿ ȉƒ¿Â È« 5
¯L» ÂÈÏ»‡≈ ‡a≈ȃ¿ d˙»¯»Ó»‰¬
- …ÂÏ Ôp≈Á«˙¿ƒÂ È¿ ˙…‡n≈‰«
·Î≈…ÂL È+ƒ¿a È+ƒ…‡
„« ¯Ó … ‡Ï≈ 6
ÊÚ««Ï¿]
a ıeÂk»‰« ÈÏ≈…ÁÓ≈ ȃ̇È·≈¿a
ÏÁ≈¿ÏÁ«˙¿Óƒe [‰Êȃ̆σ"‡À̄ÈÙ≈
- .‰Ï»Á¬n«‰«Ó≈
»Í¿Ï‡≈ È+ƒ‡¬ Ú«eL≈È ÈÏ«‡≈ ¯Ó«‡È…¿ 7
-.e‰‡≈t¿¯«‡¬«Â
…ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ ˙…‡n≈‰« ¯L » ÔÚ≈»È¿ 8
˙Á«z« ‡· …z»L »
∆ Èe‡¯» Í¿+ȇ≈ ԅ„‡»
¯Ó≈…‡ ¯Ê…‚¿zƒL ∆ ‡l»‡∆ Èbƒb«
- .‡t≈¯«Èƒ
Èσ L≈ÂÈ¿ ‡Ë≈…ÂÁ Ì„»‡» È+ƒ‡¬«Â 9
ÌÈL ƒe¯t≈ È„≈È¿ ˙Á«z« ˙Ï∆L ∆Ó¿Ó∆
È+ƒ‡¬ ¯Ó≈…‡¿ ÌÈ·ƒ¿Î…¯¿ ÌÈL ƒ¯»Ù»e
‡a≈ȃ¿ ‡a» ¿Í≈Ï≈È¿»Í¿Ï ̉∆Ó≈ "‡…Ï
- .eNÚ¬«È¿ ‰Ê∆ eNÚ» È„≈·¿Ú«¿Ïe
dÓ«˙¿ƒÂ
È¿ Ú«eL≈È ÚÓ«L ¿ÈƒÂ¿ 10
È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» ¯Ó«‡» Âȯ»Á¬‡« Ìȇƒ»·¿Ïe
ȃ̇‡ˆ»Ó» ‡…Ï ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡
- .χ≈¯»N¿Èƒa¿ ‰Ï»…„b¿ ‰+»eÓ‡¡
3 Weyét Yeshúa et yadó
weyagá bo lemór: Rotsé aní
shetetahér, wv'otáh sha'ár
netahér hametsorá mitsir'ató.
4 Weyomár eláw Yeshúa:
Hishamér lekhá pan taguíd
la'adám, wlekhá lekohén
lehaqrív qorbanékha ka'ashér
tsiwáh Moshé betoratkhém.
Jéleq Lámed-Bet
5 Wayhí kevó'o baKefár Najúm
Hamaratáh weyibéh eláw sar
hame'ót weyitjanéf lo
6 lemór: Adoní, bení shokhév
bebetí mejolé hakawúts
[bela'az, paralisizah] wmitjaljél
mehamajaláh.
7 Weyomár eláy Yeshúa: Aní
elkhá wa'arapéhu.
8 Weya'én sar hame'ót
weyomár: Adón enkhá ra'úy
shetavó tájat gaguí elá shetigzúr
omér wirafé.
9 Wa'aní adám joté weyésh li
memshélet taját yedé perushím
wfarashím werokhvím we'omér
aní la'' mehém lekhá weyélekh
ba weyibé, wl'avdé asú ze
weya'asú.
10 Weyishmá Yeshúa
weyitmáh wleva'ím ajaráw
amár: Amén aní omér lakhém:
Lo matsatí wmunáh guedoláh
beYisraél.
3 Y extendió Yeshúa su mano y
lo tocó diciendo: “Yo deseo
que seas purificado”; y en
aquella hora quedó purificado
el leproso de su lepra.
4 Y le dijo Yeshúa: “Ten cuidado
de no decírselo a ningún hombre,
pero ve al sacerdote para presentar
tus ofrendas como mandó Mosheh
en la Torah de ustedes”.
Sección 32
5 Y sucedió que entró en Kefar
Najum Hamaratah y vino a él
un capitán de centenas y le
imploró
6 diciendo: “Adoní, mi hijo
yace en mi casa con la
enfermedad de contracción [en
lengua extranjera, parálisis] y
está débil con la enfermedad”.
7 Y le dijo Yeshúa : “Yo iré y
lo sanaré”.
8 Y respondió el capitán de
centenas y le dijo: “Adón, (yo)
no soy digno de que tú vengas
bajo mi techo; sólo expresa la
palabra y él será sanado.
9 Pues yo soy un hombre
pecaminoso y tengo autoridad
bajo los perushim y [tengo]
caballos y jinetes y le digo a
uno de ellos: ‘Ve’ y él va,
‘Ven’ y él viene, y a mis
siervos ‘Hagan esto’ y lo
hacen”.
10 Y oyó Yeshúa y se asombró
y a los que lo seguían dijo:
“Verdaderamente les digo: No
he hallado una fe (tan) grande
en Yisrael
 ÌÎ∆»Ï È+ƒ‡¬ ¯Ó≈…‡‰» Èkƒ 11
Á¯»Ê¿nƒÓƒ ÌÈaƒ¯« e‡…·i»L ∆
̉»¯»·¿‡« ÌÚƒ eÁe+Ȼ¿ ·¯»Ú¬n«Óƒe
·˜
… Ú¬«È ÌÚƒ¿Â ˜Á«ˆ¿ƒÈ ÌÚƒ¿Â
- ÌȃӫL» ˙eÎÏ¿Ó«¿a
eÎÏ¿L¿ÈÀ ˙eÎÏ¿n«‰« È+≈¿·e 12
‰È∆‰¿ƒÈ ÌL»Â¿ Ì+»È‰ƒ¿‚ Èk≈L
«Á¿Ó«¿a
- .ÌÈ+ƒL » ˜Ê≈Á¿ ƒ̇¿ ÈÎ≈∆a
¯O«Ï« Ú«eL≈È ¯Ó«‡È…¿ 13
z»+¿Ó«‡¡‰∆ ¯L ∆‡¬«Î¿Â »Í¿Ï ˙…‡n≈‰«
˙Ú««a ¯Ú««‰ p« ‡t»¯¿+ƒÂ¿.Í » ¿Ï ‰N ∆Ú¬«È
- .‡È‰ƒ‰«
‚"Ï ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ‡a» ‡È‰ƒ‰« ˙Ú««a 14
‰p≈‰ƒ¿Â ҅¯ÈÈË≈ÈÙ≈ ˙È·≈¿Ï
- .˙Á«c≈˜¿Ó« ˙·∆∆Î…ÂL …Âz¿+˙«…ÂÁ
‰»∆·¿ÊÚ««È¿d„»È»Ï¿ Ú‚«»È¿15
- .e‰˙≈¯¿L »˙¿e Ìw … ƒ̇¿ .˙Á«c«w«‰«
e‡a¿È«Â¿ ·¯≈Ú»‰∆ ˙Ú≈»Ï ȉƒ¿È« 16
Ìe‡t¿¯«Èƒ ÌÈ„ƒM ≈‰« ÈÊ≈eÁ‡¬ ÂÈÏ»‡≈
ÌÈσ…ÂÁ‰« Ïλ¿Â „·«¿Ï …¯ӻ‡¬Ó«¿a
- ,‡Ù≈ȃ̄
„È»a¿ ¯Ó«‡¡∆Lp ∆ ‰Ó« ¯…ÂÓ‚«¿Ï 17
ÔÎ≈‡» ,[Ï"Ê] ‡È·ƒ»‰ p« ‰È»Ú¿L«È¿
e+È·≈…‡οӫe ‡N »+» ‡e‰ e+ÈÈ≈Ï»Á√
.ÌÏ»»·Ò¿ ‡e‰
„"Ï ˜Ï∆Á≈
‡¯≈Ȼ¿˙‡Ê… ȯ≈Á¬‡« ȉƒ¿È« 18
˙…Âa¯« ˙…¯e·Á¬ Ú«eL≈È
¯·«Ú» ˙Î∆∆Ï»Ï ‰e∆ˆ«Èƒ ÂÈ˙»…·ȷƒÒ¿
- .Ìi»‰«
11 Ki ha'ómer aní lakhém
sheyavó'u rabím mimizráj
wmima'aráv weyanúju im
avraham we'ím Yitsjáq we'ím
Ya'aqóv bemalkhút shamáyim.
12 Wvné hamalkhút yushlekhú
bemajshakhé guehinám,
weshám bekhé wetijzéq
shaním.
13 Weyomár Yeshúa lasár
hame'ót lekhá wekha'ashér
he'emantá ya'aséh lekhá.
Wenirpá hana'ár ba'át hahí.
Jéleq Lámed-Guímel
14 Ba'át hahí ba Yeshúa levét
Petrós wehiné jotantó
shokhévet maqdeját.
15 Weyagá leyadá weya'azvéha
haqadaját wetiqóm wtshartéhu.
16 Wayhí la'ét he'arév weyabe'ú 16 Y sucedió en aquella hora de
eláw ajuzé hashedím wirafúm
bema'amaró levád wekhól
hajolím rifé,
17 legmór mah shene'emár
beyád Yeshayáh hanaví [de
bendita memoria]: Akhél
jalayénu hu nasá wmakhovénu enfermedades él llevó y
hu sevalám.
Jéleq Lámed-Dálet
18 Wayhí ajaré zot weyaré
Yeshúa javurót rabót sevivotáw
witsawéh lalékhet avár hayám.
11 Pues les digo yo a ustedes
que vendrán muchos del
Oriente y del Occidente y
reposarán con Avraham, y con
Yitsjaq y con Yaaqov en el
reino del Cielo;
12 pero los hijos del reino
(serán arrojados) a las tinieblas
del Guehinam; y allí habrá
llanto y (crujir) de dientes”.
13 Y le dijo Yeshúa al capitán
de centenas: “Ve; y como has
creído te será hecho”. Y fue
sanado el muchacho en aquella
hora.
Sección 33
14 En aquel tiempo, entró
Yeshúa en la casa de Petros y
he aquí su suegra yacía enferma
con fiebre.
15 Y él le tocó la mano, y la
fiebre la dejó. Y ella se levantó
y le sirvió.
la tarde que le trajeron los
poseídos por los shedim y (él)
los sanó por su palabra
solamente y sanó a todos los
enfermos,
17 para completar lo que fue
dicho por Yeshayah el profeta,
[de bendita memoria]:
“Ciertamente nuestras
nuestros dolores sufrió”.
Sección 34
18 Y sucedió después de esto
que vio Yeshúa grandes
multitudes a su alrededor y
mandó que atravesaran el mar.
Â…Ï ¯Ó«‡È…¿ "‡ ÌλÁ» ·¯«˜¿ÈƒÂ¿19
̅˜ӻ Ïλ¿a »Íȯ∆Á¬‡« ¿Í≈χ≈ ԅ„‡»
- .Í» ¿z
l ƒL∆
ÌÈσڻeM«Ï Ú«eL≈È ÂÈÏ»‡≈ ÔÚ≈»È¿ 20
Ôa≈Ï«¿Â ÌÈpƒƒ̃ ÛeÚÏ»¿Â Ìȃ̄…ÂÁ
̅˜ӻ Ôȇ≈ ‰Ï»e˙a¿‰« Ôa≈ Ì„»‡»
- .…ÂL‡¯ … ÒÈ+ƒ¿Î‰«¿Ï
…ÂÏ ¯Ó«‡» ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«Óƒ "‡Â 21
¯…Âa˜¿‡∆¿Â ÛÏ∆‡∆L ∆ ȃ̇…‡ ·eÊÚ»
- .È·ƒ‡¬ ˙‡∆
ȯ≈Á¬‡« ‡a» Ú«eL≈È …ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ 22
¯…Âa˜¿Ïƒ Ìȃ̇n≈‰« ·eÊÚ»¿Â
- .̉∆È˙≈Ó≈
‰"Ï ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È e‡a» ¯L ∆‡¬«k ȉƒ¿È« 23
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« e‡…·Ȼ¿ ‰i»+ƒ‡√»a
- .Âȯ»Á¬‡«
Ìi»a« υ„b» ¯Ú«Ò» ȉƒ¿È« 24
„‡… Ó¿ ÌÈ΃¿Ï…‰ ÌÈlƒb«‰«¿Â
- .¯·≈M »‰ƒ¿Ï ‰·»L ¿Á» ‰i»+ƒ‡√‰»¿Â
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« ÂÈÏ»‡≈ e·¯¿˜¿ÈƒÂ¿25
e+È+≈…„‡¬ ¯Ó… ‡Ï≈ epn∆Óƒ eLw¿·«Èƒ
- .„·«‡¡∆+ Ôt» e+Ú≈ÈL ƒ…‰
‰n»Ï» ̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯Ó«‡È…¿ 26
Ìw«ÈÀ¿?‰+«ÓÀ‡∆ Èp≈Ë«w¿Óƒ e‡¯»˙¿zƒ
eÁe+i»L ∆ ˙…ÂÁe¯Ï»¿Â Ìi»Ï« …ˆȃ¿
- .eÁ+» „i»Óƒe
e‡¯»L ∆ ÌL » ¯L ∆‡¬ ÌÈL ƒ+»‡¬‰»¿Â 27
‰Ê∆ ‡e‰ ÈÓƒ e¯Ó¿‡È…¿ e‰Ó¿z»
‰N∆…ÂÚ Ìi»‰«¿Â ˙…ÂÁe¯‰»L ∆ ¿Mi hu ze sheharujót wehayám
- .…Â+…ˆ¯¿
19 Weyiqráv jakhém álef
weyomár lo: Adón élekh
ajarékha bekhól maqóm
shetilekhá.
20 Weyaéz eláw Yeshúa:
lashu'alím jorím wela'úz qiním
welabén adám ben habetuláh en
maqóm lehakhnís roshó.
21 We álef mitalmidáw amár
lo: Azúv otí she'élef we'eqbór
et aví.
22 Weyomár lo Yeshúa: Ba
ajaré weazúv hametím liqbór
metehém.
Jéleq Lámed-He
23 Wayhí ka'ashér ba'ú Yeshúa
ba'aniyáh wiyabó'u talmidáw
ajaráw.
24 Wayhí za'ár gadól bayám
wehagalím holejím me'ód
weha'aniyáh hasheváh
lehishavér.
25 Weyiqrevú eláw talmidáw
wivaqeshú miménu lemor:
Adonénu, hoshiénu pan
ne'evád.
26 Weyomár alehém: ¿Lamáh
titra'ú miqetané emunáh?
Weyiqám weyitsó layám
welarujót sheyanúhu wmiyád
najú.
27 weha'anashím ashér sham
sheraú tamehún weyomerú:
oséh retsonó
19 Y vino a él un Sabio y le
dijo: “Adón, te seguiré en todo
lugar que vayas.”
20 Y le respondió Yeshúa :
Para las zorras hay cuevas y
para las aves nidos, pero para el
Hijo del Hombre, el hijo de la
virgen, no hay un lugar donde
entrar su cabeza”
21 Y uno de sus discípulos le
dijo: “Permíteme que vaya y
entierre a mi padre”.
22 Y le dijo Yeshúa: “Ven en
pos de mí y deja que los
muertos entierren a sus
muertos”.
Sección 35
23 Y sucedió que cuando entró
Yeshúa en el bote, vinieron sus
discípulos tras él.
24 Y hubo una gran tempestad
en el mar, y las olas se venían
encima en exceso, y se pensaba
que el bote se rompería.
25 Y vinieron a él sus discí-
pulos y le rogaron diciendo:
“Adón nuestro, sálvanos no sea
que perezcamos”.
26 Y él les dijo: “¿Por qué se
miran unos a otros, pequeños
en fe?” Y se levantó y ordenó
al mar y a los vientos que se
aquietaran y enseguida se
aquietaron.
27 Y los hombres que estaban
allí que vieron, se maravillaron
y dijeron: ¿Quién es éste que
los vientos y el mar hacen su
voluntad?”
 Â"Ï ˜Ï∆Á≈ Jéleq Lámed-Waw Sección 36
Ìi»‰« ¯·«Ú» ¯L ∆‡¬«k ȉƒ¿È« 28 28 Wayhí ka'ashér avár hayám 28 Y sucedió que cuando él
atravesó el mar y pasó por la
˙eÎÏ¿Ó«¿a Ìi»‰« ¯·«Ú» ¯…·ڬ«È¿ weya'avór avár hayám región al otro lado del mar en el
ÊÚ««Ï¿]
a Ìȇƒ¯»˜¿+ƒ È+ƒ‡È»‚¿¯¿‡‚« bemalkhút Gargueyáni [bela'áz reino llamado Gargueyaní [en
…Âa eÚb¿Ù¿ƒÈ¿ [҅¯‡»"¯Ë¿È+ƒ¿Èȃ‚¿ Guinitrarós], weyifgue'ú bo lengua extranjera, Guinitraros],
Ìȇƒˆ¿…ÂÈ ÌÈ„ƒL ≈ ÈÊ≈eÁ‡¬ ÌÈ+ƒL » shením ajuré shedím yotse'ím le salieron allí al encuentro dos
poseídos de shedim que salían
„Ú« ÌÈÚƒ¿z b «L
¿Óƒ Ìȃ̄·»w¿‰«Ó≈ mehaqevarím mishtague'ím ad de las tumbas, violentos al
¿Í¯∆c∆a« ¯eaÚƒ»Ï Lȇƒ ÏΫeÈ ‡…lL ∆ sheló yukhál ish la'ibúr punto de que ningún hombre
- .‡È‰ƒ‰« badérekh hahí. podía pasar por aquel camino.

‰Ó« ¯Ó … ‡Ï≈ ÂÈÏ»‡≈ e˜Ú¬ˆ¿ƒÈ¿ 29 29 Weyts'aqú eláw lemór: 29 Y le gritaron diciendo:

?ÌȉƒÏ…‡¡ Ôa≈ Ú«eL≈È e+n»Úƒ »Í¿Ï ¿Mah lekhá imánu, Yeshúa ben “¿Qué tienes tú con nosotros,
e+¯≈Ú¬ˆ«¿Ï ÔÓ«¿‰f« Ì„≈…˜ ˙»‡a» Elohím? ¿Batá qódem
hazemánletsa'arénu wegám
Yeshúa hijo de Elohim? ¿Has
venido antes de tiempo para
¯Ó«‡» Ú«eL≈ ȿ ?e+„≈ÈÓƒL¿‰«¿Ï Ì‚«¿Â lehashmidénu? WeYeshúa atormentarnos y destruirnos?”
˙…Â+Á¬Ó« ÌM »Óƒ e‡ˆ¿ ̉∆»Ï amár lahém: Tseú mishám, Y Yeshúa les dijo: “Salgan de
- .˙…ÂÚ¯» mahanót raót. ahí, campamentos malvados”.

ȯ≈„¿Ú∆ ̉∆Ó≈ ·…¯˜» ÌL »Â¿ 30 30 Weshám qaróv méhem edré 30 Y allí cerca de ellos había
unos hatos de muchos cerdos
- .ÌÈÚƒ…¯ ÌÈaƒ¯« Ìȃ̄ÈʃÁ¬ jazirím rabím ro'ím. pastando.
L≈È ÔÚ≈»È ÌÈ„ƒM ≈‰« …Âa eÚb¿Ù¿ƒÈ¿ 31 31 Weyifgue'ú bo hashedím 31 Y le rogaron los shedim:
e+Ï» Ôz« Ô‡k»Óƒ ˙‡ˆ≈»Ï e+Ï» ya'én yesh lánu latsét mikán tan
lánu reshút levá be'élu
“Ya que tenemos que salir de
aquí, concédenos autoridad
- .Ìȃ̄ÈʃÁ¬‰« el‡≈¿a ‡·»¿Ï ˙eL¯¿ hajazirím. para entrar en esos cerdos”.
e‡ˆ¿»È¿ .eÎÏ¿ ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ 32 32 weyomár lahém: Lekhú. 32 Y él les dijo: “Vayan”. Y
e‡a¿È«Â¿ ÌÈL ƒ+»‡¬‰»Ó≈ ÌÈ„ƒM ≈‰« Weyatsú hashedím
meha'anasím weyabú bajazirím,
salieron los shedim de los
hombres y entraron en los
¯„∆Ú≈‰» Ïk» eÎÏ¿≈È¿Ìȃ̄ÈʃÁ¬«a weyelkhú kol haéder babehaláh cerdos, y fue todo el hato con
e˙Ó≈e Ìi»a« eËÓ¿L ¿+ƒ¿Â ‰Ï»‰»∆a
a« wenishmetú bayám wmetú súbita prisa y se resbaló en el
-.Ìȃn«a« bamáyim. mar y murieron en el agua.

eÁ¯¿·¿ƒÈ¿ÌÈÚƒ…¯‰» e„Á¬Ù¿ƒÈ¿ 33 33 Weyifjadú haro'ím 33 Y temieron los pastores y

huyeron y contaron todo en la
Ïk» ̅‰˙¿e .Ïk …‰« ¯ÈÚƒ»a e„ÈbƒÈ«Â¿ weyivrehú weyaguídu ba'ír ciudad. Y estaba asustada toda
- .¯ÈÚƒ‰» hakól. Wtehúm kol ha'ír. la ciudad.

.Ú«eL≈È ˙‡¯«˜¿Ïƒ e‡ˆ¿»È¿ 34 34 Weyatsú liqrát Yeshúa. 34 Y salieron al encuentro de

Yeshúa. Y lo vieron y lo
ÂÈ+»t» eÏÁ¡∆Â
È ¿ Ì˙»…‡ e‡¯¿È»Â¿ Weyar'ú otám weyejelú panáw confrontaron para que no
- .ÌÏ»e·‚¿ƒa ¯e·Ú¬ ÈzƒÏ¿ƒ·¿Ï leviltí avúr bigvolám. entrara en la frontera de ellos.
 Ë ˜¯∆t∆
Ê"Ï ˜Ï∆Á≈
‰i»+ƒ‡√»a ‡a» Ú«eL≈È Ê‡»¿Â 1
.…¯ÈÚƒ¿Ï e·eL»ÂÈ¿ eËeL»Â È¿
"‡ ‰Ï∆…ÂÁ ÂÈ+»Ù»¿Ï e·¯¿˜¿ÈƒÂ¿2
[…˜È˃ƒÏ"‡¯»‡Ù» ÊÚ««Ï¿] a ıeeƒÓ kƒ
Ú«eL≈È ‡¯≈Ȼ¿.…Â˙h»Óƒ ÏÚ« ·k«L ¿ÈƒÂ¿
‰Ï∆…ÂÁÏ¿ ¯Ó«‡È…¿ Ì˙»»+eÓ‡¡
χ≈‰» ˙+«eÓ‡¡∆a ,È+ƒ¿a ˜Ê≈Á¿˙«z¿
» È˙∆…Â+…ÂÚ eÏÁ¬Ó¿ƒ+ Èkƒ
- .Í
Ìȃ̄Ó¿…‡ ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰« ˙ˆ»˜¿e 3
- .Ûc≈‚«Ó¿ e‰Ê∆ Ìa»Ïƒ¿a
Ì˙»…·L »Á¿Ó« Ú«eL≈È ‡¯≈Ȼ¿4
e+a¿L ¿Á«z¿ ‰n»Ï» ̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯Ó«‡È…¿
- ?ÌÎ∆¿·«·¿Ïƒa ‰Ú»¯»
»Í¿+
È¿Ú» ÏÁ«Ó¿ƒ+ ¯Ó… ‡Ï≈ Ϙ« e‰Ê∆ 5
- ?Í» ¿Ï Ìe˜ …‡
Ì„»‡» Ôa≈L∆ ÌÎ∆ڬȄƒ…‰Ͽ ˜¯« 6
ʇ» ı¯∆‡»»a ˙…Â+…ÂÚ Ï…ÂÁn»Ï« Ï…ÂÎÈ»
»Í˙¿h»Óƒ Á˜«Â¿ Ìe˜ ‰Ï∆…ÂÁÏ¿ ¯Ó«‡»
» ¿Ïe
- .Í
.…Â˙Èa≈ χ∆ ¿Í∆Ï≈Â
i « ̘»È»Â«7
e‡¯¿È»Â¿˙…¯e·Á¬‰« e‡¯¿È»Â¿8
Ô˙«»+ ¯L ∆‡¬ χ≈»Ï eÏl¿‰«Èƒ „‡ … Ó¿
˙…ÂNÚ¬«Ï Ì„»‡» È+≈¿·ƒÏ z¿Ï¿…ÂÎÈ»
- .‰l∆‡≈»k
Á"Ï ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯·«Ú» ¯L ∆‡¬«k ȉƒ¿Â
È« 9
·L≈…ÂÈ „Á»‡∆ Lȇƒ ‡¯≈Ȼ¿ÌM »Óƒ
‰ÈÀ˙¿ ƒ̇ÓÀ Û…ÂÏÁ¬‰« ÔÁ»¿ÏL À ÏÚ«
¯Ó«‡È…¿ […‡È"Ë≈‡Ó» ÊÚ««Ï¿] a …ÂÓL ¿
¿Í≈Ï≈È¿Ìw
… ƒÂ »
È¿ ȃ̄Á¬‡« Í¿Ï …ÂÏ
- .Âȯ»Á¬‡«
Péreq Tet
Jéleq Lámed-Záyin
1 We'az Yeshúa ba ba'aniyáh,
weyashútu weyashúvu le'iró.
2 Weyiqrevú lefanáw joléh álef
mikiwúts [belaaz paralítiqo],
weyishkáv al mitató. Weyaré
Yeshúa emunatám weyomár
lejoléh: Tetajzéq bení.
be'emunát ha'El ki nimjalú
onotékha.
3 Wqetsát hajakhamím omerím
belibám: Zehú megadéf.
4 Weyaré Yeshúa majshavotám
weyomár alehém: ¿Lamáh
tejashbenú ra'áh bilvavkhém?
5 ¿Zehú qal lemór: Nimjál
anyekhá o qum lekhá?
6 Raq lehodi'akhém shebén
adám yakhól lamajól onót
ba'árets –az amár lejoléh–:
Qum weqaj mitatkhá wlekhá.
7 Wayaqám wayélekh el betó.
8 Weyarú hajavurót weyar'ú
me'ód wihalelú la'El ashér
natán yakholté livné adám
la'asót ka'aléh.
Jéleq Lámed-Jet
9 Wayhí ka'ashér avár Yeshúa
mishám weyaré ish ejád yoshév
al shulján hajalóf Matityáh
shemó [belaáz Mateo],
weyomár lo: Lekhá ajaráy
weyiqóm weyélekh ajaráw.
Capítulo 9
Sección 37
1 Entonces Yeshúa entró en el
bote; y navegaron y regresaron
a su ciudad.
2 Y trajeron ante él a un
enfermo de contracciones [en
lengua extranjera, paralítico], y
tendido en su camilla. Y vio
Yeshúa la fe de ellos y le dijo al
enfermo: “Ten valor, hijo mío.
Por la fidelidad de ha'El es que
se te han perdonado tus
pecados”
3 Y algunos de los sabios
decían en sus corazones: 'Éste
blasfema'.
4 Y vio Yeshúa sus
pensamientos y les dijo: “¿Por
qué piensan mal en sus
corazones?
5 ¿(Qué) es más fácil decir: Tus
pecados están perdonados, o:
Levántate, anda?
6 Pues para informarles que el
hijo del hombre puede perdonar
pecados en la tierra, –entonces
le dijo al enfermo–: Levántate y
toma tu camilla y camina”.
7 Y él se levantó y se fue a su
casa.
8 Y vieron las multitudes y
temieron mucho, y alabaron a
‘El, quien había dado poder a
los hijos del hombre para hacer
cosas como ésta
Sección 38
9 Sucedió que cuando partió
Yeshúa de allí, vio a un hombre
sentado a la mesa de cambio;
Matityah era su nombre, [en
lengua extranjera, Mateo] , y le
dijo: Ven en pos de mí, y él se
levantó y fue en pos de él.
.Ïe·»¿Ï …Â˙È·≈¿Ï e‰eÎÈσ…ÂÈ¿ 10
‰p≈‰ƒ¿Â eÏ ˙Ú««a ȉƒ¿Â È«
ÌÈÚƒL »¯¿e ÌÈaƒ¯« Ìȃ̂ȃ̄t»
ÌÚƒ ÌÈ„ƒÚ¬…ÂÒ ‰p≈‰ƒ¿Â ÔÁ»¿ÏM Àa«
- .ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Â Ú«eL≈È
e¯Ó¿‡È…¿ ÌÈN ƒe¯t¿‰« e‡¯¿È»Â¿11
·L ≈…ÂÈ ÌÎ∆¿¯ a « ‰n»Ï» ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
Ìȃ̂ȃ̄t¿‰« ÌÚƒ ÏÎ≈…‡¿
.ÌÈÚƒL »¯¿‰»¿Â
¯Ó«‡È…¿ Ú«eL≈È ÚÓ«L ¿ÈƒÂ¿ 12
ÌÈ΃ȃ̄ˆ¿ Ì+»È‡≈ ÌȇƒÈƒ̄a¿a«
- .‰Ï∆…ÂÁ‰« ̇ƒ Èkƒ ‰‡»eÙ¯¿
Èkƒ ·e˙k»‰« e„Ó¿»Ï¿Â eÎÏ¿ 13
‡…Ï¿Â Á·«»Ê ‡…Ï¿Â Èzƒˆ¿Ù«Á» „Ò∆Á∆
Èkƒ Ìȃ̃Ècƒv«‰« ·ÈL ƒ‰»¿Ï ȃ̇‡a»
- .ÌÈÚƒL»¯¿‰» ̇ƒ
Ë"Ï ˜Ï∆Á≈
È„≈ÈÓƒ¿Ïz« ÂÈÏ»‡≈ e·¯¿˜» ʇ» 14
e+‡» ‰n»Ï» …ÂÏ e¯Ó¿‡È…¿ Ô+»Á»…ÂÈ
‰a≈¯¿‰« ÌÈpƒÚ«˙¿Óƒ ÌÈN ƒe¯t¿‰«¿Â
Ì+»È‡≈ »Í„¿ÈÓƒ¿Ï˙«¿Â ÌÈÓƒÚ»t¿
- .ÌÈpƒÚ«˙¿Óƒ
‡…Ï ¯Ó≈»Â È¿ Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 15
˙…Âk¿·ƒÏ Ô˙»Á»‰∆ ȯ≈È·≈Á« eÏο»È¿
.̉∆n»Úƒ …Â˙…Âȉ¿ƒa ˙…ÂpÚ«˙¿‰ƒ¿Ïe
̉∆Ó≈ Á˜«l»ÈƒÂ¿ÌÈÓƒ»È e‡…·Ȼ
- .eÓeˆÈ»Â¿ Ô˙»Á»‰∆
˙Ϋȃ̇Á¬ Lȇƒ „a≈‡«¿È ‡…Ï 16
ÔL»È» Lea¿ÏÓ«¿a L„»Á» Lea¿ÏÓ«
¿ÍeLÓ» ‰Î»Èƒ̇Á¬‰« ˜Ê∆…Á¿Ï
Ú¯«˜¿ÈƒÂ¿‰È»eÏa¿‰« Lea¿Ïn«‰«Ó≈
.¯˙≈…ÂÈ
10 Weyolikhúhu levetó
ñeakhúl. Wayhí ba'át akhlú,
wehinéh paritsím rabím
wresha'ím bashulján wehinéh
so'adím im Yeshúa
wetalmidáw.
11 Weyar'ú haperushím
weyomrú letalmidáw: ¿Lamá
rabekhém yoshév we'okhél im
haperitsím weharsha'ím?
12 Weyishmá Yeshúa weyomár
baberi'ím enám tserikhím refuá
ki im hajóleh.
14 Lekhú welamdú hakatúv ki
jésed jafatsetí weló zaváj weló
batí lehashív hatsadiqím ki im
haresha'ím.
Jéleq Lámed-Tet
14 Az qaevú eláy talmidé
Yojanán weyomrú lo: ¿Lamáh
ánu wehaperushím mit'aním
harbéh pe'amím wetalmidkhá
enám mit'aním.
15 Weya'én lahém Yeshúa
weyómér lo: Weyakhlú javeré
hejatán likót wlehit'ánu bihiotó
imahém. Yavó'u yamím
weyilaqáj méhem hejatán
weyatsúmu.
16 Lo ye'avéd ish jatikhát
malbúsh jadásh bemalbúsh
yashán lejozéq hajatikhá
mashúkh mehamalbúsh
habeluáh weyibrá yotér.
10 Y él lo llevó a su casa a
comer. Y sucedió mientras
estaba comiendo, que he aquí
muchos violentos y malvados
estaban a la mesa y he aquí
estaban cenando con Yeshúa y
sus discípulos.
11 Y vieron esto los perushim y
dijeron a sus discípulos: ¿Por
qué su Maestro se sienta y
come con violentos y
malvados?
12 Y oyó esto Yeshúa y dijo:
Los saludables no tienen
necesidad (de) curación, sino el
enfermo.
13 Vayan y aprendan lo que
está escrito que: 'Misericordia
yo deseo y no sacrificio'; y yo
no he venido a restaurar a los
justos sino a los impíos.
Sección 39
14 Entonces vinieron a él unos
discípulos de Yojanán y le
dijeron: “¿Por qué nosotros y
los perushim ayunamos muchas
veces y tu(s) discípulo(s) no
ayunan?”.
15 Y les respondió Yeshúa y
dijo: “No pueden los
compañeros del novio llorar y
ayunar mientras él esté con
ellos. Vendrán días cuando el
novio les será quitado; entonces
ayunarán.
16 No desperdicia un hombre
un parcho de manto nuevo en
un manto viejo (porque) la
fuerza del parcho (estira) el
manto desgastado y lo rompe
más.
 L„»Á» Ôȃȫ eÓÈN ƒÈ» ‡…Ï¿Â 17 17 Weló yashímu yáyin jadásh 17 Y no echan vino nuevo en
vasijas viejas no sea que las
e¯a¿L¿Èƒ Ôt» ÌÈ+ƒL »È¿ ÌÈσ≈ak« bakelím yeshaním pan yishberú vasijas se rompan, y el vino se
k«¿Â Ôȃi«‰« ¿Í…ÂtL
ÌÈσ≈‰ k« hakelím
¿ÈƒÂ¿ ÌÈσ≈‰ weyishpókh hayáyin
wehakelím ye'abedú. Raq
derrame y las vasijas se dañen.
L„»Á» Èσ¿ak« L„»Á» ˜¯« .e„a¿‡«¿È jadásh bakelí jadásh wshnehém Sino que el (vino) nuevo es
para vasijas nuevas y ambos se
- .e¯Ó¿L ¿Èƒ ̉∆È+≈L ¿e yishmerú. conservarán”.
ÌÈÚƒ»¯
a ¿‡« ˜Ï∆Á≈ Jéleq Arba'ím Sección 40
̉∆ÈÏ≈‡¬ …¯·»„¿aƒ ȉƒ¿È« 18 18 Wayhí bidvaró alehém, 18 Sucedió cuando les hubo
…ÂÏ ‰Â∆Á¬z«L ¿ÈƒÂ¿ „Á»‡∆ ¯N « ·¯«˜¿ÈƒÂ¿ qwyiqrav sar ejád
weyishtajawéh lo lemór: Adón,
hablado, que se acercó un
capitán y se le postró diciendo:
‰z»Ú« dz»‡ƒ Èzƒaƒ ԅ„‡» ¯Ó … ‡Ï≈ bití itáh atáh metáh. Ba na Adón, mi hija acaba de morir.
»Í„¿È» Ìi»L∆¿ ‡+» ‡a» .‰˙»Ó≈ wesheyám yadkhá aléha Ven por favor y pon tu mano
- .‰i»Á«‰«¿Â ‰»ÈÏ∆Ú» wejayáh. sobre ella y revívela.

‡e‰ ¿Í≈Ï≈È¿ګeL≈È Ìw … ƒÂ
È¿ 19 19 Weyiqúm Yeshúa weyélekh 19 Y se levantó Yeshúa y fue,
-.…ÂnÚƒ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Â hu wetalmidáw imó. él y sus discípulos con él.

˙Á«‡« ‰M »‡ƒ ‰p≈‰ƒ¿Â 20 20 Wehinéh ishá aját shofá'at 20 Y he aquí una mujer con un
‰¯»N»Ú¬ Ìȃz«L ¿ Ìc» ˙Ú«Ù«…ÂL dam shetáyim asaráh shanáh ba flujo de sangre por doce años
vino por detrás de él y tocó el
Úb«ƒ̇¿ Âȯ»Á¬‡« ‡a» ‰+»L » ajaráw wetigá betsitsít bigdó. fleco de su manto.
- .…Âc¿‚ƒa ˙ȃ̂Èvƒa«
Úb«‡∆ ̇ƒ d»·»·¿Ïƒa ˙¯∆Ó∆…‡¿ 21 21 Weoméret bilvaváh: Im egá 21 Y ella decía en su corazón:
Si solamente toco su manto,
- .„i»Óƒ ‡Ù≈¯»‡≈ „·«¿Ï …ÂLe·Ï¿ƒa bilbushó levád erafé miyad. quedaré enseguida curada.
‰»ÈÏ∆‡≈ ¯Ó«‡È…¿ ÂÈ+»t» ·L «È»Â¿ 22 22 Weyasháv panáw weyomár 22 Y él volteó su rostro y le
‰Â‰È ÌL ≈a¿ Èzƒaƒ ȃ̃f¿Á«˙¿‰ƒ aléha: Hiytjazeqí bití, beshém dijo: Ten valor hija mía, en el
d˙»…‡a¿ .Í » ‡¬t¿ƒ̄»Í˙¿»+eÓ‡¡L ∆ Yahweh, she'emunatkhá
nombre de Yahwéh, que tu fe
es tu curación. En aquella
- ˙‡t≈¯¿+ƒ ÚÓ«L » rifakhá. Be'otáh shamá nirpét. misma hora quedó sanada.
¯O«‰« ˙Èa≈ …‡…·a¿ ȉƒ¿È« 23 23 Wayhí bevo'ó bet hasár, 23 Sucedió cuando entró en la
casa del capitán, que vio a
- .ÌÈ΃…Âa ÌÈaƒ¯« ÌÈL ƒ+»‡¬ ‡¯≈Ȼ¿ weyiré anashím rabím bokhím. muchos hombres llorando,
e‡ˆ¿ ̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯Ó«‡È…¿ 24 24 wayomár alehém: Tseú 24 y él les dijo: Váyanse afuera
ek¿·zƒ χ∆¿Â ‰ˆ∆…ÂÁ ÌÎ∆¿e l k kulekhém jotséh we'el tickú todos ustedes y no lloren
porque la muchacha está
.‰˙»Ó≈ ‡…Ï¿Â ‰+»L »È¿ ‰¯»Ú¬«‰p «L∆ shehana'aráh yeshanán weló dormida y no muerta. Y él era
.̉∆È+≈ÈÚ≈¿a ˜Á»ˆ¿Óƒ¿k ȉƒ¿Â È « metá. Wayhí kemitsjáq como uno que bromea a los
Ìȇƒ…¯ e+‡» ‡…l‰« Ìȃ̄Ó¿…‡¿ be'enehém. Weyomerím: ¡Haló ojos de ellos. Y decían: ¿No
- .‰˙»Ó≈ ‡È‰ƒL ∆ ánu roím shehí metá? hemos visto que está muerta?
‰ˆ»eÁ‰« Ì˙»…‡ ̇»Èƒ̂…‰·¿e 25
d„»È»a¿ Ú‚«»È¿ګeL≈È ‰»ÈÏ∆‡≈ ‡a»
- .‰¯»Ú¬«‰
p« Ìw … ƒ̇¿
Ïλ¿a ˙‡Ê… ‰Ú»eÓL ¿ ‡ˆ≈z≈« 26
.‡È‰ƒ‰« ı¯∆‡»‰»
‡"Ó ˜Ï∆Á≈
‰p≈‰ƒ¿Â Ú«eL≈È ÌM »Óƒ ¯…·ڬ«È¿ 27
Âȯ»Á¬‡« Ìȃ̂¯» Ìȃ̄e¿Úƒ È+≈L≈
.„ƒc» Ôa≈ e+È+≈Á» ÂÈÏ»‡≈ Ìȃ̃Ú¬…ˆ¿
ÂÈÏ»‡≈ e·¯¿˜¿ÈƒÂ¿˙ȃa«‰« ȉƒ¿È« 28
- ¯Ó≈‡È…« .Ìȃ̄e¿Úƒ‰»
.ÌÎ∆˙¿‡∆ ‡t≈¯«z¿ ÌÎ∆˙¿«+eÓ‡¡ 29
̉∆È+≈L
¿ È+≈ÈÚ≈ ‰+»Á¿˜«t»ƒ̇¿ 30
¯Ó… ‡Ï≈ ÌeˆÈ»Â¿ .e‡¯¿È»Â¿„i»Óƒ
- .¯·»c»‰« Ú«„≈…ÂÈ ÔÙ∆ e¯Ó¿M
»‰ƒ
Ïλ¿a e‰eÏb«iƒÂ«e‡ˆ¿»È ̉≈¿Â 31
‡È‰ƒ‰« ı¯∆‡»‰»
·"Ó ˜Ï∆Á≈
e‡È·ƒ»Âi « Ú«eL≈È ÌM »Óƒ ‡ˆ≈≈È« 32
„M ≈‰«¿Â Ìl≈‡ƒ Lȇƒ ÂÈ+»Ù»¿Ï
.…ÂÎ…Â˙a¿
¯a≈„«Èƒ „M ≈‰« ˙‡∆ ‡Èƒ̂…ÂÈ¿ 33
˙…¯e·Á¬‰« e‡Ï≈Ù¿ƒÈ¿ .ÌÏ∆‡≈‰»
‰Ê∆k» ‰‡»¯¿+ƒ ‡…Ï e¯Ó¿‡È…¿
- .χ≈¯»N ¿Èƒa¿
˙Ó∆‡¡∆a ÌÈN ƒe¯t¿‰« e¯Ó¿‡È…¿ 34
.ÌÈ„ƒM ≈‰« ‡Èƒ̂…ÂÓ ÌÈ„ƒM ≈‰« ÌM ≈a«
Ìȃ̄Ú»‰∆ Ïk» ·Ò≈»È¿ 35
Èz≈·»¿a „n≈Ï«Ó¿ ÌÈσc»‚¿nƒ‰«¿Â
˙…¯…ÂN¿a ¯O ≈·«Ó¿e ˙…ÂiÒƒ≈+¿k
.‰Â∆„¿Ó« Ïλ¿Â ÌÈσ…ÂÁ Ïk» ‡t≈¯«Ó¿e
25 Wvehotsiám otám hajutsáh,
ba aléha Yeshúa weyagá
beyadáh wetiqóm hana'aráh.
26 Watetsé shemu'á zot bekhól
ha'árets hahí.
Jéleq Mem-Alef
27 Weya'avór mishám Yeshúa
wehinéh shení iwerím rotsím
ajaráw wetso'aqím eláw:
Janénu, ben Dawíd.
28 Wayhí habáyit, weyiqrevú
eñáw haiwerím. Wayómer: .
29 Emunatkhém terafé etkhém.
30 Wetipaqájna ené shenehém
miyád weyarú. Weyatsúm
lemór: Hishamerú pen yodéa
hadavár.
31 Wehém yatsú wayigalúhu
bekhól ha'árets hahí.
Jéleq Mem-bet
32 Wayétse mishám Yeshúa
wayaví'u lefanáw ish iléh
wehaséd betokhó.
33 Weyotsí et hashéd widavér
ha'élem. Weyiflú hajavurót
weyomerú: Lo nirá kazé
beYisraél.
34 Weyomerú haperushím;
Be'émet bashám hashedím
motsí hashedím.
35 Weyasév kol he'arím
wehamigdalím melaméd bevaté
kenesiyót wmevashér besorót
wmarpé kol jolím wekhól
madwéh.
25 Y cuando los hubo sacado
afuera, Yeshúa fue a ella y tocó
su mano, y se levantó la
muchacha.
26 Y se difundió este informe
en toda aquella tierra.
Sección 41
27 Y partió de allí Yeshúa, y he
aquí dos ciegos iban corriendo
detrás de él y gritándole:
“Apiádate de nosotros, Hijo de
Dawid”
28 Y él entró en la casa, y se le
acercaron los ciegos. Y él dijo:
29 “Su fe los sanará”.
30 Y se abrieron los ojos de
ellos enseguida y vieron. Y él
les mandó diciendo: Tengan
cuidado de que no se sepa el
asunto.
31 Y ellos salieron y lo
revelaron en toda aquella tierra.
Sección 42
32 Y salió de allí Yeshúa, y
trajeron ante él a un hombre
mudo y poseído por un shed
(una potencia).
33 Y él expulsó al shed y el
mudo habló. Y se maravillaron
las multitudes y dijeron: No
hemos visto algo así en Yisrael.
34 Y decían los perushim: En
verdad en el nombre de los
shedim él expulsa a los shedim.
35 Y él recorría todas las
ciudades y torres enseñando en
las casas de asamblea y
proclamando buenas noticias y
sanando todas las
enfermedades y toda dolencia.
 ˙…¯e·Á¬‰« Ú«eL≈È ‡¯≈Ȼ¿36
ÌÈڃȂ≈ƒÈ eȉ»L∆ ̉∆ÈÏ≈Ú¬ Ï…ÂÓÁ¿«Â È¿
Ôȇ≈ ¯L ∆‡¬ Ô‡ˆ … «k ÌÈ·ƒ¿Î…ÂL¿Â
- .‰Ú∆…¯ ̉∆»Ï
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï ¯Ó«‡» ʇ» 37
Ìȃ̄ˆ¿…Âw‰«¿Â ‰a∆e¯Ó¿ ‰Ó»˜»‰¬
- .ÌÈhƒÚ«Ó¿
‰Ó»˜»‰¬ ÏÚ««a È+≈t¿ ‡+» eÏÁ» 38
ÌÈaƒ¯« Ìȃ̄ˆ¿…Âw‰« ÁÏ«L ¿ÈƒÂ¿
- .…Â˙Ó»…˜ ¯eˆ˜»Ï¿
È ˜¯∆t∆
‚"Ó ˜Ï∆Á≈
·"ÈÏ¿ Ú«eL≈È ‡¯»˜» ʇ» 1
ÏÚ« ˙Ï∆…È Î¿ ̉∆»Ï Ôz∆iƒÂ« ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«
‡Èƒ̂…‰Ͽ ‰‡»Ó¿ËÀ Á«e¯ Ïk … yekholét al kol rúaj tumáh
Èσ…Á Ïk… ˙‡t … ¯¿ÏƒÂ¿ Ì„»‡»‰»Ó≈
.Ú‚«∆+ ÏÎ
…¿
ÌÈÁƒeÏM ¿‰« ·"È ˙…ÂÓL ≈ ‰l∆‡≈¿Â 2
Ô…Â"ÓÈÒƒ [Ò…ÂÏ…Â"ËÒ¿…Ât‡« e‡¯¿˜¿+ƒ]
‰‡»È"¯∆„¿+¿‡«Â¿ [Ò…Â"¯ËÈ∆ÈÙ¿ ‡¯»˜¿+ƒ]
,ÂÈÁƒ‡»
҅‡ÈÓ≈‡Ï»…Â˯¿…·e Ò…Â"tÈσÈÙƒ 3
Ô+»Á»…ÂÈ¿ [ÈÓƒ"ȇƒ¿‚ ‡¯»˜¿+ƒ] ·˜ … Ú¬«È
Ò"‡Ó«…ÂË Ï‡≈È„ƒ·¿«Ê È+≈¿a Âȉ«‡«
[…‡È"Ë≈‡Ó« ‡e‰] ‰È«˙¿ ƒ̇Ó«e
ÌeÒ¯¿tƒa« ˙ÈaƒÈƒ̄a» ‰Â∆Ï¿Óƒ
,Ò…Â"‡È¯∆Ë¿¿Â ȇ∆ÈÙ∆eχ« ·˜ … Ú¬«È¿
Ô…Â"ÓÈÒƒ ÊÚ≈»Ï] È+ƒÚ¬«+¿k Ô…ÂÚÓ¿L ƒ4
‡"„»eÈ¿ [Ò…Âȇ+≈"‡+»‡˜«
‰Ê∆ ¯Á≈‡« ¯L ∆‡¬ ‰Ë»…ÂÈ"¯¿‡˜»Ò¿‡ƒ
- .e‰¯≈Ò¿Ó»
36 Weyaré Yeshúa hajavurót
weyajmól alehém shehayú
yigue'ím weshokhvím katsón
ashér en lahém roéh.
37 Az amár letalmidáw:
Haqamáh merubéh
wehaqotserím me'atím.
38 Haló na pené bá'al haqamáh
weyisláj haqotserím rabím
leqatsúr qomató.
Péreq Yod
Jéleq Mem-Guímel
1 Az qará Yeshúa leYod-Bet
talmidáw weyitén lahém
lehotsí meha'adám welirpót kol
jolí wekhól negá.
2 We'éleh shemót Yod-Bet
hashelujím [niqre'ú apóstolos:
Simón [niqrá Petrós],
we'Andréah ajíw,
3. Filipos wBortolomeos,
Ya'aqóv [niqrá Gimi],
weYojanán ajáw bené zavdi'él,
Tomás wMatityah [hu Mateo],
milwéh baribít bapirsúm
weYa'aqóv Aluféy weTadeos,
4 Shim'ón kena'aní [lo'éz
Simón Qananeyos], weYudá
Isqariotah, ashér ajér ze
masrehú.
36 Y vio Yeshúa las multitudes
y se apiadó de ellas porque
estaban cansadas y se
recostaban como ovejas que no
tienen pastor.
37 Entonces dijo a sus discí-
pulos: “La cosecha es mucha
pero los segadores son pocos.
38 Rueguen ahora ante el
Dueño de la cosecha que envíe
a muchos segadores a segar su
cosecha.
Capítulo 10
Sección 43
1 Entonces llamó Yeshúa a sus
12 discípulos y les dio poder
sobre todo espíritu inmundo
para expulsarlos del hombre y
para sanar toda enfermedad y
toda plaga.
2 Y estos son los nombres de
los 12 enviados, [llamados
apóstolos]: Simón, [llamado
Petros], y Andreah su hermano,
3 Filipos y Bortolomeos,
Yaaqov [llamado Gimi], y
Yojanán su hermano, hijos de
Zavdiel, Tomás y Matityah,
[que es Mateo], quien por
reputación era un prestamista
de [dinero] por interés, y
Yaaqov Alufei y Tadeos,
4 Shimón el kenaanita [en
lengua extranjera, Simón
Qananeyos], y Yudá isqaryotah,
quien después de esto lo
traicionó.
 ÁÏ«L » ¯N »Ú» Ìȃ+«L¿ ‰l∆‡≈ 5
¯Ó
… ‡Ï≈ ̉∆ÈÏ≈‡¬ ˆ«¿È« Ú«eL≈È
eÎÏ¿z≈ χ« Ìȃ…Âb‰« ˙…ˆ¯¿‡«¿a
.e‡…·z» χ« ÌÈ+ƒ…¯ӿ…L‰« ȯ≈Ú»¿·e
eÁc¿+ƒ ¯L ∆‡¬ Ô‡v … «Ï eÎÏ¿ 6
.χ≈¯»N
¿Èƒ ˙Èa≈Óƒ
ÌÈi≈˜«˙¿zƒL ∆ ̉∆»Ï e¯O ¿·«e 7
.ÌȃӫL» ˙eÎÏ¿Ó«
eÈÁ¬‰«¿Â ÌÈσ…ÂÁ‰« e‡Ù¿¯« 8
Ìz∆¯¿‰«Ë¿ ‰p≈‰ƒ¿Â Ìȃ̇n≈‰«
ÌÈ„ƒM≈‰« e‡Èƒ̂…‰¿ ÌÈÚƒ¯»…ˆn¿‰«
eÏa¿˜«z¿ χ«¿Â .Ì„»‡» È+≈¿Ó aƒ
Ìp»Áƒ¿·e Ìz∆Ï¿«ƒ̃
a Ìp»Áƒ .¯Î«N » teqabelú sakhár. Jinám
.e+z¿zƒ
‡…Ï¿Â ·‰»»Ê¿ ÛÒ∆∆k e¯a …ˆ¿zƒ χ« 9
,ÌÎ∆Ò¿È΃¿a Ô…ÂÓÓ»
‡…Ï¿Â ˙…ÂÏÓ»N ¿ ˙…ÂÙÈσÁ¬ ‡…Ï¿Â 10
.ÌÎ∆„¿È«a¿ Ïw≈Ó« ‡…Ï¿Â ÌÈσڻ¿+Óƒ
Èc« Ïa≈˜«Ï¿ ÏÚ≈…Ât‰« Èe‡¯»
.…Â˙Ï»È΃‡¬
Ïc»‚¿Óƒ ÏÎ…·¿e ¯ÈÚƒ ÏÎ …·¿e 11
·…Âh‰« Lȇƒ‰» ÈÓƒ e‡…·z» ¯L ∆‡¬
„Ú« eÁe+z¿ ÌL »Â¿ Ìλ…Â˙a¿L ∆
.e‡ˆ¿z≈L ∆
e+z¿ ˙ȃa«‰« χ∆ ÌÎ∆‡¬…··¿e 12
Ì…ÂÏL» ¯Ó … ‡Ï≈ Ì…ÂÏL » ̉∆»Ï
Ïλ¿Ï Ì…ÂÏL » ˙ȃa«‰« ˙‡Ê…a¿
- .d»Î…Â˙a¿ ÌÈ·ƒL ¿…Âi‰«
‡È‰ƒ‰« ˙ȃa«‰« ‰È∆‰¿zƒ ̇ƒ¿Â 13
‰»ÈÏ∆Ú» ÌÎ∆Ó¿…ÂÏL
¿ ‡· …z» ‰È»e‡¯¿
·eLz» ‰È»e‡¯¿ ‰È∆‰¿zƒ ‡…Ï Ì‡ƒ¿Â
- .ÌÎ∆»Ï ÌÎ∆Ó¿…ÂÏL¿
5 Elehshenáyim asár shaláj
Yeshúa waytsáw alehém lemór
be'artsót hagolím al talkhú
wve'aré hashomromím al
tavó'u.
6 Lekhú latsón ashér nidehú
mibét Yisraél.
7 Wbasherú lahém shetitqayém
malkhút shamáyim.
8 Rafú hajolím wehajayú
hametím wehinéh tehartém
hametsoráyim wehotsi'ú
hashedím mibené adám. We'al
qibaltém wvejinám titenú.
9 Al titsebó'u késef wezaháv
weló mamón bekhiskhém,
10 Weló jalifót semalót weló
min'alím weló maqél
beyadkhém. ra'ú hapo'él leqabél
day akhilató.
11 Wbekhól ir wbekhól migdál
ashér tavó'u mi ha'ísh hatóv
shebetokhám weshám tenúhu
ad shetetsú.
12 Wvevoakhém el habáyit
tenú lahém shalóm lemór:
Shalóm bezót habáyit, shalóm
lekhól hayoshevím betokháh.
13 We'im tihyéh habáyit hahí,
er'uyáh tavó shelomkhém aléha,
we'im lo tihyéh re'uyáh tashúv
shelomkhém lakhém.
5 Estos son los doce que envió
Yeshúa y les mandó diciendo:
“A las tierras de los gentiles no
vayan y a las ciudades de los
shomronitas no entren.
6 Vayan a las ovejas que se han
extraviado de la casa de
Yisrael.
7 Notifíquenles que se cumplirá
el reino del Cielo.
8 Sanen a los enfermos, y
revivan a los muertos, y he aquí
(limpien) a los leprosos, y
expulsen a los shedim de los los
hijos del hombre. Y no reciban
paga. Gratuitamente recibieron,
gratuitamente darán.
9 No acumulen plata ni oro; ni
riqueza en su bolsa,
10 ni mudas de ropa, ni
sandalias, ni bastón en sus
manos. Digno es el obrero de
recibir suficiente para su
alimento.
11 Y en toda ciudad y en toda
torre donde entren (pregunten)
quién es el hombre bueno entre
ellos y quédense allí hasta que
salgan.
12 Y al entrar en la casa, denles
la paz diciendo: 'Shalom a esta
casa; shalom a todos los que
moran en ella'.
13 Si fuere digna esa casa,
vendrá sobre ella el shalom de
ustedes, pero si no es digna, su
shalom volverá a ustedes.
 ÌÎ∆˙¿‡∆ Ïa≈˜«È¿ ‡…Ï ¯L ∆‡¬«Â 14
ÌÎ∆ÈÏ≈‡¬ ÚÓ«L ¿Èƒ ‡…Ï ¯L ∆‡¬«Â
‡È‰ƒ‰« ˙ȃa«‰« ÔÓƒ e‡ˆ¿z≈
.…ÂÙÚ≈‰« ÔÓƒ ÌÎ∆ÈÏ≈¿‚¯« ̘»z≈Ú¿‰∆¿Â
ÌÎ∆ÈÏ≈‡¬ ¯·≈…Âc È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» 15
̅„ҿ χ∆ ‰È∆‰¿ƒÈ ·…ÂË ¯˙≈…ÂÈ
ÔÓƒ ‡e‰‰« Ì…Âi«a ‰¯»…ÓÚ¬ χ∆¿Â
- .‡e‰‰« ¯ÈÚƒ‰»
„"Ó ˜Ï∆Á≈
Ô‡ˆ … ¿k ÌÎ∆˙¿‡∆ Á«≈Ï…ÂL È+ƒ¿+‰ƒ 16
ÌÈÓƒe¯Ú¬ eȉ¿zƒ ,ÌÈ·ƒ‡≈¿‰ f« ÔÈa≈
.ÌÈ+ƒ…ÂÈk¿ ÌÈiƒ+ƒÚ¬«Â ÌÈLƒÁ»¿+ƒk
‡…Ï .Ì„»‡» È+≈¿·ƒa e¯‰¬¿Ê‰À 17
ÌÀ̇…Âωƒ˜¿aƒ ÌÎ∆˙¿‡∆ e¯Ò¿Ó¿ƒÈ
- Ì˙«…ÂÈÒƒ≈+¿k Èz≈·»¿·e
.ÌÈ΃»Ïn¿Ï«¿Â ˙…ÂÁÙ»¿Ïe 18
̉∆»Ï „ÈÚ≈‰»¿Ï È„ƒÚ¬«a ÔÂÏÎÂ˙
- .Ìȃ…Âb«Ï¿Â
̇≈ ÌÎ∆˙¿‡∆ eNt¿˙¿ƒÈ ¯L ∆‡¬«k 19
e¯Ó¿‡z …L∆ ‰Ó« e·L ¿Á¿z«
ÌÎ∆»Ï ‡a≈ȃ eί¿Ë»ˆ¿zƒL ∆ ‰Ú»M »a«L ∆
- .‰+∆Ú¬Ó«
̇ƒ Èkƒ Ìȃ̄a»„¿nƒ‰« ÌÎ∆¿+ȇ≈ 20
‡e‰ È·ƒ‡¬ ÏL ∆ …ÂL„¿˜» Á«e¯
- .ÌÎ∆»a ¯·≈…Âc‰«
ÂÈÁƒ‡» ˙‡∆ Á‡»‰» ¯…ÂÒÓ¿ƒÈ 21
eÓe˜È»Â¿ e+a≈σ ·‡»‰»¿Â ˙…ÂÓÏ»
eÏÈ·ƒ…ÂÈ¿ ˙…·‡»‰» ÏÚ« ÌÈ+ƒ»‰
a«
- .˙…ÂÓÏ» „Ú« Ì˙»…‡
Ïλ¿Ï ‰eÚÊ¿e ‚Ú««Ïl« eȉ¿ ƒ̇¿ 22
ÈÓƒ ÔÎ≈‡» .ÈÓƒL¿ ÏÚ« ÌÈnƒÚ«‰»
- .ÚL «e»Èƒı˜» ˙Ú≈ „Ú« Ïa …Ò¿ƒLi∆
14 Wa'ashér lo yeqabél etkhém
wa'ashér lo yishmá alekhém,
tetsú min habáyit hahí
weheteqám raglekhém min
ha'éfó.
15 Amén aní alekhém, yotér
tov yihyéh el Sedóm we'el
Amoráh bayóm hahú min ha'ír
hahí.
Jéleq Mem-Dálet
16 Hinení sholéaj etkhém
ketsón ben haze'evím, tihyú
adumím kinjashím wa'aniyím
keyoním.
17 Huzharú bivné adám. Lo
yimserú etkhém biqehilotám
wvbaté kenesiyotám,
18 wlfajót welamelakhím.
Tukhlón ba'adí leha'éd lahém
welagoyím
19 Ka'ashér yitpesú etkhém, em
tajshevú mah shetomrú,
shebasha'á shetitstarkhú yibé
lakhém ma'anéh.
20 Enekhém hamidbarím ki im
rúaj qadshó shel aví hu hadovér
bakhém.
21 Yimsú ha'áj et ajíw lamót
weha'áv libénu, weyaqúmu
habaním al ha'avót weyovñilu
otám ad lamót.
22 Wetihyú lala'ág wze'úh
lekhól adám ha'amím al shemí.
Akhén mi sheyishból ad qats
yawashá.
14 Y el que no los reciba ni los
escuche a ustedes, salgan de esa
casa y (sacudirán) sus pies del
polvo.
15 Verdaderamente les digo, le
irá mejor a Sedom y a Amorah
en aquel día que a esa ciudad.
Sección 44
16 He aquí yo los envío como a
ovejas en medio de lobos; sean
astutos como serpientes y
humildes como palomas.
17 Cuídense de los hijos del
hombre. Ellos no los entregarán
en sus congregaciones y en sus
casas de asamblea,
18 sino a gobernadores y reyes.
Ustedes podrán dar testimonio
en mi favor a ellos y a los
gentiles.
19 Cuando los apresen, no
consideren lo que van a decir,
porque en la hora en que estén
en necesidad les vendrá una
respuesta.
20 No serán ustedes los que
hablarán, sino el espíritu de su
santidad de mi Padre hablará en
ustedes.
21 El hermano entregará a su
hermano a la muerte y el padre
a su hijo; y se levantarán los
hijos contra los padres y los
llevarán a la muerte.
22 Ustedes llegarán a ser una
burla y un temor para todos los
pueblos a causa de mi nombre.
El que aguante hasta el tiempo
del fin será salvo
 ‰"Ó ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» „…ÂÚ 23
eÙc¿¯¿Èƒ¯L∆‡¬«k ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
eÁ¯¿a» ˙‡f…‰« ¯ÈÚƒ»a ÌÎ∆˙¿‡∆
ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» ,˙¯∆Á∆‡«¿Ï
χ≈¯»N¿Èƒ ȯ≈Ú» ÌÎ∆»Ï eÓÈσL¿z« χ∆
- .Ì„»‡» Ôa≈ ‡a≈ȃ Èkƒ „Ú«
…Âa¯«Ó¿ υ„b» „ÈÓƒ¿Ïz« Ôȇ≈ 24
- .ÂÈ+»…„‡¬Ó≈ υ„b» „·∆Ú∆‰» ‡…Ï¿Â
Â…a¯«k¿ ˙…Âȉ¿ƒÏ „ÈÓƒ¿Ïz«Ï« Èc« 25
ÏÚ««Ï
a« ̇ƒ .ÂÈ+»…„‡¬«k „·∆Ú∆»Ï¿Â
˘"Î ·e·Ê¿ ÏÚ««a e‡¯¿˜¿Èƒ ˙ȃa«‰«
- .…Â˙Èa≈ È+≈¿·ƒÏ
Ôȇ≈L ∆ ̉∆Ó≈ e‡¯¿zƒ χ∆ 26
.ÌÏ«Ú¡∆+ ‡…Ï¿Â ‰‡»¯¿Èƒ‡…lL ∆ ¯·»c»
-
¿ÍL ∆Á… «a ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ 27
¯L∆‡¬«Â) ,¯…‡a» …Â˙…‡ e¯Ó¿‡»
…Âz‡ƒ e¯Ù¿Ò» ÔÊ∆…‡»Ï eÚÓ¿L ¿zƒ
- .(¯Ú«M«a«
È‚≈¯¿…‰Ó≈ e„Á¬Ù¿zƒ χ∆¿Â 28
‚¯
…‰¬«Ï Ì„»È»a¿ Ôȇ≈L ∆ ˙…ÂÈe‚‰¬
¯L∆‡¬«Ï e„Á¬t» ˜¯« ˙…ÂLÙ»¿‰ p«
LÙ∆∆‰ p« „a≈‡«¿Ï …„Ȼa¿ ˙Ï∆…ÂÎÈ¿
-.Ì+»È‰ƒ≈‚«· Ûeb‰«¿Â
e„·¿‡» Ìȃ̄…Âtƒ̂ È+ƒL ≈ ‡…l‰« 29
Ï…Âtzƒ ‡…Ï¿Â ˙Á«‡« ‰Ë»e¯t¿a«
̇ƒ Èkƒ ı¯∆‡»‰» ÏÚ« ̉∆Ó≈ ˙Á«‡«
- ?ÌȃӫM »a«L
∆ ÌÎ∆È·ƒ‡¬ ԅˆ¯»a»
ÌÎ∆ÈL ≈‡¯» ˙…¯ڻN ¿ ‡…l‰« 30
-?Ìȃ̄eÙÒ¿ Ìl»kÀ
ÌÈ·ƒ…ÂhL∆ e‡¯¿zƒ χ∆ 31
- .Ì„»‡» Ìȃ̄…Âtˆ¿Óƒ
Jéleq Mem-He
23 Od amár Yeshúa
letalmidáw: Ka'ashér yirdefú
etkhém ba'ír hazót barejú
le'ajéret; amén aní omér lakhém
el tashlimú lakhém aré Yisraél
ad ki yibén ben adám.
24 En talmíd gadól merabó,
weló ha'éved gadól meadonáw.
25 Day letalmíd lihyót kerabó,
kerabó wela'éved ka'adonáw.
Im labá'al habáyit yiqre'ú bá'al
zevúv, kaf''shin livné betó.
26 El tirú mehém, she'én davár
sheló yirá weló ne'elám.
27 Aní omér lakhém bajóshekh
amerú otó ba'ór, (we'ashér
tishme'ú laozén saferú itó
basha'ár).
28 we'él tofjadú mahorgué
hagufót she'én beyadó laharóg
hanefashót, raq pajadú la'ashér
yekhólet beyadó le'avél
hanéfesh wehagúf baguehinám.
29 ¿Haló shení tsipurím
avdúbaperutáh aját weló tifól
aját mehém al ha'árets ki im
varatsón avikhém
shebashamáyim?
30 ¿Haló se'arót roshekhém
kulá sefurím?
31 El tir'ú, shetovím mitsporím
adám.
Sección 45
23 De nuevo dijo Yeshúa a sus
discípulos: Cuando los persigan
en esta ciudad huyan a otra;
verdaderamente les digo, no se
les completarán a ustedes las
ciudades de Yisrael hasta que
venga el Hijo del Hombre.
24 No hay discípulo mayor que
su maestro, ni el siervo es
mayor que su amo.
25 Suficiente es para el
discípulo ser como su maestro,
y para el siervo ser como su
amo. Si al amo de la casa
llaman Báal Zevuv, cuánto más
a los hijos de su casa.
26 No les teman, porque no hay
asunto que no sea visto, ni
oculto (que no se dé a conocer).
27 (Lo que) les digo en la
oscuridad, díganlo en la luz; (lo
que oyen al oído, cuéntenlo en
la puerta).
28 Y no teman a los que matan
(los cuerpos) quienes no tienen
poder de matar las almas; sino
teman al que tiene poder de
destruir el alma y el cuerpo en
el Guehinam.
29 ¿No (se venden) dos
pajaritos por una perutah y ni
uno de ellos caerá sobre la
tierra sin la voluntad del Padre
de ustedes que está en el cielo?
30 ¿No están los cabellos de la
cabeza de ustedes todos
contados?
31 No teman, porque mejor que
los pajaritos es un hombre.
 Ì„»‡» È+≈Ù¿ƒa ȃ̇…‡ Á«≈L a «n¿‰« 32
È·ƒ‡¬ È+≈Ù¿ƒÏ …Â+Á≈¿·˙≈˘¿ ‡«
- (33) .ÌȃӫM »a«L∆
Â"Ó ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ‰Ú»L » d˙»…‡a¿ 34
e·L ¿Á¿z« χ∆ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
ı¯∆‡»»a (Ì…ÂÏL ») ÌÈN ƒÏ» ȃ̇‡a»L ∆
- .·¯≈Á» ‡l»‡∆
Ì„»‡»‰» „ȃ̄Ù¿‰«¿Ï ȃ̇‡a» 35
- .‰Ó»‡»Ó≈ ˙a«‰«¿Â ÂÈ·ƒ‡»Ó≈ Ôa≈‰«
˙…Âȉ¿ƒÏ ÌÈ·ƒ¿È…‡‰»¿Â 36
- .ÌÈ·ƒe‰‡¬
¯˙≈…ÂÈ ¯Ó«‡»¿Â ÂÈ·ƒ‡» ·‰≈…‡‰» 37
- (38) .…ÂÏ Èe‡¯» È+ƒÈ‡≈ Èpƒn∆Óƒ
‰«È„≈·¿‡È… …ÂLÙ¿«+ ˙‡∆ ·‰≈…‡‰» 39
ÈσȷƒL ¿aƒ ȃ̇…‡ „·≈…‡‰»
- .‰p»‡∆ˆ»Ó¿ƒÈ
Ïa≈˜«È¿ ÌÎ∆˙¿‡∆ Ïa≈˜«n¿‰« 40
Ïa≈˜«È¿ ȃ̇…‡ Ïa≈˜«n¿‰«¿Â ȃ̇…‡
.È+ƒÁ¬«L
l ∆ ¯L ∆‡¬ ˙‡∆
‡È·ƒ»+ ÌL ≈Ï¿ ‡È·ƒ»+ Ïa≈˜«n¿‰« 41
Ïa≈˜«n¿‰«¿Â ‡È·ƒ»‰
p« ¯Î«N» Ïa≈˜«È¿
¯Î«N» Ïa≈˜«È¿ ˜Ècƒˆ« ÌL ≈Ï¿ ˜Ècƒˆ«
.˜Ècƒv«‰«
Ìȃӫ ÏL … "‡ Èσ¿k Ô˙≈…Âp‰«¿Â 42
ÈcƒÈÓƒ¿Ïz«Óƒ „Á«‡«¿Ï Ìȃ̄˜»
ÔÓ≈‡» È„ƒÈÓƒ¿Ïz« ÌL ≈Ï¿ ÌÈpƒË«w¿‰«
„a≈‡«¿È ‡…ÏL ∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó«…‡ È+ƒ‡¬
.…¯λN
¿ ye'avéd sekharó.
32 Hameshabéab otí bifné
adám ashtevjéno lifné aví
shebashamáyim. (33)
Jéleq Mem-Waw
34 Be'otáh sha'áh amár Yeshúa
letalmidáw: El tajshevú shebatí
lasím (shalóm) ba'árets, eláh
jarév.
35 Batí lehafríd ha'adám, habén
me'avíw wehabát me'amáh.
36 Weha'oyevím lihyót ajuvím.
37 Ha'ohév avíw we'amár yotér
miméni ení ra'úy lo. (38)
39 Ha'ohév et nafsó yovdéha;
ha'ohév otí bishvilí yimtsaénah.
40 Hameqabél etkhém yeqabél
otí; wehameeqabél otí yeqabél
et asher shelajaní.
41 Hameqabél naví leshém naví 41 El que recibe a un profeta en
yeqabél sakhár hanaví;
wehameqabél tsadíq leshém
tsadíq, yeqabél sakhár hatsadíq. del justo.
42Wehanotén kelí álef shol
máyim qarím le'ejád mitalmidí
haqetaním leshém talmidí,
amén aní omár lakhém sheló
32 Al que me alabe delante del
hombre yo lo alabaré delante de
mi Padre que está en el cielo”.
(33)
Sección 46
34 En aquella hora dijo Yeshúa
a sus discípulos: “No piensen
que yo he venido a poner (paz)
en la tierra, sino espada.
35 He venido a separar a la
humanidad, al hijo de su padre
y a la hija de su madre.
36 Y los enemigos serán los
amados.
37 El que ame a su padre y a su
madre más que a mí, yo no soy
apropiado para él. (38)
39 El que ame su vida la
perderá; el que (la) pierda por
mi causa la hallará.
40 El que los reciba a ustedes,
me recibe a mí; y el que me
recibe a mí, recibe al que me
envió.
nombre de profeta, recibirá
recompensa del profeta; y el
que recibe a un justo en nombre
del justo, recibirá recompensa
42 Y el que le da un vaso de
agua fría a uno de estos
discípulos pequeños en nombre
de mi discípulo,
verdaderamente les digo que no
perderá su recompensa”
 ‡"È ˜¯∆t∆
Ê"Ó ˜Ï∆Á≈
˙…Âeˆ«¿Ï Ú«eL≈È ˙…ÂÏοƒa ȉƒ¿Â È« 1
¯…·ڬ«È¿ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« ¯N »Ú» Ìȃ+«L¿Ïƒ
Á«È΃…‰Ͽe „n≈Ï«¿Ï Ìe≈ˆ«Èƒ ÌM »Óƒ
.̉∆ȯ≈Ú»¿a
…Â˙…Âȉ¿ƒa Ô+»Á»…ÂÈ ÚÓ«L¿ÈƒÂ« 2
ÁÏ«L ¿ÈƒÂ« Ú«eL≈È ‰N ∆Ú¬Ó« ÒeÙz»
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«Óƒ Ìȃ+«L¿
ÈÓƒ ‡e‰ ‰z»‡«‰« …ÂÏ ¯Ó … ‡Ï≈ 3
?¯Á≈‡« ‰Â»˜¿+ƒ …‡ ‡·»¿Ï „ȃ̇Ú»L ∆ she'atid lebá o niqwáh ajér?
eÎÏ¿ Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 4
¯L ∆‡¬ ˙‡∆ Ô+»Á»…ÂÈÏ¿ e„Èbƒ‰ƒ¿Â
- Ìz∆Ú¿Ó«L ¿ ¯L ∆‡¬«Â Ì˙∆ȇƒ¯¿
ÌÈÁƒÒ»Ù¿e Ìȇƒ…¯ Ìȃ̄e¿Úƒ‰» 5
Ìȃ̄‰… Ë«¿+ ÌÈÚƒ¯»…ˆn¿‰«¿Â ÌÈ΃¿Ï…‰
ÌÈiƒÁ«‰«¿Â ÌÈÚƒÓ¿…ÂL ÌÈL ƒ¯¿Á≈‰«¿Â
- .Ìȃ̄M ¿t«˙¿Óƒ Ìȃ+»Ú¬‰»¿Â Ìȃ̇Ó≈
¿Í…·+» ‰È∆‰¿ƒÈ ‡…Ï ¯L ∆‡¬ ȯ≈L¿‡«¿Â 6
- .Èaƒ
ÏÁ≈»È¿ ÌÈ΃¿Ï…‰ ‰n»‰≈ ȉƒ¿ÂÈ« 7
˙…¯e·Á¬‰« χ∆ ¯a≈„«Ï¿ Ú«eL≈È
Ì˙∆‡ˆ»¿È ‰Ó« ˙…‡¯¿Ïƒ .Ô+»Á»…ÂiÓƒ
?Á«e¯a» ˙Î∆∆ÏL ¿eÓ ‰+»˜» ¯a»„¿nƒa«
?˙…‡¯¿Ïƒ Ì˙∆‡ˆ»¿È ‰Ó« ʇ» 8
Le·Ï» Ì„»‡» Ô+»Á»…ÂiL ∆ e·M¿Á«˙¿‰ƒ
ÈL≈·¿…ÂÏ ‰p≈‰ƒ ?ÌÈaƒ¯« ÌÈ„ƒ‚»a¿
Èz≈·»¿a ÌÈaƒ¯« ÌÈ„ƒ‚»a¿‰«
- .ÌÈ΃»Ïn¿‰«
˙…‡¯¿Ïƒ Ì˙∆‡ˆ»¿È ‰Ó« ,Î"‡ 9
ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ˙Ó∆‡¡∆a ?‡È·ƒ»+
- .‡È·ƒ»Ó p ƒ υ„b» ‰f∆L∆
Péreq Yod-Alef
Jéleq Mem-Záyin
1 Wayhí bikhlót Yeshúa
letzawót leshanáyim asár
talmidáw weya'avót mishám
witsawém lelaméd wlehokhím
be'arehém.
2 Wayishmá Yojanán bihiotó
tafús ma'asé Yeshúa wayishláj
shenáyim mitalmidáw
3 lemór: ¿Lo ha'atáh hu mi
4 Weya'én lahém Yeshsúa:
Lekhú wihiguidú leYojanán et
ashér re'itém wa'ashér
shematém:
5 Ha'iwerím roím wfesajím
holejím whametsora'ím
netahorím wehajershím
shome'ím wehajayím metím
weha'anawím mitpasherím;
6 wea'ashré ashér lo yihyéh
navón bi.
7 Wayhí hemáh holkhím
weyajél Yeshúa ledabér el
hajavurót miYojanán: Lirót
mah yatsatám bamidbár?
¿qanáh mushlékhét barúaj?
8 Az, ¿yetsatám lirót?
¿Hitjashevú sheYojanán adám
lavúsh begadím rabím? Hiné
lovshé habegadím rabím bevaté
hamelakhím.
9 Az ken, ¿Mah yetsatám lirót,
naví? Ba'emét aní omér
lakhém, shezéh gadól minaví.
Capítulo 11
Sección 47
1 Y sucedió que, cuando acabó
Yeshúa de dar instrucciones a
sus doce discípulos, se fue de
allí y les mandó a enseñar y a
proclamar en las ciudades de
ellos.
2 Y oyó Yojanán en la fortaleza
sobre los hechos de Yeshúa y
envió a dos de sus discípulos
3 a decirle: “¿No eres tú aquel
que al fin vendrá, o esperare-
mos a otro?”
4 Y en respuesta Yeshúa les
dijo: “Vayan y relátenle a
Yojanán lo que ustedes han
visto y lo que han escuchado:
5 Los ciegos ven y los cojos
andan y los leprosos quedan
limpios y los sordos oyen y
reviven los muertos y a los
pobres se los hace felices;
6 y feliz el que no esté ofendido
conmigo”.
7 Y sucedió después que se
fueron, que Yeshúa comenzó a
hablar a las multitudes acerca
de Yojanán : “¿A ver qué salie-
ron ustedes al desierto? ¿Una
vara sacudida por el viento?
8 Entonces, ¿qué salieron a
ver? ¿Piensan que Yojanán era
un hombre vestido de ropas
nobles? He aquí los que se
visten con ropas nobles están
en las casas de los reyes!
9 Si es así, ¿qué salieron a ver,
a un profeta? En verdad les
digo, que éste es más grande
que un profeta.
 È+ƒ¿+‰ƒ …„ڬ«a ·z«Î¿ƒLp ∆ e‰Ê∆ 10
¿Í¯∆c∆ ‰+»Ù»e È΃‡¬¿ÏÓ« Á«≈Ï…ÂL
- .È+ƒÙ¿ƒÏ
Á"Ó ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» „…ÂÚ 11
¯a«cÀ È+ƒ‡¬ ˙Ó∆‡¡∆a ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
‡…Ï ÌÈL ƒp»‰« È„≈Ï¿«È Ïλ¿a ÌÎ∆»Ï
- .ÏÈaƒË¿n«‰« Ô+»Á»…ÂiÓƒ υ„b» ̘»
˙eÎÏ¿Ó« ‰z»Ú« „Ú« ÂÈn»i«Óƒ 12
ÌÈÚƒ¯¿…˜ ‰˜»eLÚ¬ ÌȃӫL » shamáyim ashuqám qore'ím
- .d˙»…‡
‰¯»…Âz‰«¿Â ÌȇƒÈ·ƒ¿‰ p« Ïk»L ∆ 13
- .Ô+»Á»…ÂÈ ÏÚ« e¯a¿cƒ
‡e‰ …ÂÏa¿˜«Ï¿ eˆ¯¿zƒ ̇ƒ¿Â 14
- .‡·»¿Ï „ȃ̇Ú»‰∆ ‰È»Ïƒ‡∆
Ú«…ÂÓL ¿Ïƒ Ìȃ+«Ê¿‡» ÈÓƒ¿Ï 15
.ÚÓ«L¿Èƒ
Ë"Ó ˜Ï∆Á≈
¯e„‰» ‰Ê∆ Ú«eL≈È ¯Ó«‡» „…ÂÚ 16
ÌÈ·ƒL ¿…Âi‰« Ìȃ̄Ú»¿Ï p« e‰n≈„«‡¬
- ‰Ê∆Ï¿ ‰Ê∆ Ìȇƒ¯¿…˜ ˜eM«a
‡…Ï¿Â e+c»L∆ Ìȃ̄Ó¿…‡¿ 17
‡…Ï¿Â ÌÎ∆»Ï e+¯¿Ù«Ò» Ìz∆˜¿c«˜¿cƒ
- .Ì˙∆È΃¿a
ÏÎ∆…‡ …Â+ȇ≈¿Â Ô+»Á»…ÂÈ ‡a» Èkƒ 18
‡e‰L ∆ ÂÈϻڻ Ìȃ̄Ó¿…‡¿ ‰˙∆…ÂL¿Â
- .ÌÈ„ƒM ≈Óƒ ÊeÁ‡»
υ·¡∆Ï ‡a» Ì„»‡»‰» Ô·≈e 19
‡e‰L ∆ ÂÈϻڻ ¯Ó≈…‡¿ ˙…ÂzL ¿Ïƒ¿Â
Ìȃ̂ȃ̄t»Ï« ·‰≈…‡¿ ‡·≈…ÂÒ¿ ÏÏ≈…ÂÊ
ÌÈ˃ٿ…ÂL ÌÈσ»Îq¿‰«¿Â ,ÌȇƒË¿…ÂÁ¿
- .ÌÈÓƒ»ÎÁ¬«Ï
10 Zehú shenikhtáv ba'adó:
Hinení sholéaj malakhí wfaná
dérekh lifní.
Jéleq Mem-Jet
11 Od amár Yeshúa
letalmidáw: Ba'emét aní dubár
lakhém: bekhól yaldé hanashím
lo qam gadol miYojanán
hamatbíl.
12 Miyamáw ad atáh malkhút
otáh.
13 Shekhól hanevi'ím
wehatoráh diberú al Yojanán.
14 we'im tirtsú leqabelú, hu
Eliyáh ha'atíd lebó.
15 Lemí oznáyim lishmóa
yishmá.
Jéleq Mem-Tet
16 Od amár yeshúa: Ze hadór
adaméhu lane'arím hayoshvím
bashúq qore'ím zeh lezé
17 weyomerím: Shedánu weló
diqdaqtám, safárnu lakhém
weló bekhitém.
18 Ki ba Yojanán we'énu okhél
weshotém we'omerím aláw
shehú ajúz mishedím.
19 Wben ha'adám ba le'ekhól
welishtót we'omér aláw: Shehú
zolél wesové we'otév leparitsím
wejotím, wehaskhalím shofetím
lejakhamím.
10 Este es aquel de quien está
escrito: ‘He aquí yo envío mi
mensajero y él preparará un
camino delante de mí.’
Sección 48
11 De nuevo dijo Yeshúa a sus
discípulos: En verdad les digo:
de todos los nacidos de mujeres
no se ha levantado uno más
grande que Yojanán el
Inmersor.
12 Desde sus días hasta ahora,
el reino del Cielo ha sido
oprimido, (y los insensatos lo
destrozan).
13 Porque todos los Profetas y
la Torah hablaron acerca de
Yojanán.
14 Y si quieren recibirlo, él es
Eliyah que va a venir.
15 El que tiene oídos para oír,
que oiga.
Sección 49
16 De nuevo dijo Yeshúa: “A
esta generación la compararé
con muchachos que se sientan
en el mercado, que se llaman
uno al otro
17 y dicen: ‘(Cantamos) y
ustedes no (bailaron), les
(hicimos duelo) y no lloraron.’
18 Porque vino Yojanán, que
no come ni bebe, y dicen acerca
de él: ‘Está poseído por
shedim.’
19 Y vino el Hijo del Hombre,
que come y bebe, y se dice
acerca de él: ‘Este es un glotón
y un bebedor, y amigo de
violentos y de pecadores.’ Y los
necios juzgan a los sabios”.
 ÌÈM ƒÓƒÁ¬ ˜Ï∆Á≈
Ïl≈˜«Ï¿ Ú«eL≈È ÏÈÁƒ˙¿‰ƒ ʇ» 20
ÂÈ˙»…Â˙…‡Ó≈ eNÚ¬«L p ∆ Ìȃ̄Ú»¿‰
p«
- .‰·»eLz¿a« e¯Ê¿Á» ‡…Ï¿Â
»Í¿Ï ȇ«¿Â Ìȇƒ…Âʅ¯…Âk »Í¿Ï ȇ« 21
¯…ˆa» ̇ƒL ∆ ‰„«È˘ …« ˙Èa≈
…‡ ¯ÈË∆È„≈ …‡¯¿È˃ ÊÚ≈»Ï] ̅„ҿe
˙…Â˙…‡a¿ eNÚ¬«+ [‰Ó»…„ҿ
˙…¯ʿ…ÂÁ eȉ» ÌÎ∆»a eNÚ¬«L p∆
˜O «a« ‡e‰‰« ÔÓ«¿a f« ‰·»eLz¿a«
-.¯Ù∆‡≈¿Â
¯˙≈…ÂÈ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» 22
-.ÔÎ≈‡» ̅„ҿe ¯…ˆϻ ‰È∆‰¿ƒÈ Ϙ«
̇ƒ ÌeÁ+« ¯Ù»¿k ‰z»‡«¿Â 23
.„¯«ez ÌM »Óƒ ?‰Ï»Ú»z¿ ÌȃӫM »Ï«
˙…Â˙…‡Ó≈ eNÚ¬«+ ̅„ҿƒa ̇ƒL ∆ turád! She'ím biSedóm na'asú
„Ú« .¯‡≈M »
»zƒ ÈÏ«e‡ Í¿a eNÚ¬«L p∆
- .„¯«ez υ‡L ¿
¯˙≈…ÂiL ∆ »Í¿Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» 24
Ì…Âi«Ï ̅„ҿ ı¯∆‡»»Ï ‰È∆‰¿ƒÈ Ϙ«
- .Í» n¿Óƒ ÔÈcƒ‰«
‡"+ ˜Ï∆Á≈
ÌÓ≈…¯˙¿ƒ+ ‡È‰ƒ‰« ˙Ú≈»a 25
È·ƒ‡¬ Áa«z«L ¿Èƒ È+ƒ‡¬ ¯Ó≈…‡¿ Ú«eL≈È
ı¯∆‡»‰»¿Â ÌȃӫL » ‡¯≈…Âa
‰l∆‡≈ Ìȃ̄·»c¿ z»¯¿z«Ò¿‰ƒL ∆
˙Èlƒ‚«¿Â ÌÈ+ƒ…·p¿‰«¿Â ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰«Ó≈
- .ÌÈiƒ+ƒÚ¬»Ï Ì˙»…‡
»ÍÈ+∆Ù»¿Ï ¯L»È» Ôk≈ Èkƒ Ì+»Ó¿‡» 26
- .È·ƒ‡¬
Jéleq Jamishím
20 Az hitjíl Yeshúa leqalél
hane'arím shena'asú me'ototám
weló jazerú bateshuvá.
21 Ay lekhá Korozo'ím we'ay
lekhá Bet Saidáh, sheim baTsor
wSedóm (loéz Tiro Déter o
Sedomáh) na'asú be'otót
shen'asú bakhám hayú jozerót
bateshuváh bazemán hahú
basáq we'efér.
22 Amén aní omér lakém yotér
qal yihyéh laTsor wSedóm
akhén.
23 we'atáh Kefár Najúm, ¿im
lashamáyim te'aláh? ¡Mishám
me'otót shena'asú bekhá, ulay
tisha'ér. Ad sheól turád.
24 Amén aní omér lekhá
sheyotér qal yihyéh laárets
Sedóm layóm hadín mimekhá.
Jéleq Nun-Alef
25 Ba'et hahí nitromém Yeshúa
we'omér: Aní yishtabáj Aví,
boré shamáyim weha'árets
shehistartá devarím éleh
mehajakhamím wehanevoním
wegalít otám la'aniyím.
26 Amenám ki ken yashár
lefanékha, Aví.
Sección 50
20 Entonces comenzó Yeshúa a
amonestar (a las ciudades
donde) se realizaron sus señales
y no se volvieron en
arrepentimiento:
21 “Ay de ti (Korozoím) y ay
de ti Bet Tsaidah, pues si en
Tsor y Sedom [en lengua
extranjera, Tiro deter o
Sedomah] se hubieran realizado
las señales que se realizaron en
ustedes, se habrían vuelto en
arrepentimiento en aquel
tiempo en saco y ceniza.
22 Verdaderamente les digo
que será más fácil para Tsor y
Sedom (que para ustedes).
23 Y tú, Kefar Najum, ¿hasta el
cielo subirás? ¡De allá serás
bajada! Porque si en Sedom se
hubieran realizado las señales
que se realizaron en ti, quizás
habría permanecido. Hasta el
Sheol serás bajada.
24 Verdaderamente te digo que
será más fácil para la tierra de
Sedom en el día del juicio que
para ti”.
Sección 51
25 En aquel tiempo se levantó
Yeshúa y dijo: “Yo te alabo
(Padre mío), Creador del cielo
y la tierra, porque has
escondido estas palabras de los
sabios y prudentes, y las has
revelado a los humildes.
26 Verdaderamente porque así
es correcto delante de ti, Padre
mío.
 .È+ƒ‡¬ ˙‡«Ó¿ Èσ Ôe˙+» Ïk …‰« 27
‡l»‡∆ Ôa≈‰« ˙‡∆ ¯ÈkƒÓ« Ôȇ≈¿Â
¯ÈkƒÓ« Ôȇ≈ ·‡»»Ï¿Â „·«¿Ïƒa ·‡»‰»
Ôa≈‰« ‰ˆ∆¯¿Èƒ¯L ∆‡¬«Ï¿Â Ôa≈‰« ‡l»‡∆
- .…Â˙…Âl«‚¿Ï
ÌÈÚƒ≈‚¿‰ i « Ïk» ÂÈÏ»‡≈ …‡…Âa 28
¯…ÂÊÚ¡‡∆ È+ƒ‡¬«Â ÏÓ≈Ú»‰∆ ȇ≈N ¿…Â+¿
- .ÌÎ∆¿e l Ú ˙‡N ≈Ï» ÌÎ∆˙¿‡∆
e„Ó¿»Ï¿Â ÌÎ∆¿e l Ú Èσ…ÂÚ e‡ˆ¿ 29
È+ƒ‡¬ È+ƒÚ» Èkƒ e¯Èkƒ˙«¿Â Èpƒn∆Óƒ
e‡ˆ¿Ó¿ ƒ̇¿ ··»≈‰ l« ¯·»e ·…ÂË¿
- .ÌÎ∆È˙≈…ÂLÙ¿«+¿Ï Ú«…Âb¯¿Ó«
- .Ϙ« ȇƒO »Ó«e ˜¯« 30
·"È ˜¯∆t∆
·"+ ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯·«Ú» ‡È‰ƒ‰« ˙Ú≈»a 1
˙a»M «‰« Ì…ÂÈa¿ ˙…ÂÓw»a«
eÏÈÁƒ˙¿‰ƒ ÌÈ·ƒÚ≈¯¿ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Â
¿Í…¯t»Ï¿e ÌÈσ…ÂaM ƒ‰« ¯…˜ڬ«Ï
υ·¡∆Ͽ ̉∆È„≈È¿ ÔÈa≈ Ì˙»…‡
.Ì˙»…‡
e¯Ó¿‡È…¿ ÌÈN ƒe¯t¿‰« e‡¯¿ÈƒÂ¿2
ÌÈN ƒ…ÂÚ »Í„∆ÈÓƒ¿Ïz« ‰p≈‰ƒ ÂÈÏ»‡≈
˙…ÂNÚ¬«Ï Ô…ÂÎ+» …Â+ȇ≈L
∆ ¯·»c»
.˙a»M«‰« Ì…Âi«a
‡…Ï¿Â Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ÔÚ««È¿ 3
„ƒc» ‰N »Ú»L∆ ‰Ó« Ì˙∆‡¯»˜¿
ÂÈL»+»‡¬«Â ·Ú≈¯» ‰È»‰»L∆k«
20El hebreo dice “a él” (elayw) y no “a mí” (elay); pero esto pudiera deberse a una omisión involuntaria de la
letra vaw, que es la que hace la diferencia. Omisiones como ésta de parte de copistas no son infrecuentes.
27 Hakól natún li me'át Aví.
We'én makúr et habén éla ha'áv
bilvár wela'áv el makír éla
habén wela'ashér yirtséh habén
legalotó.
28 Bo'ó eláw kol hayega'ím
wenosé he'amél wa'aní we'ezór
etkhém lasét wlekhém.
29 Tse'ú olí wlehém, welamdú
miméni wetakirú ki áni aní
wetóv wvár haleváv wetimtse'ú
margúa lenafshotekhém.
30 Raq wmasá'i qal.
Péreq Yod-Bet
Jéleq Nun-Bet
1 Ba'ét hahí avár Yeshúa
baqamót beyóm hashabát,
wetalmidáw re'evím hitjilú
la'aqór hashibolóm wleparókh
otám ben yedehém wle'ekhól
otám.
2 Weyir'ú haperushím weyomrú
Eláw: Hiné talmidékha osím
davár she'enó nakhón la'asót
bayóm hashabát.
3 Weyá'an lahém Yeshúa:
¿Weló qeratém mah she'asáh
Dawíd ka'ehayáh ra'év
wa'anasháw
27 Todo me ha sido dado por
mi Padre. Y no hay nadie que
conoce al hijo, sino el padre
solamente; y al Padre nadie lo
conoce sino el hijo, y aquel a
quien el hijo lo quiera revelar.
28 Vengan a El,20 todos
ustedes que están agobiados y
cargados de trabajo, y yo los
ayudaré a llevar su yugo.
29 Tomen mi yugo sobre
ustedes, y aprendan de mí que
soy manso y bueno y puro de
corazón, y hallarán descanso
para sus vidas.
30 (Porque mi yugo es) suave y
liviana es mi carga
Capítulo 12
Sección 52
1 En aquel tiempo, pasaba
Yeshúa por los sembrados en el
día de Shabat, y sus discípulos
tuvieron hambre y comenzaron
a arrancar las espigas y a
estrujarlas entre sus manos y a
comerlas.
2 Y lo vieron los perushim y le
dijeron: “He aquí, tus
discípulos hacen una cosa que
no es correcto hacer en el día
del Shabat”
3 Y Yeshúa les contestó: “¿Y
no han leído ustedes lo que hizo
Dawid cuando tuvo hambre con
sus hombres
 eÏL ∆ ÌȉƒÏ…‡¡‰» ˙È·≈¿a 4
Ô"‡t» ÊÚ≈l…«]a ÌÈ+ƒt»‰« ÌÁ∆∆Ó lƒ
‡l»‡∆ ÏÎ≈‡+… …Â+ȇ≈L∆ [‰¯»"‚‡Ò«
.„·«¿Ïƒa ÌÈ+ƒ‰¬…Ï
k«
Ì˙∆‡¯»˜¿ ‡…Ï ‰¯»…Âz«a Ì‚«¿Â 5
Lc»˜¿nƒ‰« ˙Èa≈a« ÌÈ+ƒ‰¬…‰ k «L
∆ leído que los sacerdotes en la
˙…Â˙a»M «‰« ÌÈÓƒÚ»Ù¿ƒÏ ÌÈσ¿Ál«Ó¿
?‡Ë¿Á≈ ̉∆»Ï Ôȇ≈¿Â
ÌÎ∆»Ï ¯Ó«…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» 6
.‡e‰ epn∆Óƒ υ„b» Lc»˜¿nƒL ∆ shemiqdásh gadól miménu hu.
„Ò∆Á∆ e‰Ó« Ìz∆Ú¿„«È¿ eÏȇ≈ 7
Ì˙∆Èȃ‰¡ ‡…Ï ‰·»»Ê ‡…Ï¿Â Èzƒˆ¿Ù«Á»
.ÌÈÓƒÈÓƒz¿‰« ÌÈ·ƒÈȃÁ«Ó¿
.˙a»M
«‰« ԅ„‡» Ì„»‡» Ôa≈L
∆8
‚"+ ˜Ï∆Á≈
¯…·ڬ«È¿ ÌÈÓƒ»‰
i« ˙ˆ … ˜¿Ïƒ ȉƒ¿Â
È« 9
Èz≈·»¿a ‡·…Ȼ¿ Ú«eL≈È ÌM »Óƒ
.Ì˙»…ÂÈÒƒ≈+¿k
‰L»·≈¿È …„Ȼ¿ Ì„»‡» ÌL »Â¿ 10
¯˙»…ÂÓ Ì‡ƒ ¯Ó … ‡Ï≈ e‰eχ¬L ¿ÈƒÂ¿
.…Â˙‡t … ¯¿Ïƒ ˙a»M «a«
L≈L
i ∆ ÌÎ∆»a ÈÓƒ ̉∆»Ï ¯Ó∆‡i…« 11
‰Á»eM«a Ït … zƒÂ¿ ˙Á«‡« Ô‡ˆ
… …ÂÏ
?‰p»Ó∆ȃ̃È¿ ‡…Ï¿Â ˙a»M
«‰« Ì…Âi«a
·…ÂË ‡e‰L ∆ Ì„»‡»‰» ¯L∆‡¬«k 12
¿
˙…ÂNÚ¬«Ï ¯˙»…ÂÓ Í»ÎÈÙƒ¿Ï .‰p»n∆Óƒ
·…ÂË ¯˙≈…ÂÈ ˙…ÂNÚ¬«Ï Ì„»‡»¿Ï L≈ ȿ
.˙a»M«a«
» „¿È» ‰Ë≈¿+ Lȇƒ»Ï ¯Ó«‡» ʇ» 13
.Í
.˙¯∆Á∆‡«‰» …ÂÓk¿ ·L »˙»«Â …„Ȼ ËÈÂ
≈«
4 bebét haElohím she'akhelú
miléjem hapaním [balo-'ez pan
sagra], she'enó nokhél elá
lakohaním bilbád?
5 ¿Wegám batoráh lo qeratém
shehakohaním babét hamiqdásh
mehalelím lif'amím hashabatót
w'en lahém jét?
6 Amén aní omár lakhém
7 Elu yedatém mahú: Jésed
jafatsetí weló zaváh, lo heyitém
mejayivím hatemimím.
8 Shebén adám adón hashabát.
Jéleq Nun-Guímel
9 Wayhí liqtsór hayamím
weya'avór mishám Yeshúa
weyavó bebaté kenesiyotám.
10 Weshám adám weyadó
yevesháh; weyish'alúhu lemór:
¿Im motár bashabát lirpotó?
11 Wayómer lahém: ¿Mi
bakhém sheyésh lo tsón aját
wetipol bashujáh bayóm
hashabát weló yeqimenáh?
12 Ka'ashér ha'adám shehú tov
miménah. Lefikhákh, motár
la'asót, weyésh, le'adám la'asót
yotér tov bashabát.
13 Az amár la'ísh: Netéh
yadkhá. Wayét yadó watasháv
kemó ha'ajéret.
4 en la casa de Elohim cuando
comieron de los panes de la
Presencia [en lengua extranjera,
pan sagra], que no podían
comer sino sólo los sacerdotes?
5 ¿También en la Torah no han
casa del santuario algunas
veces profanan las Shabatot y
no tienen pecado?
6 Verdaderamente les digo que
el santuario es más grande que
esto.
7 Si ustedes hubieran conocido
lo que es esto: ‘Misericordia
deseo y no sacrificio’, no
habrían condenado a los
inocentes.
8 Porque el hijo del hombre es
dueño del Shabat”.
Sección 53
9 Y sucedió al final de los días
que salió de allí Yeshúa y entró
en las casas de asamblea de
ellos.
10 Y allí había un hombre que
tenía una mano seca; y le
preguntaron diciendo: “¿Es
permitido en el Shabat
sanarlo?”
11 Y él les dijo: “¿Quién hay
entre ustedes que tenga una
oveja que haya caído en un
pozo en el día de Shabat, y no
la levanta?
12 Tanto más vale el hombre
que eso. Por lo tanto, es
permitido hacer (y necesario) al
hombre hacer lo bueno en el
Shabat.
13 Entonces le dijo al hombre:
“Tiende tu mano”. Y extendió
su mano y quedó como la otra.
 ÌÈN
ƒe¯t¿‰« e„Ò¿…Â+ ʇ»¿Â 14
.…Â˙ÈÓƒ‰¬¿Ï ÂÈÏ»‡≈ eÏk¿+«È«
„"+ ˜Ï∆Á≈
Ú„«È≈«˙‡Ê… ȯ≈Á¬‡« ȉƒ¿È« 15
Âȯ»Á¬‡« eÎÏ¿≈È«.ÌM
»Óƒ ËÈ ≈« Ú«eL≈È
˙‡∆ ‡t≈¯«Èƒ ÌÈaƒ¯« ÌÈσ…ÂÁ
- .ÌÏ»ek
,e‰el«‚¿È Ï·«¿Ï ¯Ó… ‡Ï≈ ÌeˆÈ»Â¿ 16
Ètƒ ÏÚ« ¯Ó«‡¡∆L p ∆ ‰Ó« Ìi≈ȃ̃Ï¿ 17
‰È»Ú¿L
«È¿
Èzƒ¯¿Á«»a ¯L ∆‡¬ ȃ̄Ú¬«+ Ô‰≈ 18
ÈÁƒe¯ Ôz≈‡∆ ÈL ƒÙ¿«+ ‰˙»ˆ¿¯» ȃ̄ÈÁƒ¿a
.„ÈbƒÈ« Ìȃ…Âb«Ï Ët»L
¿Óƒe ÂÈϻڻ
‡…Ï¿Â ıe¯È» ‡…Ï¿Â ‰‰»¯¿Èƒ‡…Ï¿Â 19
- .ıeÁa« „Á»‡∆ ÚÓ«L ¿Èƒ
¯…ÂaL¿Èƒ ‡…Ï ıeˆ¯» ‰+»˜» 20
„Ú« ‰+∆¿·«Î¿È ‡…Ï ‰‰∆≈k ‰z»L ¿Ùƒe
- Ët»L ¿Óƒ Á«v≈+«¿Ï ÌÈN
ƒÈ»
- .eÏÁ¬Èȃ Ìȃ…Âb …ÂÓL
¿Ïƒ¿Â 21
‰"+ ˜Ï∆Á≈
Ì„»‡» ÂÈ+»Ù»¿Ï ‡·»e‰ ʇ» 22
…ÂÎ…Â˙a¿ „M ≈‰«¿Â ÌÏ»‡≈¿Â ¯…ÂÚ „Á»‡∆
- e‡¯»Â¿ .…Â˙…‡ ‡t≈¯«Èƒ
e¯Ó¿‡È…¿ ˙…¯e·Á¬‰« e‡ÏÀÙ¿≈+e 23
- ?„ƒc» Ôa≈ ‰Ê∆ ‡…l‰«
ÌÈL ƒe¯t≈‰« eÓÈkƒL ¿È«Â¿ 24
…Â+ȇ≈ ‰Ê∆ e¯Ó¿‡È…¿ eÚÓ¿L ¿ÈƒÂ¿
ÏÚ««aa« ‡l»‡∆ ÌÈ„ƒM ≈‰« ‡Èƒ̂…ÂÓ
- .ÌÈ„ƒM ≈‰« ÏÚ««a ·e·Ê¿
14 we'áz nosedú haperushím
waynakelú eláw lehamitó.
Jéleq Nun-Dñalet
15 Wayhí ajaré zot wayedé
Yeshúa wayét mishám.
Wayelkhú ajaráw jolím rabím
wiraféh et kulám.
16 Weyatsúm lemór levál
yegalúhu,
17 Leqiyém mah shene'emár al
pi Yeshayáh:
18 Hen na'arí, ashér bajartí,
bejirí ratsetáh nafshí; etén rují
aláw wmishpát lagoyím yaguíd.
19 Weló yirháh weló yarúts
weló yishmá ejád bajúts.
20 Qaná ratsúts lo yishbór,
wfishtáh kehéh lo yejavnéh, ad
yasím lenatséaj mishpát
21 welishmó goyím yijalú.
Jéleq Nun-He
22 Az huvá lefanáw adám ejád
or we'elám wehashéd betokhó,
wirafé otó. Wera'ú
23 wnefle'ú hajavurót
weyomrú: ¿Haló zeh ben
Dawid?
24Weyashkimú haperushím
weyishme'ú weyomrú: Ze enó
motsí hashedím elá baBá'al
Zevúv, bá'a´hashedím.
14 Y entonces consultaron los
perushim y tramaron contra él
para matarlo.
Sección 54
15 Y sucedió después de esto
que lo supo Yeshúa y se apartó
de allí. Y fueron tras él muchos
enfermos y los sanó a todos.
16 Y les mandó diciendo que
no lo dieran a conocer,
17 para que se estableciera lo
dicho por medio de Yeshayah:
18 Miren a mi muchacho, que
he escogido; mi elegido que
agrada mi alma; pondré mi
espíritu sobre él y la justicia a
las naciones declarará.
19 Y no temerá y no correrá y
no oirá nadie (su voz) en la
calle.
20 Una caña aplastada no
quebrará, y una mecha débil no
apagará, hasta que establezca
para siempre la justicia
21 y en su nombre los gentiles
esperarán.
Sección 55
22 Entonces fue traído a su
presencia un hombre ciego y
mudo y un shed lo poseía, y lo
sanó. Y vieron
23 y se maravillaron las
multitudes y decían: “¿No será
éste el Hijo de Dawid?”
24 Y fueron prestos los
perushim para oír esto y
dijeron: “Este no expulsa los
shedim sino por Báal Zevuv,
señor de los shedim”
 Ú«eL≈È Ì˙∆…·˘ ¿ Á«Ó¿ Ú„«È»Â¿25
Ïk» ÏL »Ó»¿a ̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯Ó«‡È…¿
˙˜∆…ÂÏÁ¬Ó« ÌÎ∆È+≈Èa≈L ∆ ˙eÎÏ¿Ó«
˙ȃ·«e ¯ÈÚƒ Ïk» ÔÎ≈¿Â ÌÓ≈…¢˙¿
‡…Ï Ìλ…Â˙a¿ ˙˜∆…ÂÏÁ¬Ó« Ï…ÂtzƒL ∆ wbáyit shetipól majalóqet
- .ÌÈ∆Ș«˙¿ƒÈ
ÔË»N » ‡Èƒ̂…ÂÓ ÔË»O »‰« ˙‡∆¿Â 26
¿Íȇ≈ ÌÎ∆È+≈Èa≈ ˙˜∆…ÂÏÁ¬Ó« ¯Á≈‡«
- ?…Â˙eÎÏ¿Ó« „…ÂÓÚ¬z«
ÌÈ„ƒM ≈‰« ‡Èƒ̂…ÂÓ È+ƒ‡¬ ̇ƒ¿Â 27
‰n»Ï» ÌÎ∆»L l ∆ ÌÈpƒa« ·e·Ê¿ ÏÚ««a a«
̉≈ eȉ¿ƒÈ ‰Ê∆Ï¿e ̇»Èƒ̂…‰ ‡…Ï
- .ÌÎ∆ÈË≈Ù¿…ÂL
ÌÈ„ƒM ≈‰« ‡Èƒ̂…ÂÓ È+ƒ‡¬ ̇ƒ¿Â 28
ı˜» ‡a» ˙Ó∆‡¡∆a ÌȉƒÏ…‡¡ Á«e¯a»
- .˙eÎÏ¿Ó«
‡·»¿Ï Lȇƒ ÏΫeÈ ¯i≈‡ƒ¿Â 29
ÂÈÏ»≈k ˙‡∆ ˙Á«˜«Ï» ¯e„b» ˙È·≈¿a
…Â˙…‡ ¯…ÂL˜¿Èƒ ‡…Ï Ì‡ƒ
ÏeÏL¿Èƒ Î"Á‡»¿Â ?‰»∆ÏÈÁƒz¿
- .…Â˙È·≈¿a
Â"+ ˜Ï∆Á≈
.Ècƒ‚¿+∆Ï¿ È„ƒn»Úƒ …Â+ȇ≈L∆ ÈÓƒ 30
ÈnƒÚƒ ¯a≈Á«˙¿ƒÈ ‡…lL ∆ ‰Ó« ‡e‰
- .ÏÚ≈…Ât«a ¯…Ât¿ÎƒÈ
Ïk»L ∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ Ôk≈ 31
Ì„»‡» È+≈¿·ƒÏ ÏÁ«Ó¿ƒÈ Ûecƒ‚¿Â ‡Ë¿Á≈
- .ÏÁ«Ó¿ƒÈ ‡…Ï Á«e¯‰» Ûecƒ‚¿Â
Ôa≈ „‚∆∆+ ¯·»c» ¯Ó≈…‡‰» Ïλ¿Â 32
¯Ó≈…‡‰» Ïλ¿Â .…ÂÏ ÏÁ«Ó¿ƒÈ Ì„»‡»‰»
‡…Ï L…„w»‰« Á«e¯ „‚∆∆+ ¯·»c»
‡…Ï¿Â Ê"‰Ú· ‡…Ï …ÂÏ ÏÁ«Ó¿ƒÈ
- .·"‰Ú·
25 Weyadá mejashvotém
Yeshúa weyomár alehém
bemashál: Kol malkhút
shebenekhém majalóqet
teshomém, wekhén kol ir
betokhám lo yitqayém.
26 We'et haSatán motsí satán
ejád, majalóqet benekhém,
¿ekh ta'amód malkhutó?
27 We'ím aní motsí hashedím
baBá'al Sevúv, baním
shelakhém ¿lamáh lo jotsiám
wlezéh yihyú hem shoftekhém.
28 We'im aní motsí hashedím
barúaj Elohím, be'emét ba qatz
malkhút.
29 ¿We'yér yokhál ish levá
bevét gadól laqaját et keláw im
lo yiqshór otó tejiléha? We
ajar''kaf yishlúl bevetó.
Jéleq Nun-Waw
30 Mi she'enó immadí lenegdí.
Hu mah sheló yitjabér imí
yitpór bapolél.
31 Ke aní omér lakhém shekól
jet weguidúf yimjál livné adám
weguidúf harúaj lo yimjál.
32 Wekhól ha'ómer davár
négued ben ha'adám yimjál lo.
Wekhól ha'ómer davár négued
rúaj haqadósh lo yimjál lo, lo
ba'olám hazé weló ba'olám
habá.
25 Y conoció sus pensamientos
Yeshúa y les dijo en una
comparación: “Todo reino que
entre ustedes esté dividido
quedará desolado, y así toda
ciudad y casa sobre la que caiga
división no permanecerá.
26 Y (si) el Satán expulsa a un
satán, habrá división entre
(ellos), ¿cómo permanecerá su
reino?
27 Y si yo expulso a los shedim
por Báal Zevuv, los hijos de
ustedes, ¿por qué no los
expulsan? Por tanto, ellos serán
los jueces de ustedes.
28 Pero si yo expulso los
shedim por el espíritu de
Elohim, en verdad llegó el fin
de su reino.
29 ¿Y cómo puede alguien
entrar en la casa de un hombre
fuerte y saquear sus bienes, a
menos que primero lo ate? Y
después saqueará su casa.
Sección 56
30 Quien no está conmigo, está
contra mí. El que conmigo no
recoge, desparrama.
31 “Por eso les digo que todo
pecado y blasfemia se le
perdonará a los hijos del
hombre, pero la blasfemia del
espíritu no se perdonará.
32 Y a cualquiera que diga una
palabra contra el Hijo del
Hombre se le perdonará; pero a
cualquiera que diga una palabra
contra el espíritu santo no se le
perdonará, ni en este mundo, ni
en el mundo venidero.
 ·…ÂË È¯≈Ù»¿k ·…ÂË ıÚ≈ eNÚ» 33
˙Ó∆‡¡‰»L
∆ Ú¯« ȯ≈Ù»¿k Ú¯« ıÚ≈ …‡
- .ıÚ≈‰» Ú«„≈…ÂÈ Èƒ̄t¿‰« ÔÓƒ
„ȇ≈ ÌÈ+ƒ˙»t¿ ˙Á«t«L¿Óƒ 34
˙…·…ÂË ¯a≈„«Ï¿ eÏοez
‰t∆‰« ‡…l‰«¿Â ?ÌÈÚƒ¯» ÌÎ∆˙¿…Âȉ¿ƒa
- .˙¯∆a∆„«Ó¿ ·l≈‰« ˙¯∆¯∆…ÂÚ˙¿Óƒ
·…ÂË ·Ï≈ ¯ˆ»…‡Ó≈ ·…ÂË Ì„»‡» 35
¯ˆ»…‡Ó≈ Ú¯« Ì„»‡»¿Â ·…ÂË ‡Èƒ̂…ÂÈ
- .Ú¯« ‡Èƒ̂…ÂÈ Ú¯« ·Ï≈
Ïk»nƒL ∆ ÌÎ∆»Ï È+ƒ‡¬ ¯Ó≈…‡ 36
Ì„»‡»‰» ¯a≈„«È¿ ¯L ∆‡¬ Ìȃ̄·»c¿‰«
.ÔÈcƒ‰« Ì…Âi«Ï Ô…ÂaL ¿Á∆ ˙˙≈»Ï ·i»Á«
33 Asú ets tov kefaré tov, o ets
ra kefaré ra sheha'emét min
haperí yodéa ha'éts.
34 Mishpaját petaním, ¿ed
tukhelú ledabér tovót
bihyotekhém ra'ím? Wehaló
hapéh miy'oréret halév
medavéret.
35 Adam tov me'otsár lev tov
yotsí tov; we'adám ra me'otsár
lev ra yotsí ra.
36 Omér aní lakhém shemikól
hadevarím ashér yedabér
ha'adám jayáv latét heshbón
layóm hadín.
33 Declaren bueno el árbol como
bueno su fruto, o declaren malo el
árbol como malo su fruto; porque
la verdad que por su fruto se
conoce el árbol.
34 “Familia de víboras, ¿cómo
pueden ustedes hablar cosas
buenas siendo malos?
Ciertamente la boca despierta y
el corazón habla.
35 Un hombre bueno del tesoro
de un corazón bueno saca lo
bueno; un hombre malo del
tesoro de un corazón malo saca
lo malo.
36 Yo les digo que de todas las
palabras que hable el hombre
será obligado a dar cuenta en el
día del juicio

‰È∆‰¿zƒ »Íȯ∆·»c¿ Ètƒ ÏÚ« 37 37 Al pi devarékha tihyéh
»ÍÈN∆Ú¬Ó« Ètƒ ÏÚ«¿Â Ët«L ¿+ƒ nishpát we'ál pi ma'asékha
- .·Èi≈Á«˙¿zƒ titjayév.
Ê"+ ˜Ï∆Á≈ Jéleq Nun-Záyin
Ú«eL≈Ï Èƒ ‡a» ‡È‰ƒ‰« ˙Ú≈»a 38 38 Ba'ét hahí ba liYeshúa qetsát
¯Ó
… ‡Ï≈ ÌÈÓƒ»ÎÁ¬«Â ÌÈL ƒe¯t≈ ˙ˆ»˜¿ perushím wajakhamím lemór:
ÌȃӫM »‰«Ó≈ ˙…‡ ˙…‡¯¿Ïƒ ‰ˆ∆¯¿+ƒ irtsé lirót ot mehashamáyim
» ¯¿e·Ú¬«a
- .Í ba'avurkhá.
Û+≈Á»¿Â Ú¯« ¯…Âc ̉∆»Ï ¯Ó∆‡i…« 39 39 Wayómer lehém: Dor ra
Ôz≈p»Èƒ ‡…Ï ˙…‡¿ ˙…‡ Lw≈·«Ó¿ wejanéf mevaqésh ot, we'ót lo
yinatén lo, éla hahú shel Yonáh.
.‰+»…ÂÈ ÏL∆ ˙…‡‰» ‡l»‡∆ …ÂÏ
‰‚»c»‰« ÈÚ≈Ó¿ƒa ‰È»‰» ¯L ∆‡¬«L
k ∆ 40 40 Sheka'ashér hayáh bim'é
‰È∆‰¿ƒÈ Ôk≈ ˙…ÂÏÈÏ≈ b"¿ ÌÈÓƒ»È "b hadgáh gímel yamím weguímel
lelót, ken yihyéh ben adám
ÌÈÓƒ»È "b ı¯∆‡»‰» ÔË∆∆a a« Ì„»‡» Ôa≈ baéten ha'árets guímel yamím
.¯·∆w∆a« ˙…ÂÏÈÏ≈ "b¿Â weguímel lelót baqéver.
eÓe˜È» ‰Â∆+¿+ƒÈL ≈+¿‡« 41 41 Anshé Ninewéh yiqúmu
¯…Âc‰« ‰Ê∆ ÌÚƒ Ët»L ¿nƒÏ« lamishpát im ze hadór
e¯Ê¿Á» Èkƒ …Â˙…‡ eÚÈL ƒ¯¿È«Â¿ weyarshí'u otó, ki jazerú
È+ƒ‡¬«Â ‰+»…ÂÈ È¯≈·¿„ƒÏ¿ ‰·»eL˙¿ƒa biteshuváh ledivré Yonáh,
.‰+»…ÂiÓƒ υ„b» wa'aní gadól miYonáh.
37 Según tus palabras serás
juzgado y según tus obras serás
condenado”.
Sección 57
38 En aquel tiempo vinieron a
Yeshúa algunos perushim y
sabios diciendo: Deseamos ver
una señal del cielo hecha por ti.
39 Pero él les dijo: “Una
generación malvada e hipócrita
busca una señal, pero no se les
dará ninguna señal, excepto la
señal de Yonah.
40 Porque como estuvo él en el
vientre del pez tres días y tres
noches, así estará el Hijo del
Hombre en el vientre de la
tierra tres días y tres noches en
una tumba.
41 “Los hombres de Nineweh
se levantarán en el juicio con
esta generación, y la
condenarán, porque ellos se
volvieron en arrepentimiento
ante el mensaje de Yonah, y yo
soy mayor que Yonah.
‰+»Èʃȯ∆ ÊÚ««Ï¿]
a ‡a»L ∆ ˙k«Ï¿Ó« 42
Ìe˜z» [‰‡»Èƒ̄Ë¿˘ ¿ ȇƒ Èc≈"
¯…Âc‰« ‰Ê∆ ÌÚƒ Ët»L ¿nƒÏ«
˙…ˆw¿Óƒ ‰‡»»La ∆ ÌÚ≈ÈL ƒ¯¿˙«¿Â
‰Ó … Ï…L¿ ˙n»k«‰« Ú«…ÂÓL¿Ïƒ ı¯∆‡»‰»
.‰Ó… Ï…M
¿Óƒ υ„b» È+ƒ¿+‰ƒ¿Â
‰‡»Ó¿eË Á«e¯ ‡ˆ≈…ÂÈοe 43
Lw≈·«Ó¿ ˙eiƒ̂a¿ ¿Í≈υ‰ Ì„»‡»‰»Ó≈
- .‡ˆ»Ó¿ƒÈ ‡…Ï¿Â Á«…Â+Ó¿
ȃ̇È·≈¿Ï ·ÈL ƒ‡» ¯Ó≈…‡ ʇ» 44
‡a»e epn∆Óƒ ȃ̇‡ˆ»»È ¯L ∆‡¬
Á«eËa» ˜È¯≈ …Â˙…‡ ‡ˆ»…ÂÓe
- .Ô…ÂÎ+»¿Â
˙…ÂÁe¯ ‰Ú»¿·L ƒ Áw«Èƒ ʇ» 45
…ÂnÚƒ Ìȇƒ»·e epn∆Óƒ ÌÈÚƒ¯» ¯˙≈…ÂÈ
˙ȃ̄Á¬‡« ‰È∆‰¿ƒÈ¿ ÌL » ÌÈ·ƒL ¿…ÂÈ¿
Ôk≈ .…Â˙ÈLƒ‡¯≈Ó≈ Ú¯« Ì„»‡»‰»
- .‰f∆‰« Ú¯«‰» ¯…Âc«Ï ‰È∆‰¿ƒÈ
Á"+ ˜Ï∆Á≈
Ïk» ÏÚ« ¯a»„¿Óƒ ep„∆…ÂÚ 46
ÂÈÁƒ‡»¿Â …Ân‡ƒ ‰p≈‰ƒ¿Â ˙…¯e·Á¬‰«
ÌÈL ƒw¿·«Ó¿ ıeÁa« ÌÈ„ƒÓ¿…ÂÚ
- .…ÂzÚƒ ¯a≈„«Ï¿ epn∆Óƒ
‰p≈‰ƒ „Á»‡∆ Ì„»‡» …ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ 47
ÌÈLƒw¿·«Ó¿ »ÍÈÁƒ‡»¿Â »Ín¿‡ƒ
- .Í» ˙¿…‡¯¿Ïƒ
ÈÓƒe ÈÁƒ‡¬ ÈÓƒ „Èbƒn«Ï« ÔÚ≈»È¿ 48
- ?Ènƒ‡ƒ
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« ÏÚ« ÂÈt»k« L…¯ٿƒÈ¿ 49
.ÈÁƒ‡¬«Â Ènƒ‡ƒ ̉≈ el‡≈ e¯Ó¿‡È…«
È·ƒ‡¬ ԅˆ¯» ‰N∆…ÂÚ‰» Ïk» 50
ȃ̇…ÂÈÁ¬‡«¿Â ÈÁƒ‡¬ ‡e‰ ÌȃӫM
»a«L ∆
- .Ènƒ‡ƒ¿Â
42 Malkát Shéba [beláz
Rezináh] taqúm lamishpát im
ze hadór wetarshi'ém sheba'áh
miqeshót ha'árets lishmóa
hakamát Shelomóh, wehinení
gadól miShelomóh.
43 Wjyotsér rúaj tuma'áh
meha'adám holékh betsiyút
mevaqésh menujá weló yimtsá.
44 Az omér: Ashív levetí asher
yatsatí miménu; wbá wmotsá
otó req batúaj wenakhón.
45 Az yiqáj shiváh rujót yotér
ra'ím miménu wba'ím immó
weyoshvím sham weyiyéh ajarít
ha'adám ra mereshitó. Ken
yohyéh ledór haráh hazéh.
Jéleq Nun-Jet
46 Odénu midbár al kol
hajavurót wehinéh immó
we'ajíw omedím bajuts
mevaqeshím miménu ledavér
itó.
47 Weyomár lo adám ejád:
Hiné immekhá we'ajíkha
mevaqeshím lirotekhá.
48 Weya'én lamaguíd: ¿Mi ají
wmí immí?
49 Weyifrósh kapáw al
talmidáw wayomrú: Elu hem
immí wa'ají.
50 Kol ha'oséh ratsón aví
shebashamáyim hu ají
weajayotáy we'immí.
42 La reina de Sheba [en
lengua extranjera Rezinah de
Isteriah] se levantará en el
juicio con esta generación, y la
condenará, porque ella vino de
los confines de la tierra para oír
la sabiduría de Shelomoh, y he
aquí yo soy mayor que
Shelomoh.
43 “Cuando sale un espíritu
impuro del hombre, pasa por
lugares secos buscando reposo
pero no lo encuentra.
44 Entonces dice: ‘Volveré a
mi casa de donde salí,’ y va y la
halla vacía, segura y arreglada.
45 Entonces toma otros siete
espíritus más malos que él, y
van con él y habitan allí, y el
estado final del hombre es peor
que el primero. Así será para
esta generación mala”.
Sección 58
46 Mientras hablaba con todas
las multitudes, he aquí que su
madre y sus hermanos se
pararon afuera, buscándolo
para hablar con él.
47 Y le dijo un hombre: “Mira,
tu madre y tus hermanos están
procurando verte”.
48 Y respondió al que le habló:
¿Quiénes son mis hermanos y
quién es mi madre?
49 Y extendió su mano hacia
sus discípulos y dijo: “¡Estos
son mi madre y mis hermanos!
50 Todo el que hace la voluntad
de mi Padre que está en el
cielo, ése es mi hermano, mi
hermana y mi madre”.
 ‚"È ˜¯∆t∆
Ë"+ ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ‡ˆ»»È ‡e‰‰« Ì…Âi«a 1
.Ìi»‰« ˙Ù«N ¿ ÏÚ« ·L ∆È≈« ˙ȃa»‰«Óƒ
„Ú« ˙…¯e·Á¬ ÂÈÏ»‡≈ e¯a»Á«˙¿ƒÂ È¿ 2
ÏÎ
…¿ ‰i»+ƒ‡√»a ‡· ¿
…Ï» ͯ≈Ë»ˆ¿ƒL
p∆
.ıeÁa« ˙„ …Ó¿…ÂÚ ‰¯»e·Á¬‰«
ÌÈaƒ¯« ˙ȃ̄a»c¿ ̉∆»Ï ¯a≈c«È¿Â«3
Lȇƒ ̉∆¬Ï ¯Ó≈‡i…« ÌÈσL »n¿aƒ
Ú«…¯f¿Ï« ¯˜≈…·a¿ …Â˙Èa≈Óƒ ‡ˆ≈…ÂÈ
.…ÂÚ¯¿Ê« ˙‡∆
¿Í¯∆c∆a« epn∆Óƒ ÏÙ«»+ …Âگʿ·ƒe 4
.Û…ÂÚ‰» …Â˙…‡ ÏΫ‡»¿Â
Ôȇ≈L
∆ Ô·∆‡∆»a ‰Ï»Ù¿»+ ‰p»n∆Óƒe 5
…ÂÁÓ¿ƒ̂·¿e ¯Ù»Ú» È·ƒ…ÂÚ ÌL »
¯Ù»Ú» ÌL» Ôȇ≈L ∆ ÈÙƒ¿Ï L≈ÈÈ
a «˙¿ƒ+
-- .·¯
…Ï»
Û¯«N
¿+ƒ ÂÈϻڻ LÓ∆M ∆‰« Ì…ÂÁ·«e 6
- .L¯≈…L …ÂÏ Ôȇ≈L ∆ L≈È a«˙¿ƒ+¿Â
Ìȃ̂…Âw‰« ÔÈa≈ ÏÙ«»+ epn∆Óƒe 7
- .e‰„≈n¿Ú«Èƒ Ìȃ̂w»‰« e‰eÏc¿‚«Èƒ
‰·»…ÂË ı¯∆‡∆¿a ¯Ù≈»+ epn∆Óƒe 8
„Á»‡∆‰» ‰‡»e·˙¿e ȃ̄t¿ ‰N ∆Ú¬«È¿
ÈLƒÈσM
¿‰«¿Â ÌÈMƒL ƒ È+ƒM
≈‰«¿Â ‰‡»Ó≈
- .ÌÈL ƒ…lL∆
.ÚÓ«L¿Èƒ Ú«…ÂÓL
¿Ïƒ Ìȃ+«Ê¿‡» ÈÓƒ¿Ï 9
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« ÂÈÏ»‡≈ e·¯¿˜¿ÈƒÂ¿10
‰n»Ï» ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« …ÂÏ e¯Ó¿‡»¿Â
- ?ÌÈσL »n¿a« ¯a≈„«z¿
Péreq Yod-Guímel
Jéleq Nun-Tet
1 Bayóm hahú yatsá Yeshúa
bihabáyit wayesháv al sefát
hayám.
2 Weyitjabáru eláw javurót ad
shenitstarékha lavó ba'aniyáh
wekhól hajavuráh omerót
bajúts.
3 Waydabér lahém debarít
rabím bimeshalím wayómer
lahém: Ish yotsé mibetó
bevóqer lazeróa et zaró.
4 Webizró nafál miménu
badérekh we'akhál otó ha'óz.
5 Wmiménah nefaláh baéven
she'én sham oví afár wvetsimjó
nityevésh lefí she'én sham afár
laróv.
6 Wvajóm hashémesh aláw
nisráf wenityabésh she'én lo
shóresh.
7 Wmiménu nafál ben haqotsím
wigadúhu haqotsím
wi'amedéhu.
8 Wmiménu nafér be'érets
továh weya'aséh perí wtevuáh,
haejád me'á wehashení shishím
wehashelishí sheloshím.
9 Lemí ozenáyim lishmóa
yishmá.
10 Weyiqrevú eláw talmidáw
we'omerú lo talmidáw: ¿Lamá
tedabér bameshalím?
Capítulo 13
Sección 59
1 En aquel día salió Yeshúa de
la casa y se sentó a la orilla del
mar.
2 Y se unieron a él multitudes,
al punto de que tuvo que entrar
en una barca; y toda la multitud
estaba de pie (en la orilla).
3 Y les habló muchas cosas en
comparaciones y les dijo: “Un
hombre salió de su casa en la
mañana a sembrar su semilla.
4 Y mientras sembraba, parte
de ella cayó en el camino y se
la comió el ave.
5 Y parte de ella cayó en la
roca, que no había allí densidad
de suelo, y cuando germinó se
secó porque no había allí
mucho suelo.
6 Y cuando calentó el sol sobre
ella se quemó y se secó porque
no tenía raíz.
7 Y parte de ella cayó entre los
espinos, y los espinos
(crecieron y la ahogaron).
8 Y parte de ella cayó en suelo
bueno y dio fruto y producto, la
primera cien, la segunda
sesenta y la tercera treinta.
9 El que tiene oídos para oír,
que oiga”.
10 Y se acercaron sus
discípulos y le dijeron sus
discípulos: “¿Por qué hablas en
comparaciones?”.
˙eÎÏ¿Ó« Ôz»+ƒ ÌÎ∆»L
l ∆ ¯Ó≈…‡i«Â 11
.̉∆»Ï ‡…Ï¿Â ¯Èkƒ‰«¿Ï ÌȃӫL
» malkhút shamáyim lehaqír weló
„…ÂÚ Ô˙≈»È pƒ …ÂÏ L≈L i ∆ ÈÓƒ¿Ï 12
‡e‰L ∆ ‰Ó« …ÂÏ Ôȇ≈L ∆ ÈÓƒ¿Ïe
.epn∆Óƒ Á˜«l»Èƒ ·L ≈…ÂÁ
ÌÈσL »Ó¿ƒa ¯a»„¿Óƒ È+ƒ‡¬ ‰Ê∆Ï¿ 13
Ìȇƒ…¯ Ì+»È‡≈¿Â Ìȇƒ…¯ ̉≈L ∆ shehém ro'ím we'enám ro'ím,
.ÌÈÚƒÓ¿…ÂL Ì+»È‡≈¿Â ÌÈÚƒÓ¿…ÂL
È"Ú ¯Ó≈»L p ∆ ‰Ó« ¯Ó … ¿‚ƒÏ 14
»
z»¯¿Ó«‡»¿Â Í¿Ï ‡È·ƒ»‰ p« ‰È»Ú¿L «È¿
χ«¿Â Ú«…ÂÓL ∆ eÚÓ¿L ƒ ‰f∆‰« ÌÚ»»Ï
."eο χ«¿Â ‰‡»¯» e‡¯¿e eÚ„»z≈
‰f∆‰« ÌÚ»‰» ·Ï≈ ÔÓ≈L ¿‰« 15
Ôt≈ Ú˘ « ‰« ÂÈ+»ÈÚ≈¿Â „a≈ ÂÈ+»¿Ê‡»¿Â
."ÔÎ≈¿Â ÂÈ+»ÈÚ≈¿a ‰‡∆¯¿Èƒ
˙…‡…¯L ∆ ÌÎ∆È+≈ÈÚ≈ ȯ≈L ¿‡«¿Â 16
.˙…ÂÚÓ¿…ÂML ∆ ÌÎ∆È+≈¿Ê‡»¿Â
ÌÎ≈»Ï ¯·≈…Âc È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» 17
Ìȃ̃Ècƒˆ«¿Â ÌÈaƒ¯« ÌȇƒÈ·ƒ¿L p∆
Ìz»‡ƒL ∆ ‰Ó« ˙…‡¯¿Ïƒ ee‡«˙¿‰ƒ
‰Ó« Ú«…ÂÓL ¿Ïƒ¿Â e‡¯» ‡…Ï¿Â Ìȇƒ…¯
.eÚÓ≈L » ‡…Ï¿Â ÌÈÚƒÓ¿…ÂL Ìz»‡ƒL ∆ shamé'u.
ÏL«Ó¿ eÚÓ¿L ƒ Ìz∆‡«¿Â 18
.Ú«¯≈…Âf‰«
Ì„»‡» Ôa≈ ‡e‰ Ú«¯≈…Âf‰« 19
Ïk» ¿Í¯∆c∆a« ÏÙ«»Lp ∆ Ú¯«f∆‰«Â¿
‡…Ï¿Â ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó« Ú«Ó≈…ÂM‰«
Û…Â˙Á¿ƒÂÈ ¿ ÔË»O»‰« ‡a≈ȃ .ÔÈ·ƒ»È
.…Âa Ú¯«Ê¿pƒL∆ ‰Ó« Ïk» …ÂaƒÓ lƒ
¿
.ͯ∆c∆‰« ÏÚ« ÏÙ«»L p ∆ Ú¯«f∆‰« e‰Ê∆¿
‡e‰ Ô·∆‡∆‰» ÏÚ« ÏÙ«»+ ¯L ∆‡¬«Â 20
…Â+Ï»¿˜a «Â¿ χ≈‰» ¯·»c» Ú«Ó≈…ÂM‰«
.‰Á»Ó¿O ƒa« „i»Óƒ
11 Wayómer: Shelakhém nitán
lahém.
12 Lemí sheyésh lo yinatén od,
wlemí she'én lo mah shehú
joshév yilaqáj miménu.
13 Lezé aní midbár bimshalím;
shomerím we'enám shomerím.
14 Ligmór mah shenamér
ayin-yod Yeshayáh hanaví:
Lekhá we'amartá la'ám hazé:
Shim'ú shamóa we'ál tedú,
wre'ú ra'á we'él wekhu''.
15 Hshmén lev ha'ám hazéh
we'aznáw hakhbéd we'enáw
hashám pen yir'éh be'enáw,
wekhén''.
16 We'ashré enekhém shero'ót,
we'oznekhém sheshome'ót.
17 Amén aní dovér lakhém
shenevi'ím rabím wetsadiqím
hita'awú lirót mah she'itám
roím weló raú, welishmóa mah
she'itám shome'ím weló
18 We'atém shim'ú meshál
hazoréa.
19 Hazoréa hu ben adám
wehazerá shenafál badérekh kol
hashoméa malkhút shamáyim
weló yavín. Yibé hSatán
weyijtóf milibó kol mah
shenizrá bo. Wezehú hazéra
shenatál al hadérekh.
20 Wa'ashér nafál al ha'éven hu
hashoméa davár haa'El
weqabelánu miyád,
11 Y él les dijo: “Porque a
ustedes se les ha concedido
conocer el reino del Cielo pero
no a ellos.
12 Al que tiene, se le dará de
nuevo; pero al que no tiene, aun
lo que cree tener se le quitará.
13 Por eso les hablo en
comparaciones; porque ellos
ven pero no ven, y oyen pero no
oyen.
14 Para cumplir lo que se dijo
mediante Yeshayah el profeta:
‘Ve y di a este pueblo:
Escuchen pero no entiendan,
miren pero no perciban.
15 Engruesa el corazón de este
pueblo y haz pesados sus oídos
y cierra sus ojos, no sea que
vean con sus ojos, etc.’
16 Y felices los ojos de ustedes
porque ven, y sus oídos porque
oyen.
17 Verdaderamente les digo
que muchos profetas y justos
desearon ver lo que ustedes ven
pero no lo vieron, y oír lo que
ustedes oyen pero no lo oyeron.
18 Así que oigan ustedes la
comparación del sembrador.
19 El sembrador es el Hijo del
Hombre y la semilla que cayó
en el camino es todo el que oye
el reino del Cielo y no lo
entiende. Viene el Satán y
arranca de su corazón lo que se
sembró. Esta es la semilla que
se cayó en el camino.
20 Y lo que se sembró sobre la
roca, éste es el que oye la
palabra de ha'El y la recibe en
seguida con gozo,
 ‰Î»e·Ó¿e L¯∆…L ‡…Ï¿a ‡e‰Â¿ 21
̉∆»Ï ‰¯»ˆ»¿Â ¯Ú«ˆ« ËÚ«Ó¿ ‡a»·«e
.Ìa»lƒÓƒ …ÂÁk
…M∆Óƒ ÔË»O
»‰«
‰Ê∆ Ìȃ̂…Âw«a ÏÙ«»+ ¯L ∆‡¬«Â 22
…Â˙c»Ó¿Á∆¿·e ¯·»c»‰« ˙‡∆ Ú«Ó≈…ÂM‰«
…ÂÁk…M ∆Óƒ ÔË»O »‰« ¯L ∆…ÂÚ ÛÒ… ‡¡∆Ï
.ȃ̄t¿ ‰N ∆Ú¬«È ‡…Ͽ χ≈‰» ¯·»c»
‰·»…Âh‰« ı¯∆‡»»a ÏÙ«»+ ¯L ∆‡¬«Â 23
¯·»c»‰« ˙‡∆ Ú«Ó≈…ÂM‰« ‡e‰
Ï"¯ ȃ̄t¿ ‰N ∆…ÂÚ¿ ÔÈ·ƒÓ≈e
ÔÓƒ ‡Èƒ̂…ÂÈ¿ .ÌÈ·ƒ…ÂË ÌÈN ƒÚ¬n«Óƒ
ÌÈM ƒL ƒ È+ƒM
≈‰« ÔÓƒe ‰‡»Ó≈ "‡‰«
"‡‰≈ .ÌÈL ƒl»L∆ ÈLƒÈσM¿‰« ÔÓƒe
·l≈‰« ˙¯∆‰∆Ë«Ó¿ ¯‰«»Ê ‰‡»Ó≈
„Á»‡∆‰»Ó≈e .Ûeb‰« ˙M « „À˜¿e
.‰M »‡ƒ‰» ˙eLȃ̄t¿Óƒ e‰Ê∆ ÌÈM ƒL ƒ
e‰Ê∆ ÌÈL ƒÈσL¿ ÈL ƒÈσM¿‰«Ó≈e
- .·l≈·«e Ûeb«a ‚eeƒa f« ‰M »„Àw¿Óƒ
ÌÈM ƒLƒ ˜Ï∆Á≈
,¯Á≈‡« ÏL »Ó» ̉∆È+≈Ù¿ƒÏ ÌO ≈Ȼ« 24
Lȇƒ»Ï ‰Ó∆…Âc ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó«
- .·…ÂË Ú¯«Ê» eÚ¯¿f»L∆k¿ Ú«¯≈…Âf‰«
Ì„»‡» È+≈¿a ¯L ∆‡¬«k ȉƒ¿È« 25
ÏÚ« Ú¯«Ê¿ÈƒÂ¿…‡+¿…ÂN ‡a» ÌÈ+ƒL »È¿
[‰‚»‡È»Èƒ̄·≈ ÊÚ≈Ï…¿]a ÔeÊ ÌÈhƒÁƒ‰«
¿ ∆Ï≈È«
.Í
·N ∆Ú≈‰» ‰Ï»„¿b» ¯L ∆‡¬«k ȉƒ¿È« 26
.Ôef‰« ‰‡»¯»Â¿ ȃ̄t¿ ˙…ÂNÚ¬«Ï
‰„∆O »‰« ÏÚ««a È„≈·¿Ú« e·¯¿˜¿ÈƒÂ¿27
e+È+≈…„‡¬ …ÂÏ e¯Ó¿‡È…« ÂÈÏ»‡≈
Ôȃ‡«Ó≈e ?z»Ú¿¯«Ê» ·…ÂË Ú¯«Ê» ‡…l‰«
?Ôef‰« ‰È»‰»
21 wehú beló shóresh
wmevukháh, wvabá me'at tsa'ár
wetsaráh lahém, ha Satán
mishekóju milibám.
22 We'ashér nafál baqotsím ze
hashoméa et hadavár
wvejemdátu le'esóf oshér
haSatán mishekóju davár ha'El
weló ya'aséh perí.
23 Wa'ashér nafál ba'árets
hatováh hu hashoméa et
hadavár wmevín we'oséh perí
relaamer, mima'asím tovím.
Weyotsí min ha'álef me'áh
wmin hashení shishím wmin
hashelishí shelashím. Heálef
me'áh zahár metahéret halév
wqdushát hagúf, Wmeha'ejád
shishím zehú miperishút
ha'sháh. Wmehashelishí
shelishím zehú miqedusháh
baziwúg bagúf wbalév.
Jéleq Shishím
24 Wayasém lifnehém mashál
ajér:´Malkhút shamáyim doméh comparación: “El reino del
la'ísh hazoréa keshezar'ú zará
tov.
25 Wayhí ka'ashér bené adám
yeshaním ba sonó weyizra al
hajitím zun [belo'éz beriyagáh]
wiyélekh.
26 Wayhí ka'ashér gadeláh
ha'ésev la'asót perí wera'áh
hazún.
27 Weyiqrevú avdé bá'al
hasadéh eláw wayomrú lo:
Adonénu, ¿haló zaráh tov
zaratá? ¿Wme'áyin hayáh
hazún?
21 Pero está sin raíz y está en
confusión, y cuando viene un
pequeño problema y una
angustia a ellos, el Satán les
hace olvidar de su corazón.
22 Y la que cayó entre los
espinos, éste es el que oye la
palabra, pero en su deseo de
acumular riquezas, el Satán le
hace olvidar la palabra de ha'El,
y no hace fruto.
23 Y la que cayó en tierra
buena es el que oye la palabra y
la entiende y hace fruto, esto es,
de buenas obras. Y saca de la
primera cien y de la segunda
sesenta y de la tercera treinta.
En cuanto al de cien, éste es el
purificado de corazón y
santificado de cuerpo. En
cuanto al de sesenta, éste es el
separado de mujer. En cuanto al
de treinta, éste es el santificado
en matrimonio, en cuerpo y en
corazón”.
Sección 60
24 Presentó ante ellos otra
Cielo es semejante a un hombre
que siembra en su campo
semilla buena.
25 Y sucedió que mientras los
hijos del hombre dormían, vino
su enemigo y sembró entre los
trigos cizaña [en lengua
extranjera beriyag'ah] y se fue.
26 Y sucedió que cuando brotó
la hierba para dar fruto, se vio
la cizaña.
27 Y se acercaron los siervos
del dueño del campo y le
dijeron: ‘Amo nuestro, ¿no
sembró usted buena semilla?
¿Y de dónde vino la cizaña?’
‰Ê∆ eNÚ¬ ȇ«¿+…ÂN ̉∆»Ï ¯Ó«‡» 28 28 Amár lahém: Shone'áy asú 28 El les dijo: ‘Un enemigo
hizo esto.’ Y los siervos le
¯…˜ڬ«+ ÂÈ„»·»Ú¬ …ÂÏ e¯Ó¿‡È…¿ ze. Weyomrú lo avadáw:
dijeron: ‘¿Arrancaremos la
.Ôef‰« ¿Na'aqór hazún? cizaña?’
ÔÙ∆ …ÂÏ Ì‰∆»Ï ¯Ó∆‡È…« 29 29 Wayómer lahém: Lo, fen 29 Y él les dijo: ‘No, no sea que
arranquen el trigo.
.‰h»Áƒ‰« e¯w¿Ú«z« ta'aqerú hajitáh.
Ïc«‚¿ÈƒÂ¿‰Ê∆¿ ‰Ê∆ eÁÈ+ƒ‰≈ ‡l»‡∆ 30 30 Elá henijú zeh wezéh 30 Dejen que sigan juntos y
crezcan hasta la cosecha, y en
¯Èƒ̂w»‰« ˙Ú««·e ¯Èƒ̂w»‰« „Ú« weyigdál ad haqatsír, wba'át el tiempo de la cosecha yo diré
Ôef‰ƒ …¢¿Ïƒ Ìȃ̄ˆ¿…Âw«Ï ¯Ó«‡» haqatsír amár laqotserím: Liqtó a los segadores: Recojan
d˙»…‡ e¯L ¿˜»Â¿ ‰+»…ÂL‡ƒ̄ hizún rishoná weqatserú otáh primero la cizaña y átenla en
manojos individuales para
Û¯…N ¿Ïƒ ˙…ÂÏÈ·ƒÁ¬ ˙…ÂÏÈ·ƒÁ¬ javilót javilót lisróf wehajitáh quemarla y el trigo pónganlo en
- .¯ˆ»…‡a» e+z¿ ‰h»Áƒ‰«¿Â tenú ba'otsár. el granero’”.
‡"Ò ˜Ï∆Á≈ Jéleq Sámekh-Alef Sección 61
.¯Á≈‡« ÏL »Ó» ̉∆È+≈Ù¿ƒÏ ÌO ≈Ȼ¿ 31 31 Weyasém lifnehém mashál 31 Y presentó ante ellos otra
comparación: “El reino del
¯Èbƒ¯¿b«Ï« ‰Ó∆…Âc ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó« ajér: Malkhút shamáyim doméh Cielo es semejante a un grano
Ì„»‡» …Â˙…‡ Áw«iƒL∆ Ïc»¯¿Á« lagarguír jardál sheyiqáj otó de mostaza que un hombre
.‰„∆N»a« e‰Ú¯«Ê¿iƒÂ« adám weyizrahú basadéh. tomó y sembró en el campo.
ÌÈ+ƒ…ÂÚ¯¿Ê≈ Ïk …Óƒ ˜c« ‡e‰Â¿ 32 32 Wehú daq mikól zeruním 32 Y ésta es la más pequeña de
todas las semillas, pero cuando
ÌÈ·ƒN »Ú¬‰» Ïk … ÏÚ« Ïc«‚¿Èƒ…ÂÏc¿‚«·¿e wvgadelú yogdál al kol
ha'asavím wena'asáh ets gadól
crece es más grande que todas las
plantas y se convierte en un árbol,
Û…ÂÚL ∆ „Ú« υ„b» ıÚ≈ ‰N »Ú¬«+¿Â al sha'úf hashamáyim yatsélu de modo que vienen las aves del
.‡Ù… »+‡¬¿· eÏȈ∆‡È« ÌȃӫM »‰« be'anafó. cielo y anidan en sus ramas”.

.¯Á≈‡« ÏL »Ó» ̉∆»Ï ¯a≈„«È¿Â«33 33 Waydavér lahém mashal 33 Y les habló otra
comparación: “El reino del
¯…‡N ¿Ïƒ ‰Ó∆…Âc ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó« ajér: Malkhút shamáyin doméh Cielo es semejante a la
lisór shemeví oyó ha'éleh
LÏ…L ¿aƒ ‰l∆‡≈‰» …Â˙…‡ ‡È·ƒn≈L ∆ bishlósh se'ím qemáj weyajmíts levadura que (una mujer pone)
en tres medidas de harina y se
˙‡∆ ıÈÓƒÁ¿«ÂÈ ¿ ÁÓ«˜∆ ÌȇƒÒ≈ et kuló. leuda toda”.
.…Âlek
¯a≈cƒ ‰l∆‡≈‰» ÌÈσL »n¿‰« Ïk… 34 34 Kol hameshalím ha'éleh 34 Todos estas comparaciones
ÏL»Ó» Èσ¿·e ˙…¯e·Á¬«Ï Ú«eL≈È dibér Yeshúa lajavurót wbelí habló Yeshúa a las multitudes y
sin una comparación no les
̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯·≈…Âc ‰È»‰» ‡…Ï mashál lo hayáh dovér alehém, hablaba,
Ètƒ ÏÚ« ¯Ó«‡¡∆L
p ∆ ‰Ó« Ìi≈ȃ̃Ï¿ 35 35 leqiyém mah shene'emár al 35 para cumplir lo que se dijo
por boca del profeta: ‘Abriré mi
Ètƒ ÏL»Ó»¿a ‰Á»z¿Ù¿‡∆ ‡È·ƒ»‰p« pi hanaví: Eftejáh bemashál pi boca con una comparación;
.Ì„∆˜∆ ÈpƒÓƒ ˙…„‰ƒ ‰Ú»Èaƒ‡« abi'áh hidót miní qédem. declararé cosas ocultas desde la
antigüedad.’
 ·"Ò ˜Ï∆Á≈
ÔÓƒ Ú«eL≈È „¯«Ù¿ƒ+ ʇ» 36
.zƒa
È«‰« χ∆ ‡· …Ȼ« ˙…¯e·Á¬‰«
eLw¿·ƒe ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« ÂÈÏ»‡≈ e·¯¿˜¿ÈƒÂ¿
.Ôef‰ƒ ÏL»Ó¿ ̉∆»Ï L…Ù ¯¿ƒÏ epn∆Óƒ
̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ ̉∆»Ï ÔÚ««È¿ 37
Ì„»‡»‰» ‡e‰ ·…ÂË Ú¯«Ê» Ú«¯≈…Âf‰«
‰f∆‰« ÌÏ»…ÂÚ‰» ‡e‰ ‰„∆O »‰«¿Â 38
Ìȃ̃Ècƒv«‰« ̉≈ ·…Âh‰« ȃ̄Ù¿e
.ÌÈÚƒL»¯¿‰» ̉≈ Ôef‰«¿Â
‡e‰ …Â˙…‡ Ú¯«f»L∆ ‡+≈…ÂO‰«¿Â 39
˙ȃ̄Á¬‡« ‰Ó»…w‰«¿Â ÔË»O »‰«
̉≈ Ìȃ̄ˆ¿…Âw‰«¿Â ÌÏ»…ÂÚ‰»
.ÌÈ΃‡»¿Ïn«‰«
Ìȃ̄ˆ¿…Âw‰« e˘¿Ï» ¯L ∆‡¬«Î¿Â 40
˙ȃ̄Á¬‡«¿a ‰È∆‰¿ƒÈ Ôk≈ Û¯ …N¿Ïƒ Ôef‰«
.ÌÈÓƒ»‰i«
˙‡∆ Ì„»‡» Ôa≈ ÁÏ«L ¿Èƒ 41
…Â˙eÎÏ¿n«Óƒ ¯˜ … Ú¬«Ï ÂÈ뇻¿Ïn«Óƒ
.ÔÂ∆‡» ÈÏ≈Ú¬…Ât ÏÎ …¿ ÚL»¯» Ïk …
˙¯«ecÓ¿ƒa Ì˙»…‡ eÁÈσ˘ ¿ƒÂ
È« 42
˙˜… ȃ̄Á¬«Â È΃¿a ‰È∆‰¿ƒÈ ÌL »Â¿ L‡≈
.Ìȃp«ÈL
ƒ wajariqót shináyim.
Ìȃ̃Ècƒv«‰« e¯È‰ƒ¿ÊÈ« ʇ» 43
ÈÓƒ¿Ï .̉∆È·ƒ‡¬ ˙eÎÏ¿Ó«¿a LÓ∆L ∆k«
- .ÚÓ«L ¿Èƒ Ú«…ÂÓL¿Ïƒ Ìȃ+«Ê¿‡»
‚"Ò ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» „…ÂÚ 44
‡È‰ƒ ÌȃӫL
» ˙eÎÏ¿Ó« ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
Ô…ÂÓË¿Ó« ‡Èƒ̂…Ân‰« Ì„»‡»»Ï ‰Ó∆…Âc
˙Á«Ó¿N
ƒ·¿e e‰e¯ÈzƒÒ¿«È ¯L ∆‡¬
…ÂÏ ¯L
∆‡¬ Ïk» ¯k …Ó¿ƒÈ Ô…ÂÓn»‰«
- .…„ڬ«a ‰„∆O»‰« ‰+∆˜¿ÈƒÂ¿
Jéleq Sámek-Bet
36 Az nifrád Yeshúa min
hajavurót wayavó el habáyit.
Weyiqrevú eláw talmidáw
wviqeshú miménu lifrósh
lahém meshál hizún.
37 Weyá'an lahém weyomár
lahém: Hazoréa zaráh tov hu
ha'adám,
38 wehasadéh hu ha'olám hazé,
uferí hatóv hem hatsadiqím
wehazún hem hareshs'ím,
39 wehasoné shezará otó hu
haSatán, wehaqomáh ajarít
ha'olám, wehaqotserím hem
hamalakhím.
40 Wekha'ashér laqetú
haqotserím hazún lisróf, ken
yihyéh be'ajarít hayamím.
41 Yishláj ben adám et
mimalakháw la'aqór
mimalkhutó kol rashá wekhól
po'alé awén,
42 wayishlejú otám bimdurát
esh, weshám yihyéh bekhí
43 Az yazhirú hatsadiqím
kashémesh bemalkhút avihém.
Lemí oznáyim lishmóa yishmá.
Jéleq Sámek-Guímel
44 Od amár Yeshúa
letalmidáw: Malkhút shamáyim
hi doméh la'adám hamotsí
matmóm ashér yistirúhu
wvsimját hamamón yimkór kol
ashér lo weyiqnéh hasadéh
ba'adó.
Sección 62
36 Entonces Yeshúa se apartó
de las multitudes y entró en la
casa. Y se acercaron a él sus
discípulos y le pidieron que les
explicara la comparación de la
cizaña.
37 Y él les respondió y les dijo:
“El que siembra semilla buena
es el hombre,
38 y el campo es el mundo
presente, y el fruto bueno son
los justos y la cizaña son los
malvados,
39 y el enemigo que la sembró
es el Satán, y el campo es la era
final, y los segadores son los
mensajeros.
40 Y como arrancan los
segadores la cizaña para
quemarla, así será en los
últimos días.
41 Enviará el Hijo del Hombre
de sus mensajeros para arrancar
de su reino a todo malvado y
todos los que hacen iniquidad,
42 y los echarán en la hoguera
de fuego, y allí habrá llanto y
crujir de dientes.
43 Entonces resplandecerán los
justos como el sol en el reino
de su Padre. El que tiene oídos
para oír, que oiga.
Sección 63
44 De nuevo dijo Yeshúa a sus
discípulos: “El reino del Cielo
es semejante a un hombre que
saca un tesoro que había estado
escondido y en la alegría por el
tesoro vende todo lo que es
suyo y se compra el campo.
‰Ó∆…Âc ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó« „…ÂÚ¿ 45
ÌÈ+ƒ»·‡¬ Lw≈·«n¿‰« ¯Á≈…ÂÒ Ì„»‡»»Ï
- .˙…¯˜»È¿
˙Á«‡« ‡ˆ»Ó¿ƒÈ ¯L ∆‡¬«Î¿Â 46
…ÂÏ ¯L ∆‡¬ Ïk» ¯…ÂÎÓ¿ƒÈ ‰·»…ÂË
- .d˙»…‡ ‰+∆˜¿ÈƒÂ¿
‰Ó∆…Âc ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó« 47
È+≈ÈÓƒ Ïk»L ∆ Ìi»‰« ¿Í…Â˙a¿ ˙L ∆¯∆Ï»
- .d»a ÌÈÙƒÒ»‡¡∆+ ÌÈ‚ƒc»
‰»e‡Èƒ̂…ÂÈ ‡l≈Ó«z¿ ¯L ∆‡¬«Î¿Â 48
ÌÈ‚ƒ»Èc
i «‰« Ìȇƒˆ¿…ÂÈ¿ ıeÁÏ«
̉∆ÈÏ≈¿Îƒa ÌÈ·ƒ…Âh‰« Ìȃ̄Á¬…·e
- .‰ˆ∆…ÂÁ ÌÈ΃ÈσL ¿Ó« ÌÈÚƒ¯»‰»¿Â
ÌÈÓƒ»‰ i« ˙ȃ̄Á¬‡«»a ‰È∆‰¿ƒÈ Ôk≈ 49
eÏÈcƒ·¿«È¿ÌÈ΃‡»¿Ïn«‰« e‡ˆ¿»È
- ,Ìȃ̃Ècƒv«‰« ¿Í…ÂzÓƒ ÌÈÚƒL
»¯¿‰»
˙…¯e„n¿a« Ì˙»…‡ eÎÈσL ¿È«Â¿ 50
˙˜«Èƒ̄Á¬«Â È΃∆a ‰È∆‰¿ƒÈ ÌL≈ .L‡≈
- .ÌÈ+ƒÈLƒ
.‰Ê∆ Ìz∆+¿«·‰≈ ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ 51
- .Ôk≈ e¯Ó¿‡È…¿
‰Ó»„»Â¿ ÌλÁ» Ïk» ˙‡Ê…Ï¿ 52
È·ƒ‡¬ Ì„»‡»»Ï ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó«¿a
…¯ˆ»…‡Ó≈ ‡Èƒ̂…Ân‰« Ûh«‰«
- .ÌÈ+ƒL »È¿ Ìb« ÌÈL ƒ„»Á¬ Ìȃ̄·»c¿
„"Ò ˜Ï∆Á≈
¯L∆‡¬«k ˙‡Ê… ȯ≈Á¬‡« ȉƒ¿È« 53
‰l∆‡≈‰» Ìȃ̄·»c¿‰« Ú«eL≈È ‰l»kƒ
.ÌM»Óƒ ¯·«Ú»
„n≈Ï«Ó¿ ‰È»‰»¿Â …ˆ¯¿‡«¿Ï ‡·»e 54
.˙…ÂiÒƒ≈+¿k Èz≈·»¿a ÌÈLƒ+»‡¬»Ï
e¯Ó¿‡È…¿ e‡Ï«Ù¿ƒ+ ÌÈN ƒe¯t¿‰«¿Â
‰Ó»¿ÎÁ»‰« ‰Ê∆Ï¿ d»a Ôȃ‡«Ó≈ Ìa»Ïƒ¿a
- ˙…ÂleÚt¿‰« el‡≈ ˙…ÂNÚ¬«Ï Á«… ο
45 We'ód, malkhút shamáyim
doméh la'adám sojér
hamevaqésh avaním yeqarót,
46 weka'ashér yimatsá aját
továh, yimkór kol ashér lo
weyiqnéh otáh.
47 Malkhút shamáyim doméh
laréset betókh hayám shekól
miné daguím ne'esafím ba,
48 weka'ashér temalé yotsi'úha
lajúts,weyotsím hadeyaguím
wvojarím hatovím bikhlehém
wehara'ím mashlikhím jotséh.
49 Ken yihyéh ba'ajarít
hayamím, yatsú hamalakhím
weyavdílu haresha'ím mitókh
hatsadiqím,
50 weyashlikhú otám
bamedurót esh. Sham yihyéh
bekhí wajariqát shiním.
51 Wayomár: ¿Lahém
hevantám zéh? Weyomrú ken.
52 Lezót, kol jakhám wedomáh
bemalkhút shamáyim la'adám
aví hatéf hamotsí me'otsaró
devarím jadashím gam
yeshaním.
Jéleq Sámek-Dálet
53 Wayhí ajaré zot ka'ashér
kiláh Yeshúa hadevarím haéleh
avár mishám,
54 Wvá le'artsó wehayáh
melaméd la'anashím bevaté
kenesiyót. Wehaperushím
niflaú weyomrú: ¿Belibám
me'áyin ba lezéh hajokhmáh
wekhóaj la'asót élu hape'ulót?
45 De nuevo, el reino del Cielo
es semejante a un hombre
mercader en busca de piedras
preciosas,
46 y cuando encuentra una
buena, vende todo lo que es
suyo y la compra.
47 El reino del Cielo es
semejante a una red en medio
del mar que toda clase de peces
se recogen en ella,
48 y cuando se llena la sacan, y
los pescadores escogen los
buenos para sus vasijas y los
malos los arrojan afuera.
49 Así será en los últimos días,
los saldrán mensajeros y
apartarán a los malos de entre
los justos,
50 y los echarán en la hoguera
de fuego. Allí habrá llanto y
crujir de dientes”.
51 El les dijo: “¿Ustedes han
entendido esto?” Y ellos le
dijeron: “Sí”.
52 “Por eso, todo sabio es
semejante en el reino del Cielo
a un hombre que es padre de
familia que saca de su tesoro
cosas nuevas y también viejas”.
Sección 64
53 Y sucedió después de esto
que cuando terminó Yeshúa
estas palabras, salió de allí,
54 y llegó a su tierra y se puso
a enseñar a la gente en las casas
de asamblea. Y los perushim
estaban asombrados y decían:
“¿De dónde le vino a éste la
sabiduría y la autoridad para
hacer estas obras?”
?ÌÈ»¯¿Óƒe ÁÙ«∆‰ p« ‰Ê∆ Ôa≈ Ôȇ≈ 55
…Ân‡ƒ el‡≈ Ïk»L ∆ Ìz∆Ú¿„«È¿ ‡…l‰«
Ô…ÂÚÓ¿LƒÂ¿ ÛÒ≈…ÂÈ '‚ ÂÈÁƒ‡»¿Â ÌÈ»¯¿Óƒ
- ‰„»e‰Èƒ
Ìz∆Ú¿„«È¿ ‡…l‰« ?ÂÈ˙»…ÂÈÁ¬‡«¿Â 56
‡a» Ôȃ‡«Ó≈e ?e+n»Úƒ el‡≈ Ïk»L ∆
- ?‰l∆‡≈ Ïk» ‰Ê∆Ï¿
ÔÚ≈»È¿ .…Âa ÌÈ΃…·+¿ eȉ»¿Â 57
…ÂÏ Ôȇ≈L ∆ ‡È·ƒ»+ Ôȇ≈ Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï
…¯ÈÚƒ¿Â …ˆ¯¿‡«¿a ‡"Î „…·k»
- .…Â˙È·≈e
ÌL » ˙…ÂNÚ¬«Ï ‰ˆ»¯» ‡…Ï¿Â 58
-.Ì˙»»+eÓ‡¡ ËeÚnƒÏ« ˙…‡ ÌeL
„"È ˜¯∆t∆
‰"Ò ˜Ï∆Á≈
҅„…¯…‰ ‰n«L » ‡È‰ƒ‰« ˙Ú≈«a 1
Ú«eL≈È ˙…ÂÚeÓL ¿ ‰˜»‡¯»Ë¿È˃
È+ƒ‡¬ ‰p≈‰ƒ ÂÈ„»·»Ú¬«Ï ¯Ó«‡È…¿ 2
‰N∆…ÂÚ ˙…‡ϻt¿‰« eχ¬L » ÔÈÓƒ‡¬Ó«
- .ÏÈaƒË¿n«‰« Ô+»Á»…ÂÈ
҅„…¯…‰L∆ ÈÙƒ¿Ï ‰È»‰»L ∆3
̉≈‰» ÌÈÓƒ»ai« Ô+»Á»…ÂÈÏ¿ NÙ«z»
‰È»‰»L∆ ÈÙƒ¿Ï ¯Ò»‡¬n«a« e‰¯≈Ò¿‡∆∆ ȿ
‰Ò»È„ƒ¯¿…Â‡Ï Áw«Èƒ ‡…lL ∆ …ÂÁÈ΃…ÂÓ
- .ÂÈÁƒ‡» ˙L ∆‡≈ ‰˙»¿‰ È »L∆ ‰M»‡ƒ»Ï
d»+ȇ≈ Ô+»Á»…ÂÈ …ÂÏ ¯Ó≈…‡ ‰È»‰»¿Â 4
» ¿Ï ‰È»e‡¯¿
- .Í
‰ˆ∆…¯ ‰È»‰» ҅„…¯…‰ ‰p≈‰ƒ¿Â 5
ÌÚ«‰« ˙‡«¯¿ÈƒÈÏ≈eÏ …‚¯¿…‰Ͽ
- .̉∆È+≈Èa≈ ‰È»‰» ‡È·ƒ»l p«L∆
55 ¿En ben zeh hanefáj 55 ¿No es éste el hijo del
herrero y Miryam? ¿No
wMiryám? ¿Haló yedatém
conocen ustedes a todos estos:
shekól élu immó Miryám
we'ajíw Gimy, Yoséf
su madre Miryam, sus
hermanos: Gimy (Yaaqov),
weShim'ón wYhudáh Yosef, y Shimón y Yahudah
56 weajayotáw? ¿Haló yedatém 56 y sus hermanas? ¿No
conocen ustedes que todos
shekól élu immánu? ¿Wme'ayin estos están con nosotros? ¿De
ba lezéh kol éleh? dónde le vienen a éste todas
estas cosas?”
57 Wehayú nevokhím bo. 57 Y estaban confundidos
acerca de él. Y Yeshúa les
Weya'éz lahém Yeshúa: En
contestó: “No hay profeta sin
naví she'én lo kavód ka'ashér honra excepto en su tierra y en
be'artsó we'iró wvetó. su ciudad y en su casa”.
58 Weló ratsáh la'asót sham 58 Y no quiso hacer allí
ninguna señal a causa de la
shum ot lami'út emunatám.
poca fe de ellos.
Péreq Yod-Dálet Capítulo 14
Jéleq Sámekh-He Sección 65
1 En aquel tiempo oyó Horodós
1 Ba'ét hahí shamá Horodós el Tetrarca los informes de
Tetraqah shemu'ót Yeshúa, Yeshúa,
2 weyomár la'avadáw: Hiné aní 2 y dijo a sus siervos: “He aquí
yo creo que el que está
ma'amím sha'alú hapela'ót oséh haciendo esas maravillas es
Yojanán hamatbíl. Yojanán el Inmersor “.
3 Shehayáh lefí sheHorodós 3 Esto fue porque Horodós
había apresado a Yojanán en
tafás leYojanán bayamím
aquellos días y lo había atado
hahém weye'eréhu bama'asár
lefí shehayáh mojíhu sheló
en prisión porque él lo estaba
reprendiendo de que no debía
yiqáj lOredisah la'isháh tomar a Oredisah por esposa
shehaytáh éshet ajíw. porque ella era la esposa de su
hermano.
4 Wehayáh omér lo Yojanán: 4 Y sucedía que le decía
Enáh re'uyáh lekhá. Yojanán: “No te es permitida”.
5 Wehinéh Horodós hayáh 5 Y he aquí Horodós quería
matarlo pero le temía al pueblo
rotsáh lehorgó lulé yirát ha'ám pues él era un profeta a ojos de
shelanaví hayáh benehém ellos.
 ˙‡∆ „Ï»»‰ e « Ì…ÂÈ ‰z∆L ¿nƒ·«e 6
ÈÏ≈…„‚¿ƒÏ ‡¯»˜» ҅„…¯…‰
„…ÂÚ·¿e ÈnƒÚƒ υ·¡∆Ï ˙eÎÏ¿n«‰«
…Âzƒa ‰˙»¿‰ È» ÌÈσ¿Î…‡ eȉ»L ∆
·Ë«Èȃ¿ ̉∆È+≈Èa≈ ˙„∆w∆¯«Ó¿
- .҅„…¯…‰Ͽ
˙‡∆ d»Ï Ôz≈iƒL ∆ d»Ï Úa«N ¿ÈƒÂ¿ 7
- .epn∆Óƒ χ≈L ¿zƒ ¯L ∆‡¬ Ïk»
‰Ó»…ÂÈÓƒ ˙¯∆q∆eÈÓ¿ ‰¯»Ú¬«‰ p«¿Â 8
ÏÈaƒË¿n«‰« Ô+»Á»…ÂÈ L‡¯ … ‰Ï»‡≈L ¿
- ."‡ Ôb»‡«»a
„Ú«¿a „‡ … Ó¿ ·ˆ«Ú¡∆+ ¿Í∆Ïn∆‰«¿Â 9
È+≈Ù¿ƒa ‰N »Ú»L∆ ‰Ú»e·M ¿‰«
,Ôk≈ ˙…ÂNÚ»‰≈¿Ï …ˆȃ¿ .Ìȇƒe¯w¿‰«
˙È·≈¿a Ô+»Á»…ÂÈ ËÁ …L ¿Ïƒ ÁÏ«L¿ÈƒÂ¿ 10
- .¯‰≈…Âq«a
…‚‡∆»a Ô+»Á»…ÂÈ L‡¯ … e‡È·ƒ»È¿ 11
‰¯»Ú¬«‰p«¿Â ‰¯»Ú¬«Ï
p« e‰e+˙¿«Â È¿
- .‰Ó»»Ï ‰+»˙¿»+
Ô+»Á»…ÂÈ È„≈ÈÓƒ¿Ïz« e‡a¿È«Â¿ 12
e‰e¯a¿˜¿ÈƒÂ¿Ûeb‰« e‡O ¿ÈƒÂ¿
¯·»c»‰« e„Èbƒ‰ƒ ÌÈ„ƒÈÓƒ¿Ïz«‰«¿Â
- .Ú«eL≈Ï
ȃ
ÌM »Óƒ ÚÒ«»+ Ú«eL≈È Ú«enL ƒÎ¿e 13
¿
.‰„»e‰È¬ ¯a»„¿nƒÏ« Í≈Ï≈È¿‰i»+ƒ‡√»a
ea«Ïȃ ˙…¯e·Á¬‰« Ú«enL ƒÎ¿e
- .˙…Â+È„ƒn¿‰« Ïk»Óƒ Âȯ»Á¬‡«
ÌÚƒ Âȯ»Á¬‡« ‰‡»¯» e‡ˆ¿»L i ∆οe 14
Ïk» ‡t≈¯«Èƒ „Ò∆Á∆ ÂÈÏ»‡≈ ËÈ ·¯»
- .Ì˙∆…ÂÏÁ
… Ó¿
6 Wvamishtéh yom hawajád et
Horodós qará ligdolé
hamalkhút la'ekhól imí wve'ór
shaháw okhlím haytáh bitó
meraqédet benehém weyitáv
leHorodós.
7 Weyisbá lah sheyitén lah et
kol ashér tis'él miménu.
8 Wehana'aráh, miyuséret
miyomáh she'eláh rosh Yojanán
hamatbíl ba'agán álef.
9 Wehamélekh ne'etsáv me'ód
be'ád hashevúah she'asáh bifné causa del juramento que había
haqeru'ím. Weyitsó lehe'asót
ken,
10 weyishláj lishjót Yojanán
bebét basohér
11 Weyaví'u rosh Yojanán
ba'egó weyatnúhu lana'ará
wehana'aráh natená lamáh.
12 Weyavú talmidé Yojanán
weyisú hagúf hadavár
weyiqberúhu wehatalmidím
higuidú hadavár liYeshúa.
13 Wkhshimúa Yeshúa, nasá
mishám ba'aniyáh weyéled
lamidbár Yahudáh. Wkhshimúa cuando las multitudes lo oyeron
hajavurót wilabú ajaráw mikól lo siguieron desde todas las
hamedinót.
14 Wkhsheyatsú, ra'áh ajaráw
im rav, weyet eláw jésed wirafé y tuvo compasión de ellos y
kol mejolotém.
6 Y en la fiesta del nacimiento
de Horodós, él llamó a los
nobles del reino para comer con
él, y mientras comían, su hija
danzó entre ellos y le agradó a
Horodós,
7 Y él juró darle cualquier cosa
que ella le pidiera.
8 Y la muchacha, instruida por
(su madre), pidió la cabeza de
Yojanán el Inmersor en un
tazón.
9 Yel rey estaba muy triste por
hecho delante de los invitados.
Pero ordenó que se hiciera así
10 y mandó matar a Yojanán en
la casa de prisión.
11 Y trajeran la cabeza de
Yojanán en un tazón y se la
dieran a la muchacha y la
muchacha se la dio a su madre.
12 Entonces llegaron los
discípulos de Yojanán y
tomaron el cuerpo y lo
enterraron y los discípulos le
contaron el asunto a Yeshúa.
13 Y cuando lo oyó Yeshúa,
partió de allí en un bote y se fue
al desierto de Yahudah. Y
ciudades.
14 Y cuando salieron, vio
detrás de él una gran multitud,
sanó a todos de sus
enfermedades.
 ÂÈÏ»‡≈ e·¯¿˜» ·¯≈Ú» ˙Ú««·e 15
‰Ê∆ …ÂÏ e¯Ó¿‡È…¿ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«
·eÊÚ» ,¯·≈…ÂÚ ¯ˆ« ̅˜n»‰«
ÌÈσc»‚¿nƒa« eÎÏ¿≈L
i ∆ ˙…¯e·Á¬‰«
- .̉∆ÈÏ≈‡¬ ¿Í¯∆…v‰« eÁw¿ÈƒÂ¿
Ì+»È‡≈ Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 16
̉∆»Ï e+z¿ ¿Í»ÏÈσ ÌÈ΃ȃ̄ˆ¿
- .ÏÎ…‡¡∆Ï
Èkƒ ԇλ¿a e+Ï» Ôȇ≈ e+Ú» ̉≈¿Â 17
.ÌÈ‚ƒc» È+ƒL
≈ ˙…¯k»kƒ LÓ≈Á» ̇ƒ
Ì˙»…‡ e‡È·ƒ‰≈ ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ 18
- .ÈÏ«‡≈
ÏÚ« ÌÚ»‰» e·eL»L i ∆ eˆ«ƒÈ¿ 19
Á˜«Ï» e·L ¿i»L
∆οe .ÌÈ·ƒN »Ú¬‰»
ÌÈ‚ƒc» È+≈L¿·ƒe ˙…¯k»kƒ LÓ≈Á»‰∆
¿Í¯∆a∆ ÌȃӫM »Ï« ËÈaƒÓ« …Â˙…Âȉ¿ƒ·e
Ì+≈˙¿«ÂÈ¿ ̘≈l¿Á«Èƒ Ì˙»…‡
…˜ϿÁ∆ ÌÈ„ƒÈÓƒ¿Ïz«‰«¿Â ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
- .˙…ÂÚÈi¿Ò«¿Ï
ÔÎ≈¿Â .eÚa¿N ¿ÈƒÂ¿ Ìl»kÀ eÏ¿Â 20
.Ì+»…ˆ¯¿kƒ eÏ ÌÈ‚ƒc»‰«Ó≈
eÁ˜¿Ï» el«Îz¿L ∆ ¯Á≈‡«¿Â
e‡l¿Ó«Èƒ ˙…¯L »+¿‰« Ìȃ̇ȃ̇t¿‰«
- .ÌȇƒÒ≈ ¯N ∆Ú∆ ÌÈ+ƒL » ̉∆Ó≈
ÌÈσ¿Î…‡‰» ¯t»Ò¿Óƒ ȉƒ¿È« 21
„·«¿Ó
l ƒ ÌÈL ƒ+»‡¬ ÌÈÙƒ»Ï‡¬ ˙L «Ó¿Á«
- .Ûh«‰«¿Â ÌÈL ƒp»‰«
Â"Ò ˜Ï∆Á≈
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï ‰e»ƒ̂ ‰Ê∆ ȯ≈Á¬‡«¿Â 22
Ì„≈…˜ eÁÈÏ≈˘ ¿ƒÂ
È¿ ‰i»+ƒ‡√»a Ò+∆∆Ï
k«
˙…¯e·Á¬‰«L ∆ ¯ÈÚƒ»a epn∆Óƒ
- .˙…ÂÎÏ¿…‰
15 Wbá'at érev qarvú eláw
talmidáw weyomrú lo: Ze
hamaqómtsar ovér, ázúv
hajavurót sheyelkhú
bamigdalím weyiqejú hatsórekh
alehém.
16 Weya'én lahém Yeshúa:
Enám tserikhím, lilákh tenú
lahém le'ekhól.
17 Wehém: Anu en lánu
bekhán ki im jamésh kikarót
shené daguím.
18 Weyomár lahém: Heviú
otám eláy.
19 Weyitsáw sheyashúvu ha'ám
al ha'asavím. Wkhsheyashvú
laqáj hejamésh kikarót wvishné
daguím wvihyotó mabít
lashamáyim bérekh otám
wijalqém weyatném letalmidáw
wehatalmidím jelqó lesaiyót.
20 Weakhlú kulám weyishbe'ú.
Wekhén we'ajér shetekhalú
laqejú hapetitím hanesharót
wimale'ú mahém shaním ashér
seím.
21 Wayhí mispár ha'okhlím
jameshát alafím anashím
milevád hanashím wehatáf.
Jéleq Sámekh-Waw
22 we'ajaré ze, tsiwáh
letalmidáw lakénes ba'aniyáh
weyislehú qódem miménu ba'ír
shehajavurót holekhót.
15 Y a la hora de la tarde se
acercaron a él sus discípulos y
le dijeron: “Este lugar está
limitado (y la hora) es
avanzada, despide a las
multitudes para que vayan a las
torres y suplan sus necesidades
por ellos mismos”.
16 Y Yeshúa les respondió:
“Ellos no tienen necesidad de
irse, denles ustedes de comer”.
17 Y respondieron: “No
tenemos nada aquí excepto
cinco hogazas y dos pescados”.
18 Y él les dijo:
“Tráiganmelos”.
19 Y mandó que la gente se
(sentara) sobre la hierba. Y
cuando se sentaron tomó las
cinco hogazas y los dos
pescados, y alzando los ojos al
cielo, los bendijo, los dividió y
los dio a sus discípulos y sus
discípulos los distribuyeron a la
gente.
20 Y comieron todos ellos y se
saciaron. También comieron
pescado según lo que deseaban.
Después que terminaron,
recogieron los fragmentos que
sobraron y llenaron con ellos
doce cestas.
21 Y fue el número de los que
comieron de cinco mil hombres
aparte de las mujeres y los
niños.
Sección 66
22 Y después de esto, mandó a
sus discípulos a reunirse en una
barca para que (fueran) delante
de él a la ciudad a donde iban
las multitudes.
 ˙…¯e·Á¬‰« ·Ê«Ú»L ∆ ¯Á≈‡«¿Â 23
…Âc«·¿Ï Ïl≈t«˙¿‰ƒ¿Â ¯‰»»Ï ‰Ï»Ú»
…Âc«·¿Ï ‡e‰Â¿ ·¯∆Ú∆ ˙Ú≈»Ï ȉƒ¿Â È«
- .„Ó≈…ÂÚ
Ìi»a« Úˆ«Ó¿‡∆»a ‰i»+ƒ‡√‰»¿Â 24
d˙»…‡ ˙…ÂÙÁ¬…Âc eȉ» ̉∆Èl≈‚«¿Â
- .„‚∆∆Óp ƒ ‰È»‰» Á«e¯‰»L∆ ÈÙƒ¿Ï
˙Èڃȷƒ¯¿‰» d¯»Ó»L¿Óƒ¿Ï 25
Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ‡a» ‰Ï»¿Èl«‰«Ó≈
- .Ìi»a« ¿Í≈υ‰
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« e‰e‡¯» ¯L ∆‡¬«Î¿Â 26
«a« eω¬¿·ƒ+ Ìi»a« ¿Í«Ï‰»
¯O
·¯…Ó≈e „L ≈ ‰È»‰»L∆ Ì·»L ¿…ÂÁa¿
- .Ìȃ̃Ú¬…ˆ eȉ» Ì„»Á¬t«
Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ‰+»Ú» ʇ»¿Â 27
‰+»eÓ‡¡ ‰È∆‰¿ƒÈ ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿
-.e‡¯»Èzƒ χ∆¿Â ‡e‰ È+ƒ‡¬L ∆ ÌÎ∆»a
…ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ ҅¯"Ë¿ÈÈÙ≈ ÔÚ≈»È¿ 28
‰e≈ˆ« ‡e‰ ‰z»‡« ̇ƒ ԅ„‡»
- .Ìȃn«a« »ÍÈÏ∆‡≈ ‡·»¿Ï ȃ̇…‡
„¯«È»Â¿.‡a» Ú«eL≈È …ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ 29
¿Í«Ï‰»¿Â ‰+»ÈÙƒq¿‰«Ó≈ ҅¯"Ë¿ÈÈÙ≈
- .Ú«eL≈Ïȃ ‡·»e Ìi»a«
Á«e¯‰» ˜Ê∆…ÂÁ …Â˙…‡¯¿·ƒe 30
Ú·ËÈÏ …ÂÏÈÁƒ˙¿‰«¿·e „‡ … Ó¿ „Á«t»
- .È+ƒÚ«ÈL
ƒ…‰ ԅ„‡» ¯Ó«‡»¿Â ˜Ú«ˆ»
…„Ȼ¿Íȃ̄‡¡‰∆ Ú«eL≈È „i»Óƒe 31
Ì„»‡» …ÂÏ ¯Ó«‡»¿Â eÁ˜¿Ï»¿Â
‰n»Ï» dË»eÚÓƒ ‰+»eÓ‡¡Ó≈
- ?˙˜«Ù¿˙«Ò¿ƒ+
Á+» ‰i»+ƒ‡√»a eÏÚ» ¯L∆‡¬«Î¿Â 32
- ,Á«e¯‰»
23 We'ajér she'azáv hajavurót
aláh lahár wehitpalél levadó.
Wayhí la'ét érev wehú levadó
oméd.
24 Weha'aniyáh ba'emtsá
bayám wehalehém hayú dojafót
otáh lefí sheharúaj hayáh
minégued.
25 Lemishmaráh harvi'ít
mehaláylah ba lahém holékh
bayám.
26 Weka'ashér ra'úhu talmidáw
halákh bayám nivhalú basár,
bejoshvám shehayáh shed,
wmeróv pajadám hayú
tso'aqím.
27 We'az anáh lahém Yeshúa
weyomár lahém: Yihyéh
emunáh bakhém sheaní hu,
we'él tira'ú.
28 Weya'én Petros weyomár lo:
Adón, im atáh hu tsawéh otí
levá elékha bamáyim.
29 Weyomár lo Yeshúa: Ba.
Weyarád Petrós mehasefináh
wehalakh bayám wbá
leYeshúa.
30 Wbirotó jóseq harúaj pajad
me'ód wbahathílu litevá tsa'áq
we'amár: Adón hoshi'áni.
31. Wmiyád Yenshúa ha'eríkha
yadó welaqejú we'amár lo:
Adám me'emunáh mi'utáh,
¿lamáh nistafqát?
32 Weka'ashér alú ba'aniyáh,
naj harúaj,
23 Y después de dejar a la
multitud, subió al monte y oró
solo. Y llegó la hora de la tarde
y estaba allí parado solo.
24 Y la barca estaba en medio
del mar y (las olas del mar) la
zarandeaban porque el viento
era contrario.
25 A la cuarta vigilia de la
noche vino a ellos Yeshúa
caminando sobre el mar.
26 Y cuando lo vieron sus
discípulos caminando sobre el
mar se alarmaron, pensando
que era un shed, y por la
inmensidad de su temor se
pusieron a gritar.
27 Entonces les respondió
Yeshúa y les dijo: “Que haya
confianza entre ustedes pues
soy yo; no teman”.
28 Y respondió Petros y le dijo:
“Maestro, si eres tú, manda que
yo vaya a ti sobre el agua”.
29 Y le dijo Yeshúa: “Ven”. Y
se bajó Petros de la barca y
caminó sobre el mar y fue hacia
Yeshúa.
30 Y cuando vio la fuerza del
viento temió mucho y al
comenzar a hundirse y gritó y
dijo: “¡Maestro, sálvame!”
31 Y enseguida Yeshúa
extendió su mano y lo sostuvo y
le dijo: “Hombre de poca fe,
¿por qué dudaste?”
32 Y cuando subieron a la
barca, se calmó el viento,
 eÂÁ¬z«L
¿‰ƒ ‰+»ÈÙƒq¿a« ¯L
∆‡¬«Â 33
‡e‰ ‰z»‡« ˙Ó∆‡¡∆a e¯Ó¿‡»¿Â …ÂÏ
- .ÌȉƒÏ…‡¡‰» Ôa≈
ÈL
≈+¿‡« e‰e¯Èkƒ‰ƒ ¯L ∆‡¬«Î¿Â 34
…Â˙…‡ Ïλ¿a eÁÏ¿L » ̅˜n»‰«
Ïk» …ÂÏ e‡È·ƒ‰≈¿Â ˙eÎÏ¿n«‰«
- (35) .Ìȃ„¿Ó« Ïk»Óƒ ÌÈσ…ÂÁ‰«
Ì·»¿Ê…ÂÚÏ¿ eˆ¯¿ÈƒÂÈ+»t» eÏÁ»¿Â 36
¯L
∆‡¬ Ïλ¿Â …ÂÏÈÚƒÓ¿ Û+«¿Îƒa eÚ‚¿»È
- .‡t≈¯«˙¿ƒ+ Ú‚«»+
‰"È ˜¯∆t∆
Ê"Ò ˜Ï∆Á≈
ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰« Ú«eL≈È Ï‡∆ e‡a» ʇ» 1
ÂÈÏ»‡≈ e¯Ó¿‡È…« ÌÈNƒe¯t¿‰«¿Â
»ÍÈ„∆ÈÓƒ¿Ïz« Ìȃ̄·¿…ÂÚ ‰n»Ï» 2
̉≈L ∆ ˙…Â+…ÂL‡ƒ̄‰» ˙…Â+w»z«
Ì„∆…˜ ̉∆È„≈È¿ Ìȃ̂Á¬…¯ Ì+»È‡≈
- ?‰Ï»È΃‡¬‰»
‰n»Ï»¿Â Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï e¯Ó¿‡È…¿ 3
χ≈‰» ȯ≈Ó¿‡«Ó« Ìȃ̄·¿…ÂÚ Ìz∆‡«
?ÌÎ∆È˙∆…Â+˜»˙« „Ú«¿a
¿ÍÈ·ƒ‡» ˙‡∆ „·≈»k ¯Ó«‡» χ≈‰»L ∆4
…Ân‡ƒ¿Â ÂÈ·ƒ‡» ‰k»Ó«e »Ín¿‡ƒ ˙‡∆¿Â
- .˙Ó«eÈ ˙…ÂÓ
¯·»c» ‰Ê∆ȇ≈L∆ Ìȃ̄Ó¿…‡ Ìz»‡ƒ¿Â 5
…Ân‡ƒ¿Ïe ÂÈ·ƒ‡»¿Ï Ì„»‡»‰» ¯Ó«‡È…
„Ú«¿a Ôz≈iƒL∆ ‰·»„»+¿ ‰Ê∆ȇ≈¿L
a∆
…Â˙…‡ …ÂÏ ¯t«eÎi¿L ∆ ‡Ë¿Á≈ eˆe‡
- ,Ô…ÂÚ»
.…Ân‡ƒ¿Â ÂÈ·ƒ‡» „a≈Ϋ¿È ‡…Ï¿Â 6
χ∆ ȯ≈Ó¿‡ƒ ÌÈfƒ·«Ó¿ Ìz»‡ƒ¿Â
- .ÌÎ∆È˙≈…Â+À̃˙«¿·
33 wa'ahér basefiyáh
hishtajawú lo we'amerú:
Be'emét hu ben haElohim.
34 Weka'ashér hakirúhu anshé
hamaqóm, sheljú bekhólotó
hamalkhút weheví'u lo kol
hajolím mikól madwím. (35)
36 Wejalú panáw yirtsú
le'ozvám yagú bikhnáf me'ílu
wekhól ashér nagá nitrafé.
Péreq Yod-He
Jéleq Sámekh-Záyin
1 Az ba'ú el Yeshúa
hajakhamím wehaperushím
wayomrú eláw:
2 ¿Lammáh overím talmidékha
taqanót harishonót, shehém
enám rojatsím yedehém qódem
ha'akhiláh?
3 Weyomrú lahém Yeshúa:
¿Welamá atém ovrím ma'amré
ha'El be'áz taqanotekhém?
4 Sheha'El amár: Kavéd et
avíkha we'ét immékha, wmakáh
avíw we'imó mot yumát.
5 We'itám omerím she'ezéh
davár yomár ha'adám le'avíw
wle'immó shebe'ezé nedaváh
sheyitén be'ád wtsó jet
sheyikhupár lo otó awón,
6 welo yekhabéd avíw
we'immó. We'itám mevazím
imré 'El betaqanotekhém.
33 y los que estaban en la barca
lo reverenciaron y dijeron: “¡En
verdad tú eres el Hijo de
ha'Elohim!”
34 Y cuando lo reconocieron
los hombres de aquel lugar,
enviaron a todo aquel reino y le
trajeron a todos los que estaban
enfermos con diversas clases de
enfermedades. (35)
36 Y le rogaban que se dignara
permitirles tocar el borde de su
manto, y todo el que lo tocó
quedó sano.
Capítulo 15
Sección 67
1 Entonces se acercaron a
Yeshúa los escribas y los
perushim y le dijeron:
2 “¿Por qué transgreden tus
discípulos las ordenanzas
antiguas, pues no se lavan las
manos antes de comer?”
3 Y les dijo Yeshúa: “¿Y por
qué ustedes transgreden las
palabras de ha'El por causa de
las ordenanzas de ustedes?
4 “Porque ha'El dijo: ‘Honra a
tu padre y a tu madre,’ y: ‘Al
que golpee a su padre o a su
madre morir morirá.’
5 Pero ustedes dicen que
cualquier palabra que diga el
hombre a su padre o a su madre
con relación a cualquier
donación que él pudiera darle
como pecador, e será anulada
esa iniquidad,
6 y no honra a su padre ni a su
madre. Y ustedes desprecian las
palabras de 'El por las
ordenanzas de ustedes.
 ‰È»Ú¿L
«È¿ ‰p≈‰ƒ ÌÈÙƒ≈+Á¬ ȅ‰ 7
- ¯Ó«‡»¿Â Ìk∆Óƒ ‡a»È+ƒ
L«+
bƒ Èkƒ ÔÚ≈»È ‰Â‰È ¯Ó«‡» ‰k …8
ÂÈ˙»Ù»N ¿·ƒe ÂÈÙƒ¿a ‰f∆‰« ÌÚ»‰»
- ,Èpƒn∆Óƒ ˜Á« ƒ̄ …ÂaƒÏ¿Â È+ƒe„a¿kƒ
˙«ˆ¿Óƒ ȃ̇…‡ Ì˙»‡»¯¿ÈƒÈ‰ƒz¿e« 9
- .‰„»n»eÏÓ¿ ÌÈL ƒ+»‡¬
˙…ÂÚÈqƒÏ« ‡¯»˜» Ú«eLȃ 10
- .eËÈaƒ‰ƒ¿Â eÚÓ¿L ƒ ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿
…Â+ȇ≈ ‰t∆‰« „Ú«¿a Ò+»¿Îƒ‰
p « 11
¿
‡ˆ≈…Âi‰« Ï·»‡¬ Ì„»‡»‰» Í≈ϿΫÏÓ¿
- .Ì„»‡»‰» ¿Í≈ϿΫÏÓ¿ ‰t∆‰«Ó≈
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« ÂÈÏ»‡≈ e·¯¿˜» ʇ» 12
ÌÈNƒe¯t¿‰«L ∆ Úc« …ÂÏ e¯Ó¿‡È…¿
- .‰Ê∆ ¯·»c» „Ú«¿a ÌÈ΃…·+¿
Ïk» Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 13
È·ƒ‡¬ ‰Ú»Ë¿»+ ‡…lL∆ ‰Ú»È˃¿+
- .˙Á≈L«z¿ ÌȃӫM»a«L ∆
Ìȃ̄e¿Úƒ‰»L∆ Ì˙»…‡ eÁÈ+ƒ‰≈ 14
¯…ÂÚ Ì‡ƒ¿Â ,Ìȃ̄e¿ÚƒÏ» ÌÈ΃ȃ̄„¿Ó«
- .eÏÙ¿ƒÈ ¯Á≈‡« ¯…ÂÚ ¿Íȃ̄„¿È«
È+ƒ…„‡¬ ҅¯"Ë¿ÈÈÙ≈ …ÂÏ ÔÚ««È« 15
- .‰c»Á«‰« ˙‡Ê… e+Ï» Le¯t¿
ÔÈȃ„«Ú¬ Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 16
- .˙Ú«c« Èl≈·«Ó¿ Ìz∆‡«
Ïk»L
∆ Ìz∆‡« e+È·ƒz» ‡…Ï 17
ÔË∆∆Ï ¿
a« Í≈υ‰ ‰t∆‰« „Ú«¿a Ò+»¿Îƒ‰ p«
¿
̅˜n»‰« „Ú«¿a Í≈υ‰ Ïk …‰«¿Â
- ?ÈÚƒ¿·hƒ‰«
‰t∆‰« „Ú«¿a ‡ˆ≈…Âi‰«¿Â 18
e‰Ê∆¿ ·l≈‰«Ó≈ Ú«Ú≈…Â+˙¿Óƒ
- .Ì„»‡»‰» ¿Í≈ϿΫÏn¿‰«
7 Hoy, janefím, hinéh Yeshayá
nibáh mikém we'amár:
8 Ko amár Yahweh:Ya'én ki
nigásh ha'ám hazé bepíw
wvsefatáw kibedúni welibó
rijáq miméni,
9 watehí yiratám otí mitswát
anashím melumadáh
10 WYshúa qará lasi'ót
weyomár lahém: Shim'ú
wehibítu.
11 Hnikhnás be'ád hapéh enó
melakhléh ha'adám, avál
hayotsé mehapéh melakhlékh
ha'adám.
12 Az qarevú eláw talmidáw
weyomrú lo: Da shehaperushím
nevukhím be'ád davár ze.
13 Weya'én lahém Yeshúa: Kol
neti'áh sheló natáh aví
shebashamáyim teshajét.
14 Henihú otám, sheha'iwerím
madrikhím la'iwerím, e'ím od
yidríkh or ajér yiflú.
15 Wayá'an lo Petros: Adoní,
perúsh lánu zot hajadáh
16 Weya'én lahém Yeshúa:
¿Adáyin atém mebalé dá'at?
17 ¿Lo tavínu atém shekól
hanijnás be'ád hapéh holékh
labéten wehakól holékh be'ád
hamaqóm hativ'í?
18 Wehayotsé be'ád hapéh
mitno'éa mehalév, wezehú
hamelakhlékh ha'adám.
7 “Ay, hipócritas, he aquí
Yeshayah profetizó acerca de
ustedes y dijo:
8 ‘Así dijo Yahweh: Por cuanto
este pueblo se ha acercado con
su boca y me ha honrado con
sus labios, pero su corazón está
lejos de mí,
9 y su temor de mí es un
mandamiento de hombres que
se enseña,’”.
10 Y Yeshúa llamó a las
multitudes y les dijo: “¡Oigan y
consideren!
11 Lo que entra por la boca no
contamina al hombre, sino lo
que sale de la boca contamina
al hombre”.
12 Entonces vinieron a él sus
discípulos y dijeron: “Sabe que
los perushim se ofendieron por
esa palabra”.
13 Y les respondió Yeshúa:
“Toda planta que no plantó mi
Padre que está en el cielo será
destruida.
14 Déjenlos, pues los ciegos
guían a los ciegos, y si un ciego
guía a otro ciego ambos caerán
en un hoyo”.
15 Y le respondió Petros: “Mi
Maestro, explícanos ese
enigma”.
16 Y les respondió Yeshúa :
“¿Todavía están ustedes sin
entendimiento?
17 ¿No entienden que todo lo
que entra por la boca va al
vientre y todo sale al lugar
natural?
18 Pero lo que sale por la boca
es movido por el corazón, y eso
es lo que ensucia al hombre.
 ‡ˆ≈…ÂÈ ·l≈‰« Ïl≈Á«n¿L ∆ ÈÙƒ¿Ï 19
‰Á»Èƒ̂¯¿‰»¿Â ˙ÈÓƒ¯¿z«‰«
˙…„Ú≈¿Â ˙…·p»b«‰«¿Â ÌÈÙƒe‡pƒ‰«¿Â
- .˙…ÂÏÏ»w¿‰«¿Â Ìȃ̄˜»L ¿
̉≈ Ìȃ̄·»c¿‰« ‰l∆‡≈ Ïλ¿Â 20
Ì+»Ó¿‡» .Ì„»‡»‰» ÌÈσ¿Ï a¿«·n¿‰«
Ìȃ„«È» ˙ˆ«ÈÁƒ¯¿ Èσ¿a ‰Ï»È΃‡¬‰»
- .Ì„»‡»‰» ˙Î∆∆ϿΫÏÓ¿ d»+ȇ≈
Á"Ò ˜Ï∆Á≈
‰Ê∆ Ú«eL≈È ¯Ó«‡»L ∆ ¯Á≈‡«¿Â 21
- .̅„ҿe ¯…ˆ ÈÏ≈Èσ¿‚ƒa ¿Í«Ï‰»
‰M»‡ƒ ÂÈ+»Ù»¿Ï ‡…·˙»¿Â 22
Á¯»Ê¿Óƒ ˙…ˆ¯»‡¬Ó≈ ‰‡»»a ˙È+ƒÚ¬«+¿k
„ƒc» Ôa≈ È+ƒ…„‡¬ ÂÈÏ»‡≈ ˙˜∆Ú∆…ˆ
- .ÌÈ„ƒM ≈‰« ˙Ê«eÁ‡¬ Èzƒ·¿L « È+ƒ»Á
pƒ
.¯·»c» ‰+»Ú» ‡…Ï Ú«eL≈ ȃ 23
e¯Ó¿‡È…¿ ÂÈÏ»‡≈ e·¯¿˜» ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Â
Á«È+ƒÓ≈ dz»‡ƒ ̉∆»Ï e+È+≈…„‡¬ …ÂÏ
˙˜∆Ú∆…ˆ ‰M »‡ƒ‰» ˙‡Ê…Ï¿
- ?e+ȯ≈Á¬‡«
‡…Ï Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 24
˙…„·¿…‡ Ô‡v … «Ï ̇ƒ Èkƒ È+ƒeÁÏ»L ¿
- .χ≈¯»N ¿Èƒ ˙Èa≈Óƒ
…ÂÏ ‰Â∆Á¬z«L ¿Óƒ ‰M »‡ƒ‰»¿Â 25
- .È+ƒ¯≈Ê¿…ÂÚ È+ƒ…„‡¬ ˙¯∆Ó∆…‡¿
·…ÂË ‡…Ï Ú«eL≈È d»Ï ¯Ó«‡È…¿ 26
È+≈¿·Óƒ ˙t«‰« Ì„»‡»‰» Áw«iƒL∆
- .ÌÈ·ƒ»Ï¿Ïk« …Â++≈˙¿ƒÂ
È¿
ÌÈaƒ¯« ÌÈÓƒÚ»t¿ ‰M »‡ƒ‰» ÔÚ≈»È¿ 27
Ìȃ̇ȃ̇t¿‰« ÌÈ·ƒ»Ï¿‰ k« ÌÈσ»Î…‡
- .̉∆È+≈…„‡¬ ÔÁ»¿ÏM ÀÓƒ ÌÈσٿ…Âp‰«
19 Lefí shemejalél halév yotsé
hatarmít wehartsijáh
wehani'ufím wehaganavót
we'edót sheqarím wehaqelalót.
20 Wekhol éleh hadevarím hem
hamevalbelím ha'adám.
Amenám ha'akhiláh belí rejitsát
yadáyim enáh melakhlékhet
ha'adám.
Jéleq Sámekh-Jet
21 We'ajér sheamár Yeshúa zeh
halákh biglilé Tsor wSedóm.
22 Wetavó lefanáw isháh
kena'aní, ba'áh me'aratsót
mizráj tso'éqet eláw: Adoní,
ben Dawíd, hinaní shavetí
ajuzát hashedím.
23 WiYeshúa lo anáh davár.
Wetalmidáw qarevú eláw
weyomrú lo: Adonénu, ¿lahém
itáh meníaj lezót ha'isháh
tso'éqet ajarénu?
24 Weya'én lahém Yeshúa: Lo
shelajúni ki im latsón ovedót
mibét Yisrael.
25 Weha'isháh mishtajawéh lo
we'oméret: Adonéni, ozeréni.
26 Weyomár lah Yeshúa: Lo
tov sheyiqáj ha'adám hafát
mivné weyitnénu lakelavím.
27 Weya'én ha'isháh: Pe'amím
rabím okhalím hakelavím
hapetitím hanofelím mishulján
adonehém.
19 “Porque el corazón
contaminado produce el engaño
y el asesinato y los adulterios y
los robos, testimonios de
mentirosos y las maldiciones.
20 Y todas estas cosas son las
que (contaminan) al hombre.
En verdad comer sin lavarse las
manos no contamina al hombre.
Sección 68
21 Y después de decir Yeshúa
esto, se fue a las regiones de
Tsor y Sedom.
22 Y vino ante él una mujer
kenaanita, que vino de las
tierras del oriente, clamándole:
“¡Mi amo, hijo de Dawid,
respóndeme, que mi hija está
poseída por los shedim”.
23 Pero Yeshúa no (le)
respondió una palabra. Y sus
discípulos se acercaron a él y le
dijeron: “Maestro nuestro, ¿por
qué abandonas a esta mujer que
está gritando tras nosotros?”
24 Y les respondió Yeshúa:
“No he sido enviado sino a las
ovejas extraviadas de la casa de
Yisrael”.
25 Y la mujer vino y se postró
ante él y dijo: “¡Maestro mío,
socórrame!”
26 Y le dijo Yeshúa : “No es
bueno que tome el hombre el
pan de los hijos y se lo dé a los
perros”.
27 Y respondió la mujer :
“Muchas veces comen los
perros las migajas que caen de
la mesa de sus amos”.
 ‰M»‡ƒ Ú«eL≈È d»Ï ÔÚ≈»È¿ 28
¿Í»Ï ‰N ∆Ú¬«È ¿ÍÈ˙≈«+eÓ‡¬ ‰Ï»…„b¿
‡e‰‰« ˙Ú≈‰»Ó≈e .˙Ï«‡≈L ¿ ¯L ∆‡¬«k
- .‰z≈a« ˙‡t≈¯¿+ƒ ‰‡»¿Ï‰»¿Â
Ë"Ò ˜Ï∆Á≈
ÌM »Óƒ Ú«eL≈È ¿Í«Ï‰» ¯L ∆‡¬«Î¿Â 29
.¯‰»»Ï ÏÈσ»‰b« ¯·«Ú» Ál«‰«
- .ÌL » …„ӿ…ÂÚa«
ÌÈ˃ÈaƒÓƒ ·¯» ÌÚ« ‰‡»¯» 30
ÌÈÚƒ»e
b +Ó¿e ÌÈÚƒ¿Ï…ˆ ‰a≈¯¿‰«
eÏÙ¿ƒÈ¿ Ìȃ̄Á≈‡¬ ÌÈaƒ¯«Â¿ ÌÈÁƒÒ»Ù¿e
- .̇≈t¿¯«Èƒ ÂÈÏ»¿‚¯«Ï¿
¿Íȇ≈ ÌȉƒÓ≈z¿ eȉ» ÌÚ»‰»¿Â 31
Ìȃ̄a»„¿Óƒ eȉ» ÌÈÓƒ¿‡lƒ‰»
Ìȃ̄e¿Úƒ‰»¿Â ÌÈ΃¿Ï…‰ ÌÈÁƒÒ¿tƒ‰«¿Â
-.χ≈»Ï ÌÈÁƒ¿L a «Ó¿ Ìl»ÎÀ¿Â Ìȇƒ…¯
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ʇ» 32
̉≈L∆ ̉∆Ó≈ ˙e+Ó»Á¿¯« Èσ L≈È
ÌÈÓƒ»È È+≈L¿ ‰Ê∆ ȃ̇…‡ ÌÈσÁ»ÀÓ È¿
‰Ó« ̉∆»Ï Ôȇ≈¿Â e¯·¿Ú»L ∆
‰ˆ∆…¯ …Â+ȇ≈¿Â .eÏο‡i…L∆
‡…Ï ÔÚ≈»È ˙È+ƒÚ¬z«a« ÌλÈσ…‰Ͽ
- .Í¿ ¯∆c∆a« eL¿ÏÁ»≈È
Ôȃ‡«Ó≈e ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« …ÂÏ e+Ú¬«È¿ 33
ÌÁ∆∆Ï ‡ˆ… Ó¿ƒÏ ÌÈσ…ÂÎÈ¿ e+‡»
- ?ÌÚ»»Ï Ú«Èaƒ˘ ¿ƒÏ ‰f∆‰« ¯a»„¿nƒ‰«
̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ Ú«eL≈È ÔÚ≈»È¿ 34
?ÌÎ∆»Ï ÌÁ∆∆Ï Ìȃ̄λ¿k ‰n»k«
- .ÌÈ‚ƒc» ËÚ«Ó¿e ‰Ú»¿·Lƒ e+Ú¬«È¿
·L
≈ÈÏ≈ ÌÚ»»Ï Ú«eL≈È eˆÈ¿Â« 35
- .ÌÈ·ƒN
»Ú¬‰» ‚"Ú
28 Weya'én lah Yeshúa: Isháh,
guedoláh emunatékh. Ya'aséh
lakh ka'ashér she'elát.
Wmeha'ét hahú wehale'áh
nirpét baté.
Jéleq Sámekh-Tet
29 Wekha'ashér halákh Yeshúa
mishám, haláj avár haGalíl
lahár. Ba'omedó shám,
30 ra'áh am rav mibitím harbéh
tsole'ím wmenuga'ím wfesahím
werabím, weyiflú leragláw
wirafém.
31 Weha'ám hayú temehím ekh
ha'ilemím hayú midbarím
wehapisjím holekhím
weha'iwerím ro'ím, wekulám
meshabejím la'El.
32 Az amár Yeshúa
letalmidáw: Yesh li rajmanút
mehém shehém meyujalím otím
zeh shené yamím she'averú
we'én lahén mah sheyokhlú.
We'énu rotséh leholikhém
bata'aním ya'én lo yejalshú
badérekh.
33 Weya'anú lo talmidáw:
¿Wme'én ánu yekholím limzó
léjem hamidbár hazéh lishbía
la'ám?
34 Weya'én Yeshúa weyomár
lahém: ¿Kamáh kekharím léjem
lakhém? Weya'anú: Shiváh,
wme'át daguím.
35 Wayetsú Yeshúa la'ám
leshév al gam ha'asavím.
28 Y le respondió Yeshúa:
“Mujer, grande es tu fe. Que se
te haga como pediste”. Y desde
aquella hora quedó sana su hija.
Sección 69
29 Y cuando partió Yeshúa de
allí, se fue al otro lado del Galil
a un monte. Al sentarse allí,
30 vio mucha gente (entre las
que) había muchos impedidos,
y leprosos y cojos y muchos
otros, y cayeron a sus pies y él
los sanó.
31 Y la gente estaba
maravillada de cómo los mudos
estaban hablando y los cojos
caminaban y los ciegos veían; y
todos ellos glorificaban a 'El.
32 Entonces dijo Yeshúa a sus
discípulos: “Tengo compasión
de ellos porque han
permanecido conmigo estos dos
días desde que llegaron y no
tienen nada de comer. Y no
quiero dejarlos ir en ayunas,
(no sea que) se desmayen en el
camino”.
33 Y le respondieron sus
discípulos: “¿Y de dónde
podremos conseguir pan en este
desierto para saciar al pueblo?”
34 Y respondió Yeshúa y les
dijo: “¿Cuántas hogazas de pan
tienen ustedes?” Y ellos
respondieron: “Siete, y unos
pocos pescados”.
35 Y mandó Yeshúa a la gente
que se sentara sobre la hierba.
 ˙…¯k»kƒ ‰Ú»¿·M ƒ‰« Á˜«Ï»¿Â 36
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï Ì+≈˙¿«+¿Â ̯≈a¿L
¿ÈƒÂ¿
- .ÌÚ»»Ï e+˙¿»+ ̉≈¿Â
eÚa¿N ¿ÈƒÂ¿ Ìl»ek eÏο‡È…¿ 37
- .ÌȇƒÒ≈ ‰Ú»¿·L ƒ ¯z«‰À¿Â
¯t»Ò¿nƒ‰« eȉ» ÌÈσ¿Î…‡‰»¿Â 38
„·«¿Ï ÌÈL ƒ+»‡¬ ÌÈÙƒ»Ï‡¬ ˙Ú«»¯ a ¿‡«
- .Ûh«‰«¿Â ÌÈL ƒp»‰«
Â"È ˜¯∆t∆
ÌÈÚƒ¿·Lƒ ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È Ò+«¿Îƒ+ ‰Ê∆ ¯Á≈‡« 39
ı¯∆‡»»Ï d»·e ‰+»ÈÙƒq¿a«
- .‡ÈÈ»+¿…„Ȉ∆‡Ó»
ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰« ÂÈÏ»‡≈ e‡…·Ȼ¿ 1
…Â˙…‡ ÌÈqƒ+«Ó¿ ÌÈN ƒe¯t¿‰«¿Â
.ÌȃӫM »‰«Ó≈ ˙…‡ ‰Ê∆ȇ≈ Ì„≈Ó¿¿ÏƒÈ¿
ÌÈÙƒ≈+Á¬ Ú«eL¿È ̉∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 2
Ì…ÂÈ ¯Á»Ó» ·¯≈Ú» Ìȃ̄Ó¿…‡ Ìz∆‡«
ÌȃӫM
»‰«L ∆ ÈÙƒ¿Ï ‰È∆‰¿ƒÈ ÁÊ»
- .ÌÈnƒ„À‡¬
Ì…Âi‰« Ìȃ̄Ó¿…‡ Ìz»‡ƒ ¯˜»a»·«e 3
.ÌÈ΃eLÁ¬ ÌȃӫM »‰«L ∆ ¯È˃ӿ«È
Ët»L ¿Óƒ ÌÈÚƒ„¿…ÂÈ Ìz»‡ƒ Î"‡
Ìz»‡ƒ Ôȇ≈¿Â ÌȃӫM »‰« Ìȇƒ¯¿Ó«
- .ÌÈpƒÓ«¿‰ f« Ët»L ¿Óƒ ÌÈÚƒ„¿…ÂÈ
˙…‡ …ÂlL ∆ ÌÈÚƒ¯¿Óƒ Ú¯«Ê» 4
̇ƒ Èkƒ ̉∆»Ï Ô˙≈»È pƒ ‡…Ï ˙…‡¿
ʇ»¿Â .‡È·ƒ»‰ p« ‰+»…ÂÈ ÏL∆ ˙…‡
¿
- .…ÂÏ Í«Ï‰»¿Â „¯«Ù¿ƒ+
36 Welaqáj hashiváh kikarót
weyishberém wenatném
letalmidáw wehém natnú la'ám.
37 We'yokhlú kulám weyisbe'ú
wehutám shiváh se'ím.
38 Weha'okhlím hayú hamispár
arba'át alafím anashím levád
hanashím wehatáf.
Péreq Yod-Waw
Jéleq Shivím
39 Ajér ze, nikhnás Yeshúa
basefináh wváh la'árets
Matsedonya.
1 Weyavú'u eláw hajakhamím
wehaperushím menasím otó
weyilmedém ezéh ot
mehashamáyim.
2 Weya'én lahém Yeshúa:
Hanefím, atém omerím arév:
Mahár yom zaj yiyéh lefí
shehashamáyim adumím
3 Wvabaqár itám omerím:
Hayóm yamtír shehashamáyim
hashujím. álef''kaf itám yodím
mishpát mare'ím hashamáyim
we'én itám yode'ím mishpat
hazemaním.
4 Zaráh mir'ím sheló ot, we'ót
lo yinatém lahém ki im ot shel
Yonáh hanaví. We'az nifrád
wehalákh lo.
36 Y tomó las siete hogazas y
las partió y las dio a sus
discípulos y ellos las dieron al
pueblo.
37 Y comieron todos y se
saciaron y (de lo que sobró
llenaron) siete seím.
38 Y los que comieron fueron
en número de cuatro mil
hombres además de las mujeres
y los niños.
Capítulo 16
Sección 70
39 Depués de esto, subió
Yeshúa en una barca y se fue a
la costa de Macedonia.
1 Y se acercaron a él los sabios
y los perushim tentándolo a
mostrarles una señal del cielo.
2 Y les respondió Yeshúa :
“Hipócritas, ustedes dicen al
atardecer: ‘Mañana ese día va a
será claro porque el cielo está
rojo’.
3 Y al amanecer ustedes dicen:
‘Hoy lloverá porque el cielo
está oscuro’. Así que ustedes
conocen la ley de la apariencia
del cielo pero no conocen la ley
de los tiempos.
4 Una simiente de malhechores
pide una señal, pero una señal
no se les dará sino la señal de
Yonah el profeta”. Entonces se
apartó (de ellos) y se fue.
 ˙Ù«N¿aƒ ‰È»‰» Ú«eL≈È ¯L ∆‡¬«Î¿Â 5
epÈkƒL∆ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï ¯Ó«‡» Ìi»‰«
‰+»ÈÙƒq¿Ï« Ò+«¿Îƒ+ ‡e‰Â¿ .ÌÁ∆∆Ï
eÁοL » ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Â ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« ÌÚƒ
- .ÌÁ∆∆Ï ÌeL eÒÈ+ƒ¿Î‰ƒ ‡…Ï¿Â
21 (6-8)
5 Weka'ashér Yeshúa hayáh
bishfát hayám amár letalmidáw
shekinú léjem. Wehú nikhnás
lasefináh im talmidáw,
wetalmidáw shakhehú weló
hikhnísu shum léjem.
(6-8a)
5 Y cuando Yeshúa estuvo en
la orilla del mar dijo a sus
discípulos que prepararan pan.
Y él entró en una barca con sus
discípulos, pero los discípulos
se olvidaron y no trajeron pan.
(6-8a)

Ìz»‡ƒ ̉∆»Ï ¯Ó«‡» Ú«eL≈È ·8
Ôȇ≈L∆ ÌÈ·ƒL ¿…ÂÁ ÏÎ∆O ≈‰« Èz≈ÚƒÓ≈
' .ÌÁ∆∆Ï ÌÎ∆»Ï
Ìȃ̄ο…ÂÊ Ìz»‡ƒ Ôȇ≈¿Â 9-12
Úa«¯¿‡«¿Â ˙…¯k»kƒ ‰L »Ó¿Á«‰«Ó≈
ÌȇƒÒ¬ ‰n»Î«¿Â Lȇƒ ÛÏ∆‡∆
…Â+ȇ≈L∆ e+È·ƒz» ÔÎ≈»Ï¿Â ?e¯‡¬L ¿+ƒ
Ì‚«¿Â LÈÓƒ»Á l«‰«Ó≈ ¯a»„¿Óƒ
Ï·»‡¬ ÌÈiƒÚƒ¿·hƒ‰« ÌÈÓƒÁ»¿‰ l«Ó≈
e¯‡¬M»zƒL ∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬
ÌÈL ƒe¯t¿‰« ˙‚∆‰∆«‰ p«Ó≈
- .Ìȃ̃…„v¿‰«¿Â
‡"Ú ˜Ï∆Á≈
ı¯∆‡∆ χ∆ Ú«eL≈È ‡ˆ»»È¿ 13
‡¯»˜¿+ƒ] Û…ÂÏÈÙƒ ı¯∆‡∆¿Â ‰"‡»Èƒ̄eÒ
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï χ«L ¿ÈƒÂ¿ [Ò…ÂÙÈσÈÙƒ
Ì„»‡» È+≈¿a Ìȃ̄Ó¿…‡ ‰Ó« ¯Ó … ‡Ï≈
- .ÈσȷƒL¿aƒ
̉∆Ó≈ ÂÈÏ»‡≈ e¯Ó¿‡È…« 14
Ô+»Á»…ÂÈ ‡e‰L ∆ Ìȃ̄Ó¿…‡
Ìȃ̄Ó¿…‡ ̉∆Ó≈e ÏÈaƒË¿n«‰«
e‰È»Ó¿¯¿ÈƒÌ‰∆Ó≈e e‰i»Ïƒ‡≈ ‡e‰L ∆ shehú Eliyáhu, wmehém
- .ÌȇƒÈ·ƒ¿‰p«Ó≈ "‡ …‡
Ìz»‡ƒ¿Â Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ¯Ó∆‡È…« 15
- .ÈσȷƒL ¿aƒ Ìȃ̄Ó¿…‡ ‰Ó«
8bet Yeshúa a,ár lahém: Itám 8b Yeshúa les dijo: “Ustedes
me'ité hasekhél joshevím she'én tienen poco entendimiento si
lakhém léjem. piensan que no tienen pan.
9-12 ¿We'én itám zokhrím 9-12 ¿Y no se acuerdan de las
mehajamsháh kikarót we'arbá cinco hogazas y los cinco mil
élef ish wekhamáh seím hombres, y cuántos seím
nisharú? Welakhén tavínu sobraron? Por lo tanto ustedes
she'enó midbár mehajalamím deben entender que no estoy
hativiyím avál aní omér hablando de hogazas naturales
lakhém shetisha'arú sino que les estoy diciendo que
mehanahéguet haperushím deben (cuidarse) de la conducta
wehatsedoqím. de los perushim y los tsadoqim.
Jéleq Ayin-Alef Sección 71
13 Weyatsá Yeshúa el érets 13 Y salió Yeshúa a la tierra de
Siria (esto es Cesarea) y la
Suriah we'érets Filóf (niqrá tierra de Filof, llamada
Fililipos) weyishál letalmidáw (Filipos), y preguntó a sus
lemór: ¿Mah omerím bené
discípulos diciendo: “¿Qué
dicen los hijos del hombre
adám bishvilí? acerca de mí?”
14 Wayomrú eláw: Mehém 14 Y ellos le dijeron: “Unos
omerím shehú Yojanán dicen que es Yojanán el
inmersor; otros dicen: Que es
hamatbíl, wmehém omerím
Eliyahu; y otros dicen
Yirmeyahu, o uno de los
Yirmeyáhu o álef mehanevi'ím. profetas”.
15 Wayómer lahém Yeshúa: 15 Y les dijo Yeshúa: “¿Y
ustedes qué dicen acerca de
¿We'itám mah omerím bishvilí? mí?”

21 Todos los manuscritos omiten los versos del 6 al 8a.

 ‡¯»˜¿+ƒ Ô…ÂÚÓ¿Lƒ ÔÚ««È« 16
Á«ÈL ƒÓ» ‰z»‡« ¯Ó«‡È…¿ ҅¯˿ÈÈt≈
ÌȉƒÏ…‡¡ Ôa≈ […ÂËҿȃ̄˜¿ ÊÚ≈»Ï]
- .ÌÏ»…ÂÚ‰» ‰Ê∆a¿ dz»‡ƒ¿L a ∆ ÌÈiƒÁ«
Ú«eL≈È ÂÈÏ»‡≈ e¯Ó¿‡È…« 17
‰+»…ÂÈ ¯a» Ô…ÂÚÓ¿Lƒ »Íȯ∆L¿‡«
Èkƒ Á«≈Ï ‰Ï»»b ‡…Ï Ì„»Â¿ ¯N »a»L∆
- .ÌȃӫM »a«L∆ È·ƒ‡¬ ̇ƒ
‰z»‡«L ∆ »Í¿Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬«Â 18
˙Èa≈ »ÍÈÏ∆Ú» ‰+∆¿·‡« È+ƒ‡¬«Â Ô·∆‡∆
‡…Ï Ì+»È‰ƒ≈‚ ȯ≈Ú¬L «Â¿ ,ȃ̇l»Ùƒz¿
»
- Íc¿‚¿+∆ eÏοeÈ
»Í¿Ï Ôz∆‡« È+ƒ‡¬L∆ ÈÙƒ¿Ï 19
.ÌȃӫM»‰« ˙eÎÏ¿Ó« ˙…ÂÁz¿Ù¿Ó«
ı¯∆‡»»a ¯…ÂL˜¿zƒ ¯L ∆‡¬ Ïλ¿Â
Ïλ¿Â ÌȃӫM»a« ¯eL˜» ‰È∆‰¿ƒÈ
¯z»ÓÀ ȉƒ¿È ı¯∆‡»»a ¯Èzƒz« ¯L ∆‡¬
- .ÌȃӫM »a«
Ï·«¿Ï ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï ‰e»ƒ̂ ʇ» 20
- .Á«ÈL ƒÓ» ‡e‰L ∆ e¯Ó¿‡È…
·"Ú ˜Ï∆Á≈
¿
Ú«eL≈È ÏÈÁƒ˙¿‰ƒ Í≈χ≈¿Â Ô‡k»Óƒ 21
‡e‰L ∆ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï ˙…Âl«‚¿Ï
« e¯Èσ ˙Î∆∆Ï»Ï ¿Íȃ̄ˆ»
ÌÏ∆˘
ÌÈ+ƒ‰¬…‰
k«Ó≈ ÌÈaƒ¯« ÏÂ∆Ú» ˙‡N ≈Ï»¿Â
e‰e‚¯¿‰««Li ∆ „Ú« ÌÚ»‰» È+≈˜¿ÊƒÂ¿
- .Ìe˜È¿ ÈL ƒÈσM¿‰« Ì…ÂÈ¿
…Â+Èa≈ ҅¯"Ë¿ÈÈÙ≈ e‰eÁw¿ÈƒÂ¿22
¯Ó
… ‡Ï≈ Á«È΃…‰Ͽ ÏÈÁƒ˙¿‰ƒ¿Â …Â+È·≈¿Ï
Ôk≈ »Í¿Ï ˙…Âȉ¿ƒÏ »Í¿Ï d»ÏÈσÁ¬
- .ԅ„‡»
16 Wayá'an Shimón, niqrá
Petros weyomár: Atáh Mashíaj
[loéz Qristo], ben Elohim jayím,
shebe'itáh bezéh ha'olám.
17 Wayomrú eláw Yeshúa:
Ashrékha Shimóm bar Yonáh,
shebasár wedám lo galáh lejá ki
im Aví shebashamáyim
18 wa'aní omér lekhá sheatáh
éven wa'aní avné alékha bet
tefilatí,´wesha'aréh guehinám lo
yukheú negdekhá
19 lefí sheaní atén lekhá
maftejót malkhút hashamáyim.
Wekhól ashér tiqshór ba'árets
yihyéh qashúr bashamáyim,
wekhól ashér tatíd ba'árets yehí
metár bashamáyim.
20 Az tsiwáh letalmidáw levál
yomrú shehú Mashíaj.
Jéleq Ayin-Bet
21 Mikán we'élef hithíl Yeshúa
legalót letalmidáw shehú tsríkh
lalékhet lYrushalém welasét
awél rabím mehakohaním
wetsiqné ha'ám ad
sheyahargúmu weyóm
hashelishí yeqúm.
22 weyiqehúhu Petros benó
lebenó wehitjil lehokhíaj lemor:
Jaliláh lekhá lihyót lekhá ken,
Adón.
16 Y respondió Shimón,
llamado Petros, y dijo: “Tú eres
el Mashíaj [en lengua
extranjera, Qristo], Hijo del
Elohim vivo, que ha venido a
este mundo”.
17 Y le dijo Yeshúa: “Feliz
eres tú, Shimón bar Yonah,
porque carne y sangre no te lo
ha revelado sino mi Padre que
está en el cielo.
18 Y yo te digo que tú eres una
piedra y yo edificaré sobre ti mi
casa de oración, y las puertas
del Guehinam no prevalecerán
contra ti
19 porque a ti te daré las llaves
del reino del Cielo. Y todo lo
que ates en la tierra estará atado
en el cielo; y todo lo que
desates en la tierra estará
desatado en el cielo”.
20 Entonces mandó a sus
discípulos que no dijeran que él
es Mashíaj.
Sección 72
21 Desde entonces comenzó
Yeshúa a revelar a sus
discípulos que era necesario
que fuera a Yerushalem y
sufriera la injusticia de
muchos, de parte de los
sacerdotes y de los ancianos del
pueblo, hasta que lo mataran; y
al tercer día se levantaría.
22 Y Petros lo tomó aparte
privadamente y comenzó a
reprender(lo) diciendo: “Lejos
esté que sea así para ti,
Maestro”.
 ÂÈÏ»‡≈ Ë·È ګeL≈È ·L «È»Â¿ 23
‡…Ï ÔË»O »
»‰« Í¿Ï …ÂÏ ¯Ó«‡È…«
»
¯·»c» ¯ÈkƒÓ« Í¿+ȇ≈L ∆ Ètƒ ‰¯∆Ó¿z«
- .Ì„»‡»‰» ȯ≈·¿cƒ ̇ƒ Èkƒ χ≈‰»
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï Ú«eL≈È ¯·»c» ʇ» 24
‰f∆·«¿È ȯ«Á¬‡« ‡·»¿Ï ‰ˆ∆¯¿iƒL∆ ÈÓƒ
·¯≈Ú»¿Â ȃ̇M ¿‰« ˙‡∆ Áw«ÈƒÂ¿eÓˆ¿Ú»
‰˙»ÈnƒÏ« eÓˆ¿Ú» ·¯«w»L ∆ Ï"¯
- .ȯ«Á¬‡« ¿Í≈Ï≈È¿
eLÙ¿»+ Ú«ÈL ƒ…‰Ͽ ‰ˆ∆…¯‰» Ïk» 25
„a≈‡«n¿‰«¿Â ,È„ƒÚ¬«a d˙»…‡ „a≈‡«¿È
ÈσȷƒL
¿aƒ Ê"‰Ú· ÂÈi»Á« ˙‡∆
- .·"‰Ú‰ ÈÈ≈Á»¿Ï eLÙ¿»+ Ú«ÈL ƒ…ÂÈ
Á«Èƒ¯¿È«Ì‡ƒ Ì„»‡»»Ï Úˆ«»a ‰Ó« 26
eLÙ¿»+ ̇ƒ ÌÏ»…ÂÚ‰» Ïk» ˙‡∆
‰¯»eÓz¿ ‰Ê∆ȇ≈¿Â ?„Ú«»Ï „a≈‡«¿È
„Ú«¿a ̇ƒ Ì„»‡»‰» ‰N ∆Ú¬«È ‰·»…ÂË
ÌÈ„ƒÒ»Ù¿ƒ‰p«¿Â Ìȃ…‰‰« Ìȃ̄·»c¿‰«
- .Ì+»È‰ƒ¿‚ ÔÈcƒÏ« eLÙ¿»+ Ôz≈ȃ
„·≈»ak« ‡a≈ȃ χ≈‰» Ôa≈ Èkƒ 27
ÂÈ뇻¿ÏÓ« ÌÚƒ ÌȃӫM »a«L∆ ÂÈ·ƒ‡»
- .…ÂÏÚ»Ù¿Óƒ¿k Lȇƒ Ïλ¿Ï ·ÈL ƒ‰»¿Ï
ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» 28
‡…lL∆ ‰t … ÌÈ„ƒÓ¿…ÂÚ‰»Ó≈ L≈L i∆
Ôa≈ e‡¯¿i»L∆ „Ú« ˙…ÂÓ eÓڬ˿ƒÈ
- .…Â˙eÎÏ¿Ó«¿a ‡a» d«…χ¡
Ê"È ˜¯∆t∆
‚"Ú ˜Ï∆Á≈
Á˜«Ï» ÌÈÓƒ»È ‰M »L ƒ ¯˙»‡¬ 1
·˜
… Ú¬«È Ì‚«¿Â ҅¯˿ÈÈÙ≈¿Ï Ú«eL≈È
ÂÈÁƒ‡» Ô+»Á»…ÂÈ¿ [ÈӃȇƒ¿b ÊÚ≈»Ï]
ÌM»Óƒ d«…·b» ¯‰« χ∆ ÌÎ≈Èσ…Âi«Â
.‡e‰ Ïl≈t«˙¿‰ƒ¿Ï
23 Weyasháv Yeshúa, weyivét
eláw wayomár lo: Lekhá
haSatán, lo tamréh pi she'enkhá
makír davár ha'El ki im divré
ha'adám.
24 Az davár Yeshúa
letalmidáw: Mi sheyirtséh levá
ajaráy yevazéh atsemú weyiqáj
et hashetí we'árev, relamer,
sheqaráv atsemú lamitáh
weyélekh.
25 Kol harotsé lehoshía nafshú
ye'avéd otáh ba'adí,
wehame'abéd et jayáw ba'olám
hazé bishvilí yoshía nafshú
lejayé ha'olám habá.
26 ¿Mah batsá la'adám im
yarwíaj et kol ha'olám im
nafshó ye'abéd la'ád? ¿We'ezéh
temunáh továh ya'aséh ha'adám
im be'ád hadevarím hahowím
wehanifsadím yitén nefashó
ladín guehinám.
27 Ki ben haEl yibé bakavéd
avíw shebashamáyim im
malakháw lehashív lekhól ish
kemif'aló.
28 Amén aní omér lakhém
sheyesh meha'omedím po sheló
yit'amú mot ad sheyarú ben
Elóah ba bemalkhutó.
Péreq Yod-Záyin
Jéleq Ayin-Guímel
1 Ajár shisháh yamím, laqáj
Yeshúa lePetros wegám
Ya'aqóv, [loéz Gimi]
weYojanán ajíw wayolikhém el
gavóah mishám lehitpalél hu.
23 Y Yeshúa se volvió, lo miró
y le dijo: “Vete, satán, no (me)
desobedezcas, porque tú no
consideras la palabra de ha'El
sino las palabras del hombre”.
24 Entonces dijo Yeshúa a sus
discípulos: “Si alguno quiere
venir tras de mí, que se
desprecie a sí mismo y tome el
madero y el travesaño, esto es,
se ofrezca a la muerte, y venga
tras de mí.
25 Todo el que quiera salvar su
alma la perderá por mi causa, y
el que pierda su vida en este
mundo por mi causa salvará su
alma para la vida en el mundo
venidero.
26 ¿Qué provecho hay para el
hombre si gana todo el mundo
si pierde su alma para siempre.
¿Y qué buen cambio hace el
hombre si por las cosas
presentes y dañadas da su alma
al juicio del Guehinam?
27 Porque el Hijo de ha'El
vendrá en la gloria de su Padre
que está en el cielo con sus
mensajeros para recompensar a
todo hombre según su obra.
28 Verdaderamente les digo
que hay algunos que están aquí
que no probarán la muerte hasta
que vean al Hijo de Elóah
viniendo en su reino.
Capítulo 17
Sección 73
1 Después de seis días, tomó
Yeshúa a Petros y también a
Yaaqov [en lengua extranjera,
Gimi] y a Yojanán su hermano
y los llevó a un monte alto
donde él oraría.
 Ïl≈t«˙¿Óƒ ‰È»‰»L ∆ „…ÂÚ·¿e 2
¯…ÂÚ Ô¯∆˜∆¿ ̉∆È+≈Ù¿ƒÏ ‰p»z«L ¿‰ƒ
ÌÈ+ƒ»·¿Ï ÂÈL »ea¿ÏÓ«e LÓ∆L ∆k¿ ÂÈ+»t»
- .‚Ï∆L ∆k¿
e‰i»Ïƒ‡≈¿Â ‰L∆Ó… ̉∆ÈÏ≈‡¬ 3
Ú«eL≈Ï Èƒ e„Èbƒ‰ƒ¿Â …ÂnÚƒ ÌÈaƒcÀÓƒ
.ÌÏ∆˘ ¬ e¯Èa e‰‡≈¯¿˜¿iƒL∆ ‰Ó« Ïk»
eȉ» Âȯ«È·≈Á¬¿Â ҅¯"Ë¿ÈÈÙ≈e
¯i≈zƒ ÌÈ+ƒ ‡…Ï¿Â ÌÈ+ƒ .ÌÈÓƒc»¯¿+ƒ
È+ƒL≈¿ …ÂÙeb e‡¯» .¯i≈zƒ ‡…Ï¿Â
- .…ÂnÚƒ ÌÈL ƒ+»‡¬
¯Ó«‡» ʇ» eÎÏ¿‰» ¯L ∆‡¬«Î¿Â 4
˙…Âȉ¿ƒÏ ·…ÂË Ú«eL≈Ï Èƒ ҅¯"Ë¿ÈÈÙ≈
L»L
l ∆ ‰t … ‰N »Ú¬«+¿Â .ԇλ¿a
‰L »
»Ó»¿Ïe „Á»‡∆ Í¿Ï ˙…Âp«În¿L ∆
‰È»‰» ‡…lL ∆ „Á»‡∆ d«…χ¡»Ï¿Â „Á»‡∆
- .¯·≈…Âc ‰È»‰» ‰Ó« Ú«„≈…ÂÈ
Ô+»Ú» ‰p≈‰ƒ¿Â ¯a≈„«Ó¿ ep„∆…ÂÚ 5
„Ú« eω¬»È aƒÂ¿ Ì˙»…‡ ‰q»kƒL ∆
Ô+»Ú»‰∆ ˙Á«z« ̉≈L ∆ „…ÂÚ·¿e „‡ … Ó¿
¿
υ˜ Ô+»Ú»‰∆ Í…ÂzÓƒ eÚÓ¿L » he'anán sam'ú mitókh ha'anán
È+ƒ¿a ‰Ê∆ ‰p≈‰ƒ ¯Ó≈…‡¿ ¯a»„¿Óƒ
ÂÈÏ»‡≈ …Âa Ȉ≈Ù¿Á∆¿Â ȃ̄ÈwƒÈ«
- .ÔeÚÓ»˘ ¿ ƒ̇
eÏÙ¿ƒÈ¿ ÌÈ„ƒÈÓƒ¿Ïz«‰« eÚÓ¿L ¿ÈƒÂ¿ 6
e‡¯¿Èȃ¿ ‰ˆ»¯¿‡« ̉∆È+≈t¿ ÏÚ«
- .„‡ … Ó¿
¯Ó«‡È…¿ Ï…Âw‰« ˜Ò«Ù¿ƒ+ ¯L ∆‡¬«Î¿Â 7
- .e‡¯»z≈ χ∆ eÓe˜ Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï
Èkƒ e‡¯» ‡…Ͽ ̉∆È+≈ÈÚ≈ e‡O
¿ÈƒÂ¿ 8
- .„·«¿Ïƒa Ú«e˘È≈ ̇ƒ
2 Wve'ód shehayáh mitpalél
tishtanáh lifnehém weqéren od
paním keshémesh wmalbusháw
levaním keshéleg.
3 Alehém Moshé we'Eliyáhu
miduvím imó wehiguidú
liYeshúa kol mah sheyiqrehú
bYrushalém. WPetros
wejaveráw hayú nirdamím.Nim
weló nim, tiyér weló tiyér.Raú
gufó weshené anashím imó.
4 Weka'ashér halekhú, az amár
Petros liYeshúa: Tov lihyót
bekhán. Wena'asáh poh shelásh
shemekhanót, lekhá ejád
wlemoshéh ejád wleEliyah
ejád; hayah yodéa mah hayáh
dovér.
5 Odénu medabér wehiné anán
shekiséh otám, weyibahalú ad
me'ód wve'ód shehém tájat
qol midbár we'omér: Hiné ze
bení yaqirí wejeftséh bo; eláw
tishma'ún.
6 Weyishme'ú hatalmidím
weyiflú al penehém artsáh,
weyira'ú me'ód.
7 Weka'ashér nifsáq haqól
weyomár lehém Yeshúa: Qúmu
el tera'ú.
8 Weyishú enehém weló ra'ú ki
im Yeshúa bilvád.
2 Y mientras estaba orando fue
transformado delante de ellos y
brillaba la piel de su cara como
el sol y sus ropas [se volvieron]
blancas como nieve.
3 [Se aparecieron] a ellos
Mosheh y Eliyahu, hablando
con él,y le dijeron a Yeshúa
todo lo que le sucedería en
Yerushalem. Y Petros y sus
compañeros estaban dormidos.
Dormidos pero no dormidos,
despiertos pero no despiertos.
Ellos vieron su cuerpo y a los
dos hombres con él.
4 Y cuando se fueron, entonces
dijo Petros a Yeshúa: “Es
bueno que estemos aquí. Y
hagamos aquí tres enramadas:
una para ti, otra para Mosheh y
otra para Eliyahu”, porque no
sabía lo que decía.
5 Estaban todavía hablando y
he aquí una nube que los
cubrió, y se alarmaron
grandemente. Mientras estaban
bajo la nube, oyeron de en
medio de la nube una voz que
hablaba y decía: “He aquí este
es mi hijo, mi amado, y mi
deleite está en él; escúchenlo a
él”.
6 Y lo oyeron los discípulos y
se postraron sobre sus rostros
hasta la tierra, y temieron
mucho.
7 Y cuando cesó la voz, les dijo
Yeshúa : “Levántense; no
teman”.
8 Y ellos levantaron sus ojos y
no vieron a nadie sino a Yeshúa
solo.
 ‚"Ú ˜Ï∆Á≈
…ˆȿ« ¯‰»‰» ÔÓƒ Ú«eL≈È „¯«È»Â¿9
Lȇƒ¿Ï e¯a¿„«z¿ χ∆ ¯Ó … ‡Ï≈ ̉∆»Ï
„Ú« Ì˙∆ȇƒ¯¿ ¯L ∆‡¬ ‰‡∆¯¿n«‰«
- .˙Â∆n»‰« ÔÓƒ Ì„»‡»‰» Ôa≈ ÌewL ƒ min hamáwet.
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« …ÂÏ e‰eχ¬L ¿ÈƒÂ¿ 10
Ìȃ̄Ó¿…‡ ÌÈÓƒ»ÎÁ¬ ‰Ó« ¯Ó … ‡Ï≈
- .‰+»…ÂL‡ƒ̄ ‡a≈ȃ ‰»ÈÏ∆‡≈L ∆
Ì+»Ó¿‡» ¯Ó«‡È…¿ ̉∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 11
Ïk» Ú«ÈL
ƒ…ÂÈ¿ ‡a≈ȃ ‰»ÈÏ∆‡≈
- .ÌÏ»…ÂÚ‰»
‡a» ¯·»¿Lk ∆ ÌÎ∆»Ï È+ƒ‡¬ ¯Ó≈…‡ 12
…Âa eNÚ»¿Â e‰e¯Èkƒ‰ƒ ‡…Ï¿Â
-.Ì„»‡» Ô·≈¿k eNÚ¬«È Ôt» .Ì+»…ˆ¯¿kƒ
ÌÈ„ƒÈÓƒ¿Ïz«‰« e+È·ƒ‰≈ ʇ» 13
‰È»‰» ÏÈaƒË¿n«‰« Ô+»Á»…ÂÈ Ï·∆…M«L
a∆
- .‰Ê∆ ¯a»„¿Óƒ
‰"Ú ˜Ï∆Á≈
˙…¯e·Á¬‰« χ∆ …‡…·k¿ ȉƒ¿È« 14
ÏÚ« Ú«¯≈…Âk Lȇƒ ÂÈ+»Ù»¿Ï ‡a≈ȃ¿
- ÂÈk»¯¿aƒ
‰Ò∆…ÂÁ¿ È+ƒ»Á
p ƒ È+ƒ…„‡¬ ¯Ó«‡È…¿ 15
‰Ú»¯» Á«e¯Ó¿ ˙Ú«¿·ƒ+ Èkƒ È+ƒ¿a ÏÚ«
ÂÈp»L
ƒ ˙‡∆ ˜¯≈…ÂÁ¿ „‡ … Ó¿ ‰Ï∆…ÂÁ¿
…Â˙Ó»…ÂwÓƒ ÏÙ≈…Â+¿ ÂÈÙƒ¿a Ûh≈˜«Ó¿e
L‡≈»a ÌÈÓƒÚ»t¿ ÏÙ≈…Â+¿ ‰ˆ»¯¿‡«
- ,Ìȃn«a« ÌÈÓƒÚ»Ù¿e
‡…Ï¿Â »Í„∆ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï ÂÈ˙«…‡ȷƒ‰ƒ¿Â 16
- .e˙‡Ù≈¯¿Ïƒ eÏοeÈ
Ú¯« ¯…Âc ¯Ó«‡È…¿ Ú«eL≈È ÔÚ≈»È¿ 17
„Ú« Ìȃ̄Ù¿…Âk‰« Ìz»‡ƒ ÌÎ∆»Ï ȅ‡
È˙«Ó» „Ú«¿Â ÌÎ∆n»Úƒ ‰È∆‰¡‡∆ È˙«Ó»
.ÈÏ«‡≈ e‰e‡È·ƒ‰¡ .ÌÎ∆Á¿¯«Ë¿ ‡O »‡∆
Jéleq Ayin-Guímel
9 weyarád Yeshúa min hahár
wayetsó lahém lemór: El
tedaberú le'ísh lahém ashér
re'tém ad shiqúm ben ha'adám
10 Weyishalúhu lo talmidáw
lemór; ¿Mah jakhamím omerím
she'Eliyáh yibé rishonáh?
11 Weya'én lahém weyomár:
Amenám Eliyáh yibé weyoshía
kol ha'olám.
12 Omér aní lakhém shekevár
ba weló hikirúhu we'asú bo
kirtsonám pan ya'asú kevén
adám.
13 Az hevínu hatalmidím
shebashovál Yojanán hamatbíl
hayáh midbár zeh.
Jéleq Ayin-He
14 Wayhí kevó'u el hajavurót
weyibé lefanáw ish koréa al
birkáw
15 weyomár: Adoní, jinaní
wejoséh al bení ki nivát merúaj
ra'áh wejoléh me'ód; wejóreq et
shenáw wmeqatéf befíw
wenofél miqomató artsáh
wenofél pe'amím baésh
wf'amím bamáyim.
16 wehiviotáw letalmidékha
weló yukhlú lirfetú.
17 Weya'én Yeshúa weyomár:
Dor ra, oy lakhém itám
hakofrím, ¿Ad matáy eheyéh
immakhém? ¿Matáy esá
terajkhém? hevi'úhu eláy
Sección 74
9 Y bajó Yeshúa del monte y
les mandó diciendo: “No le
cuenten a nadie la visión que
han visto hasta que se haya
levantado el Hijo del Hombre
de la muerte”.
10 Y le preguntaron sus
discípulos diciendo: “¿Por qué
los sabios dicen que Eliyah
vendrá primero?”
11 Y él les respondió y dijo:
“¿De veras Eliyah vendrá y
salvará a todo el mundo?
12 Yo les digo a ustedes que él
vino ya y no lo reconocieron, y
le hicieron según el deseo de
ellos. Así también harán con el
Hijo del Hombre”.
13 Entonces entendieron los
discípulos que respecto a
Yojanán el Inmersor les decía
esto.
Sección 75
14 Y sucedió que se acercó a
las multitudes y vino ante él un
hombre, se postró de rodillas
15 y dijo: “¡Maestro mío, ten
compasión de mí y compadé-
cete de mi hijo que está
aterrado por un espíritu malo y
está muy enfermo; y rechina
sus dientes (y sale espuma) de
su boca, y se cae de su lugar al
suelo, y cae a veces en el fuego
y a veces en el agua,
16 y lo traje a tu(s) discípulo(s)
pero no pudieron curarlo”.
17 Y respondió Yeshúa y dijo:
“Generación mala, ¡ay de
ustedes que niegan! ¿Hasta
cuándo estaré con ustedes?
¿Hasta cuándo soportaré su
problema? Tráiganmelo”.
 (Marqo 9:20-27) Marqo 9:20-27
„i»Óƒe ÂÈÏ»‡≈ e‰e‡È·ƒ‰¡∆ 20
…ÂÚÈ+ƒ¿ÎÓ« Ôz«L«‰« e‰‡»¯» Ú«eL≈L ȃ
ÏÈÁƒ˙¿‰ƒ¿Â ı¯∆‡»»Ï …ÂÏÈtƒÓƒe
- .Ûv≈˜«˙¿Óƒe ¯t≈Ú«˙¿Óƒ
¯Ú««‰ p« È·≈‡¬«Ï χ«L » Ú«eL≈ ȃ 21
?eÁ˜¿Ï» ÔË»O »‰«L
∆ ÔÓ«¿Ê ‰n»k«
È+ƒ…ÂÏt¿ ÔÓ«¿Ó
f ƒ e·ÈL ƒ‰≈ ·‡»ƒ+¿Â
- .‰‡»¿Ï‰»¿Â
…ÂÏÈÙƒ‰« ÌÈÓƒÚ»t¿ ‰a≈¯¿‰«¿Â 22
ÏΫeÈ ÔÈÈ«+¿Úƒa¿ Ìȃn«·«e L‡≈»a
ԅ„‡» dz»‡ƒ ̇ƒ¿Â .…„ÈÓƒL ¿‰ƒ
…¯ʿ…ÂÚÏ¿ ÏΫez ÔÈÈ≈+¿Úƒ ÌeM«a
ÔÁ≈ Lȇƒ‰» ‡O »ÈƒÂ¿ .e‰¯≈Ê¿Ú»
.ÂÈϻڻ ÌÈÓƒÁ¬¯« ‡l≈Ó«˙¿ƒ+¿Â ÂÈ+»ÈÚ≈¿a
ÏΫez ̇ƒ …ÂÏ ¯Ó«‡»¿Â 23
ÏΫez ¯·»c» Ïk» ÔÈÓƒ‡¬‰«¿Ï
Ïk» ÔÈÓƒ‡¬Ó«¿L l ∆ ÈÙ«¿Ï ÌÈσL ¿‰«¿Ï
- .ÌÈlƒ˜« Ìȃ̄·»c¿‰«
È·≈‡¬ ‰˜»Ú»v¿a« ‰Î»»a „i»Óƒe 24
ÔÈÓƒ‡¬Ó« È+ƒ‡¬ ԅ„‡» ¯Ó«‡»¿Â ¯Ú««‰ p«
- .˙+«eÓ‡¡ ÈÙƒ¿Ï È+ƒ¯≈Ê¿…ÂÚ Ì+»Ó¿‡»
ÌÚ»‰»L ∆ Ú«eL≈È ‰‡»¯» ¯L ≈λ¿Â 25
˜Ê»Á» …ÂÏ ¯Ó«‡»¿Â ‰Ê∆Ï¿ Ìȃ̂a¿˜«˙¿Óƒ
‡ˆ≈z≈L ∆ »Í¿v
e «Óƒ È+ƒ¿+‰ƒ ÌÏ»‡≈¿Â
‡…Ï ‰‡»¿Ï‰»¿Â Ô‡k»Óƒe Ô‡k»Óƒ
- .„…ÂÚ Ô‡k» ·eLz»
˜Ú≈…ˆ ‡ˆ»»È ÔË»O »‰«¿Â 26
˙Ó≈¿k ¯‡»M ¿Óƒ ¯Ú««‰p«¿Â ·È‡ƒ¿ÎÓ«e
Ìȃ̄Ó¿…‡ eȉ» ÌÈaƒ¯«L ∆ ÔÈ»+¿Úƒa»
- .˙Ó≈ ‡e‰L ∆ omerím shehú met.
e„ÈÓƒÚ¡‰∆¿Â eÁ˜¿Ï» Ú«eL≈ ȃ 27
- .̘»Â¿
20 wehevi'úhu eláw wmiyád
sheYeshúa ra'áhu haSatán
makhni'ó wmifiló la'árets,
whithíl mit'apér wmitqatséf.
21 WiYeshúa she'ál la'avé
haná'ar: ¿Kamáh zemán
shehaSatán laqehú? Weni'áv
heshivú: Mizemán peloní
wehaláh.
22 Weharbéh pe'amím hafíló
ba'ésh wbamáyim be'inyán
yukhál hishmidó. We'ím atáh,
Adón, bashúm inyén tukhál
le'ozró ozréhu. Weyisá ha'ísh
jen be'enáw, wenitmalé
rajamím aláw.
23 Weamár lo: Im tukhál
leha'amín, kol davár tukhál
lehashlím, shelem'amín, lefáy
shelema'amín kol hadevarim
qalím.
24 Wmiyád bakhár batse'aqá
avé haná'ar we'amár: Adón, aní
maamín amenám, ozréni lefí
emunát.
25 Wekashér raáh Yeshúa
sheha'ám mitqabetsím lezé
weamár lo: Jazáq we'elám,
hinení mitsawkhá shetetsé
mikán wmikán, wehaláh lo
teshúv kan od.
26 Wehasatán yatsá ts'éq
wmakhív, wehaná'ar mishár
kemét ba'inyán sherabím hayú
27 WiYeshúa laqehú
wehe'emídu weqám.
[Marqo 9:20-28]
9:20 Y se lo trajeron y
enseguida que Yeshúa lo miró,
el satán lo subyugó y lo arrojó
al suelo, y comenzó a
revolcarse en el polvo y a
espumar.
9:21 Y Yeshúa le preguntó al
padre del muchacho: “¿Desde
qué tiempo el Satán lo ha
tomado?” El padre le
respondió: “Desde cierto
tiempo y aun más”.
9:22 Y a menudo lo arroja al
fuego y al agua para destruirlo
si fuere posible. Y si tú,
Maestro, de alguna manera
puedes ayudarlo, ayúdalo. Y
halló el hombre favor a sus
ojos, y se llenó de compasión
por él.
9:23 El le dijo: “Si puedes
creer, cualquier cosa puedes
realizar, porque para el que cree
todas las cosas son fáciles.
9:24 Y enseguida clamó con un
grito el padre del muchacho y
dijo: “Maestro, yo creo en
verdad, ayúdame conforme a
mi fe”.
9:25 Y cuando vio Yeshúa que
la gente se reunía (le ordenó al
shed) y le dijo: “Duro y sordo
(satán), mira que te ordeno que
salgas de ahí y en adelante no
regreses más.
9:26 Y el satán salió gritando e
infligiéndole dolor y el
muchacho fue dejado como
muerto de modo que muchos
decían que estaba muerto.
9:27 Yeshúa lo tomó (de la
mano) ylo paró y él se levantó.
 ,˙ȃa«Ï« Ú«eL≈È Ò+«¿Îƒ+ ¯L ∆‡¬«Î¿Â 28
- labáyit,
ÌÈ„ƒÈÓƒ¿Ïz«‰« e·¯¿˜» ʇ» 19
ÂÈÏ»‡≈ e¯Ó¿‡È…¿ ¯˙∆q≈a« Ú«eL≈Ï Èƒ
e+Á¿«+‡¬ ÏÎ≈…Â+ ‡…Ï Ú«ecÓ«
- .…‡ȃ̂…‰Ͽ
ËeÚÈnƒÏ« ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ 20
¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» .ÌÎ∆˙¿«+eÓ‡¡
ÔÓƒ ÌÎ∆»a ‰È∆‰¿ƒÈ ̇ƒ ÌÎ∆»Ï
̇ƒ Ïc»¯¿Á« ¯Èb«¯¿b«k« ‰+»eÓ‡¡‰»
e¯Ó¿‡z … ‰f∆‰« ¯‰»»Ï e+ÈÓƒ‡¬z«
‡…Ï ¯·»c» Ïλ¿Â ,¯eÒȻ¿ ,e¯eÒ
- .Ìk∆Óƒ ¯v≈·«¿È
…ÂÏ ÌÈ„ƒM ≈‰« ÔÓƒ ÔÈnƒ‰« ‰Ê∆¿ 21
.. .̅ˆ¿ ‰l»Ùƒz¿a« ̇ƒ Èkƒ ‡ˆ»»È
Â"Ú ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡È…¿ ÏÈσ»a b« ‰n»‰≈ 22
È+≈¿a „È«Ï¿ ¯Ò… Ó¿ƒÈ Ì„»‡»‰» Ôa≈
- ,Ì„»‡»‰»
ÈL
ƒÈσM ¿‰« Ì…Âi«·e e‰e‚¯¿‰««È¿ 23
- .Ìe˜È»
‰˙»¯¿Ó» ÌeÁ+« ¯Ù»¿k e‡…·Ȼ¿ 24
ÒÎ∆n∆‰« ÈÏ≈¿˜ a «Ó¿ e‰e·¯¿˜»Èƒ
̉∆ÈÏ≈‡¬ e¯Ó¿‡È…¿ ҅¯"Ë¿ÈÈÙ≈¿Ï
.ÒÎ∆Ó∆ Ô˙≈…Â+¿ ‚‰≈…Â+ …Â+ȇ≈ ÌÎ∆È·ƒ¯«
˙ȃa«a« e‡…·Ȼ¿ .Ôk≈ e¯Ó¿‡È…¿ 25
ÂÈÏ»‡≈ ¯Ó
… ‡Ï≈ Ú«eL≈È ÌÈcƒ˜¿‰ƒ¿Â
»Í¿Ï ‰‡»¯¿+ƒ ‰Ó« ҅¯"Ë¿ÈÙ≈¿Ï
ÈnƒÓƒ ı¯∆‡∆ ÈÎ≈¿ÏÓ« ҅¯"Ë¿ÈÈÙ≈
…‡ ̉∆È+≈¿a ÔÓƒ ÒÎ∆Ó∆ ÌÈÁƒ˜¿…ÂÏ
- .Ìȃ̄ﻉ
p « ÔÓƒ
28 Weka'ashér nikhnás Yeshúa
19 Az qarvú hatalmidím
liYeshúa baséter weyomrú:
¿Eláw madúa lo nokhél anájnu
lehotsíu?
20 Weyomár lahém: Lami'út
emunatkhém. Amén aní omér
lakhém im yihyéh bakhém min
ha'emunáh, kegarguír jaredál,
im ta'amínu, lahár hazé tomrú:
Surú, weyasúr, wekhól davár lo
yevatsér mikhém.
21 Wezé hamín min hashedím
lo yatsá ki im batefiláh wetsóm. y ayuno”.
Jéleq Ayin-Waw
22 Hemáh baGalíl weyomár
Yeshúa: Ben ha'adám yimsór
leyad bené ha'adám,
23 weyahargúhu wbayóm
hashelishí yaqúm.
24 Weyavó'u Kefár Najúm
Marta, wiqarvúhu meqabelé
hamékhes lePetros weyomrú
alehém: Ravikhém enó nohég
wenotén mékhes
25 Weyomrú ken. Weyavó'u
babáyit wehiqdím Yeshúa
lemór eláw lePetros: ¿Mah
niráh lekhá, Petros, malkhé
érets, mimí loqhím mékhes,
min benehém o min
hanokhrím?
9:28 Cuando Yeshúa entró en
la casa,
[MATITYAH 17:19-]
19 enseguida los discípulos se
acercaron a Yeshúa en privado
y le dijeron: “¿Por qué no
pudimos nosotros expulsarlo?”
20 Y él les dijo: “Por la
limitación de su fe.
Verdaderamente les digo que si
hay en ustedes alguna fe, como
un grano de mostaza, si creen, a
este monte le dirán: ‘Apártate’
y se apartaría, y ninguna cosa
les sería retenida.
21 Pero este género de shedim
no se expulsa sino con oración
Sección 76
22 Estaban en el Galil y dijo
Yeshúa: “El Hijo del Hombre
va a ser entregado en manos de
los hijos del hombre,
23 y ellos lo matarán pero al
tercer día se levantará”.
24 Y llegaron a Kefar Najum
Marta, y se acercaron a Petros
los colectores del impuesto y le
dijeron: “¿El rabí de ustedes no
sigue la costumbre de pagar el
impuesto”.
25 Y ellos hablaron así. Y él
entró en la casa y se anticipó
Yeshúa a decirle a Petros:
“¿Cuál es tu juicio, Petros, los
reyes de la tierra, de quién
toman tributo, de sus hijos o de
extranjeros?”
 .Ìȃ̄οp»‰« ÔÓƒ ÂÈÏ»‡≈ ÔÚ≈»È¿ 26
Ôk≈ ̇ƒ Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ¯Ó«‡È…¿
‡…Ï ¯Ó«‡È…¿ .Ìȃ̆Ù«˙¿ ÌÈ+ƒ»‰ a«
- .ÌÈσ‰»¿·ƒ+ ‰Ê∆ ¯·»Ú»∆a eȉ¿zƒ
»Í¿Ï ҅¯"Ë¿ÈÈÙ≈¿Ï ¯Ó«‡È…¿ 27
‚c» …Â˙…‡¿ ‰k»Á« ¿Í«ÏL
¿‰À¿Â Ìi»Ï«
ÂÈÙƒ¿a ‡ˆ»Ó¿zƒ ‰+»…ÂL‡ƒ̄ Áw«zƒL ∆ dag shetiqáj eishonáh timtsá boca del que atrapes primero
Ôz≈zƒ Ô˙»…‡¿ ÛÒ∆∆k Ú«≈Ë
a¿Ó«
- .e+È„≈Ú≈¿a
Á"È ˜¯∆t∆
Ê"Ú ˜Ï∆Á≈
e·¯¿˜» ‡È‰ƒ‰« ˙Ú≈»a 1
e¯Ó¿‡È…¿ Ú«eL≈È Ï‡∆ ÌÈ„ƒÈÓƒ¿Ïz«‰«
‡e‰L ∆ ·L ≈…ÂÁ dz»‡ƒ ÈÓƒ ÂÈÏ»‡≈
- ?ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó«¿a υ„b»
ÔË»˜») „Á»‡∆ ¯Ú««+ ‡¯»˜¿iƒÂ«2
- Ìλ…Â˙a¿ e‰Ó≈ÈN ƒÈƒ
‡…Ï Ì‡ƒ ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ¯Ó«‡È…¿ 3
‡…Ï ‰f∆‰« ¯Ú««+¿k ˙…Âȉ¿ƒÏ e·eLz»
- (4) .˘"Ó· e‡…·z»
ÏÚ« ‰Ê∆k» ("‡ ¯Ú««+ Ïa≈˜«n¿‰«¿Â 5
- .Ïa≈˜«Ó¿ ÈÓƒL ¿ al shemí meqabél.
„Á»‡∆ Ïi∆L∆k¿ ¯L ∆‡¬«Â 6
ÌÈpƒË«w¿‰« Ìȃ̄Ú»¿‰p«Ó≈
…ÂÏ ·…ÂË Èaƒ ÌÈ+ƒÈÓƒ‡¬n«‰«
…¯‡e»ˆ« ÏÚ« ·Î«¯» ÁÏ«t∆ ¯L … ˜¿iƒL∆
- .ÌÈ» ˙…ÂÏeˆÓ¿ƒa ÏË«eÈ¿
È+≈t¿Óƒ Ï·≈z≈ È·≈L ¿…ÂÈÏ¿ ȅ‡) 7
˙…ÂÎȃ̄v¿L
∆ ˙…ÂÎe·n¿‰«
ȅ‡ ¯Ó«‡È…¿ .(‡·»«Ï ˙…ÂÎe·n¿‰«
- .…ÂÏ·¿L»a¿ ‡a≈iƒL ∆ Ì„»‡»»Ï
26 Weya'én eláw: Min
hanokhrím. Weyomár lahém
Yeshúa: Im ken habaním
tifashím. Weyomár: Lo tihyú
be'avár ze nivhalím.
27 Weyomár lePetros: Lekhá
layám wehushlákh jakáh we'otó y pesca con él porque en la
befiw matbéa késef we'otán
titén be'édenu.
Péreq Yod-Jet
Jéleq Ayin-Zayin
1 Ba'ét hahí qarvú hatalmidím
el Yeshúa weyomrú: ¿Eláw mi
itáh joshév shehú gadól
bemalkhút shamáyim?
2 Wayiqráh ná'ar ejád (qatán
wisiméhu betokhám
3 weyomár: Aní omér: Im lo
tashúvu lihyót kená'ar hazé, lo
tavó'u bemalkhút shamáyim.
(4)
5 Wehameqabél ná'ar álef) kazé 5 Y el que recibe a un
6 Wa'ashér keshéyel ejád
mehane'arím haqetaním
hama'aminím bi, tov lo
sheyiqshór pélaj rakháv al
tsawarú weyutál bametsulót
yam.
7 Oy leyoshvé tével mipené
hamevukhót, shetserikhót
hamevukhót lavó). Weyomár:
Oy la'adám sheyibé beshavló.
26 Y le respondió: “De los
extranjeros”. Y les dijo Yeshúa:
“Si es así los hijos están
(exentos)”. Y dijo: “No estén
por eso desanimados”.
27 El le dijo a Petros: “Ve al
mar y echa el anzuelo de pescar
encontrarás hallarás una
moneda de plata. Eso darás por
nosotros.
Capítulo 18
Sección 77
1 En aquel tiempo se acercaron
los discípulos a Yeshúa y le
dijeron: “¿Tú quién piensas que
es grande en el reino del
Cielo?”
2 Y llamó a un muchacho
(pequeño y lo puso en medio de
ellos
3 y dijo: “Yo les digo: Si
ustedes no se vuelven para ser
como este muchacho, no
entrarán en el reino del cielo.
muchacho) como éste en mi
nombre, (a mí me) recibe.
6 Y a cualquiera que haga
tropezar a uno de los niños
pequeños que creen en mí,
bueno le sería que se atara al
cuello una piedra de molino y
que lo lanzaran en lo profundo
del mar.
7 (“Ay de los habitantes del
mundo por causa de las
confusiones, porque tienen que
venir las confusiones). Y dijo:
“Ay del hombre que [esto]
viene por causa de él.
 »Í¿ÏÈL ƒÎ¿«È »Í¿Ï¿‚¯«Â¿»Í„¿È» ̇ƒ¿Â 8
» n¿Óƒ e‰Ï≈ÈL
.Í ƒÎ¿˙«¿Â e‰˙≈ȃ̄οz«
…‡ „…ÂÚ ÌÈiƒÁ««a ‡·»¿Ï »Í¿Ï ·…ÂË
ÌÈσ»‚¯¿e Ìȃ„«È»»Í¿Ï ˙…Âȉ¿Óƒ ÁÒ«t∆
- .˙ÈÓƒ»Ï…ÂÚ L‡≈»a »Í˙¿ ƒ̇Ï¿
»Í¿ÏÈLƒÎ¿z« »ÍÈ+∆ÈÚ≈ ̇ƒ¿Â 9
·…ÂË .Í » n¿Óƒ ‰»∆ÎÈσL ¿˙«¿Â ‰¯»˜¿ƒ̇¿
„Á»‡∆ Ôȃګ»a ÌÈiƒÁ««a ‡·»¿Ï »Í¿Ï
»Í˙¿ ƒ̇Ï¿e Ìȃ+«ÈÚ≈ »Í¿Ï ˙…Âȉ¿Óƒ
- .Ì+»È‰ƒ≈‚¿·
˙Á«‡« e+i¿c«zƒ Ôt» ȃ̄‰¬»‰ fƒ¿Â 10
È+ƒ‡¬ ¯Ó≈…‡ .ÌÈpƒwƒ‰« Ìȃ̄Ú»¿‰ p«Ó≈
Ìȇƒ…¯ ̉≈ ̉∆ÈÎ≈‡¬¿ÏÓ«¿Ï ÌÎ∆»Ï
- ,ÌȃӫM »a«L∆ È·ƒ‡¬ È+≈¿a „ÈÓƒz»
Ú«ÈL ƒ…‰Ͽ ÏË≈»a Ì„»‡» Ô·≈e 11
- .ÌÈ·ƒ¿È…‡‰»
Á"Ú ˜Ï∆Á≈
‰È∆‰¿ƒÈ ̇ƒ ÌÎ∆»Ï ‰‡»¯¿Èƒ‰Ó« 12
˙Á«‡« Á¯«Ù»e Ô‡ˆ … ‰‡»Ó≈ Lȇƒ»Ï
ÌÈÚƒL¿zƒ ·Ê…Ú¬«È ‡…l‰« Ô‰∆Ó≈
¿
Lw≈·«¿Ï Í≈Ï≈È¿Ìȃ̄‰»∆a ‰Ú»L ¿ƒ̇¿
- ?‰Á∆„¿pƒ‰«
È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» ‰p»‡∆ˆ»Ó¿ƒÈ ̇ƒ¿Â 13
‰»ÈÏ∆Ú» ÁÓ«N ¿iƒL∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡
‰Ú»L ¿ƒ̇¿ ÌÈÚƒL ¿zƒ‰«Ó≈ ¯˙≈…ÂÈ
- .eÁ„¿+ƒ ‡…Ï ¯L ∆‡¬
·‡» ‰ˆ∆¯¿Èƒ‡…Ï Ôk≈ 14
"‡ „a≈‡«¿L i ∆ ÌȃӫM»a«L ∆
- .Ìȃ̄Ú»¿‰p«Ó≈
Ë"Ú ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ‡È‰ƒ‰« ˙Ú≈»a 15
[҅¯"Ë¿ÈÈÙ≈ ‡¯»˜¿+ƒ] Ô…ÂÚÓ¿L ƒÏ¿
» »
e+Á»È΃…‰ ÍÈÁƒ‡» Í¿Ï ‡Ë»Á¿∆È Ó‡ƒ
»ÍÈÏ∆‡≈ ÚÓ«L ¿Èƒ ̇ƒ .Í »¿+È·≈¿Ï …Â+Èa≈
- .Í» ÈÁƒ‡» ˙‡∆ ˙»È+ƒ˜»
8 We'ím yadkhá weraglekhá
yakhshilkhá, takhritéhu
wetakhshiléhu mimekhá. Tov
lekhá levá bajayím od o pésaj
mihyót lekhá yadáyim
wregalím letitkhá ba'ésh olamít.
9 We'ím enékha takhshilkhá,
wetiqráh wetashlikhéha
mimekhá. Tov lekhá levá
bajayím baáyin ejád mihyót
lekhá enáyim uletitkhá
beguehinám.
10 Wehizaharím pan tidayenú
eját mehane'arím haqiním.
Omer aní lakhém, lemalakhe-
hém hem ro'ím tamíd bené aví
shebashamáyim,
11 Wben adám batél lehoshía
ha'oyvím.
Jéleq Ayin-Jet
12 ¿Mah yiráh lakhém? Im
yihyéh la'ísh me'áh tson wfaráj
ejád mehén, ¿haló ya'asóv
tish'ím wetisháh beharím
weyélekh levaqésh hanidjéh?
13 We'ím yimtsa'enáh, amén
aní omér lakhém sheyishmáj
aléha yotér mehatishím
wetisháh ashér lo nidjú.
14 Ken lo yirtséh Av
shebashamáyim sheye'abéd álef
mehane'arím.
Jéleq Ayin Tet
15 Ba'ét hahí amár Yeshúa
leShim'ón [niqr'a Petros]: Im
yejtá lekhá ajíkha, hokhijánu
benó levenkhá. Im yishmá
elékha, qanitá et ajíkha.
8 Y si tu mano y tu pie te hace
tropezar, córtalo y (échalo) de
ti. Mejor para ti que entres en la
vida (ciego) o manco que
teniendo dos manos y dos pies
seas dado al fuego eterno.
9 Y si tu (ojo) te hace tropezar,
sácalo y échalo de ti. Mejor es
para ti que entres en la vida con
un ojo que tener dos ojos y ser
dado al Guehinam.
10 “Y cuídense no sea que
juzguen a uno de los
muchachos pequeños. Yo les
digo, sus mensajeros ven
siempre a los hijos de mi Padre
que está en el cielo,
11 y el hijo del hombre ha
cesado de salvar a los
enemigos.
Sección 78
12 ¿Qué les parece a ustedes?
Si un hombre tiene cien ovejas
y (se extravía) una de ellas, ¿no
dejará él a las noventa y nueve
ovejas en los montes e irá a
buscar a la extraviada?
13 Y si la encuentra,
verdaderamente les digo que se
regocijará por ella más que
[por] las noventa y nueve que
no se extraviaron.
14 Así no es la voluntad del
Padre que está en el cielo que
se pierda uno de estos
muchachos.
Sección 79
15 En aquel tiempo dijo
Yeshúa a Shimón [llamado
Petros]: “Si peca contra ti tu
hermano, amonéstalo en
privado. Si te escucha, habrás
ganado a tu hermano.
 »ÍÈÏ∆‡≈ ÚÓ«L ¿Èƒ ‡…Ï Ì‡ƒ¿Â 16
̇ƒ¿Â ,¯Á≈‡« È+≈Ù¿ƒa e+Á»È΃…‰
»Í¿Ï ÚÓ«L¿Èƒ ‡…Ï ‰l∆‡≈ Ïλ¿a
ÌÈ+ƒL » …‡ „Á»‡∆ „…ÂÚ ÛÈÒƒ…Âz
ÌÈ„ƒÚ≈ ‰L »Ï»L
¿ …‡ ÌÈ+ƒL » ÌÈ+ƒÙ»¿Ï
‰L »Ï»L¿ …‡ ÌÈ+ƒL » Ètƒ ÏÚ«L ∆
- .¯·»c» Ìe˜È« ÌÈ„ƒ‡≈
ÚÓ«L ¿Èƒ ‡…Ï ‰l∆‡≈ Ïλ¿a ̇ƒ¿Â 17
‡…Ï ÌȻ¿ ,ω»w»a« …Â˙…‡ ¯eÓ‡»
…Â˙…‡ ·eLÁ» ω»w»a« ÚÓ«L ¿Èƒ
- .¯Ê»Î¿‡«¿Â ·È≈…‡¿ ‰c∆+ÀÓ¿kƒ
Ïk»L∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» 18
ı¯∆‡»»a e¯Ò¿‡∆z∆ ¯L ∆‡¬ ‰l∆‡≈
¯L∆‡¬ Ïλ¿Â ÌȃӫM »a« ‡e‰ ¯eÒ‡»
‰È∆‰¿ƒÈ ¯z»ÓÀ ı¯∆‡»»a e¯Èzƒz«
- .ÌȃӫM
»a«
̇ƒ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ Ì‚«¿Â 19
ÌÈσL» ÌÈN ƒÏ» Ìk∆Óƒ ÌÈ+ƒL» eˆ¯¿Èƒ
‰È∆‰¿ƒÈ eLw¿·«¿È ¯L∆‡¬ Ïk» ı¯∆‡»»a
- .ÌȃӫM»a«L∆ ˙‡«Ó¿ ÌÎ∆»Ï
e¯a¿Á«˙¿ƒL i ∆ ̅˜ӻ Ïλ¿·e 20
ÌL» ÈnƒL ∆ ÏÚ« ‰L »Ï»L¿ …‡ ÌÈ+ƒL »
- .ÌÎ∆¿Î…Â˙a¿ È΃…‡
+»
ÂÈÏ»‡≈ ҅¯"Ë¿ÈÈÙ≈ ·¯«˜» ʇ» 21
Èσ ‡Ë»Á¿∆È Ì‡ƒ È+ƒ…„‡¬ ,¯Ó … ‡Ï≈
ÌÈÓƒÚ»t¿ Ú·«L ∆ „Ú« ,ÈÁƒ‡¬
- ?…ÂÏ ÏÂÁÓ‡
È+ƒÈ‡≈ Ú«eL≈È …ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ 22
„Ú« ̇ƒ Èkƒ Ú·«L ∆ „Ú« »Í¿Ï ¯Ó≈…‡
- .‰Ú»¿·L ƒÂ¿ ÌÈÚƒ¿·Lƒ
16 We'ím lo yishmá elékha,
hokhijánu bifné ejád, we'ím
bekhól éleh lo yishmá lekhá,
tosíf od éjád o shaním, lefaním
shaním o shelosháh edím, she'al
pi shaním o shelosháh edím
yaqúm davár.
17 We'ím bekhól éleh lo
yishmá, amúr otó baqahál,
we'ím lo yishmá baqahál jashúv
otó kimnedéh we'oyév
we'akhzár.
18 Amén aní omér lakhém
shekól éleh ashér te'esrú
ba'árets asúr hu bashamáyim,
wekhól ashér tatíru ba'árets
metar yihyéh bashamáyim.
19 Wegám aní omér lakhém im
yirtsú shaním mikém lashím
shalím ba'árets, kol ashér
yevaqeshú yihyéh lakhém me'át
shebashamáyim
20 Wvekhól maqóm sheyitja-
berú shaním o shelasháh al
shemí, sham anokhí betokh-
khém.
21 Az qaráv Petros eláw lemór:
Adoní, im yejtá li ají, ¿ad shevá
pe'amím amjól lo?
22 Weyomár lo Yeshúa: Aní
omér lekhá ad shevá ki im ad
shevi'ím weshiváh.
16 Y si no te escucha,
amonéstalo delante de otro; y
si con todo esto no te escucha,
añade aún uno o dos (para que
sea) delante de dos o tres
testigos, porque por boca de
dos o tres testigos se
establecerá un asunto.
17 Si por con todo eso no
escucha, dilo en la asamblea; y
si no escucha a la asamblea
considéralo como marginado ý
enemigo y cruel.
18 Verdaderamente les digo
que todo juramento que ustedes
aten en la tierra está atado en el
cielo, y [todo juramento] que
ustedes desaten en la tierra
estará desatado en el cielo.
19 “Y además les digo que, si
dos de ustedes desean hacer paz
en la tierra, todo lo que pidan
será de ustedes de parte de [mi
Padre] que está en el cielo.
20 Y en todo lugar donde dos o
tres se reunen en mi nombre,
allí estoy yo en medio (de
ellos)”.
21 Entonces se le acercó Petros
para decir: “Mi Maestro, si
peca contra mí mi hermano,
¿hasta siete veces lo perdono?”
22 Y le dijo Yeshúa: “No te
digo hasta siete, sino hasta
setenta y siete”.
 "Ù ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ‡È‰ƒ‰« ˙Ú≈»a 23
ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó« ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
≈…ÂÈ ¿Í∆ÏÓ∆ Ì„»‡»¿Ï ‡È‰ƒ ‰Ó∆…Âc
·L
ÂÈ„»·»Ú¬ ÌÚƒ Ô…ÂaL ¿Á∆ ˙…ÂNÚ¬«Ï
- .ÂȈ»¯»M¿Ó¿e
·…ÂLÁ»¿Ï ÏÈÁƒ˙¿‰ƒ ¯L ∆‡¬«Î¿Â 24
·Èi»Á« ‡e‰L ∆ „Á»‡∆ ‡a»
- .ÌÈ·ƒe‰Ê¿ ÌÈÙƒ»Ï‡¬ ˙…¯N ∆Ú¬«k
ˆ«¿È« Ôz≈σ ‰Ó« …ÂÏ Ôȇ≈¿Â 25
˙‡∆¿Â …Â˙…‡ ¯…ÂkÓ¿ƒÏ ÂÈ+»…„‡¬
Ìl≈L «Ï¿ …ÂÏ ¯L ∆‡¬ Ïk» ˙‡∆¿Â ÂÈ+»»a
- .Ô…ÂÓn»‰«
ÂÈ+»…„‡¬ È+≈Ù¿ƒÏ „·∆Ú∆‰» Ï…ÂÙȃ« 26
ÂÈϻڻ ÌÁ≈¯«Ï¿ …ÂÏ Ôp≈Á«˙¿ƒÂ
È¿
- .ÌÏ≈L ¿È« Ïk …‰« Èkƒ …ÂÏ ÔȃzÓ¿‰«¿Ïe
ÂÈ+»…„‡¬ ÂÈϻڻ Ï…ÂÓÁ¿«È¿ 27
-.Ïk…‰« …ÂÏ ÏÁ«Ó»e
‡ˆ»Ó¿ƒÂÈ« ‡e‰‰« „·∆Ú∆‰» ‡ˆ≈≈È« 28
…ÂÏ ·Èi»Á« ‡e‰L ∆ Âȯ»È·≈Á¬Ó≈ „Á»‡∆
Úb«Ù¿ƒÈ¿ ,…Âa ˜Ê≈Á¬«È« ˙…ÂÚÓ» ‰‡»Ó≈
- ¯Ó … ‡Ï≈ …ÂÏ
Èσ Ôz≈Ó¿‰«¿Â ÈÏ«Ú» ‰Ò»eÁ 29
-.Ìl≈L «‡¬ Ïk…‰«¿Â
…ÂÏ Ú«…ÓL¿Ïƒ ‰·»‡» ‡…Ï¿Â 30
„Ú« ¯‰«…Âq‰« ˙È·≈¿Ï e‰eÎÈσ…Âi«Â
- .Ïk …‰« …ÂÏ Ìl≈L «
˙‡∆ ¿Í∆Ïn∆‰« È„≈·¿Ú« e‡¯»Â¿ 31
„‡… Ó¿ ̉∆»Ï ¯Á«ƒÂ i¿ ‰N »Ú» ¯L ∆‡¬
- .̉∆È+≈…„‡¬«Ï e„Èbƒi«Â«e‡· …i»Â«
ÂÈ+»…„‡¬ …Â˙…‡ ‡¯»˜» ʇ» 32
‡…ω¬ ¯e¯‡» „·∆Ú∆ …ÂÏ ¯Ó∆‡È…«
∆‡¬«k »ÍÈ·∆…ÂÁ Ïk
¯L … »Í¿Ï ÈzƒÏ¿Á«Ó»
- ?È+ƒz»Ò¿Èi«tƒ
Jéleq Pe
23 Ba'ét hahí amár Yeshúa
letalmidáw: Malkhút shamáyim
doméh hi le'adám mélekh
yoshév la'asót jeshbón im
avadáw wmsheratsáw.
24 Weka'ashér hitjíl lejashóv,
ba ejád shehú jayáv ka'aserót
alafím zehuvím.
25 We'én lo mah litén weyitsáw
adonáw limkór otó we'ét banáw
we'ét kol ashér lo leshalém
hamamón.
26 Wayifól ha'éved lifné
adonáw weyitjenén lo lerajém
aláw wlhametím lo, ki hakól
yashlém.
27 weyajmól aláw adonáw
wmajál lo hakól.
28 Wayetsé ha'éved hahú
wayimtsá ejád mejaveráw
shehú jayáv lo me'áh ma'ót
wayajazéq bo, weyifgá lo
lemor:
29 Jusáh eláy wehamtén li
wehakól ashalém.
30 Weló aváh lishmóa lo,
wayolikhúhu lebét hasohár ad
shalém lo hakól.
31 wera'ú avdé hamélekh et
ashér asá weyijár lahémme'ód
wiyavó'u wayaguidú
la'adonehém.
32 Az qará otó adonáw
weyomár lo: Eved arúr, ¿haló
majaltí lekhá kol jovékha
ka'ashér piyastáni?
Sección 80
23 En aquel tiempo dijo
Yeshúa a sus discípulos: “El
reino del Cielo es como un
hombre rey que se sentó a
ajustar cuentas con sus siervos
y ministros.
24 Y cuando comenzó a ajustar
cuentas, vino uno que le debía
como diez mil piezas de oro.
25 Y él no tenía con qué pagar
y ordenó su amo que lo
vendieran a él y a sus hijos y
todo lo que era suyo para pagar
la deuda.
26 Y se postró el siervo ante su
amo y le imploró que tuviera
piedad de él y fuera paciente
con él, que él pagaría todo.
27 Y tuvo piedad de él su amo
y le perdonó todo.
28 Y salió el siervo aquel y
encontró uno de sus
compañeros que le debía cien
piezas de dinero y lo agarró y lo
golpeó diciendo:
29 “Confía en mí y sé paciente
conmigo y yo te pagaré todo”.
30 Y él no quiso escucharlo, y
[lo] llevó a la casa de prisión
hasta que le pagara todo.
31 Y los siervos del rey vieron
lo que hizo y se enojaron
mucho y fueron y le contaron a
su amo.
32 Entonces lo llamó su amo y
le dijo: ‘Siervo maldito, ¿no te
perdoné toda tu (deuda) cuando
me aplacaste?
»Íc¿·¿Ú«¿Ï z»Ï¿Á«Ó» ‡…Ï Ú«ecÓ«e 33 33 ¿Wmadúa lo majalta 33 ¿Y por qué tú no perdonaste
¯L ∆‡¬«k »ÍÈÏ∆‡≈ …Â++¿Á«˙¿‰ƒ¿a le'avdekhá behitjannó elékha a tu siervo, cuando él te
- ?Í » ÈzƒÏ¿Á«Ó» ka'ashér mejaltíkha? suplicó, como yo te perdoné?’

ˆ«¿È« …Âa ÂÈ+»…„‡¬ Û‡« ¯Á«ƒÈ« 34 34 Wayijár af adonáw bo 34 Y su amo estaba enojado
con él y mandó que lo
Ïk
… …ÂÏ Ìl≈L «È¿ „Ú« …Â˙…ÂpÚ«¿Ï wayitsáw le'anotó ad yeshalém afligieran hasta que pagara toda
- .·…ÂÁ‰« lo kol hajóv. la deuda.
È·ƒ‡¬ ÌÎ∆»Ï ‰N ∆Ú¬«È Ôk≈ 35 35 Así hará con ustedes mi
35 Ken ya'aséh lakhém Aví Padre que está en el cielo si
eÏÁ¬Ó¿zƒ ‡…Ï Ì‡ƒ ÌȃӫM »a«L∆ shebashamáyim im lo timjalú ustedes no perdonan cada
hombre a su hermano con
- .ÌÏ≈L » ·Ï≈¿a ÂÈÁƒ‡» ˙‡∆ Lȇƒ ish et ajíw belév shalém. corazón íntegro”.

Ë"È ˜¯∆t∆ Péreq Yod-Tet Capítulo 19

‡"Ù ˜Ï∆Á≈ Jéleq Pe-Alef Sección 81
Ú«eL≈È ‰l»kƒ ¯L ∆‡¬«k ȉƒ¿ÂÈ « 1 1 Wayhí ka'ashér kiláh Yeshúa 1 Y sucedió que cuando acabó
ÔÓƒ ¯·«Ú» ‰l∆‡≈‰» Ìȃ̄·»c¿‰« hadevarím ha'éleh, avár min
haGalíl weyavó liqtsót érets
Yeshúa estas palabras, salió del
Galil y se fue a las fronteras de
ı¯∆‡∆ ˙…ˆ˜¿Ïƒ ‡· …Ȼ¿ ÏÈσ»‰
b« Yahudáh ashér ba'éver la tierra de Yahudah que están
.Ôc≈¯¿i«‰« ¯·∆Ú≈»a ¯L∆‡¬ ‰„»e‰È¿ haYardén. al otro lado del Yardén.
˙…Âa¯« ˙…¯e·Á¬ Âȯ»Á¬‡« eÎÏ¿≈È¿2 2 Weyelkhú ajaráw javurót 2 Y fueron tras él grandes
multitudes y él los sanó a todos.
- .Ìl»ek ˙‡≈ ÔÙ≈c¿¯¿ÈƒÂ¿ rabót wetirpén et kulám.
ÌÈN ƒe¯t¿‰« ˙‡∆ ÂÈÏ»‡≈ eL¿È bƒÂ¿3 3 Weyigshú eláw et haperushím 3 Y vinieron a él los perushim
para probarlo. Y le preguntaron
¯Ó
… ‡Ï≈ Â˙Âχ˘È .…Â˙…Âq«+¿Ï lenasotó. Weyishalóto lemór: diciendo: “¿Se permite
…ÂzL ¿‡ƒ ˙‡∆ ·Ê…Ú¬«Ï ¯˙«…ÂÓ Ì‡ƒ ¿Im motár la'azóv et ishtó divorciarse de su esposa por
cualquier motivo y darle un
- .Ëb≈ d»Ï Ôz≈σ¿Â ÔÈÈ≈+¿Ú« ÌeM«a bashúm anyén welitén lah guet? acta de repudio?”
Ì˙∆‡¯»˜¿ ‡…l‰« ̉∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 4 4 Weya'én lahém: ¿Haló 4 Y él les contestó: “¿No han
leído ustedes que el que los
‰·»˜≈+¿e ¯Î«»Ê Ìc≈˜«Ó¿ ̉∆È˘ ≈ …ÂÚÏ¿ qeratém le'osehém meqadém hizo desde antiguo, varón y
- .̇≈¯¿a» zekhár wnqeváh borém? hembra los creó?
˙‡∆ Lȇƒ ·Ê…Ú¬«È Ôk≈ ÏÚ« ¯Ó«‡»¿Â 5 5 Weamár: Al ken ya'azóv ish 5 Y dijo: ‘Por eso dejará el
hombre a su padre y a su
…ÂzL ¿‡ƒ¿a ˜·∆„∆¿ …Ân‡ƒ ˙‡∆¿Â ÂÈ·ƒ‡» et avíw we'et immó, wedéveq madre, y se unirá a su mujer y
- .„Á»‡∆ ¯N »a»Ï« eȉ»¿Â be'ishtó wehayú labasár ejád. llegarán a ser una sola carne’.
̇ƒ Èkƒ ÌÈ+ƒL » Ì+»È‡≈ Î"‡ 6 6 Im ken enám shaním ki im 6 Si es así, ya no son dos sino
‡¯≈…Âa‰« e·Á»L ∆ ‰Ó«e „Á»‡∆ ¯O «a« basár ejád, wmáh shejavó
haBoré, en adám yakhól
una sola carne, y lo que ha
unido el Creador, no puede el
- .„ȃ̄Ù¿‰«¿Ï ÏÎ …È» Ì„»‡» Ôȇ≈ lehafríd. hombre separarlo”.
 Ú«ecÓ« Ôk≈ ̇ƒ …ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ 7
˙…Â˙ȃ̄k¿ Ëb≈ ˙˙≈»Ï ‰L ∆Ó… ‰e»ƒ̂
- ?…Â˙Èa≈Óƒ ‰Á»¿ÏL »Â¿
‰L∆Ó… ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ 8
¯Ó«‡» ÌÎ∆¿·«·¿Ï ‰t … ˙eLw¿Úƒ¿Ï
.ÌÎ∆ÈL≈+¿ ˙‡∆ ·Ê…Ú¬«Ï ÌÎ∆»Ï
- .Ôk≈ ‰È»‰» ‡…Ï ÌÏ»…ÂÚÓ≈e
Ïk»L∆ ÌÎ∆»Ï È+ƒ‡¬ ¯Ó≈…‡ 9
Áw«ÈƒÂ¿…ÂzL¿‡ƒ ˙‡≈ ·Ê≈…ÂÚ‰»
Ûe‡+ƒ ÏÈ·ƒL ¿aƒ ‡…Ï Ì‡ƒ ˙¯∆Á∆‡«
‰L »e¯b¿‰« Á«˜≈…Âl‰«¿Â Û‡≈…Â+ ‡e‰
- .Û‡≈≈+
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« ÂÈÏ»‡≈ e¯Ó¿‡È…¿ 10
‡…Ï …ÂzL ¿‡ƒ ÌÚƒ Ì„»‡» ¯·»c» Î"‡
- .d˙»…‡ ˙Á«˜«Ï» ·…ÂË
¯·»c» Ôȇ≈ ̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯Ó«‡È…¿ 11
Ô˙«»L
p ∆ ÈÓƒ¿Ï ‡l»‡∆ Ïλ¿Ï ‰Ê∆
- .̉∆»Ï
Ì˙∆…„Ͽ…Â˙Óƒ ÌÈ҃ȃ̄Ò» L≈L i ∆ 12
L≈Â
È¿ .e‡Ë¿Á» ‡…Ï ¯L ∆‡¬ ̉≈ el‡≈
ÌÈL ƒ·¿…ÂkL ∆ ÌÓ»ˆ¿Ú«Ó≈ ÌÈ҃ȃ̄Ò»
˙eÎÏ¿Ó« ÏÈ·ƒL ¿aƒ ̯»ˆ¿ƒÈ ˙‡∆
ÌÈÓƒ»ÎÁ¬ ̉≈ el‡≈ ÌȃӫL » hakhamím bema'aléh guedoláh. estos son los que entran en gran
ÏΫeiL∆ ÈÓƒ .‰Ï»…„b¿ ‰Ï∆Ú¬Ó«¿a
- .ÔÈ·ƒ»È ÔÈ·ƒ‰»¿Ï
·"Ù ˜Ï∆Á≈
ÌÈ„ƒÏ»¿È ÂÈÏ»‡≈ e‡·¿e‰ ʇ» 13
Ïl≈t«˙¿‰ƒ¿Ïe ̉∆ÈÏ≈Ú¬ …„Ȼ ÌÈL ƒÏ»
ÌÈL ƒ¯»‚¿Óƒ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Â ̉∆ÈÏ≈Ú¬
- .Ì˙»…‡
7 Weyomár lo: Im ken, ¿madúa
tsiwáh Moshéh latét guet
keritót weshaljáh mibetó?
8 weyomár lahém: Moshéh
le'iqeshót po levavkhém, amár
lakhém la'azóv et neshekhém.
Wme'olám lo hayáh ken.
9 Omér aní lakhém shekól
ha'ozév et ishtó weyiqáj ajéret,
im lo bishvíl, ni'úf hu no'éf,
wehaloqéaj haguerusáh ne'éf.
10 Weyomrú eláw talmidáw:
Im ken davár adám im ishtó lo
tov laqájat otó.
11 Weyomár alehém: En davár
ze lekhól elá lemí shenatán
lahém.
12 Sheyésh sarisím
metoldotém, élu hem ashér lo
jatú. weyésh sarisím me'atsmám hechos por los hombres) y hay
shekovshím et yitsrám bishvíl eunucos que se hacen ellos
malkhút shamáyim, élu hem
Mi sheyukhál lehavín yakhín.
Jéleq Pe-Vet
13 Az huve'ú eláw yeladím
lashím yadó alehém wlehitpalél
alehém, wetalmidáw migrashím
otám.
7 Y ellos le dijeron: “¿Si es así,
por qué mandó Mosheh darle
un acta de repudio y despedirla
de su casa?”
8 Y él les dijo: “Mosheh, por la
obstinación del corazón de
ustedes, les dijo que dejaran a
sus esposas. Pero desde la
antigüedad no fue así.
9 Yo les digo que cualquiera
que deje a su mujer y toma otra,
si no es por adulterio, adultera;
y el que tome a la repudiada
(adultera)”.
10 Y le dijeron sus discípulos:
“Si así es la situación del
hombre con su mujer, no es
bueno tomarla”.
11 Y él les dijo: “Esta palabra
no es para todos sino para
quienes se les ha concedido.
12 Porque hay eunucos desde
su nacimiento, éstos son los que
no han pecado. (Y hay eunucos
mismos que subyugan el deseo
por causa del reino del cielo;
prominencia. Quien pueda
entender, que entienda”.
Sección 82
13 Luego le presentaron unos
niños para que pusiera las
manos sobre ellos y orara por
ellos, pero sus discípulos los
alejaban.
 Ú«eL≈È Ì‰∆ÈÏ≈‡¬ ¯Ó«‡È…¿ 14
‡…Ï¿Â ÈÏ«‡≈ ‡·»¿Ï Ìȃ̄Ú»¿‰ p« eÁÈ+ƒ‰≈
˙eÎÏ¿Ó« ̉∆n≈L ∆ ÌeÚ+¿Ó¿zƒ
¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ˙Ó∆‡¡∆a .ÌȃӫL »
˙eÎÏ¿Ó«¿a Òp≈Ϋ¿È ‡…lL ∆ ÌÎ∆»Ï
- .‰l∆‡≈¿a ‡…Ï Ì‡ƒ ÌȃӫL »
¿Í≈Ï≈È¿̉∆ÈÏ≈Ú¬ …„Ȼ ÌO≈ȃ¿ 15
- .ÌM »Óƒ
„Á»‡∆ ¯eÁa» ÂÈÏ»‡≈ L«È bƒÂ¿16
Èaƒ¯« …ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ ÂÏ ‰Â∆Á¬z«L ¿Óƒ
Èi≈Á« ˙…Â+˜¿Ïƒ ‰N ∆Ú¡‡∆ ·…ÂË ‰Ê∆ȇ≈
- ?·«"‰«…Ú‰«
χ≈L ¿zƒ ‰Ó« ÂÈÏ»‡≈ ÔÚ≈»È¿ 17
Èkƒ ,·…ÂË Ì„»‡»‰» Ôȇ≈ ?·…ÂhÓƒ
̇ƒ¿Â .·…ÂË ‡e‰ …Âc«·¿Ï χ≈‰»
¯…ÂÓL ¿ ÌÈiƒÁ««a ‡·»¿Ï ‰ˆ∆¯¿zƒ
- .˙…ˆ¿nƒ‰«
¯Ó«‡È…¿ ?Ô‰≈ ‰Ó« …ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ 18
·+…‚¿zƒ ‡…Ï Áˆ«¯¿zƒ ‡…Ï Ú«eL≈È …ÂÏ
« „Ú≈ »ÍÚ¬¯≈a¿ ‰+∆Ú¬z« ‡…Ï
- ,¯w≈L
»Ín¿‡ƒ ˙‡∆¿Â »ÍÈ·ƒ‡» ˙‡∆ „·≈»k 19
- .Í » …ÂÓk» »ÍÚ¬¯≈Ï¿ ˙·«‰¬‡«¿Â
Ïk» ¯eÁa»‰« …ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ 20
Èσ ¯q≈Á«¿È ‰Ó«e Èzƒ¯¿Ó«L » ‰l∆‡≈
- .„…ÂÚ
̇ƒ Ú«eL≈È ÂÈÏ»‡≈ ¯Ó«‡È…¿ 21
¯eÎÓ»e »Í¿Ï Ìz» ˙…Âȉ¿ƒÏ ‰ˆ∆¯¿zƒ
ÌÈiƒ+ƒÚ¬»Ï e‰+¿ƒ̇¿»Í¿Ï ¯L
∆‡¬ Ïk»
‡·»e ÌȃӫM »
»a« ¯ˆ»…‡ Í¿Ï ‰È∆‰¿ƒÈ¿
- .ȯ«Á¬‡«
¿Í«Ï‰» ¯eÁa»‰« Ú«…ÂnL ¿k¿ ȉƒ¿È« 22
˙…ÂÚ˜»¯¿˜« …ÂÏ ‰È»‰» ‡…lL ∆ ÈÙƒ¿Ï
- .˙…Âa¯«
14 Weyomár alehém Yeshúa:
Henijú hane'arím levá eláy
weló timne'úm, shemehém
malkhút shamáyim. Be'emét aní
omér lakhém sheló yekhanés
bemalkhút shamáyim im lo
be'éleh.
15 weyisém yadó alehém
weyélekh mishám.
16 Weyigásh eláw bajúr ejád
mishtajawéh lo weyomár lo:
Rabí, ¿ezéh tov e'eséh liqnót
jayé ha'olám habá?
17 Weya'én eláw: ¿Mah tishél
mitóv? En ha'adám tov, ki ha'El No hay hombre bueno, porque
levadó hu tov. We'im tirtséh
levá bajayím shemór hamitsvót. quieres entrar en la vida, guarda
18 Weyomár lo: ¿Mah hen?
Weyomár lo Yeshúa: Lo tirtsáj,
lo tignóv, lo ta'anéh bere'akhá
ed shaqér,
19 kavéd et avíkha we'et
imekhá, we'ahavát lere'akhá
kamókha.
20 weyomár lo habajúr: Kol
éleh shamartí, ¿wmáh yejasér li
od?
21 Weyomár eláw Yeshúa: Im
tirtséh lihyót tam, lekhá
wmakhúr kol ashér lekhá
wetinhú la'aniyím weyihyéh
lekhá otsár bashamáyim, wvá
ajaráy.
22 Wayhí keshemóa habajúr
halákh lefí sheló hayáh lo
qarqa'ót rabót.
14 Y les dijo Yeshúa: “Dejen
que los muchachos vengan a mí
y no se lo impidan, porque de
ellos es el reino del cielo. En
verdad les digo que uno no
entrará en el reino del cielo si
no es como ellos.
15 Y puso las manos sobre
ellos y se retiró de allí.
16 Y se acercó a él un joven
postrándose ante él y le dijo:
“Rabí, ¿qué cosa haré para
adquirir la vida del mundo
venidero?”
17 Y él le dijo: “¿Por qué
preguntas acerca de lo bueno?
ha'El solamente es bueno. Y si
los mandamientos”.
18 Y él le dijo: “¿Cuáles son?”
Y le dijo Yeshúa: “No
asesinarás, no robarás, no darás
contra tu prójimo testimonio
falso,
19 honra a tu padre y a tu
madre, y amar a tu prójimo
como a ti mismo”.
20 Y el joven le dijo: “Todo
eso lo he guardado, ¿y qué me
falta todavía?”
21 Y Yeshúa le dijo: “Si
quieres ser perfecto, ve y vende
todo lo que tienes y dalo a los
pobres y tendrás un tesoro en el
cielo, y sígueme”.
22 Y sucedió que cuando el
joven oyó se fue (enojado)
porque no tenía muchas
posesiones.
 ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï Ú«eL≈È ¯Ó«‡È…¿ 23
„·≈»L
k ∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡»
.ÌȃӫL» ˙eÎÏ¿Ó«¿a ‡·»¿Ï ¯ÈL ƒÚ»¿Ï
ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ „…ÂÚ¿ 24
Ôȃګ»a ÏÓ»»‰ b« ‡·»¿Ï Ϙ« ¯˙≈…ÂiL ∆
˙eÎÏ¿Ó«¿a ¯ÈL ƒÚ»‰∆ ÔÓƒ ËÁ«n«‰«
- .ÌȃӫL »
ÌÈ„ƒÈÓƒ¿Ïz«‰« eÚÓ¿L ¿ÈƒÂ¿ 25
Ú«eL≈Ï Èƒ e¯Ó¿‡È…¿ „‡… Ó¿ e‰Ó¿˙¿ƒÂ È¿
- ?Ú«ÈL ƒ…‰Ͽ Ï·≈…ÂÈ ÈÓƒ Î"‡
„‚∆∆+ ¯Ó«‡È…¿ ̉∆ÈÏ≈‡¬ Ôt»È«Â¿ 26
„‚∆∆+¿ ‰L ∆˜» ¯·»c»‰« Ì„»‡» È+≈¿a
Ϙ« ¯·»c» Ïk…‰« ÌȉƒÏ…‡¡‰»
- .˙…Âȉ¿ƒÏ
‚"Ù ˜Ï∆Á≈
…ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ ҅¯"Ë¿ÈÈÙ≈ ÔÚ≈»È¿ 27
»Íȯ∆Á¬‡« ¿Í»ÏÈσ Ïk …‰« e+·¿«ÊÚ» ‰p≈‰ƒ
- .e+Ï» ‰È∆‰¿ƒÈ ‰Ó«
È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» Ú«eL≈È ¯Ó«‡È…¿ 28
ÌÈ΃¿Ï…‰‰« Ìz»‡ƒL ∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡
¯L ∆‡¬«k ÔÈcƒ‰« Ì…Âi«L
a ∆ ȯ»Á¬‡«
…„…·k¿ ‡q≈kƒ ÏÚ« Ì„»‡»‰» ·L «È»
·"È ÏÚ« Ìz»‡ƒ Ìb« e·L ¿z≈
ÈË≈¿·L ƒ ¯N ∆Ú∆ ÌÈ+ƒL » ˙…‡q¿kƒ
- .χ≈¯»N ¿Èƒ
Ìb« …Â˙Èa≈ ·Ê≈…ÂÚ‰» Ïλ¿Â 29
ÈzƒÓƒ‡¬«Â …Ân‡ƒ¿Â ÂÈ·ƒ‡»¿Â ÂÈ˙»…ÂÈÁ¬‡«
Ì˙»…ÂÓk¿ Ïa≈˜«È¿ ÈÓƒL ¿ ÏÚ« ÂÈ+»»·e
- .L¯«È»ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó«e
eȉ¿ƒÈ ÌÈ+ƒ…ÂL‡ƒ̄ ÌÈaƒ¯« 30
ÌÈ+ƒ…¯Á¬‡« ÌÈaƒ¯«Â¿ ÌÈ+ƒ…¯Á¬‡«
- .ÌÈ+ƒ…ÂL‡ƒ̄ eȉ¿ƒÈ
23 Weyomár Yeshúa
letalmidáw: Amén aní omér
lakhém shekavéd le'asír levá
bemalkhút shamáyim.
24 We'ód aní omér lakhém
sheyotér qal levá hagamál
ba¡áyin hamájat min ha'asír
bemalkhút shamáyim.
25 Weyishme'ú hatalmidím
weyitmehú me'ód weyomrú
liYeshúa: Im ken, ¿mi yovél
lehoshía?
26 Weyafán alehém weyomár:
Négued bené adám hadaár
qashéh, wenégued haElohím
hakól davár qal lihyót.
Jéleq Pe-Guímel
27 weya'ér Petros weyomár lo:
Hinéh, azávnu hakól lilákh
ajarékha, ¿mah yohyéh lánu?
28 weyomár Yeshúa: Amén aní
omér lakhém she'itám
haholkhím ajaráy, shebayóm
hadín ka'ashér yasháv ha'adám
al kisé kevodó teshvú gam itám
al yod''bet kise'ót shaním éser
shivté Yisraél.
29 wekhól ha'zév betó gam
ajayotáw, we'avíw we'immó
wa'amití wvanáwnal shemí,
yeqavél kemotám wmalkhút
shamáyim yarásh.
30 Rabím rishonímyihyú
ajaroním werabím ajaroním
yihyú rishoním.
23 Y dijo Yeshúa a sus
discípulos: “Verdaderamente
les digo que es difícil que un
rico entre en el reino del Cielo.
24 Y otra vez les digo que es
más fácil para un camello
entrar por el ojo de una aguja
que para un rico en el reino del
Cielo”.
25 Y oyeron los discípulos y se
asombraron muchísimo y le
dijeron a Yeshúa: “Si es así,
¿quién podrá salvar[los]?”
26 Y se volvió hacia ellos y
dijo: “Con los hijos del hombre
el asunto es difícil, pero para
ha'Elohim todo asunto es fácil”.
Sección 83
27 Y respondió Petros y le dijo:
“Mira, nosotros lo hemos
dejado todo para seguirte; ¿qué
habrá para nosotros?”
28 Y Yeshúa dijo:
“Verdaderamente les digo a
ustedes que me han seguido,
que en el día del juicio cuando
el Hombre se siente en el trono
de su gloria ustedes también se
sentarán sobre los doce tronos
de las doce tribus de Yisrael.
29 Y todo el que deje su casa, y
(sus hermanos), también sus
hermanas y su padre y madre y
su esposa y sus hijos por mi
nombre, recibirá (cien) veces
como ellos y heredará el reino
del cielo.
30 Muchos primeros serán
últimos y muchos últimos serán
primeros.
 Î ˜¯∆t∆
„"Ù ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ‰Ê∆ ¯Á≈‡« 1
ÌȃӫL» ˙eÎÏ¿Ó« ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
…Â˙Èa≈ ԅ„‡» „ÈÁƒ»È Ì„»‡»»Ï ‰Ó∆…Âc
¯…ÂkMƒÏ« ¯˜»a»a« ¯ÈkƒN¿n«‰«
- .ÌÈσڬ…Ât
Ì…Âi«Ï „Á»‡∆ ¯+»Ècƒa« ̯»ÈkƒN¿‰ƒ¿Â 2
- .…ÂÓ¯¿Î«Ï¿ ÌÁ≈¿ÏL¿ÈƒÂ¿
‡¯≈Ȼ¿̅Âi‰« ˙ÈL ƒÈσM
¿a« ‡ˆ»»È¿ 3
˜eM«a ÌÈ„ƒÓ¿…ÂÚ Ìȃ̄Á≈‡¬
- .ÌÈσË≈¿a
Ìz»‡ƒ Ìb« eÎÏ¿ ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ 4
- .ÌÎ∆»Ï Ôz»‡ƒ Èe‡¯»·»e ÈÓƒ¯¿Î«Ï¿
Ìȃ̄‰»v¿a« „…ÂÚ e‡ˆ¿»È¿ .eÎÏ¿≈È¿5
˘ÚÈ ˙ÈÚƒÈL ƒz¿ ‰Ú»M »a« Ì‚«¿Â
- .Ôk≈
‡ˆ»»È ‰Ú»L » ‰¯»N »Ú¬ ˙Á«‡«¿·e 6
ÌÈ„ƒÓ¿…ÂÚ Ìȃ̄Á≈‡¬ ‡ˆ»Ó¿ƒÂ È¿ Î"‚
Ìz»‡ƒ Ú«ecÓ« ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿
- .Ì…Âi‰« Ïk» ÌÈlƒzƒa« ÌÈ„ƒÓ¿…ÂÚ
.Ì„»‡» e+¯¿Î«N » ‡…lL ∆ …ÂÏ e+Ú¬«È¿ 7
Ìz»‡ƒ Ìb« eÎÏ¿ ̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯Ó«‡È…¿
- .ÈÓƒ¯¿Î«Ï¿
ÏÚ««a ¯Ó«‡È…¿ ·¯∆Ú∆ ˙Ú≈»Ï ȉƒ¿Â È« 8
ÌÈσڬ…Ât‰« ÏÚ« ·v»È+ƒ¿Ï ̯∆k∆‰«
̉∆»Ï Ôz»‡ƒ¿Â Ì˙»…‡ ‡¯»˜»
Ï΅Ȼ¿ ÌÈ+ƒ…¯Á¬‡«»a ÏÁ≈»Â
È ¿ .̯∆k∆L
∆ ba'ajaroním weyakhól
- .ÌÈ+ƒ…ÂL‡ƒ̄a»
¯+»Ècƒ eÏa¿˜« ÌÈ+ƒ…¯Á¬‡«‰»¿Â 9
- .¯Á≈‡«
Péreq Kaf
Jéleq Pe-Dálet
1 Ajér ze amár Yeshúa
letalmidáw: Malkhút shamáyim
doméh le'adám yajíd adón betó
hamaskír babaqár lashikór
po'alím.
2 Wehiskirám badinár ejád
layóm weyishlejém lekharmó.
3 Weyatsá bashelishít hayóm
weyaré ajarím omedím bashúq
betelím.
4 Weyomár lahém: Lekhú gam
itám lekharmí wbara'úy itán
lakhém.
5 Weyelkhú. weyatsú od
batseharím wegám basha'áh
teshi'ít weyá'as ken.
6 wbeaját asaráh sha'áh yatsá
gam ken weyimtsá ajerím
omedím weyomár lahém:
¿Madúa itám omedím batilím
kol hayóm?
7 Weya'anó lo: Sheló sakhárnu
adám. Weyomár alehém: Lekhú
gam itám lekharmí.
8 Wayhí la'ét érev weyomár
bá'al hakérem lenitsáv al
hapo'alím: Qará otám we'itám
lahém shekérem. Weyajél
barishoním.
9 Weha'ajaroním qabelú dinár
ejád.
Capítulo 20
Sección 84
1 Después de esto dijo Yeshúa
a sus discípulos: “El reino del
Cielo es como un hombre que
es dueño de su casa (que se
levantó temprano) en la mañana
a contratar obreros (para su
viña).
2 Y los contrató por un denario
al día y los envió a su viña.
3 Y salió a la tercera [hora] del
día y vio a otros que estaban
desocupados en la plaza del
mercado.
4 Y les dijo: ‘Vayan ustedes
también a mi viña y les daré lo
que sea adecuado’.
5 Y ellos fueron. Y salió otra
vez al medio día y también a la
hora novena e hizo lo mismo.
6 Y a la undécima hora salió y
halló a otros que estaban [allí] y
les dijo: ‘¿Por qué están
desocupados todo el día ?’
7 Y ellos le respondieron:
‘Porque no nos ha contratado
un hombre ’. Y les dijo: ‘Vayan
ustedes también a mi viña'.
8 Y sucedió en la hora de la
tarde que le dijo el dueño de la
viña al mayordomo sobre sus
obreros: ‘Llámalos para que yo
les dé sus salarios. Y él
comenzó con los últimos y
terminó con primeros.’
9 Y los últimos recibieron un
dinar.
˙Á«˜«Ï» …·M¿‰« ÌÈ+ƒ…ÂL‡ƒ̄‰»¿Â 10
Èkƒ Ìl»ÎÀ¿Ï Ô˙«»+ ‡…Ï ‡e‰Â¿ ¯˙≈…ÂÈ
- .¯+»Ècƒ ̇ƒ
ÏÚ« ÌÈ+ƒ…ÂL‡ƒ̄‰» …Â+…ÂÏȃ 11
- ̯∆k∆‰« ÏÚ««a
ÌÈ+ƒ…¯Á¬‡«‰» el‡≈ ¯Ó … ‡Ï≈ 12
˙»È¯≈L¿‰ƒ¿Â ˙Á«‡« ‰Ú»L » eÏÓ¿Ú»
Ïk» e+Ï¿Ó¿ÚƒL
∆ e+n»Úƒ Ì˙»…‡
- .·¯∆…Á‰«¿Â Ì…Âi‰«
¯Ó«‡È…¿ ̉∆Ó≈ „Á»‡∆¿Ï ÔÚ≈»È¿ 13
»Í¿Ï ‰N ∆…ÂÚ È+ƒÈ‡≈ È·ƒe‰‡¬ …ÂÏ
"‡ ¯+»Ècƒa« ‡…l‰« .Ï…ÂÚ
- ?Í» Èzƒ¯¿Î«N
¿ shekhartíkha?
‰ˆ∆…¯ È+ƒ‡¬ ̇ƒ .Í» ¿Ïe e+Á≈˜» 14
» ˙¿…ÂÓk¿ ԅ¯Á¬‡«‰» ‰Ê∆Ï¿ ˙˙≈»Ï
- ,Í
?È+ƒ…ˆ¯¿kƒ ‰N ∆Ú¡‡∆ ‡…l‰« 15
È+ƒ‡¬ ¯L ∆‡¬«k »ÍÈ+∆ÈÚ≈¿a Ú„«i∆‰«
- ?·…ÂË
ÌÈ+ƒ…ÂL‡ƒ̄ ÌÈ+ƒ…¯Á¬‡« ȉƒ¿È Ôk≈ 16
ÌÈaƒ¯« .ÌÈ+ƒ…¯Á¬‡« ÌÈ+ƒ…ÂL‡ƒ̄‰»¿Â
ÌÈhƒÚ«Ó¿e Ìȇƒe¯w¿‰« ̉≈
- .Ìȃ̄Á»¿·ƒ‰p«
‰"Ù ˜Ï∆Á≈
ÌÏ≈˘« e¯È¿ χ∆ Ú«eL≈È ·¯«˜¿ÈƒÂ¿17
¯˙∆Ò≈¿a ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« ·"È ˙‡∆ Áw«ÈƒÂ¿
- ̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯Ó«‡È…¿
ÌÈσ…ÂÚ e+Á¿«+‡¬ ‰p≈‰ƒ 18
¯Ò… Ó¿ƒÈ Ì„»‡»‰» Ô·≈e ÌÏ≈˘ « e¯Èσ
ÌÈ+ƒ‰¬…‰k«¿Â ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰« ÈÏ≈…„‚¿ƒÏ
- ,˙eÓÏ» …‰…·ÈÈÁ≈Èȿ«
Ìȃ‚Ͽ …Â˙…‡ e¯Ò¿Ó¿ƒÈ Ì‚«¿Â 19
Ì…Âi«·e …Â˙ÈaƒL ¿‰«¿Ïe …Â˙…Âk‰«¿Ï
- .ÈL ƒÈσM
¿‰«
10 Weharishoním hashevú
laqájat yotér wehú lo natán
lekhulám ki im dinár.
11 Wilonó harishoním al bá'al
hakérem
12 lemór: Elu ha'ajaroním
amelú sha'áh aját wehisréta
otám immánu she'imlenú kol
hayóm wehajorév.
13 Weya'én le'ejád mehém
weyomár lo: Ajuví, ení oséh
lekhá od. ¿Haló badinár álef
14 Qajénu wlekhá. Im aní
rotséh latét lezé ha'ajarón
kemotkhá,
15 ¿haló e'eséh kirtsoní?
¿Hayedáh be'enékha ka'ashér
aní tov?
16 Ken yehí ajaroním rishiním
weharishoním ajaroním. Rbím
hem haqeru'ím wme'atím
hanivjarím.
Jéleq Pe-He
17 weyiqráv Yeshúa el
Yerushalém, weyiqáj et yod''bet
talmidáw beséter weyomár
alehém:
18 Hiné, anájnu olím
lYrushalém, wbén ha'adám
yimsór ligdolé hajakhamím
wehakohaním weyijevóhu
lamót,
19 egám yimserú otó legoyím
lehakotó wlehashbitó wbayóm
hashelishí.
10 Y los primeros pensaron que
recibirían más pero él no les dio
a todos más que un denario.
11 Y los primeros murmuraron
contra el dueño de la viña
12 diciendo: ‘Estos últimos
trabajaron una hora, y los has
hecho como nosotros que
hemos trabajado todo el día y
[en] el calor’.
13 Y él le respondió a uno de
ellos y le dijo: ‘Amigo mío, no
te he hecho injusticia. ¿No fue
por un denario que te contraté ?
14 Tómalo y vete. Si yo deseo
darle a este último como a ti,
15 ¿no puedo hacer según mi
deseo? ¿(Hay maldad) en tus
ojos cuando soy bondadoso?’
16 Así los últimos serán
primeros, y los primeros
últimos. Muchos son los
llamados y pocos los elegidos”.
Sección 85
17 Y se acercaba Yeshúa a
Yerushalem, y llamó a sus doce
discípulos en privado y les dijo:
18 “Miren, vamos subiendo a
Yerushalem, y el Hijo del
Hombre será entregado a los
principales sabios y a los
kohanim y lo condenarán a
muerte,
19 y también lo entregarán a los
gentiles para golpearlo y
destruirlo y al tercer día (se
levantará).
 ÌÚƒ χ≈È„ƒ·¿«Ê ˙L ∆‡≈ ‡a» ʇ» 20
˙L ∆w∆·«Ó¿e ‰Â∆Á¬z«L¿Óƒ ‰»È+∆»a
- .epn∆Óƒ ‰L »w»a«
.ȃ̂¯¿zƒ ‰Ó« ‰»ÈÏ∆‡≈ ¯Ó«‡È…¿ 21
È+ƒL≈ ˙·∆L ∆Ï» ‰e∆ˆ«z¿L∆ ¯Ó«‡˙ … ¿Â
»Í¿+ÈÓƒÈσ „Á»‡∆‰» ‰l∆‡≈ È+ƒ¿a
» ˙¿eÎÏ¿Ó«¿a »Í¿Ï‡Ó
- .Í …N ¿Ïƒ È+ƒM
≈‰«¿Â
‡…Ï Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 22
ÏΫe˙‰¬ .ԅ¢˜¿·«˙¿ ‰Ó« Ô…ÂÚ„¿zƒ
‰˙»ÈÓƒ‰≈¿Â Ôȃ̄eqƒ‰
i« Ïa …Ò¿ƒÏ
e¯Ó¿‡È…¿ ?Ï…ÂaÒ¿ƒÏ „ȃ̇Ú» È+ƒ‡¬L ∆ wehemitáh she'aní atíd lisból?
- .ÏÎ≈…Â+
ÈÒƒ…Âk e˙L » ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ 23
Ìb« …‡ Èσ‡Ó…N ¿Ïƒ e·ÈL ƒ…‰¿
Èkƒ ÌÎ∆»Ï ‰z»ƒ̇Ï¿ Èσ Ôȇ≈ È+ƒÈÓƒÈσ
È+≈Ù¿ƒÏ Ô…ÂÎ+» ‡e‰ ¯L ∆‡¬«Ï ̇ƒ
- .È·ƒ‡¬
¯Á«ƒÂ
È ¿ ‰¯»N
»Ú¬‰» eÚÓ¿L ¿ÈƒÂ¿ 24
- .ÌÈÁƒ‡« È+ƒL
≈ ÔÈÈ«+¿Úƒa¿ ̉∆È+≈ÈÚ≈¿a
ÂÈÏ»‡≈ Ú«eL≈È Ì·≈¯¿˜»Èƒ 25
ȇ≈ÈNƒp¿L∆ eÚc¿ ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿
̉∆ÈÏ≈ecƒ‚¿Â ̉∆»a ÌÈ„ƒ…¯ Ìȃ‚‰«
- .ÌL »Ù¿«+¿Ï ÌÈL ƒw¿·«Ó¿
ÌÎ∆È+≈Èa≈ ‰È∆‰¿ƒÈ Ôk≈ ‡…Ï 26
ÌÎ∆È+≈Èa≈ υ„b» ˙…Âȉ¿ƒÏ ‰ˆ∆…¯‰»L ∆
- .ÌÎ∆˙¿‡∆ ˙˜«M ¿Èƒ
ÌÎ∆È+≈Èa≈ ‰ˆ∆¯¿Èƒ¯L ∆‡¬«Â 27
ÌÎ∆»Ï ‰È∆‰¿ƒÈ Ô…ÂL‡ƒ̄ ˙…Âȉ¿ƒÏ
- ,„a≈Ú«
‡a» ‡…Ï Ì„»‡» Ôa≈ ¯M »L∆ 28
‡e‰ ̇ƒ Èkƒ e‰e˙¯¿L »i¿L
∆ no vino para que le sirvan sino
¯Ù≈…Âk eLÙ¿»+ ˙˙≈»Ï¿Â ˙¯≈L »Ï¿
- .ÌÈaƒ¯«Ï»
20 Az ba éshet Zavdiél im
banéja mishtajawéh
wmevaqéshet baqasháh
miménu.
21 Weyomár aléha: ¿Mah
tirtsí? Wetomár: Shetetsawéh
lashévet shení bení éleh ha'ejád
liminkhá wehashení lishmolkhá
bemalkhutkhá.
22 Weya'én lahém Yeshúa: Lo
tidón mah tevaqshón.
¿Hatukhál lisból hayisulín
Weyomrú: Nokhél.
23 Weyomár lahém: Shatú kosí,
wehoshívu lishmolí o gam
liminí en lo letitáh lakhém ki
im la'ashér hu nakhón lifné
Aví.
24 Weyishme'ú ha'asaráh
weyijár be'enehém be'inyén
shení ajím.
25 Wiqarvém Yeshúa eláw
weyomár lahém: De'ú shenesié
hagoyím rodím bahém
weguidulehém mevaqeshím
lenafshám.
26 Lo ke yihyéh benekhém,
sheharotséh lihyót gadól
benekhém yishqát etkhém.
27 We'ashér yirtséh benekhém
lihyót rishón yihyéh lakhém
28 Sheshar ben adám lo ba
sheyeshartúhu ki im hu lesharét
welatét nafshó kofér larabím.
20 Entonces vino la esposa de
Zavdiel con sus hijos
postrándose y haciendo un
pedido de él.
21 Y él le dijo: “¿Qué deseas?”
Y ella dijo: “Que ordenes que
se sienten estos dos hijos míos
uno a tu derecha y el segundo a
tu izquierda en tu reino”.
22 Y les respondió Yeshúa:
“No saben ustedes lo que piden.
¿Pueden ustedes soportar el
sufrimiento y la muerte que yo
voy a soportar?” Y dijeron:
“Podemos”.
23 Y él les dijo: “Beban mi
copa, pero (que se sienten) a mi
derecha o a mi izquierda no me
toca concedérselo a ustedes
sino a quienes se haya
dispuesto ante mi Padre”.
24 Y oyeron [esto] los diez y
fue un motivo de ira a sus ojos
con relación a los dos hermanos
25 Y (los acercó) Yeshúa a él y
les dijo: “Sepan que los
príncipes de los gentiles
dominan sobre ellos y sus
grandes buscan (someterlos).
26 No será así entre ustedes,
porque el que quiera ser grande
entre ustedes (les servirá) a
ustedes.
27 Y el que desee entre ustedes
ser el primero será para ustedes
un siervo;
28 así como el Hijo del Hombre
para servir y para dar su vida en
rescate por los muchos.
 Â"Ù ˜Ï∆Á≈
…ÂÁȃ̄Èaƒ ÌÈÒƒ»+¿Îƒ+ ‰n»‰≈ 29
- .˙Á«‡« ‰¯»e·Á¬ Âȯ»Á¬‡« ¿Í≈Ï˙≈¿Â
Ìȇƒˆ¿…ÂÈ Ìȃ̄e¿Úƒ È+ƒL ≈ ‰p≈‰ƒ¿Â 30
υ˜ eÚÓ¿L ¿
¿ÈƒÂ¿ .ͯ∆c∆‰« ψ∆‡≈
.‰Ê∆ ‰Ó« e‰eχ¬L ¿ÈƒÂ¿ Ô…ÂÓ‰»‰∆
Ú«eL≈È ‡È·ƒ»‰ p« ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿
e˜Ú¬ˆ» ʇ» .‡a» ˙ȯ≈‡Ê«+«Óƒ
- .Ô+»»+Á¬ „ƒc» Ôa≈ ¯Ó … ‡Ï≈
̉∆»a e¯Ú¬»b ‰¯»e·Á¬‰«¿Â 31
Ìȃ̃Ú¬…ˆ eȉ» ̉≈ Î"Ù≈Ú«‡Â¿
„ƒc» Ôa≈ ԅ„‡»‰» Ìȃ̄Ó¿…‡¿
- .e++¿Á»
̇≈¯¿˜¿ÈƒÂ¿Ú«eL≈È „…ÂÓÚ¬«È¿ 32
˙…ÂNÚ»‰≈¿Ï eˆ¯¿zƒ ‰Ó« ¯Ó«‡È…¿
- ?ÌÎ∆»Ï
ԅ„‡»‰» e¯Ó¿‡È…¿ 33
- .e+È+≈ÈÚ≈ ‰+»Á¿˜«Ù¿zƒL∆
Ú‚«»È¿ګeL≈È Ì‰∆ÈÏ≈Ú¬ ÏÓ … Á¿«È¿ 34
̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ ̉∆È+≈ÈÚ≈¿a
„i»Óƒe .ÌÎ∆˙¿‡∆ ‡t≈ƒ̄ ÌÎ∆˙¿«+eÓ‡¡
eÎÏ¿‰»¿Â χ≈»Ï e„…‰¿ e‡¯»
χ≈»Ï e„…‰ ÌÚ«‰« Ïλ¿Â Âȯ»Á¬‡«
- .‰Ê∆ ÏÚ«
‡"Î ˜¯∆t∆
Ê"Ù ˜Ï∆Á≈
e‡…·Ȼ¿ ÌÏ≈˘« e¯È¿ χ∆ e·¯¿˜¿ÈƒÂ«1
Ìȃ̇f∆‰« ¯‰»¿Ï È‚≈‡t« ˙È·≈¿Ï
Ìȃ+«L¿ Ú«eL≈È ÁÏ«L ¿ÈƒÂ«
,ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«Óƒ
Jéleq Pe-Waw
29 Hemáh nikhnasím bYrikhó
wetetékha ajaráw javuráh ejád.
30 Wehinéh, shení ivrím
yotserím etsél hadérekh.
Weyishme'ú qol hahamóm
weyish'alúhu mah ze. Weyomár
lahém: Hanaví Yeshúa
minazarét ba. Az tsa'aqú lemór:
Ben Dawíd jananán.
31 Wehajavuráh ga'arú bahém:
weape''kh hem hayú tso'aqím
weyomrím: Ha'adón ben Dawíd
janenú.
32 Weya'amód Yeshúa,
weyiqrém weyomár: ¿Mah
tirtsú lehe'asót lakhém?
33 Weyomrú: Ha'adón,
shetifqajnáh enénu.
34 Weyajmól alehém Yeshúa
weyajmól alehém Yeshúa
weyagá be'enehém weyomár
lahém: Emunatkhém rifé
etkhém. Wmiyád ra'ú wehodú
la'El wehalkhú ajaráw. Wekhól
ha'ám hodú la'El al zeh.
Péreq Kaf-Alef
Jéleq Pe-Záyin
1 Wayiqrevú el Yerushalém
weyavó'u leBet Pagué, lehar
Hazetím, wayisláj Yeshúa
shenáyim mitalmidáw,
Sección 86
29 Entraron ellos en Yerijó e
iba tras él una multitud.
30 Y, miren, dos ciegos
salieron junto al camino. Y
oyeron el ruido de la multidud y
(preguntaron) qué era aquello.
Y se les dijo: “El profeta
Yeshúa de Nazaret viene”.
Entonces gritaron diciendo:
“Hijo de Dawid, apiádate de
nosotros!”
31 Y la multitud los reprendía
(diciendo: Cállense), pero ellos
gritaban y decían: “¡Maestro,
Hijo de Dawid, apiádate de
nosotros”.
32 Y se detuvo Yeshúa y los
llamó y dijo: “¿Qué quieren que
haga por ustedes?”
33 Y ellos dijeron: “Maestro,
que se abran nuestros ojos”.
34 Y se apiadó de ellos Yeshúa
y les tocó los ojos y les dijo:
“Su fe los ha sanado”. Y
enseguida vieron y alabaron a
'El y lo siguieron. Y todo el
pueblo alabó a 'El por esto.
Capítulo 21
Sección 87
1 Y se acercaron a Yerushalem
y llegaron a Bet Pagué, junto al
Monte de los Olivos, y envió
Yeshúa a dos de sus discípulos,
 χ∆ eÎÏ¿ ̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯Ó∆‡È…« 2 2 wayomár alehém: Lekhú el
ÌÎ∆Á¬¿Î»+ ‡e‰ ¯L ∆‡¬ ¯ˆ»¿·nƒ‰« hamivtsár ashér hu nakhejakhér
˙Á«‡« Ô…Â˙‡» e‡ˆ»Ó¿zƒ „i»Óƒe wmiyád timtsa'ú atón eját
Ì˙»…‡ e¯Èzƒ‰«¿Â .˙Á«‡« d¯»ÈÚƒ¿Â we'iráh aját. Wehatíru otám
.ÈÏ«‡≈ Ìe‡È·ƒ‰¬«Â wehavi'úm eláy.
ÌeL Lȇƒ ÌÎ∆»Ï ¯Ó«‡È… ̇ƒ¿Â 3 3 We'im yomár lakhém ish
¿Íȃ̄ˆ» ԅ„‡»‰»L
∆ …ÂÏ e¯Ó¿‡ƒ ,¯·»c» shum davár, ímrú lo sheha'adón
tsaríkh lahém wmiyád ya'azóv
.Ì˙»…‡ ·…ÂÊÚ¬«È „i»Óƒe ̉∆»Ï otám.
‡È·ƒ»‰p« ¯·«c¿ ÌÈ≈ȃ̃Ï¿ ‰Ê∆ Ïk» 4 4 Kol ze leqiyém davár hanaví
¯Ó
… ‡Ï≈ lemór.
2 y les dijo: “Vayan a la aldea
que está frente a ustedes y en
seguida hallarán un asna y un
asnito (con ella). Y desátenlos y
tráiganmelos.
3 Si les dice un hombre alguna
palabra, díganle que el Maestro
los necesita y enseguida los
devolverá”.
4 Todo esto fue para la palabra
del profeta que dijo:

‰p≈‰ƒ Ô…Âiƒ̂ ˙·«¿Ï e¯Ó¿‡ƒ 5 5 Imrú leBat Tsiyón: Hiné, 5 “Digan a la Hija de Tsiyón:
ÚL«…Â+¿ ˜Ècƒˆ« ¿Í»Ï ‡· …È»¿Í≈Ï
k¿Ó« malkhékh yavó lakh, tsadíq ‘Mira, tu rey viene a ti, justo y
victorioso es él, humilde y
ÏÚ«¿Â Ô…Â˙‡» ÏÚ« ·Î≈…¯¿ È+ƒÚ» ‡e‰ wenoshá hu, aní werokhév al (montado) en un asna y en un
- .Ô…Â˙‡» Ôa≈ ¯ÈÚƒ atón we'al ir ben atón. asnito hijo de un asna’”.
Ìe»ƒ̂ ¯L ∆‡¬«k eNÚ¬«È¿ eÎÏ¿≈È¿6 6 Weyelkhú weya'asó ka'ashér 6 Y fueron e hicieron como
- .Ú«eL≈È tsiwám Yeshúa. mandó Yeshúa.

¯ÈÚƒ‰»¿Â Ô…Â˙‡»‰» e‡È·ƒ»È¿ 7 7 Weyaví'u ha'atón weha'ír 7 Y Trajeron el asna y el asnito

Ìȃ̄Á≈‡¬‰»¿Â ‰»ÈÏ∆Ú» Ú«eL≈È ·k«¯¿ÈƒÂ¿ weyirkáv Yeshúa aléha y se montó Yeshúa en él Y los
otros ponían sobre ellos sus
̉∆ÈÏ≈¿k ̉∆ÈÏ≈Ú¬ …ÂÓL ¿ weha'ajarím shemó alehém
ketehém wmalbushehém, ropas y mantos, e hicieron la
- .‰Ï»Ú¿Ó«¿Ï eÏÚ¬«È¿ ̉∆ÈL ≈ea¿ÏÓ«e weya'alú lemaláh. subida.

ÌÈLƒ¯¿…Ât ‰¯»e·Á¬‰«Ó≈ ÌÈaƒ¯«Â¿ 8 8 Werabím mehajavurót 8 Y muchos de las multitudes

Ìȃ̄Á≈‡¬«Â ¿Í¯∆c∆a« ̉∆ÈL
≈ea¿ÏÓ«
Ìȃ̂Ú≈‰» ÈÙ≈¿+Ú« ‡+¯„ÂÒ‰
- Âȯ»Á¬‡«¿Ïe ÂÈ+»Ù»¿Ï eÎÈσL¿È«Â¿
‡+»Ú¿L«…‰ ¯Ó … ‡Ï≈ Ìȇƒ¯¿…˜ 9
¿
‡a»‰« Íe¯a» ,ÌÏ»…ÂÚ‰» Ú«ÈL ƒ…ÂÓ
e+Ú≈ÈL
ƒ…ÂÓ ‡+»Ú¿L «…‰ ‰Â‰È ÌM ≈a«
- .ı¯∆‡»»·e ÌȃӫM »a« ¯‡≈t»˙¿zƒ
Á"Ù ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ‡a»a« Ôk≈ ȯ≈Á¬‡« ȉƒ¿È« 10
¯ÈÚƒ‰» Ïk» ‰„»¯»Á¬ ÌÏ≈˘ « e¯È¿
- .‰Ê∆ ‡e‰ ÈÓƒ ¯Ó … ‡Ï≈
poreshím malbushehém
badérekh, wa'ajerím hasuderná
anfé ha'etsím weyashlikhú
lefanáw wle'ajaráw,
9 qorím lemór: Hoshaná,
moshía ha'olám; barúkh habá
beshém Yahweh; hoshaná
mosishi'énu, titpa'ér
bashamáyim wva'árets.
Jéleq Pe-jet
10 Wayhí ajaré, ken babá
Yeshúa Yerushalém, jaradáh
kol ha'ír lemór: ¿Mi hu zeh?
tendían sus mantos en el
camino, y otros (cortaban)
ramas de los árboles y las
tiraban delante de él y detrás de
él,
9 aclamando, diciendo:
“¡Hoshana, salvador del
mundo; bendito el que viene en
el nombre de Yahweh; hoshana
nuestro Salvador, glorificado
en el cielo y en la tierra!”
Sección 88
10 Y sucedió después, cuando
entró Yeshúa en Yerushalem,
se conmocionó toda la ciudad
diciendo: “¿Quién es éste?”
 ‰Ê∆Ï¿ ‰Ê∆ ÌÚ«‰« e¯Ó¿‡È…¿ 11
¯L ∆‡¬ Ïȯ≈‡Ê«‡+«Óƒ ‡È·ƒ»‰ p« Ú«eL≈È
- .ÏÈσ»ab«
‰Â‰È ˙Èa≈ Ú«eL≈È ‡a≈ȃ¿ 12
ÌÈ+ƒ…Âw‰« Ì˘ « ‡ˆ»Ó¿ƒÂ È¿
˙…ÂÁeÏ ¿Í…ÂÙ‰¬«Â
È ¿ .Ìȃ̄ο…Ân‰«¿Â
ȯ≈ο…ÂÓ ˙…·L »…Ân‰«¿Â ÌÈ+ƒÁ»¿ÏeM‰«
- .ÌÈ+ƒ…Âi‰«
Èkƒ ·Èƒ̇k¿ ̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯Ó«‡È…¿ 13
Ïλ¿Ï ‡¯»˜¿Èƒ ‰Ï»Ùƒz¿ ˙Èa≈ ȃ̇Èa≈
d˙»…‡ Ì˙∆ÈN ƒÚ¬ Ìz»‡ƒ¿Â ÌÈnƒÚ«‰»
- .Ìȃ̂ȃ̄t» ˙¯«Ú»Ó¿
Ìȃ̄e¿Úƒ ÂÈÏ»‡≈ e·¯¿˜¿ÈƒÂ¿14
- .̇≈t¿¯«Èƒ Lc»˜¿nƒa« ÌÈÁƒÒ»Ù¿e
ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰« ÈÏ≈…„b¿ e‡…·Ȼ¿ 15
˙…‡ϻt¿‰« ˙…‡¯¿Ïƒ ÌÈ+ƒ‰¬…‰k«¿Â
Ìȇƒ¯¿…˜ Ìȃ̄Ú»¿‰
p«¿Â .‰N»Ú»L ∆
Ôa≈ Á«≈z
a «L ¿Èƒ Ìȃ̄Ó¿…‡¿ Lc»˜¿nƒa«
- e‚Ú¬¿ÏƒÈ ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰«¿Â .χ≈‰»
z»Ú¿Ó«L » ‡…l‰« …ÂÏ e¯Ó¿‡È…¿ 16
̉∆»Ï ÔÚ≈»È¿ ?el‡≈ Ìȃ̄Ó¿…‡ ‰Ó«
‡…l‰« .el‡≈ ÈzƒÚ¿Ó«L » ¯Ó«‡È…¿
Ìȃ̃+¿…ÂÈ¿ ÌÈσ»Ï…ÂÚ ÈtƒÓƒ Ì˙∆‡¯»˜¿
- ?Ê…ÂÚ z»„¿Ò«»È
χ∆ ‰ˆ∆…ÂÁ ¿Í≈Ï≈È¿·…ÂÊÚ¬«È¿ 17
ÌL »Â¿ ÌL » ¿Í≈Ï≈È¿‡È«+¿+«Á« ˙Èa≈
˙eÎÏ¿n«Óƒ ̉∆»Ï L¯≈…Âc ‰È»‰»
- .χ≈‰»
¯ÈÚƒ»Ï ·L «È»Â¿ ¯˜∆a
…a« ȉƒ¿È« 18
- .·Ú≈¯»
11 Weyomrú ha'ám: Ze lezé
Yeshúa hanaví minazarét ashér
baGalíl.
12 Weyibéh Yeshúa bet
Yahweh weyimtsá sham
haqoním wehamokherím.
Weyahafókh lujót hashuljaním
wehamoshavót mokhré
hayoním.
13 Weyomár alehém: Ketiv ki:
Betí bet tefiláh yiqráh lekhól
ha'amím, we'itám asitém otáh
me'arát paritsím.
14 Weyiqrevú eláw iwerím
wfesajím bamiqdásh wirafém.
15 Weyavó'u guedolé
hajakhamím wehakohaním lirót
hapela'ót she'asáh. Wehanearím
qore'ím bamiqdásh we'omerím:
Yishtabéaj haEl.
Wehajakhamím yilagú
16 weyomrú lo: ¿Haló shamáta
mah omerím élu? Weya'én
lahém weyomár: Shaámti élu.
¿Haló qeratém: Mimí olalím
weyonqím yasádta oz?
17 Weya'azóv weyélekh jotséh
el Bet Jananya weyélekh sham
weshám hayáh dorésh lahém
mimalkhút haEl.
18 Wayhí babóqer weyasháv
la'ír ra'év.
11 Y decía la gente: “Este es
Yeshúa el profeta de Nazarel
que está en el Galil.
12 Y Yeshúa entró en la Casa
de Yahweh y encontró allí a los
que compran y venden. Y volcó
las mesas de los cambistas y los
bancos de los vendedores de
palomas.
13 Y les dijo: “Está escrito que:
Mi casa se llamará Casa de
Oración para todos los pueblos,
pero ustedes la han hecho
cueva de violentos”.
14 Y los ciegos y cojos se
acercaban a él en el Santuario y
él los sanaba.
15 Y los principales de los
sabios y los sacerdotes vinieron
a ver las maravillas que él hizo.
Y los muchachos lo aclamaban
en el Santuario y decían:
“¡Alabado sea el Hijo de Ha'El.
Y los sabios se burlaban
16 y le dijeron: “¿No has oído
lo que dicen éstos?” El les
respondió y dijo: “Los oí. ¿No
han leído ustedes: ‘De la boca
de los niños y de los bebés has
establecido fortaleza’?”
17 Y partió y salió hacia Bet
Jananyá y pasó (la noche) allí y
allí se puso a explicarles el
reino de Ha'El.
18 Y sucedió en la mañana que
regresó a la ciudad hambriento.
 ψ∆‡≈ ˙Á«‡« ‰+»‡≈z¿ ‡¯≈Ȼ¿19
bƒÂ¿¿Í¯∆c∆‰«
‡ˆ»Ó» ‡…Ï¿Â ‰»ÈÏ∆‡≈ L«È
¯Ó«‡È…¿ .„·«¿Ï ÌÈσڡ‰∆ ˜¯« d»a
ȃ̄t¿ »Ín¿Óƒ ‡ˆ»»È χ∆ d»Ï
.„i»Óƒ ‰+»‡≈z¿‰« L«·Èƒ̇¿ .ÌÏ»…ÂÚÏ¿
e‰Ó¿˙¿ƒÂ È¿ ÌÈ„ƒÈÓƒ¿Ïz«‰« e‡¯¿È»Â¿20
‰+»‡≈z¿‰« ‰L »·≈ȃ¿Íȇ≈ e¯Ó¿‡È…¿
- ?„i»Óƒ
̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ Ú«eL≈È ÔÚ≈»È¿ 21
Èσ¿a ‰+»eÓ‡¡ ÌÎ∆»a ‰È∆‰¿zƒ ̇ƒ
„·«¿Ïƒa ‰+»‡≈z¿Ï« ‡…Ï ˜Ù≈Ò»
¯‰»»Ï e¯Ó¿‡z … ̇ƒ Èkƒ eNÚ¬z«
.‰N ∆Ú¬«È Ìa» ‡a≈ȃ¿ LenÈL ƒ ‰f∆‰«
Ôeχ¬˘ ¿ zƒ ¯L ∆‡¬ ÏÎ …¿ 22
ÌÈ+ƒÈÓƒ‡¬Ó« eȉ¿ ƒ̇¿ ‰Ï»Ù≈z¿a«
- .ÔeÏa«˜¿zƒ
Ë"Ù ˜Ï∆Á≈
„n≈Ï«¿Ï Lc»˜¿nƒ‰« χ∆ ‡a≈ȃ¿ 23
ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰« ÂÈÏ»‡≈ e·¯¿˜¿ÈƒÂ¿
¯Ó
… ‡Ï≈ ÌÚ»‰» È+≈ȃ̂˜¿e ÌÈ+ƒ‰¬…‰ k«¿Â
ÏÈÁƒ‰≈ ‰N ∆Ú¬z« Á«…k ‰Ê∆ȇ≈¿a
.‰f∆‰«
¯Ó«‡È…¿ Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 24
È+ƒ‡¬ Ìb« Ìk∆Óƒ χ«L ¿‡∆ ̉∆»Ï
Èσ e¯Ó¿‡z … ̇ƒ¿Â ˙Á«‡« ‰Ï»‡≈L ¿ tomerú li otáh gam aní omér
ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ Ìb« d˙»…‡
- .‰L »Â¿‡ƒ È+ƒ‡¬ Á«…k ‰Ê∆ȇ≈¿a
‰˙»¿‰ È» Ôȃ‡«Ó≈ Ô+»Á»…ÂÈ ˙Ï«È·ƒË¿ 25
?ÌÈL ƒ+»‡¬‰» ÔÓƒ …‡ ÌȃӫM »‰« ÔÓƒ
‰Ó« ¯Ó … ‡Ï≈ ̉∆È+≈Èa≈ e·v¿Ú«˙¿ƒÂ È¿
ÌȃӫM »‰«Ó≈ ¯Ó«‡¡∆+ Ó‡ƒ .¯Ó«‡¡∆+
e+ÈÓƒ‡¬z« χ∆ ‰n»Ï» e+Ï» ¯Ó«‡È…
-.…Âa
19 Weyaré te'enáh aját étsel
hadérekh weyigásh eléha weló
matsá bah raq ha'elím levád.
Weyomár lah: El yatsá
mimekhá perí le'olám.
Wetivásh hate'enáh miyád.
20 Weyarú hatalmidím
weyitmehú weyomrú: ¿Ekh
wivesháh hate'enáh miyád?
21 Weya'én Yeshúa weyomár
lahém: Im tihyéh bakhém
emunáh belí saféq, lo late'enáh
bilvád ta'asú, ki im tomerú
lahár hazéh shimúsh weyibé
bam, ya'aséh.
22 Wekhól ashér tishalún
batefiláh wetihyú ma'aminím,
tiqbalún.
Jéleq Pe-Tet
23 Weyibé el haMiqdásh
lelaméd weyiqrevú eláw
hajakhamím wehakohaním
wqetsiné ha'ám lemór: ¿Be'ezéh
kóaj ta'aséh hejíl hazé?
24 Weyaén lahém Yeshúa
weyomár lahém: Eshál mikém
gam aní she'élah ejád, we'ím
lakhém be'éze kóaj aní
iwesháh.
25 Tevilát Yojanán, ¿Me'áyin
haytáh, min hashamáyim o min
ha'anashím? Weyitatsevú
be'enehém lemór: ¿Mah
ne'emár? Im ne'emár
mehashamáyim, tomár lánu:
¿Lamáh el ta'amínu bo?
19 Y vio una higuera junto al
camino y se acercó a ella pero
no encontró nada en ella
excepto hojas. Y le dijo: “No
nacerá fruto de ti para
siempre”. Y se secó la higuera
enseguida.
20 Y los discípulos vieron [eso]
y se maravillaron y dijeron:
“¿Cómo se secó la higuera
enseguida?”
21 Y respondió Yeshúa y les
dijo: “Si hay en ustedes fe sin
dudar, no a la higuera sólo
harán (esto), sino que si le
dicen a este monte que salga y
se vaya (al mar), será hecho.
22 Y todo lo que pidan en
oración mientras creen, lo
recibirán”.
Sección 89
23 Y llegó al Templo a enseñar
y allí vinieron a él los sabios y
los sacerdotes y los gobernan-
tes del pueblo diciendo: “¿Con
qué poder haces esto (y quién te
dio) esa fuerza?”
24 Y les respondió Yeshúa y
les dijo: “Yo también les voy a
preguntar una cosa, y si me
contestan yo también les diré
con qué poder hago (esto).
25 La inmersión de Yojanán,
¿de dónde era, del cielo o de los
hombres?” Y ellos se
angustiaron diciendo: “¿Qué
diremos? Si decimos que del
cielo, nos dirá: ‘¿Por qué no le
creyeron?’
 ÌÈL ƒ+»‡¬‰» ÔÓƒ ¯Ó«‡¡∆+ ̇ƒ¿Â 26
ÌÏ«»La ∆ ‰¯»e·Á¬‰« ÔÓƒ ‡¯»È+ƒ
-.‰È»‰» ‡È·ƒ»+ Ô+»Á»…ÂiL
∆ ÌÈ+ƒÈÓƒ‡¬Ó«
¯Ó«‡È…¿ .e+Ú¿„«È» ‡…Ï e¯Ó¿‡È…¿ 27
‰Ê∆ȇ≈¿a ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ ‡…Ï È+ƒ‡¬ Ìb«
- .‰N ∆…ÂÚ È+ƒ‡¬ Á«…k
"ˆ ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ‡È‰ƒ‰« ·¯∆Ú∆»a 28
?ÌÎ∆»Ï ‰‡»¯¿+ƒ ‰Ó« ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
.ÌÈpƒa« È+ƒL
≈ …ÂÏ eȉ» "‡ Lȇƒ
»Í¿Ï …ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ „Á»‡∆‰» L«È bƒÂ¿
- .ÈÓƒ¯¿k« „· …Ú¬«Ï Ì…Âi‰« È+ƒ¿a
.‰ˆ∆…¯ È+ƒÈ‡≈ …ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ 29
- .Í¿ «Ï‰»¿Â ÌÁ≈ƒ+ Î"Á‡»¿Â
ÔÚ≈»È¿ Ôk≈ …ÂÓk¿ ¯Á≈‡«¿Ï ¯Ó«‡È…¿ 30
- .Í ¿ «Ï‰» ‡…Ͽ ԅ„‡» È+ƒ¿+‰ƒ ÂÈÏ»‡≈
ԅˆ¯» ‰N »Ú» ̉∆È+≈M ¿Óƒ ÈÓƒ 31
.Ô…ÂL‡ƒ̄‰» …ÂÏ e¯Ó¿‡È…¿ ?·‡»‰»
È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ¯Ó«‡È…¿
Ìȃ̂ȃ̄t»‰«L ∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡
ÌÎ∆˙¿‡∆ eÓc¿˜«È¿ ˙…ÂMÈ„≈˜¿‰«¿Â
- .ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó«¿a
¿Í¯∆c∆ Ô+»Á»…ÂÈ ÌÎ∆ÈÏ≈‡¬ ‰·»L » 32
e‡a» .Ì˙∆¿+Ó«‰∆ ‡…Ï¿Â ‰˜»„»ˆ¿
˙…Â˘È„≈˜¿‰«¿Â Ìȃ̂ȃ̄t»‰«
Ìȇƒ…¯ Ìz»‡ƒ¿Â ,…Âa e+ÈÓƒ‡¡‰∆¿Â
Ìb« .‰·»eLz¿a« Ìz∆¯¿Ê«Á¬ ‡…Ï¿Â
ÔÈÓƒ‡¬‰«¿Ï Ì˙»Ó»Á»∆+ ‡…Ï Ôk≈ ȯ≈Á¬‡«
ÚÓ«L ¿Èƒ Ú«…ÂÓL ¿Ïƒ Ìȃ+«Ê¿‡» ÈÓƒ¿Ï .…·
- .‰t»¯¿Á∆«a
26 We'im ne'emár min
ha'anashím, niráh min
hajavuráh shebelám ma'aminím
sheYojanán naví hayáh.
27 Weyomrú: Lo yadánu.
Weyomár: Gam aní lo omér
lakhém be'ezéh kóaj aní oséh.
Jéleq Tsáde
28 Ba'érev hahí amár Yeshúa
letalmidáw: ¿Mah nirá lakhém?
Ish álef hayú lo shení baním.
Weyigásh ha'ejád weyomár lo:
Lekhá, bení, hayóm la'avód
karmí.
29 Weyomár lo: Ení rotséh.
Weajaréh khén nihém
wehalákh.
30 Weyomár le'ajér kemó ken
weya'én eláw: Hinení, adón;
weló halákh.
31 ¿Mi mishenehém asáh
ratsón ha'áv? Weyomrú lo:
Harishón. Weyomár Yeshúa:
Amén aní omér lakhém
shehaparitsím wehaqedeshót
yeqademú etkhém bemalkhút
shamáyim.
32 Sheváh alekhém Yojanán
dérekh tsedaqáh weló
hemanitém. Ba'ú haparitsím
wehaqedeshót wehe'eminí bo,
we'itám ro'í weló jazartém
biteshuváh. Gam ajaré ken lo
nejamatám leha'amín bo. Lemí
aznáyim lishmóa yishmá
bajerpáh.
26 Y si decimos que de los
hombres, le tememos a la
multitud porque todos ellos
creen que Yojanán era profeta”.
27 Y dijeron: “No sabemos”. Y
él dijo: “Yo tampoco les digo
con qué poder hago (esto)”
Sección 90
28 En aquella mañana dijo
Yeshúa a sus discípulos: “¿Qué
les parece a ustedes? Un
hombre tenía dos hijos. Se
acercó a (uno) y le dijo: ‘Ve
hijo mío, hoy a trabajar en mi
viña.’
29 Y él le dijo: ‘No deseo’.
Pero después, se arrepintió y
fue.
30 Y le dijo al otro lo mismo y
él le respondió: ‘Aquí estoy,
señor’; pero no fue.
31 ¿Cuál de los dos hizo la
voluntad del padre?” Y ellos le
dijeron: “El primero”. Y les
dijo Yeshúa: “En verdad les
digo que los violentos y las
rameras les precederán a
ustedes en el reino del Cielo.
32 Porque vino a ustedes
Yojanán en el camino de
justicia y ustedes no (le creye-
ron. Vinieron los violentos y las
rameras y le creyeron, y ustedes
lo vieron y no se volvieron en
arrepentimiento. También,
después ustedes no se
arrepintieron para creerle. El
que tenga oídos para oír oiga en
desgracia”.
 ‡"ˆ ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ‡È‰ƒ‰« ˙Ú««) a 33
ÌÈ„ƒe‰i¿‰« ˙Ú«ÈÒƒ¿Ïe ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
Ì„»‡» .Ú«¯≈…Âf‰« ÏL »Ó» ‡+» eÚÓ¿L »
¯c≈‚«+¿ ̯∆k∆ ÚË«»+ „a»Î¿ƒ+ „Á»‡∆
Ïc»‚¿Óƒ Ô·≈ƒÈ¿ ·È·ƒq»Óƒ …Â˙…‡
…Âa ·ˆ«Á» ·˜∆È∆ Ì‚«¿Â …ÂÎ…Â˙a¿
¿Í≈Ï≈È¿ÌÈ„ƒ·¿…ÂÚÏ» e‰„≈ȃ̃Ù¿«È¿
- .…Âί¿„»Ï¿
‰‡»e·z¿‰« ÛeÒ‡« ˙Ú≈«Ï ȉƒ¿È« 34
ÌÈ„ƒ·¿…ÂÚ‰» χ∆ ÂÈ„»·»Ú¬ χ∆ ÁÏ«L » shaláj el avadáw el ha'ovedím
- .…Â˙‡»e·z¿ Ïa≈˜«Ï¿
˙‡∆ ÌÈ„ƒ·¿…ÂÚ‰» Áw«ÈƒÂ¿35
e‚¯¿‰««È¿ „Á»‡∆‰» ˙‡∆ ek«Â È¿ ÂÈ„»·»Ú¬
eϘ¿Ò» ÈL ƒÈσM¿‰«¿Â È+ƒM
≈‰« ˙‡∆
- .ÌÈ+ƒ»·‡¬»a
ÌÈaƒ¯« ÌÈ„ƒ·»Ú¬ „…ÂÚ ÁÏ«L ¿ÈƒÂ¿ 36
…ÂÓk¿ ̉∆»Ï eNÚ¬«È¿ ÌÈ+ƒ…ÂL‡ƒ̄‰»Ó≈
.Ôk≈
…Â+a¿ ̉∆»Ï ÁÏ«L » ¯·»c» Û…ÂÒ 37
- .È+ƒ¿a ˙‡∆ e‡¯¿È»ÈÏ«e‡ ,¯Ó … ‡Ï≈
…Â+a¿ ˙‡∆ ÌÈ„ƒ·¿…ÂÚ‰» e‡¯¿È»Â¿38
e‰Ê∆ e‰Ú≈¯≈ χ∆ Lȇƒ e¯Ó¿«Â È¿
L¯«È+ƒ¿Â e‰‚≈¯¿‰««+¿Â eÎÏ¿ .L¯≈…Âi‰«
- .…Â˙Ï»Á¬«+
ÔÓƒ e‰e‡Èƒ̂…ÂÈ¿ e‰eÁw¿ÈƒÂ¿39
- .e‰e‚¯¿‰««È¿ ̯∆k∆‰«
ÏÚ««a ‡a≈ȃ ¯L ∆‡¬«k ‰z»Ú«¿Â 40
- ?̉∆»Ï ‰N ∆Ú¬«È ‰Ó« ,̯∆k∆‰«
ÌeÚ¯»‰¬ ,¯Ó … ‡Ï≈ …ÂÏ e+Ú¬«È¿ 41
Ôz≈ȃ …ÂÓ¯¿Î«Â¿ ‰Ú»¯»a» Ì„≈a¿‡«¿È
…ÂÏ e+˙¿«L i ∆ Ìȃ̄Á≈‡¬ ÌÈ„ƒ·¿…ÂÚÏ»
- .„i»Óƒ …Â˙‡»e·z¿ ˜Ï∆Á≈
Jéleq Tsade-Alef
33 (Ba'ét hahí amár Yeshúa
letalmidáw wlesi'át hayehudím:
Shamú na mashál hazoréa.
Adám ejád nikhbád natá kérem,
negadér otó misavív weyivén
migdál betokhó wegám yéqev
jatsáv bo weyafqidéhu
la'ovedím weyélekh ledarkhó
34 Wayhí laét asúf hatevuáh
leqavél tevu'ató.
35 Weyiqáj ha'ovedím et
avadáw, weyakú et ha'ejád
weyahargú et hashení
wehashelishí saqelú ba'avaním.
36 Weyishláj od avadím rabím
meharishoním weya'asú lahém
kemo kén.
37 Sof davár shaláj lahém benó
lemór: Uláy yare'ú et bení.
38 Weyarú haovedím et benó
weyamrú ish el re'ehú zehú
hayorésh. Lekhú wenaharguéhu
wenirásh najaláto.
39 Weyiqjúhu weyotsi'úhu min
hakérem weyahargúhu.
40 Weatáh ka'ashér yibé báal
hakérem, ¿mah ya'aséh lahém?
41 Weya'anú lo lemór: Hara'úm
ye'avdém bara'áh wekharmó
yitén la'ovedím ajerím sheyatnú
lo jéleq tevuató miyád.
Sección 91
33 (En aquel tiempo dijo
Yeshúa a sus discípulos y a un
grupo de yehudim: “Oigan
ahora la comparación del
sembrador: Un hombre
honorable plantó una viña, la
cercó alrededor y edificó una
torre en su medio y también
cavó un pozo en ella y se la
encargó a los siervos y
emprendió su camino.
34 Y sucedió que al tiempo de
la cosecha del producto envió a
sus siervos donde los labrado-
res para recibir su cosecha.
35 Y agarraron los labradores a
sus siervos, y golpearon al
primero y mataron al segundo y
al tercero lo lapidaron con
piedras.
36 Y envió de nuevo siervos,
muchos más que los primeros y
les hicieron lo mismo.
37 Ultimo recurso les envió a
su hijo diciendo: ‘Quizás
respeten a mi hijo.’
38 Y vieron los labradores a su
hijo y se dijeron entre ellos:
‘Este es el heredero, vengan,
matémoslo y heredaremos su
hacienda.’
39 Y lo agarraron y lo sacaron
de la viña y lo mataron.
40 Y en tiempo cuando venga
el dueño de la viña, ¿qué les
hará a ellos?”
41 Y ellos le respondieron
diciendo: “A los malvados los
destruirá en miseria y su viña se
la dará a otros obreros que le
den la porción de su cosecha
enseguida”.
 ‡…l‰« Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ 42
eÒ‡¬Ó» Ô·∆‡∆ ,·e˙k»‰« Ì˙∆‡¯»˜¿
,‰+»t» L‡¯ …Ï» ‰˙»¿‰
È» ÌÈ+ƒ…Âa‰«
‡È‰ƒ ˙‡Ê… ‰˙»¿‰È» ‰Â‰È ˙‡«Ó¿
- .e+È+≈ÈÚ≈¿a ˙‡Ï»Ù¿ƒ+
ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ˙‡Ê…Ï¿ 43
ÌȃӫL» ˙eÎÏ¿Ó« Ú¯«˜«˙¿ ƒ̇˘ ¿
‰N∆…ÂÚ È…Âb«Ï Ô˙≈»ƒ̇Â
p ¿ ÌÎ∆ÈÏ≈Ú¬Ó≈
- .…¯t¿
˙‡f…‰« Ô·∆‡∆‰» ÏÚ« ÏÙ≈…Âp‰«¿Â 44
‰»ÈÏ∆Ú» Ï…ÂtƒÈ ¯L∆‡¬«Â ‰Á∆„¿Èƒ
- .˜„≈q»Èƒ
ÌÈ+ƒ‰¬…‰
k« ÈÏ≈„»b¿ eÚÓ¿L¿ÈƒÂ¿ 45
e¯ÈkƒÈ«Â¿ÂÈÏ»L»Ó¿ ÌÈN ƒe¯t¿‰«¿Â
- .Ì„»Ú≈¿a ¯a≈„«Ó¿ ‡e‰L ∆ medabér be''edám.
e‡¯¿È»Â¿Ô˙»ÈÓƒ‰»¿Ï eLw¿·«Èƒ 46
‰È»‰» ‡È·ƒ»lp«L∆ ˙…¯e·Á¬‰«Ó≈
- .(̉∆»Ï
·"Î ˜¯∆t∆
(·"ˆ) ‡"ˆ ˜Ï∆Á≈
̉∆»Ï ¯Ó∆‡i…« Ú«eL≈È ÔÚ≈»È¿ 1
.ÏL»Ó» ȯ≈·¿„ƒa¿ „…ÂÚ
¿Í∆Ïn∆Ï« ‰Ó∆…Âc ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó« 2
.dt»eÁ ‰N ≈…ÂÚ ¯L ∆‡¬
„Ú«¿a ÂÈ„»·»Ú¬ ˙‡∆ ÁÏ«L ¿ÈƒÂ« 3
e·‡» ‡…Ï¿Â ‰t»eÁÏ« Ìȇƒe¯w¿‰«
.…ÂÏ
Ìȃ̄Á≈‡¬ ÌÈ„ƒ·»Ú¬ „…ÂÚ ÁÏ«L ¿ÈƒÂ« 4
‰p≈‰ƒ Ìȇƒe¯w¿Ï« e¯Ó¿‡ƒ ¯Ó … ‡Ï≈
ÈzƒÁ¿«·»Ê¿ ‰z∆L¿nƒ‰« ȃ̇+…΃‰¬
.ÔλeÓ Ïk …‰«¿Â ˙…ÂÙ…ÂÚ¿ Ìȃ̄»L¿
.‰t»…ÂÁ‰« χ∆ e‡…Âa
42 Weyomár lahém Yeshúa:
¿Haló qeratém hakatúv: Even
ma'asú haboním haytáh larósh
panáh;´me'et Yahweh haytáh
zot, hi niflát be'enénu.
43 Lezót aní omér lakhém
shetitqará malkhút shamáyim
be'alekhém wetinatén lagóy
oséh perú.
44 Wehanofél al ha'éven hazót
yidjéh; wa'ashér yipól aléha
yisadéq.
45 Weyishme'ú guedolé
hakohaním wehaperushím
meshaláw weyakíru shehú
46 Weyivaqueshú lehamitán
weyar'ú mehajavurót shelanaví
hayáh lahém).
Péreq Kaf-Bet
Jéleq Tsade-Alef (Tsade-Bet)
1 Weyaén Yeshúa wayomár
lahém od bedivré mashál:
2 Malkhút shamáyim doméh
lamélekh ashér osér jupá.
3 sWayishláj et avadáw be'ád
haqeruím lajupáh weló avú lo.
4 Wayishláj od avadím ajerím
lemór: Imrú laqeruím. hiné
hakinotí hamishtáh, wezavájti
shewarím we'ofót wehakól
mukhán. Bo'ú el hajupáh.
42 Y les dijo Yeshúa : “¿No
han leído la escritura?: ‘La
piedra que desecharon los
constructores ha venido a ser la
piedra de esquina; de parte de
Yahweh es esto; es una
maravilla a nuestros ojos.’
43 Por eso yo les digo que será
arrancado el reino del Cielo de
ustedes y dado a una nación
que produzca fruto.
44 Y el que caiga sobre esta
piedra será tirado abajo; y el
que caiga sobre ella será
despedazado”.
45 Y oyeron los principales
sacerdotes y los perushim sus
comparaciones y entendieron
que él hablaba de ellos.
46 Y procuraban matarlo pero
le temían a las multitudes pues
él era un profeta para ellos).
Capítulo 22
Sección 91 (92)
1 Y respondió Yeshúa y les
habló de nuevo en palabras de
una comparación:
2 “El reino del Cielo es
semejante a un rey que hizo una
boda.
3 Y envió a sus siervos a los
que habían sido invitados a la
boda pero no quisieron (venir).
4 Y envió de nuevo a otros
siervos, diciendo: “Digan a los
invitados: ‘Miren, he preparado
una fiesta; y he matado toros y
aves, y todo está listo. Vengan
a la boda.’
 Ì˙»ˆ»˜¿Óƒ eÎÏ¿≈È«eÊa» ̉≈¿Â 5 5miqtsatám
Wehém bazú wayelkhú
ba'ír wmiqtsatám
5 Y ellos se burlaron y se
fueron, unos a la ciudad y otros
.̉∆Ș≈Ò»Ú¬¿a Ì˙»ˆ»˜¿Óƒe ¯ÈÚƒ»a be'asqehém. a su negocio.
˙‡∆ eÁ˜¿Ï») Ìȃ̄Á≈‡¬‰»¿Â 6 6 Weha'ajerím (laqehú et 6 Y los otros (agarraron a sus
Ìa» eÏl¿Ú«˙¿‰ƒ¿Â (ÂÈ„»·»Ú¬ avadím) wehit'alelú bám siervos) y los insularon y los
.Ìe‚¯»‰¬«Â wehargúm. mataron.

…Ât‡» ¯Á«ƒÂ È «¿Í∆Ïn∆‰« ÚÓ«L ¿ÈƒÂ« 7 7aóWeyishmá hamélekh wayijár

wayishláj harotsejím haheém
7 “Y lo oyó el rey y se encendió
su ira y expulsó a aquellos
˙‡∆¿Â ̉≈‰» ÌÈÁƒˆ¿…¯‰» ÁÏ«L ¿ÈƒÂ« we'ét betám saréf ba'ésh. asesinos y su casa quemó con
.L‡≈»a Û¯«N » Ì˙»Èa≈ fuego.

‰t»eÁ‰« ÂÈ„»·»Ú¬«Ï ¯Ó«‡» ʇ» 8 8 Az amár la'avadáw: Hajupáh 8 Entonces dijo a sus siervos:
‡…Ï Ìȇƒe¯w¿‰« ˜¯« ‡È‰ƒ ˙+»»ÎeÓ mukhanát hi, raq haqeruím lo ‘La boda está preparada, pero
.ÌÈȃe‡¯¿ eȉ» hayú re'uyím. los invitados eran indignos.
ÌÈ΃¯»c¿‰« χ∆ e‡ˆ¿ ‰z»Ú«¿Â 9 9 We'atáh tseú el haderakhím 9 Pero vayan a los caminos y a
e‡¯¿˜» e‡ˆ¿Ó¿zƒ ¯L ∆‡¬ ÏÎ …¿ wekól ashér timtseú qareú todos los que encuentren
.‰t»eÁÏ¿ lejupáh. invítenlos a la boda’.

ÌÈ΃¯»c¿‰« χ∆ ÂÈ„»·»Ú¬ e‡ˆ¿≈È« 10 10 Weyatsú avadáw el 10 Y salieron sus siervos a los
ÌÈ·ƒ…ÂË Ìȇƒˆ¿Ó¿ƒ‰ p« Ïk … eˆa¿˜¿ÈƒÂ¿ haderakhím weyiqbetsú kol caminos y reunieron a todos los
que hallaron, buenos y malos; y
‰t»eÁ‰« ‡Ï≈n»zƒÂ« ÌÈÚƒ¯»Â¿ hanimtseím, tovím wera'ím, así se llenó la boda de los
.ÌÈσ¿Î…‡‰»Ó≈ wetimalé hajupáh meha'okhlím. comensales.
˙…‡¯¿Ïƒ ¿Í∆Ïn∆‰« ‡· …i»Â« 11 11 Wayavó hamélekh lirót 11 Y entró el rey para ver a los
Ì„»‡» ÌL » ‡¯≈i«Â«ÌÈσ¿Î…‡‰» ha'okhlím weyaré sham adám comensales y vio allí a un
È„≈‚¿aƒ L»e a ÏÓ¿ ‰È»‰» ‡…Ï ¯L ∆‡¬ ashér lo hayáh melubásh bigdé hombre que no estaba vestido
.‰t»eÁ‰« hajupáh. con ropa de bodas.
¿Íȇ≈ È·ƒe‰‡¬ …ÂÏ ¯Ó∆‡i…« 12 12 wayomár lo: Ajuví, ¿ekhá 12 Y le dijo: ‘Amigo mío,
ÈL
≈e·Ï¿ ‡…Ï¿a Ô‡k«Ï¿ ‰˙»‡a» batáh lekán beló levushé ¿cómo entraste aquí sin ropa de
.Lȃ̄Á¡‰∆ ‡e‰Â¿ ?‰t»eÁ‰« hajupáh? Wehú hajerísh bodas?’ Y él enmudeció.

ÂÈ˙»¯¿L »Ó¿ƒÏ ¿Í∆Ïn∆‰« ¯Ó«‡» ʇ» 13 13 Az amár hamélekh 13 Entonces dijo el rey a sus
e‰eÎÈσL ¿‰«¿Â ÂÈÏ»¿‚¯«Â¿ ÂÈ„»È» e¯Ò¿‡ƒ limsharetáw: Isrú yadáw
weragláw wehashelikhúhu
sirvientes: ‘Amarren sus manos
y sus pies y arrójenlo al sheol
‰È∆‰¿ƒÈ ÌL »Â¿ .˙ÈzƒÁ¿z« υ‡L ¿aƒ bisheól tajtít. Weshám yihyéh más bajo’. Y allí será el llanto y
.Ìȃp«ÈL
ƒ ˜…¯Á¬¿Â È΃∆a bekhí wejarúq shináyim. el crujir de dientes.
ÌÈaƒ¯« Ìȇƒe¯w¿‰« 14 14 Haqeruím rabím 14 Los invitados son muchos
.ÌÈhƒÚ«Ó¿ Ìȃ̄Á»¿·ƒ‰ p«¿Â wehanivjarím me'atím. pero los escogidos son pocos.
Sección 93
‚"ˆ ˜Ï∆Á≈ Jéleq Tsade-Guímel 15 Entonces vinieron los
ÌÈNƒe¯t¿‰« eÎÏ¿‰» ʇ» 15 15 Az halkhú hapersuhím perushim y consultaron para
.¯·«„¿aƒ …ÂzÁ¿˜«Ï¿ eˆÚ¬»È e ƒÂ« weyiwa'atsú leqajtó bidvár. sorprenderlo en una palabra.
 ÂÈÏ»‡≈ ÂÁÈÏ¿˘
¿ƒÂÈ« 16
ÌÈN ƒe¯t¿ ÌÚƒ ̉∆È„≈ÈÓƒ¿Ïz«Óƒ
e+Ú¿„«È» Èaƒ¯« ¯Ó
… ‡Ï≈ ҅„…¯…‰Ó≈
„…ÂÓÏ¿z«Â¿ ‰z»‡ƒ ÔÓ»‡¡∆L
p∆
»Í¿+ȇ≈¿Â ÌȉƒÏ…‡¡‰» ¿Í¯∆c∆ ‰+»eÓ‡¡»a
‡N ≈…Â+ ‡…Ï¿Â ¯·»c» ÌeM«Ï LL ≈…ÂÁ
.ÌÈ+ƒt»
Ô…ÂÎ+¿‰« »Í¿Ï ‰‡∆¯¿Èƒ‰Ó« ¯Ó … ‡¡ 17
?Ôȇ≈ ̇ƒ ȯ∆‡Ê»Èˆ≈¿Ï ÒÓ« ˙˙∆»Ï
Ì˙∆…ÂÏοƒ+ ˙‡∆ eLȃ̄Á¿«È¿ 18
È+ƒe˙ÈÓƒz¿ ‰n»Ï» ¯Ó«‡È…¿
-?ÌÈ+ƒÙ¿ƒ‰p«
.Òn«‰« Ú«≈Ë a¿Ó« Èσ e‡¯¿‰« 19
.…ÂÏ e‡È·ƒ»È«
ÈÓƒ¿Ï ̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯Ó∆‡i…« 20
.ÌeL¯»‰»¿Â ˙‡f…‰« ‰¯»ev‰«
¯Ó«‡» ʇ» .ȯ∆‡Ê»Èˆ≈¿Ï ¯Ó∆‡i…« 21
ȯ∆‡Ê»Èˆ≈¿Ï e·ÈL ƒ‰≈ Ú«eL≈È Ì‰∆ÈÏ≈‡¬
¯L∆‡¬«Â ȯ∆‡Ê»Èˆ≈¿Ï ¯L ∆‡¬ ˙‡∆
.ÌȉƒÏ…‡Ï≈ ÌȉƒÏ…‡Ï≈
e‰e·Ê…Ú¬«Â i« e‰Ó¿˙¿ƒÂ È« eÚÓ¿L ¿ÈƒÂ« 22
.eÎÏ¿≈È«
„"ˆ ˜Ï∆Á≈
ÂÈÏ»‡≈ e‡¯¿˜» ‡e‰‰« Ì…Âi«a 23
˙È«ÈÁƒz¿aƒ Ìȃ̄t¿…Âk‰«¿Â Ìȃ̃ecv¿‰«
e‰eχ¬L ¿ÈƒÂ¿ ,Ìȃ̇n≈‰«
e+Ï» ¯…ÂÓ‡» Èaƒ¯« ¯Ó … ‡Ï≈ 24
ÌÈÁƒ‡« e·L ¿È≈ Èkƒ ‰L ∆Ó
… ¯Ó«‡»
Ôȇ≈ Ô·≈e ̉∆Ó≈ „Á«‡« ˙Ó≈e Âc»Á¿«È
…ÂzL ¿‡ƒ ˙‡∆ ÂÈÁƒ‡» Áw«iƒL∆ ,…ÂÏ
.ÂÈÁƒ‡» Ú¯«Ê» ÌÈ≈ȃ̃Ï¿
16 Wayishlejú eláw
mitalmidehéhm im perushím
meHorodós lemór: Rabí,
yadénu shene'emán itám
wetalmúd ba'emunáh dérekh
haElohím we'enkhá joshésh
lashúm davár weló nosé paním.
17 emór mah yiréh lekhá:
¿hanekhón latét mas leTsezaréh correcto pagarle impuestos al
im en?
18 Weyajrishó et nikhlotém
weyomár: ¿Lamáh temitúni,
hanifním?
19 Harú li matbéa hamás.
Weyaví'u lo.
20 Wayomár alehém: ¿Lemí
hatsuráh hazót weharashúm¿
21 Wayómer. leTsezaré. Az
amár alehém Yeshúa: Hemivú
leTsezaré et ashér leTsezaré
we'ashér lelohím lElohim.
22 Wayishme'ú wayitmehú
waya'azovúhu wiyelkhú.
Jéleq Tsade-Dálet
23 Bayóm hahú qare'ú eláw
hatseduqím wehakoferím
bitehiyát hametím, eyish'alúhu
24 lemór: Rabí, amór lánu amár
Moshé ki yeshvú ajím yajdáw
wmét ejád mehém wvén en lo,
sheyiqáj ajíw et ishtó leqiyém
zará ajíw.
16 Y le enviaron de sus
discípulos, con fariseos
(hombres violentos) de
Horodós para decirle: “Rabí,
sabemos que eres veraz y
estudias en verdad el camino de
Elohim, y no temes a nada y no
actúas con parcialidad.
17 Dinos qué te parece: ¿Es
César o no?”
18 Y reconoció (Yeshúa) el
engaño de ellos y dijo: “¿Por
qué (me entrampan),
hipócritas?
19 Muéstrenme una moneda de
impuesto”. Y ellos se la
trajeron.
20 Y les dijo. “¿De quién es
esta imagen y la inscripción?”
21 Y ellos dijeron: “Del César”.
Entonces Yahosúa les dijo:
“Denle al César lo que es del
César, y lo que es de Elohim a
Elohim”.
22 Y oyeron esto y se
maravillaron, y lo dejaron y se
fueron.
Sección 94
23 En aquel día se le acercaron
los tsedukim y los que niegan la
resurrección de los muertos y le
preguntaron
24 diciendo: “Rabí, ciertamente
nos dijo Mosheh que cuando
viven hermanos juntos y muere
uno de ellos y no tiene hijo, su
que tome su hermano su esposa
para levantar descendencia de
su hermano’.
 eȉ» ÌÈÁƒ‡« ‰Ú»¿·L ƒ ‰p≈‰ƒ¿Â 25
‰M »‡ƒ Ô…ÂL‡ƒ̄‰» ‡N »+»¿Â .e+È+≈Èa≈
ÂÈÁƒ‡» Ìa≈ȫ¿ Ú¯«Ê∆ ‡…Ï¿a ˙Ó≈e
.…ÂzL¿‡ƒ ˙‡∆
„Ú« ÌÈL ƒÈσL¿e È+ƒM≈‰« ÔÎ≈¿Â 26
.ÈڃȷƒM¿‰«
- .‰M »‡ƒ‰» ‰˙»Ó≈ ̉∆ȯ≈Á¬‡«¿Â 27
ÈÓƒ χ∆ Ìl»ek¿Ï ‰È»‰» ¯·»¿L
k ∆ 28
- ?‰M »‡ƒ‰» ‰È∆‰¿zƒ ‰Ú»¿·M
ƒ‰«Ó≈
̉∆ÈÏ≈‡¬ ¯Ó«‡È…¿ Ú«eL≈È ÔÚ≈»È¿ 29
Ìȃ̄Ù»q¿‰« e+È·ƒz» ‡…Ï¿Â ebL ¿zƒ
- .ÌȉƒÏ…‡¡‰» Ê…ÂÚ¿
eÁw¿Èƒ ‡…Ï ‰Ó»e˜z¿‰« Ì…Âi«a 30
ÌÈL ƒp»‰« ‡…Ï¿Â ÌÈL ƒ+» ÌÈLƒ+»‡¬‰»
ÈÎ≈‡¬¿ÏÓ«¿k eȉ¿ƒÈ ˜¯« ÌÈL ƒ+»‡¬
- .ÌȃӫM »a« ÌȉƒÏ…‡¡
˙Èi«Áƒz¿Óƒ Ì˙∆‡¯»˜¿ ‡…l‰« 31
ÌÎ∆»Ï ‰Â‰È ¯Ó«‡»L ∆ Ìȃ̇n≈‰«
- ¯Ó«‡»L ∆
̉»¯»·¿‡« ȉ≈Ï…‡¡ ‰Â‰È È+ƒ‡¬ 32
.·˜… Ú¬«È ȉ≈Ï…‡¡∆ ˜Á«ˆ¿ƒÈ ȉ≈Ï…‡¡
Ìȃ̇n≈‰« ȉ≈Ï…‡¡ …Â+ȇ≈ Î"‡¯
- .ÌÈiƒÁ«‰« ȉ≈Ï…‡¡ ‡"Î
˙…¯e·Á¬‰« eÚÓ¿L ¿ÈƒÂ¿ 33
- .…Â˙Ó»¿ÎÁ»Ó≈ e‰Ó¿˙¿ƒÂ È¿
‰"ˆ ˜Ï∆Á≈
ÌÈLƒe¯Èt≈‰« e‡¯» ¯L ∆‡¬«Î¿Â 34
Ìȃ̃ecvƒÏ« ‰+∆Ú¬Ó« Ôȇ≈ Èkƒ
- .ÂÈ„»·»Ú¬ e¯a¿Á«˙¿‰ƒ
"‡ ÌλÁ» e‰eχ¬L ¿ÈƒÂ¿ 35
- ,…Â˙…Âq«+¿Ï
‡È‰ƒ ‰Ê∆ȇ≈ ¯eÓ‡» Èaƒ¯« 36
- .‰¯»…Âz«L a ∆ ‰Ï»…„b¿ ‰Â»ˆ¿Óƒ
25 Wehinéh shiváh ajím yahú
benénu. Wenasá harishón isháh
wmét beló zéra weyobén ajíw
ishtó.
26 wekhén hashení wshelishí,
ad hashevi'í.
27 We'ajarehém metáh
ha'isháh.
28 Shekevár hayáh lekulám el,
¿mi mehashiváh tihyéh
ha'isháh?
29 weya'én Yeshúa weyomár
alehém: Tishgú weló tavínu
hasefarím we'óz ha'Elohim.
30 bayóm hatequmáh lo yiqejú
ha'anashím nashím weló
hanashím anashím, raq yihyú
kemalakhé Elohím
bashamáyim.
31 ¿Haló qaratém mitehiyát
hametím she'amár Yawheh
lakhól she'amár:
32 Aní Yahweh Elohé
Avraham, Elohé Yitsjáq
wElohé Ya'aqóv? R''k enó
Elohé hametím k''a Elohim
hajayím.
33 Weyishme'ú hajavurót
weyitmehú mejokhmató.
Jéleq Tsade-He
34 Wekha'ashér ra'ú
haperushím ki en ma'anéh
letsiduqím, hit jaberú avadáw.
Weyish'alúhu jakhám álef
lenasotó:
36 Rabí, amúr ezéh hi mitswáh
guedoláh shebatoráh.
25 Y he aquí siete hermanos
había entre nosotros. Y tomó el
primero una mujer, y murió sin
simiente y tomó su hermano a
su mujer.
26 Y lo mismo el segundo y el
tercero, hasta el séptimo.
27 Y después de ellos murió la
mujer.
28 Siendo que (ella) había
pertenecido a todos ellos, ¿de
cuál de los siete será ella la
esposa?”.
29 Y respondió Yeshúa y les
dijo: “Ustedes están
equivocados y no conocen los
Libros ni el poder de Elohim.
30 En el día de la resurrección
no tomarán los hombres muje-
res ni las mujeres hombres, sino
que serán como los mensa-
jeros de Elohim en el cielo.
31 ¿No han leído en cuanto a la
resurrección de los muertos que
les habló Yahweh diciendo:
32 'Yo soy Yahweh el Elohim
de Avraham, el Elohim de
Yitsjaq y el Elohim de
Ya'aqov'? Si es así, él no es un
Elohim de muertos sino un
Elohim de vivos”.
33 Y oyeron las multitudes y se
maravillaron de su sabiduría.
Sección 95
34 Y como vieron los perushim
que no tenían respuesta los
tsedokím, reunieron a sus
siervos.
35 Y un sabio le preguntó para
probarlo:
36 “Rabí, di cuál es la manda
mayor que hay en la Torah”.
‰Â‰È ˙‡∆ ˙·«‰¬‡«¿Â …ÂÏ ¯Ó«‡» 37
- .eο»Í¿·»·¿Ï Ïλ¿a »Íȉ∆Ï…‡¡
- .‰+»…ÂL‡ƒ̄‰» ‡È‰ƒ …ÂÊ 38
‰»ÈÏ∆‡≈ ‰Ó∆…Âc ˙È+ƒL ≈ 39
» »
- .Í…ÂÓk» ÍÚ¬¯≈Ï¿ ˙·«‰¬‡«¿Â
‰l∆‡≈‰» ˙…ˆ¿nƒ‰« Èz≈L ¿ ÏÚ«¿Â 40
‰È»eÏz¿ d»e l k ‰¯»…Âz‰«
- .ÌȇƒÈ·ƒ¿‰ p«¿Â
ÌÈNƒe¯t¿‰« eÙÒ¿‡∆∆È¿ 41
- Ú«eL≈È ÌÏ≈‡¬L ¿ÈƒÂ¿
ÔÓƒ ÌÎ∆»Ï ‰‡»¯¿Èƒ‰Ó« ¯Ó … ‡Ï≈ 42
?‰È∆‰¿ƒÈ ÈÓƒ Ô·≈e ,Á«ÈL ƒn»‰«
- .„ƒc» Ôa≈ …ÂÏ e¯Ó¿‡È…¿
e‡¯¿˜» ¿Íȇ≈ ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ 43
L„∆…w‰« Á«e¯a» „ƒc» …Â˙…‡
- ԅ„‡» ¯Ó … ‡Ï≈
È+ƒ…„‡¬«Ï ‰Â‰È ̇À¿+ ·Èƒ̇ 44
»ÍÈ·∆¿È…‡ ˙ÈL ƒ‡» „Ú« È+ƒÈÓƒÈσ ·L »
»
- .ÍÈÏ∆¿‚¯«Ï¿ Ì…Âc‰«
¿Íȇ≈ ԅ„‡» e‡¯¿˜» „ƒc» ̇ƒ 45
- ?…Â+a¿ ‰È∆‰¿ƒÈ
¯·»c» …·ÈLƒ‰»¿Ï eÏο»È ‡…Ï¿Â 46
υ‡L¿Ïƒ e„Á¬t» ¿Í»Ïȇ≈¿Â Ô‡k»Óƒ
- .¯·»c» epn∆Óƒ
‚"Î ˜¯∆t∆
Â"ˆ ˜Ï∆Á≈
ÌÚ«‰» χ∆ Ú«eL≈È ¯a≈cƒ ʇ» 1
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« χ∆¿Â
e·L
¿È≈ ‰L∆Ó
… ‡q≈kƒ ÏÚ« ¯Ó … ‡Ï≈ 2
.ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰«¿Â ÌÈLƒe¯Èt¿‰«
37 Amár lo: We'ahavát et
Yahweh Elohékha bekhól
levavkhá wekhú.
38 Zo hi harishonáh.
39 Shenít doméh eléha:
we'ahavát lere'akhá kamókha.
40 We'al sheté hamitsvót
haéleh hatoráh kulám teluyáh
wehanevi'ím.
41 Weyeesfú haperushím
weyishalém Yesshúa
42 lemór: ¿Mah yiráh lakhém
min haMashíaj, wbén mi
yihyéh? Weyomrú lo: Ben
Dawid.
43 Weyomár lahém: ¿Ekh qarú
otó Dawid barúaj haqódesh
lemór Adón?
44 Dikhtív: Neúm Yahweh
leadoní: Shav liminí ad asít
oyvékha hadóm leraglékha.
45 Im Dawid qarú Adón, ¿ekh
yihyéh benó
46 Weló yakhlú lehashivó
davár mikán, we'elákh pajadú
lishól miménu davár.
Péreq Kaf-Guímel
Jéleq Tsade-Waw
1 Az dibér Yeshúa el ha'ám
we'et talmidáw
2 lemór: Al kisé Moshé yeshvú
haperushím wehajakhamím.
37 El le dijo. “Y amarás a
Yahweh tu Elohim con todo tu
corazón, etc.
38 Esta es la primera.
39 La segunda es como ella: “Y
amarás a tu prójimo como a ti
mismo”.
40 Y de estas dos mandas
pende toda la Torah y los
Profetas”.
41 Y se reunieron los perushim
y les preguntó Yeshúa
42 diciendo: “¿Cuál es su
opinón del Mashíaj; e hijo de
quién será?” Y ellos le dijeron:
“Hijo de Dawid”.
43 Y él les dijo: “¿Cómo lo
llama Dawid, por el espìritu de
santidad, diciendo Amo?
44 Como está escrito: ‘Dijo
Yahweh a mi amo: Siéntate a
mi diestra, hasta que yo ponga a
tus enemigos por estrado de tus
pies'”.
45 Si Dawid lo llama Amo,
¿cómo es su hijo?”
46 Y no pudo nadie responder
una palabra; desde entonces
nadie se atrevió preguntarle
ningún asunto.
Capítulo 23
Sección 96
1 Entonces Yeshúa le habló a la
multitud y a sus discípulos
2 diciendo: “Sobre la silla de
Mosheh se sientan los perushim
y los sabios.
ÌÎ∆»Ï ¯Ó«‡È… ¯L ∆‡¬ Ïk … ‰z»‡«¿Â 3
̉∆È˙≈…Â+w»˙«¿·e ,eNÚ¬«Â e¯Ó¿L ƒ wvtaqanotehém wma'asehém al
̉∆L∆ eNÚ¬z« χ« ̉∆ÈN ≈Ú¬Ó«e
.ÌÈNƒ…ÂÚ Ì+»È‡≈ ̉≈¿Â Ìȃ̄Ó¿…‡
˙…‡O »Ó« ÌÈ+ƒ˙¿…Â+¿ ÌÈL ƒ¯¿…„¿ 4
,ÌÏ»¿·…ÂÒÏ¿ eÏοeÈ ‡…Ï ˙…Âυ„b¿
Ì+»È‡≈ ÌÚ»»ˆa¿‡∆¿a "Èt≈‡« ̉≈¿Â
- .Ú«e+Ï» Ìȃ̂…¯
ÌÈN ƒ…ÂÚ Ì‰∆ÈN ≈Ú¬Ó« Ïλ¿Â 5
ÌÈL ƒ·¿…ÂÏ¿ Ìȃ+«ÈÚ≈ ‰‡∆¯¿n«Ï«
˙…Âiƒ̂ȃ̂¿ Ìȃ̄˜»È¿ ÌÈL ƒea¿ÏÓ«
[҅‡Èσ"·¿ÈÙƒ Ìȇƒ¯»˜¿+ƒ]
- .ÌÈσ…„b¿
ÌÈaƒeÒÓ¿ ˙…Âȉ¿ƒÏ ÌÈ·ƒ‰»‡¬ 6
,˙…‡z»L ¿Óƒ Èz≈·»¿a ‰+»…ÂL‡ƒ̄
Èz≈·»¿a Ì·»L»…ÂÓ ˙…Âȉ¿ƒÏ¿Â
- ‰+»…ÂL‡ƒ̄a» ˙…ÂiÒƒ≈+¿k
˙…ˆeÁa« ̉∆»Ï ˙…ÂÂÁ¬z«L ¿‰ƒ¿Ïe 7
- .ÌÈ+ƒ»¯
a « ̇»¯¿…˜Ͽe
˙…Âȉ¿ƒÏ eˆ¯¿zƒ χ∆ Ìz»‡ƒ¿Â 8
‡e‰ „Á»‡∆ .ÌÈ+ƒ»¯ a « Ìȇƒ¯»˜¿+ƒ
- .ÌÈÁƒ‡« ÌÎ∆¿Î lÀ¿Â ÌÎ∆¿¯a«
ÏÚ« Ì„»‡»»Ï e‡¯¿˜¿zƒ χ∆ ·‡»¿Â 9
ÌÎ∆È·ƒ‡¬ ‡e‰ „Á»‡∆ .ı¯∆‡»‰»
- .ÌȃӫM »a«L∆
ÌÈ+ƒ»¯
a « e‡¯¿˜¿zƒ χ∆¿Â 10
.ÌÈL
ƒn»‰« ‡e‰ „Á»‡∆ ÌÎ∆¿¯ a «L∆
‰È∆‰¿ƒÈ ÌÎ∆È+≈Èa≈ υ„b»‰« 11
- .ÌÎ∆˙¿‡∆ ˙¯≈L »Ó¿
Á˘ «¿È ÌÓ≈…¯˙¿ƒÈ ¯L ∆‡¬«Â 12
- .Ìe¯È» Á˘ «¿È ¯L ∆‡¬«Â
3 Weatáh kol ashér yomár
lakhém, shimrú wa'asú,
ta'asó shehém imerím wehém
enám osím.
4 Wedorshím wenotením
masa'ót guedolót lo yukhelú,
lesovlám wehém afe''
beetsba'ám enám rotsím lanúa.
5 Wekhól ma'asehém osím
lemaréh enáyim, welovshím
malbushím yeqarím wetsitsiyót
(niqraím fivlios) guedolím.
6 Ahavím lihyót mesubím
rishoním bevaté mishtaót,
welihyót moshavám bevaté
kenesiyót barishoním.
7 wlehishtajawót lahém
bajutsót wlqorám rabaním.
8 We'itám el tirtsú lihyót
niqraím rabaním. Ejád hu
rabekhém wekhulkhám ajím.
9 We'áv el tiqreú la'adám al
ha'árets. Ejád hu avikhém
shebashamáyim.
10 We'el tiqreú rabaním,
sherabekhém ejád hu
haMashíaj.
11 Hagadól benekhém yihyéh
mesharét etkhém.
12 Wa'ashér yitromém yesaj,
wa'ashér yesaj yarúm
3 Y ustedes todo lo que él les
diga a ustedes, cúmplanlo y
háganlo, pero (según) las
ordenanzas y obras de ellos no
hagan porque ellos dicen pero
no hacen.
4 Pues ellos demandan y ponen
cargas grandes y difíciles (que
los hombros de los hombres) no
pueden llevar, pero ellos
mismos ni con un dedo quieren
mover.
5 Y todas sus obras las hacen
para agradar los ojos, y visten
ropas costosas y flecos largos
(llamados fivlios).
6 Aman estar reclinados los
primeros en las casas de ban-
quete, y estar sentados en las
casas de asambleas en los
primeros,
7 y postrarse en las calles, y que
los llamen Rabinos.
8 Pero ustedes no se hagan
llamar rabinos. Uno solo es su
Rav y todos ustedes son
hermanos.
9 Y “Padre” no llamen al
hombre sobre la tierra. Uno
solo es su Padre, el que está en
el cielo.
10 Y no se hagan llamar
rabinos, que su Rav es uno
solo, el Mashíaj.
11 El mayor entre ustedes será
servidor de ustedes.
12 Y el que se exalta será
humillado; y el que se humilla
será exaltado.
 Ê"ˆ ˜Ï∆Á≈
ÌÈNƒe¯t¿‰« ÌÎ∆»Ï ȅ‡ 13
˙eÎÏ¿Ó« ,ÌÈÙƒ≈+Á¬ ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰«¿Â
,Ì„»‡» È+≈¿a È+≈Ù¿ƒa ÌȃӫL»
ÌÈ·ƒ¿Ê…ÂÚ ÌÎ∆¿+ȇ≈ ‡·»¿Ï Ìȃ̂…¯‰»¿Â
- .‡·»¿Ï Ì˙»…‡
ÌÈNƒe¯t¿‰« ÌÎ∆»Ï ȅ‡ 14
Ìz»‡ƒL ∆ ,ÌÈÙƒ≈+Á¬ ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰«¿Â
ÈÒ≈¿Îƒ+ Ìȃ̃Ï¿…ÂÁ¿ ÌÈσ¿Î…‡
L¯»c¿a« ˙e+Ó¿¿Ï‡«‰» ÌÈL ƒp»‰«
eÏa¿Ò¿zƒ ‰Ê∆ ¯e·Ú¬«·e ¿Í…¯‡»
- .Í ¿ ¯«‡» L≈+…ÂÚ
‰L »a»i«‰«¿Â Ìi»‰« ÌÈ·ƒ¿·…ÂÒ 15
„Á»‡∆ Lȇƒ ·Ï≈ ¯eL˜»Ï¿
‰È∆‰¿ƒÈ ¯L ∆‡¬«Î¿Â ÌÎ∆˙¿«+eÓ‡¡∆a
ÌÈσٻ¿k Ú¯« ‰È∆‰¿ƒÈ ¯L «˜¿+ƒ
- .Ì„∆…ÂwÓƒ
Ìȃ̄¿ڃ‰» È·≈L ¿…ÂÓ ÌÎ∆»Ï ȅ‡ 16
Úa»L¿pƒ‰«L∆ e¯Ó¿‡z … ¯L ∆‡¬
¯ecƒÈ ¯L ∆‡¬«Â ·Èi»Á« …Â+ȇ≈ Ïλȉ≈«a
Lc»˜¿+¿ ‡e‰L ∆ ¯·»c» ‰Ê∆ȇ≈¿a
- .Ìl≈L «Ï¿ ·Èi»Á Ïλȉ≈‰« ÔÈÈ»+¿aƒÏ»
‰Ê∆ȇ≈ Ìȃ̄e¿ÚƒÂ¿ ÌÈÚƒ»e b LÓ¿ 17
¯·»c» …‡ Ïλȉ≈‰« ,υ„b» ¯˙≈…ÂÈ
- ?Ïλȉ≈«Ï Lc»˜¿pƒ‰«
…Â+ȇ≈ Á«≈Êa¿nƒa« Ú·«M »Èƒ ¯L ∆‡¬¿Â 18
Ôa»¯¿˜» ·Èƒ̄˜¿i«L∆ Úa»L ¿pƒ‰«¿Â ·Èi≈Áƒ
- .˙˙≈»Ï ·i≈Áƒ
…‡ Ôa»¯¿w»‰« ¯˙≈…ÂÈ ‰Ê∆ȇ≈ 19
?Ôa»¯¿w»‰« …‡ Lc»˜¿nƒ‰« Á«≈Ê a¿nƒ‰«
Úa«L ¿+ƒ Á«≈Êa¿nƒa« Ú·«M »Èƒ ¯L ∆‡¬ 20
(21) .…ÂÎ…Â˙a¿L ∆ ‰Ó« Ïλ¿·e (…Âa)
Jéleq Tsáde-Záyin
13 Oy lakhém, haperushím
wehajakhamím janefím malkút
shamáyim bifné bené adám,
weharotsím levá enekhém
ozvím otám levá.
14 Oy lakhém, haperushím
wehajakhamím janefím,
sheitám okhelím wejolqím
nikhsé hanashím ha'almenút
baderásh arókh wva'avúr ze
tisbelú onésh arákh.
15 Sovevím hayám
wehayabasháh leqashúr lev ish
ejád be'emunatkhém
wekha'ashér yihyéh niqshár
yihyéh ra kefalím miqodém.
16 Oy lakhém, moshevé
ha'iwerím, ashér tomerú
shehanishbá bahekhál enó
hayáv we'ashér yidúr be'ezéh
davár shehú niqdásh labinyán
hahekhál jayáv leshalém.
17 Meshuga'ím we'iwerím,
¿Ezéh yotér gadól, hahekhál o
davár haniqdásh lahekhál?
18 We'ashér yishavá bamizbéaj
enó jiyév wehanishbá sheyaqrív
qorbán jiyév latét.
19 ¿Ezéh yotér, haqorbán o
hamizbéaj, hamiqdásh o
haqorbán?
20 Asher yishavá bamizbéaj
nishbá (bo) wvkhól mah
shebetokhó. (21)
Sección 97
13 “Ay de ustedes, perushim y
sabios hipócritas, el reino del
Cielo cierran ante los hijos del
hombre; pues a los que quieren
entrar no los dejan ni entran
ustedes.
14 “Ay de ustedes, perushim y
sabios, hipócritas, que devoran
y dividen la fortuna de mujeres
viudas con una larga
exposición; y por eso ustedes
recibirán un largo castigo.
15 “Rodean el mar y la tierra
para atar el corazón de un
hombre en la fe de ustedes y
cuando está atado es más malo
doblemente que antes.
16 “Ay de ustedes, concilio de
ciegos, quienes dicen que el
que jura por el Templo no está
obligado, pero el que hace voto
por cualquier cosa que esté
consagrada a la estructura del
Templo está obligado a pagar.
17 ¡Locos y ciegos! ¿Cuál es
mayor, el Templo o la cosa
consagrada al Templo?
18 Y el que jura por el altar no
está obligado pero el que jura
que presentará una ofrenda está
obligado a darla.
19 (Ay hombres ciegos), ¿cuál
es más, la ofrenda o el altar, el
santuario o la ofrenda?
20 El que jura por el altar jura
(por él) y por todo lo que hay
en él. (21)
 ‡q≈kƒa« Ú·«M »Èƒ ¯L ∆‡¬«Â 22
·L≈…Âi«·e …Âa Úa«L ¿+ƒ ÌȉƒÏ…‡¡
- .ÂÈϻڻ
Á"ˆ ˜Ï∆Á≈
ÌÈÓƒ»ÎÁ¬«Ï ̉∆»Ï ȅ‡ 23
Ú+»Ó¿ƒ‰
p« Ìȃ̄O ¿Ú«n¿‰« ÌÈL ƒÀ̄t¿Ï«¿Â
ÌÈσ»Ê…Âb‰«¿Â Ô…ÂÓ¯¿‰«¿Â ˙·∆M∆‰«¿Â
„a»Î¿ƒ+ ¯˙≈…ÂÈ ‡e‰ ¯L ∆‡¬ ÌÈ·ƒ»+Ú¬
̉≈¿Â ‰¯»…Âz‰« ÈË≈t»L ¿Óƒ e‰Ê∆
.‰+»eÓ‡¡‰»¿Â ˙Ó∆‡¡‰»¿Â „Ò∆Á∆‰«
ÌÈȃe‡¯¿ Ìȃ̄Ó»‡¬n«‰« el‡≈
- .Ì˙»…‡ Á«…L k ¿Ïƒ ‡…Ï¿Â ˙…ÂNÚ¬«Ï
Ìȃ̄e¿Úƒ‰» ÌÈ‚ƒÈ‰ƒ¿+Ó« Ú¯«Ê» 24
Lez«‰ i« ¯·»c»a« Ìȃ̃c¿˜¿„«Ó¿
- .ÏÓ»»‰ b« ˙‡∆ ÌÈÚƒ¿Ï…·e
ÌÈNƒe¯t¿‰« ÌÎ∆»Ï ȅ‡ 25
˙…ÂÒ…Âk‰« eÁp¿˜«z¿L ∆ ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰«¿Â
Ìλ…Â˙¿ ıeÁa«Óƒ ˙…¯ڻw¿‰«¿Â
- .‰‡»n¿eË¿ ‰Ï»¿·»+ ‡Ï≈Ó»
‰Ó« ‰Ï∆Á¡z∆ ‰w»+ƒ ÛeÁƒ̄ 26
¯L∆‡¬ ¯…‰˻ ˙…Âȉ¿ƒÏ …ÂÎ…Â˙a¿L ∆
- .ıeÁa«Óƒ
ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰« ÌÎ∆»Ï ȅ‡ 27
ÌÈÓƒ…Âc‰« ÌÈÙƒ≈+Á¬‰« ÌÈN ƒe¯t¿‰«¿Â
eÓ„¿iƒL∆ ÌÈ+ƒ»e
a Ïn¿‰« Ìȃ̄·»w¿Ï«
Ì„»‡» È+≈¿·ƒÏ ÔÈ·ƒ»È ıeÁa«Óƒ
˙…ÂÓˆ»Ú¬ ˙…‡Ï≈Ó¿ Ôλ…Â˙·¿e
- .ÌÈÙƒ»e p ËÓ¿e Ìȃ̇Ó≈
ıeÁa«Óƒ Ìz»‡ƒ e‡¯¿zƒ Ôk≈ 28
ÌÎ∆¿¯
a ¿ƒ̃·¿e Ì„»‡» È+≈¿·ƒÏ Ìȃ̃Ècƒˆ«
- .˙eÚL ¿ƒ̄¿ ˙eÙ+≈Á¬ ˙…‡Ï≈Ó¿
22 Wa'ashér yishabá bakisé
Elohím nishbá bo wvayoshév
aláw.
Jéleq Tsáde-He
23 Oy lahém, lajakhamím
welaperushím, hame'aserím
hanimaná wehashévet
weharmón, wehagozlím anavím
ashér hu yotér nikhbád, zehú
mishpaté hatoráh wehém
hajésed weha'emét
weha'emunáh. Elu
hama'amarím rewyím la'asót
weló lishbóaj otám.
24 Zará manhiguím ha'iwerím,
medaqdeqím badavár hayatúsh
wvol'ím et hagamál.
25 Oy lakhém haperushím
wehajakhamím sheteqánju
hakosót wehaqe'arót mibajúts
wetokhám malé naveláh
wetumáh.
26 Rijúf niqáh tajéleh mah
shebetokhó lihyót tahór ashér
mibajúts.
27 Oy lakhém hajakhamím
wehaperushím, hajanefím,
hadomím laqevarím
hamelubaním sheyimú
mebajúts yavín livné adám
wvetokhán mele'ót atsamót
metím wmetunafím.
28 Ken tir'ú itám mibajúts
tsadiqím livné adám,
wveqirbekhém mele'ót janefút
werishút.
22 Y el que jura por el trono de
Elohim jura por él y por el que
se sienta en él.
Sección 98
23 “¡Ay de ellos, de los sabios
y de los perushim, que diezman
(la menta) y el anís y la
granada; pero cometen robos (y
dejan de hacer) lo que es más
pesado, esto es, los juicios de la
Torah que son: la bondad y la
verdad y la fidelidad. Estos son
mandatos dignos de cumplir y
no olvidarlos.
24 ¡Simiente de guías ciegos,
son estrictos en asunto del
mosquito pero se tragan el
camello!
25 “¡Ay de ustedes perushim y
sabios que limpian las copas y
los platos por fuera pero el
interior de ellos está lleno de
iniquidad e impureza.
26 (Hipócrita), limpia primero
lo que está dentro para que lo
que está afuera sea puro.
27 “Ay de ustedes sabios y
perushim, hipócritas; son como
sepulcros blanqueados que
parecen por fuera ser
(hermosos) a los hijos del
hombre, pero en el interior
están llenos de huesos de
muertos y de suciedades.
28 Así parecen ustedes por
fuera justos a los hijos del
hombre, pero dentro de ustedes
están llenos de hipocresía e
iniquidad.
 ÌÈÙƒ≈+Á¬‰« ̉∆»Ï ȅ‡ 29
e+·¿zƒL∆ ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰«¿Â ÌÈN ƒe¯t¿‰«¿Â
È+≈‡ˆ… e„a¿Î«˙¿e ÌȇƒÈ·ƒ¿‰p« ȯ≈·¿ ƒ̃
- .Ìȃ̃Ècƒv«‰«
ÈÓ≈Èaƒ e+Èȃ‰» ̇ƒ e¯Ó¿‡˙… ¿Â 30
ÌÈÁƒ»p
i«‰« e+Èȃ‰» ‡…Ï e+È˙≈…·‡¬
- .ÌȇƒÈ·ƒ¿‰
p« ÈÓ≈Èaƒ
ÏÚ« ÌÈ„ƒÈÚƒÓ¿ Ìz»‡ƒ ˙‡Ê…a¿ 31
¯L
∆‡¬«Ï Ìz»‡ƒ ÌÈ+ƒ»L
a ∆ ÌÎ∆Ó¿ˆ¿Ú«
- .ÌȇƒÈ·ƒ¿‰
p« e‚¯¿‰»
‰N∆Ú¬Ó«¿k ÌÈ‚ƒ‰¬…Â+ Ìz»‡ƒ¿Â 32
- .ÌÎ∆È˙≈…·‡¬
Ôȇ≈ ÌÈ+ƒ…ÂÚÙ¿ƒ̂ Ú¯«Ê» ÌÈL
ƒÁ»¿+ 33
‡…Ï Ì‡ƒ Ìp…‰ƒÈb≈ ÔÈcƒÓƒ eÒe+z»
- .‰·»eLz¿a« e·eLz»
Ë"ˆ ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ‡È‰ƒ‰« ˙Ú≈»a 34
˙‡Ê…Ï¿ ÌÈ„ƒe‰i¿‰« ˙…¯e·Á¬«Ï
ÌȇƒÈ·ƒ¿+ ÌÎ∆»Ï Á«≈Ï…ÂL È+ƒ¿+‰ƒ
̉∆Ó≈e .Ìȃ̄Ù¿…ÂÒ¿ ÌÈÓƒ»ÎÁ¬«Â
Èz≈·»¿a e·È‡ƒ¿Îz« ̉∆Ó≈e e‚¯¿‰«z«
¯ÈÚƒÓ≈ È+ƒeÙc¿¯¿ƒ̇¿ ÌÎ∆˙¿…ÂÈÒƒ≈+¿k
- ,¯ÈÚƒ χ∆
˜Ècƒˆ« Ïk» Ìc» ÌÎ∆ÈÏ≈Ú¬ 35
Ï·∆‰∆ Ìc»Óƒ ,ı¯∆‡»‰» ÏÚ« ¿Ít»L
¿pƒ‰«
Ôa≈ ‰È«¯¿Î«ˆ≈ Ìc» „Ú« ˜Ècƒv«‰«
ÔÈa≈ Ìz∆‚¿¯«‰¬ ¯L∆‡¬ ‰»Èk∆¯¿aƒ
- .Á«≈Êa¿nƒÏ«¿Â Ïλȉ≈‰«
ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ˙Ó∆‡¡∆a 36
¯…„‰» ÏÚ« ‰l∆‡≈ Ïk» e‡…·i»L
∆ sheyavó'u kol éleh al hadór
- ,‰f∆‰«
29 Oy lahém hajanefím,
wehaperushím wehajakhamím,
shetivnú qivré hanevi'ím
wtekhabedím tsoné hatsadiqím.
30 Wetomerú: Im hayínu bimé
avoténu, lo hayínu hanayajím
bimé hanevi'ím.
31Bezót itám me'idím al
atsmekhém shebaním itám
la'ashér haregú hanevi'ím.
32 We'itám nohaguím
kema'aséh avotekhém.
33 Nejashím, zará tsiforím, en 33 Serpientes, simiente de
tanúsu midím guehinóm im lo
tashúvu bateshuváh.
Jéleq Tsade-Tet
34 Ba'ét hahí amár Yeshúa
lejavurót hayehudím: Lezót,
hinení sholéaj lakhém nevi'ím envío profetas y sabios y
wejakhamím wesoferím.
Wmehém tahargú, wmehém
takhivú bebaté kenesiyotkhém
wetirdefúni me'ír el ir,
35 alekhém dam kol tsdíq
hanishpákh al ha'árets, midám
Hével hatsadíq ad dam
Tsekharyáh ben Birkeyáh, ashér Hével hasta la sangre de
haragtém ben hahekhál
wlamizbéaj.
36 Be'emét aní omér lakhém
hazé,
29 “Ay (de ustedes) hipócritas,
y perushim y sabios, que
edifican las tumbas de los
profetas y glorifican (los
monumentos) de los justos.
30 Y ustedes dicen: ‘Si
hubiéramos estado en los días
de nuestros padres, no (les)
habríamos permitido (dar
muerte a) los profetas’.
31 En eso ustedes testifican
contra ustedes mismos de que
son hijos de los que mataron a
los profetas.
32 Y ustedes se comportan
según las obras de sus padres.
víboras, no escaparán del juicio
del Guehinóm si no se vuelven
en arrepentimiento.
Sección 99
34 En aquel tiempo dijo
Yeshúa a las multitudes de
yahudim: “Por eso, he aquí les
escribas. A algunos de ellos
ustedes los matarán, y a
algunos de ellos los afligirán en
sus casas de asamblea y (los)
perseguirán de ciudad en
ciudad,
35 (para que caiga) sobre
ustedes la sangre de todo justo
que se ha derramado sobre la
tierra, desde la sangre del justo
Zekharyah Ben Birkeyah, a
quien ustedes mataron entre el
Templo y el altar.
36 En verdad les digo que
vendrán todas estas cosas sobre
esta generación,
 ˙‚∆¯∆…‰‰« ÌȃϫL
»e¯È¿ ÏÚ«¿Â 37 37 we'ál Yerushaláyim 37 y sobre Yerushaláyim que
˙˜∆l∆Ò«Ó¿e ÌȇƒÈ·ƒ¿‰
p« hahoréguet hanevi'ím mata a los profetas y elimina a
wmesaléqet hamishlujím. los que son enviados. ¡Cuántas
ÌÈÓƒÚ»t¿ ‰n»k« .ÌÈÁƒeÏL ¿nƒ‰«
∆‡¬«k »ÍÈ+∆»a Û…ÂÒ‡¡∆Ï Èƒ̇ȃ̂¯»
¡Kamáh pe'amím ratsití le'esóf veces quise reunir a tus hijos
¯L banékha ka'ashér te'esóf como una gallina reune sus
ÌÈÁƒ…¯ٿ‡∆ ˙Ï∆…‚+¿¯¿z«‰« Û…ÂÒ‡¡z∆ hatarnególet efrojím tájat pollitos debajo de sus alas y no
- .˙»Èƒ̂¯» ‡…Ï¿Â ‰»ÈÙ∆»+¿k ˙Á«z« kenaféha weló ratsíta. quisiste!
ÌÎ∆Èz≈a» e·Ê¿Ú«z« Ìz»‡ƒ ÔÎ≈»Ï 38 38 Lakhén itám ta'azvú 38 Por eso ustedes dejarán sus
- .˙…·¯≈Á¬ batekhém jarevót. casas desoladas.

‡…Ï ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ˙Ó∆‡¡∆a 39 39 Ba'emét aní omér lakhém, lo 39 En verdad les digo, ustedes
„Ú« ¿Í»Ïȇ≈¿Â Ô‡k»Óƒ È+ƒe‡¯¿zƒ turúni mikán we'elákh ad
no volverán a verme hasta que
ƒ…ÂÓ ¿Íe¯a» e¯Ó¿‡z
digan: ‘¡Bendito es nuestro
- .e+Ú≈ÈL …L ∆ shetomrú: Barúkh mosi'énu. salvador!”

„"Î ˜¯∆t∆ Péreq Kaf-Dálet Capítulo 24

"˜ ˜Ï∆Á≈ Jéleq Qof Sección 100
1 Y sucedió que cuando salía
ÔÓƒ Ú«eL≈È ‡ˆ≈≈È ¯L ∆‡¬«k ȉƒ¿Â
È« 1 1 Wayhí ka'ashér yetsé Yeshúa
eL¿+ ¿
bƒ Í≈υ‰ ‰È»‰»L ∆οe Lc»˜¿nƒ‰« min hamiqdásh, wkhshayáh
Yeshúa del santuario, mientras
se iba, se le acercaron sus
È+≈¿È+¿aƒ …Â˙…‡¯¿‰«¿Ï ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« holékh, nigueshú talmidáw discípulos para mostrarle los
.Lc»˜¿nƒ‰« leharotó binyené hamiqdásh. edificios del santuario.
ÔÓ≈‡» ‰l∆‡≈ Ïk» e‡¯¿zƒ ¯Ó∆‡i…« 2 2 Wayómer: Tirú kol éleh; 2 Y él dijo: “Ustedes ven todo
amén aní omér lakhém esto; en verdad les digo que
Ò¯≈‰»≈È Ïk …‰«L ∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ shehakól yeharés weló yishaér todo será destruido y no será
.Ô·∆‡∆ ÏÚ« Ô·∆‡∆ ÌL » ¯‡≈M »Èƒ ‡…Ï¿Â sham éven al éven. dejada ahí piedra sobre piedra”.
Ìȃ̇f≈‰« ¯‰« ÏÚ« …Â˙a»L «·¿e 3 3 Wvshabató al har hazetím 3 Y cuando reposó en el Monte
de los Olivos frente a la casa
…ÂÏ eχ¬L » Lc»˜¿nƒ‰« ˙Èa≈ „‚∆∆+ négued bet hamiqdásh, sha'alú
del santuario, le preguntaron
lo Pteros weYojanán
‰‡«È¯ ≈ƒ„¿+¿‡«Â¿Ô+«Á«…Â
È¿ N…¯"Ë¿ÈÙ≈ weAndréah baséter: ¿Matáy Petros y Yojanán y Andreah en
‰l∆‡≈ Ïk» ‰È∆‰¿ƒÈ È˙«Ó» ,¯˙∆q≈a« yihyéh kol éleh wmáh ha'ót secreto: “¿Cuándo serán todas
eȉ¿ƒLi ∆k¿ ‰È∆‰¿ƒLi ∆ ˙…‡‰» ‰Ó«e sheyihyéh kesheyihyú kol éleh esas cosas y cuál será la señal
de que todos estos asuntos
…‡ ÌÈ+ƒÈ+ƒ‡¬‰» ‰l∆‡≈ Ïk» ha'aniním o kesheyatjílu
sucederán o que comenzarán, y
‰È∆‰¿ƒÈ È˙«Ó»e eÏÈÁƒ˙¿«L i ∆k¿ wmatáy yihyéh takhlít ha'olám
cuándo será el fin del mundo y
»
- .Í˙¿‡»È·ƒe ÌÏ»…ÂÚ‰» ˙Èσ¿Îz« wviatkhá? tu venida?”
Ôt» e¯Ó¿M »‰ƒ Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 4 4 weyaén lahém Yeshúa: 4 Y les respondió Yeshúa:
“Cuidado que los extravíe el
- ,Lȇƒ ÌÎ∆˙¿‡∆ ‰Ú∆˙¿ƒÈ Hishamrú pan yitéh etkhém ish, hombre,
¯Ó
… ‡Ï≈ ÈÓƒL ¿aƒ e‡a¿È« ÌÈaƒ¯«L ∆5 5 sherabím yabú bishemí lemor: 5 porque muchos vendrán en
mi nombre diciendo: “Yo soy el
eÚ˙¿ƒÂ È¿ Á«ÈL
ƒn»‰« ‡e‰ È+ƒ‡¬ Aní hu haMashíaj, weyitú Mashíaj”, y los extraviarán a
- .ÌÎ∆˙¿‡∆ etkhém. ustedes.
 eÚÓ¿L¿zƒ ¯L ∆‡¬«k Ìz»‡ƒ¿Â 6
˙…‡·»v¿‰« ˙¯«·¿Á«¿Â ˙…ÂÓÁ»¿Ïnƒ‰«
‰Ê∆ Ïk»L ∆ eÏ·≈‰«˙¿ Ôt» e¯Ó¿M »‰ƒ
Ôȇ≈ ÔÈ„ƒÚ» Ï·»‡¬ ‡·»¿Ï „ȃ̇Ú»
- .˙Èσ¿Îz«‰«
‰Î»»ÏÓ¿Ó«e È…Âb ÏÚ« È…Âb Ìe˜Èƒ 7
˙…ÂÓe‰Ó¿ eȉ¿ƒÂ È ¿ ‰Î»»ÏÓ¿Ó« ÏÚ«
LÚ«¯«Â¿ „·≈»k ·Ú≈¯»Â¿ ˙…Âa¯«
- .˙…ÂӅ˜n¿a«
˙l«Áƒz¿ ‰l∆‡≈ Ïk» 8
- .˙…·…‡οӫ‰«
˙…¯v»Ï« ÌÎ∆˙¿‡∆ e¯Ò¿‡∆∆È Ê‡» 9
‰t»¯¿Á∆«Ï eȉ¿ ƒ̇¿ ÌÎ∆˙¿‡∆ e‚¯¿‰««È¿
- .ÈÓƒL ¿ ÏÚ« ÌÈnƒÚ«‰» Ïλ¿Ï
e„b¿·¿ƒÈ¿ ÌÈaƒ¯« eÊb¿¯¿ÈƒÊ‡»¿Â 10
- .̉∆È+≈Èa≈ eÙv¿˜«˙¿ƒÂÈ¿ ̉∆»a ̉≈
¯˜∆M
∆‰« ȇ≈È·ƒ¿+ eÓe˜È»Â¿ 11
- .ÌÈaƒ¯«‰» ˙‡∆ eÚË¿ƒÂ È¿
˙eÚL
¿ƒ̄‰» ‰a∆¯¿zƒ ¯L∆‡¬«Î¿Â 12
- .ÌÈaƒ¯« ˙·«‰¬‡« ‚eÙz»
˙Èσ¿Îz«‰« „Ú« ‰k∆Á«¿È ¯L ∆‡¬«Â 13
- .Ú«L ≈e»Èƒ
ÊÚ≈»Ï] ‰¯»…ÂN≈a L…„¯ ¿ƒ̇¿ 14
ı¯∆‡»‰» Ïλ¿a ˙‡Ê… [ÈσȂ≈¿+"«e‡≈
Ìȃ…‚‰« Ïk» ÏÚ« ÈÏ«Ú» ˙e„Ú≈¿Ï
- .˙Èσ¿Îz«‰« ‡· …z» ʇ»¿Â
e‰Ê∆¿ ˘…ÂËҿȃ̄"˜¿È˃¿+‡« ‰Ê∆ 15
Ètƒ ÏÚ« ¯eÓ‡»‰» ÌÓ≈…ÂL ıewL ƒ shiqúts shomém ha'amúr al pi
L…„˜» ̅˜ӿƒa „Ó≈…ÂÚ Ï‡i≈+ƒc»
- .ÔÈ·ƒ»È ‡¯≈…Âw‰«¿Â
eÒe+È» ‡„«eÈa¿ ¯L ∆‡¬ ʇ» 16
- .Ìȃ̄‰»¿Ï
6 We'itám, ka'ashér tishme'ú
hamiljamót wehaverát
hatseva'ót, hishamrú pan
tehavélu, shekól ze atíd levá,
avál adín en hatakhlít.
7 Wiqúm goy al goy
wmamlakháh al mamlakháh,
weyihyú mehumót rabót
wera'év kavéd wera'ásh
bameqomót.
8 Kol éleh tehilát hamakhovót
9 Az ye'ésrú etkhém latsarót
weyahargú etkhém wetihyú
lajerpáh lekhól ha'amím al
shemí.
10 we'az yirguezú rabím
weyivguedú hem bahém
weyitqatsefú benehém.
11Weyiqúmu nevié hashéqer
weyitú et harabím.
12 Weka'ashér tirbéh harishút
tafúg ahavát rabím.
13 Wa'ashér yejakéh ad hatkhlít 13 Y el que espere hasta el fin
yiwashéa.
14 Wetidrósh besoráh (loéz
euvangueli) zot bekhól ha'árets
le'edút eláy al kol hagoyím
we'áz tavó hatakhlít.
15 Ze antiqristós wezehú
Daniyél omér bimqóm qadósh.
Wehaqoré yavín.
16 Az ashér beYudá, yanúsu
leharím.
6 Y ustedes, cuando oigan
hablar de guerras y una
multitud de ejércitos, cuidado
que no se pongan necios,
porque todo esto ocurrirá, pero
todavía no será el fin.
7 Y se levantará nación contra
nación y reino contra reino; y
habrá grandes tumultos y
hambre gravosa y terremoto en
los (varios) lugares.
8 Todo esto es el comienzo del
sufrimiento.
9 “Entonces los atarán para
tribulación y los matarán, y
ustedes vendrán a ser un
reproche a todos los pueblos
por mi nombre.
10 Y entonces se perturbarán,
muchos y obrarán traidoramen-
te unos con otros, y se airarán
entre ellos.
11 Y se levantarán falsos
profetas y extraviarán a
muchos.
12 Y cuando se multiplique la
iniquidad, se enfriaráel amor de
muchos.
será salvo.
14 Y se proclamará la buena
noticia (esto es euvangueli) esta
en toda la tierra para testimonio
acerca de mí a todos los
gentiles, y entonces vendrá el
fin.
15 Ese es el Anticristós y esa es
la abominación desoladora de
la que por boca de Daniyel se
habló (como) estando en el
lugar santo. Y el que lee,
entienda.
16 Entonces los que estén en
Yudah, huyan a los montes.
 „¯«È»‡…Ï ˙ȃa«‰« ÏÚ« ¯L ∆‡¬«Â 17
- .…Â˙Èa≈Óƒ ¯·»c» ÌeL ˙…¯˜¿Ïƒ
·eL»È ‡…Ï ‰„∆O »a« ¯L ∆‡¬«Â 18
- .…Â˙+»˙¿Àk ˙Á«˜«Ï»
˙…˜È+ƒÓ¿ƒÏ¿Â ˙…¯‰¬«Ï ȅ‰ 19
- .̉≈‰» ÌÈÓƒ»a i«
‰È∆‰¿zƒ ‡…lL ∆ χ≈»Ï eÏl¿t«˙¿‰ƒ 20
- .˙a»M «·«e Â˙»q¿a« ÌÎ∆˙¿Ò«e+Ó¿
‰Ï»…„b¿ ‰¯»ˆ» ‰È∆‰¿zƒ ʇ»L ∆ 21
˙‡¯≈·»Ó¿ ‰˙»¿‰ È¿ƒ+ ‡…Ï ¯L ∆‡¬
‡…Ï ‰»…ÂÓλ¿Â ‰z»Ú« „Ú« ÌÏ»…ÂÚ‰»
- .‰È∆‰¿zƒ
̉≈‰» ÌÈÓƒ»‰ i« ˙…Âȉ¡ ÈÏ≈eÏ¿ 22
¯O «a« Ïk» Ú«ÈL ƒ…ÂÈ ‡…Ï ÌÈzƒÚƒÓ≈
eËÚ¬Ó«¿È Ìȃ̄Á»¿·ƒ‰ p« ¯e·Ú¬«a ˜¯«
- .̉≈‰» ÌÈÓƒ»‰ i«
¯Ó«‡È… ̇ƒ ,ÔÓ«¿‰ f« …Â˙…‡·¿e 23
…‡ Á«ÈL ƒn»‰« ‰p≈‰ƒ ÌÎ∆»Ï Lȇƒ
- .e+ÈÓƒ‡¬z« ‡…Ï ÌL »Ï¿
Ìȃ̄˜»L ¿ ÈÁ≈ÈLƒÓ¿ eÓe˜i»L ∆ 24
˙…Â˙…‡ e+˙¿«Â È¿ ¯˜∆M ∆‰« ȇ≈¿+
a«Â¿
̇ƒL ∆ ÔÈ»+¿Úƒa» ÌÈσ…„b¿ Ìȃ̇Ù¿…ÂÓe
˙‡∆ ˙eÚË»¿a e‡a¿È« ˙…Âȉ¿ƒÏ ÏΫeÈ
- .Ìȃ̄Á»¿·ƒ‰p«
…Âp‰ƒ ÌÎ∆»Ï e¯Ó¿‡È… ̇ƒ¿Â 26
…Âp‰ƒ¿Â ,e‡ˆ¿z≈ χ∆ ¯a»„¿nƒa«
- .e+ÈÓƒ‡¬z« χ∆ Ìȃ̄„»Á¬«a
Ì„∆…˜ ÌÎ∆»Ï …¯ӿ…‡ È+ƒ¿+‰ƒ 25
- .…Â˙…Âȉ¡
‡"˜ ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ¯Ó«‡» „…ÂÚ 27
‡ˆ≈…ÂÈ ˜¯»a»‰«L ∆ …ÂÓk¿ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
Ôk≈ ·¯»Ú¬n«a« ‰‡»¯¿+ƒÂ¿Á¯»Ê¿nƒa«
- .Ì„»‡»‰» Ôa≈l«L ∆ …Â˙‡»Èaƒ ‰È∆‰¿zƒ
17 We'ashér al habáyit lo yaréd
liqrót shum davár mibetó.
18 We'ashér basadéh lo yashúv
laqaját kutnató.
19 Hoy lajarót welimniqót
bayamím hahém.
20 Hitpalelú la'El sheló tihyéh
menusatkhém basetáw
wvashabát
21 She'áz tihyéh tsaráh
guedoláh ashér lo nihyetáh
mevarét ha'olám ad atáh
wekhamóha lo tihyéh.
22 Welulé heyót hayamím
hahém me'itím, lo yoshía kol
basár, raq ba'avúr hanivjarím
yama'atú hayamím hahém.
23 Wv'otó hazemán, im yomár 23 Y en ese tiempo, si alguien
ish lakhém: Hinéh haMashíaj, o les dice: ‘He aquí el Mashíaj’, o
leshám, lo ta'amínu.
24 Sheyaqúmu meshijé
sheqarím wenabé hashéqer
weyatnú otót wmoftím
guedolím, ba'inyén she'ím
yukhál lihyót yabú beta'út et
hanivjarím.
26 We'ím yomrú lakhém: Hinó
bamidbár, el tetsú; wehinó
bajadarím, el ta'amínu.
25 Hinení, imrú lakhém qódem
heyotó.
Jéleq Qof-Alef
27 Od amár lahém Yeshúa
letalmidáw: Kemó shehabaráq
yotsé bamizráj weniráh
bama'aráv, ken tihyéh biató
shelabén adám.
17 Y el que esté sobre la casa,
no baje (a sacar) alguna cosa de
su casa.
18 Y el que esté en el campo,
no vuelva atrás a coger su
cotona.
19 ¡Ay de las embarazadas y las
que amamanten en aquellos
días!
20 Rueguen a 'El que no sea su
huida en el invierno ni en el
Shabat.
21 Porque entonces habrá una
gran tribulación que no la ha
habido desde la creación del
mundo hasta ahora y como ella
no la habrá.
22 Y a menos que esos días
sean pocos, no se salvará
ninguna carne, pero por causa
de los escogidos serán pocos
esos días.
‘Allá,’ no lo crean.
24 Porque se levantarán falsos
mashijim y un falso profeta, y
darán señales y grandes
maravillas, de modo que si
pudiera ser llegarían a extraviar
a los elegidos.
26 Y (entonces) si les dicen:
‘Miren, está en el desierto’, no
salgan; y ‘Miren, está en los
aposentos”, no lo crean.
25 Miren, se los he dicho antes
de que suceda.
Sección 101
27 Otra vez les dijo Yeshúa a
sus discípulos: Como el
relámpago sale del oriente y se
ve hasta el occidente, así será la
venida del Hijo del Hombre.
 ‰È∆‰¿ƒLi ∆ ̅˜ӻ ‰Ê∆ȇ≈¿a 28
.Ìȃ̄L »p¿‰« e¯a¿Á«˙¿ƒÈ ÌL « ‰È»…Âb‰«
ȯ≈Á¬‡« ,‰Ú»L » d˙»…‡·¿e 29
LÓ∆M ∆‰« ÍL¿ «Á¿∆È ,̉≈‰» ÌÈÓƒ»‰ i«
…¯…‡ d«ÈbƒÈ« ‡…Ï Á«¯≈i»‰«Â¿
ÌȃӫM »‰«Ó≈ eÏÙ¿ƒÈ ÌÈ·ƒ«Î…‰Î«¿Â
- .„„≈…Â+˙¿ƒÈ ÌȃӫM »‰« ÏȃÁ«¿Â
Ôa≈l«L∆ ˙…‡‰» ‰‡»¯¿ÈƒÊ‡»¿Â 30
Ïk» Ôk≈·«Èƒ ÌȃӫM »a« Ì„»‡»‰»
˙‡∆ e‡¯¿È»Â¿‰Ó»„»‡¬‰» ˙…ÂÁt»L ¿Óƒ
ÌȃӫM »‰« È·≈Ú»¿a Ì„»‡»‰» Ôa≈
- .‰‡»¯»…Â+ ‰¯»ev«·e ·¯» ÏȃÁ««a
¯Ù»…ÂL¿a ÂÈ뇻¿ÏÓ« ÁÏ«L ¿ÈƒÂ¿ 31
˙‡∆ ÛÒ … ‡¡∆Ï Ï…Â„b» υ˜·¿e
˙…ÂÁe¯ Úa«¯¿‡«Ó≈ Âȯ»Á»¿·ƒ+
„Ú« ÌȃӫM »‰« ‰ˆ∆w»Óƒ ÌȃӫM »‰«
- .Ì˙«…ˆ˜¿
e„Ó¿¿Ïzƒ ‰+»‡≈z¿‰« ıÚ≈Ó≈ 32
‰»ÈÙ∆»+Ú¬ e‡¯¿zƒ ¯L ∆‡¬«k ,ÏL »n»‰«
- Èkƒ eÚ„¿z≈ ÌÈÁƒÓ¿…ˆ ÌÈσڻ¿Â
- .Ìȃ̄Ú»M ¿Ï« ‡e‰ ·…¯˜» 33
‡…lL∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» 34
el‡≈ Ïk»L ∆ „Ú« ¯…„‰» ‰Ê∆ ¯…·ڬ«È
- .Ìȃ˘ ¿…Ú eȉ¿ƒÈ Ìȃ̄·»c¿‰«
- .e¯·¿Ú««È ı¯∆‡»‰»¿Â ÌȃӫM
»‰«¿Â 35
˙Ú≈‰»Ó≈e ‡e‰‰« Ì…Âi‰«Ó≈e 36
‡…Ï¿Â Ú«„≈…ÂiL
∆ ÈÓƒ Ôȇ≈ ‡È‰ƒ‰«
·‡»‰» ‡l»‡∆ ÌȃӫM »‰« ÈÎ≈‡¬¿ÏÓ«
- .„·«¿Ïƒa
·"˜ ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» „…ÂÚ 37
Ôk≈ Á«…+ ÈÓ≈Èaƒ ¯L∆‡¬«k ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«Ï«
- .Ì„»‡»‰» Ôa≈l«L ∆ …Â+ÈÓƒÈaƒ ‰È∆‰¿zƒ
28 Be'ezéh maqóm sheyihyéh
hagoyáh, sham yitjaberú
hanesharím.
29 Wveotáh sha'áh, ajaré
hayamím hahém, ýejshákh
hashémesh, wqehayaréaj lo
yaguíha oró, wehakhokhavím
yiflú mehashamáyim wejáyil
hashamáyim yitnodéd.
30 We'áz yiráh ha¡ót shelavén
ha'adám nashamáyim wivakén
kol mishpajót ha'adamáh,
weyarú et ben ha'adám be'avé
hashamáyim bajáyil rav
wvatsuráh nora'áh.
31 Weyishláj malakháw
beshofár wveqól gadól le'esóf
et nivjaráw me'arbá rujót
hashamáyim miqatséh
hashamáyim ad qetsotám.
32 Me'éts hate'enáh tilmedú
hamashál:´Ka'ashér tirú anaféha
we'alím tsomejím tedú ki
33 qarúv hu lashe'arím.
34 Amén aní omér lakhém
sheló ya'avór ze hadór ad
shekól élu hadevarím yihyéh
osewím.
35 Wehashamáyim weha'árets
ya'abrú.
36 Wmehayóm hahú wmeha'ét
hahí en mi sheyodéa, weló
malakhé hashamáyim, elá
ha'Av bilvád.
Jéleq Qof-Bet
37 Od amár Yeshúa
letalmidáw: Ka'ashér bimé
Nóaj ken tihyéh biminó
shelavén ha'adám.
28 En cualquier lugar que esté
el cadáver, allí se reunirán los
buitres.
29 Y en aquel tiempo, después
(de la tribulación) de aquellos
días,se oscurecerá el sol, y la
luna no dará su luz, y las
estrellas caerán del cielo y las
huestes del cielo serán
conmovidas.
30 Y entonces aparecerá la señal
del Hijo del Hombre en el cielo, y
se lamentarán todas las familias
de la tierra,y verán al Hijo del
Hombre sobre las nubes del cielo
con una gran hueste y con
apariencia terrible.
31 Y enviará a sus mensajeros
con un shofar y con una gran
voz para reunir a sus elegidos
de los cuatro vientos del cielo,
desde un extremo del cielo
hasta su otro extremo.
32 Del árbol de higos aprendan
la comparación: Cuando
ustedes vean que sus ramas y
sus hojas brotan, sepan que
33 él está cerca, a las puertas.
34 Verdaderamente les digo
que no pasará esa generación
hasta que todas estas palabras
sean cumplidas.
35 Y el cielo y la tierra pasarán.
36 Y de ese día y de esa hora
no hay nadie que sepa, ni los
mensajeros del cielo, sino el
Padre solamente.
Sección 102
37 De nuevo dijo Yeshúa a sus
discípulos: Como en los días de
Nóaj así será en los días del
Hijo del Hombre.
 Ïean«‰« „…˜ eȉ» ¯L ∆‡¬«k 38
ÌÈaƒ¯«Â¿ Ìȃ̄Ù»e Ìȃ̇…ÂL¿Â ÌÈσ»Î‡√
- ,‰·«È˙≈¿· Á«…+ ‡a»L ∆ Ì…ÂÈ „Ú«
‡a»L ∆ „Ú« eÚ„¿È» ‡…Ï¿Â 39
Ôk≈ Ì˙≈ÈÁƒL ¿È«Â¿ ̉∆ÈÏ≈Ú¬ Ïean»‰«
-.Ì„»‡»‰» Ôa∆ ÏL ∆ …Â˙‡»Èaƒ ‰È∆‰¿zƒ
ÌÈL ƒ¯¿…ÂÁ Ìȃ+«L¿ ȉƒ¿È ̇ƒ ʇ» 40
˜Ècƒˆ« „Á»‡∆‰» ,„Á»‡∆ ‰„∆O »a«
„k≈Ï«¿È „Á»‡∆‰» ,ÚL »¯» „Á»‡∆‰»¿Â
- .·Ê…Ú¬«È „Á»‡∆‰»¿Â
˙…Â+Á¬…ÂË ÌÈL ƒ+» Ìȃ̇‡∆L∆ 41
„k≈Ï«z¿ ˙Á«‡«‰» ,˙Á«‡« ÔeÁh»a«
‰È∆‰¿ƒÈ ‰Ê∆¿ .·Ê…Ú¬z« ˙Á«‡«‰»¿Â
ÌÏ»…ÂÚ‰» ˙Èσ¿Î˙«¿a ÌÈ΃‡»¿Ïn«‰«L ∆ ha'olám yasíru hamikhsholím
ÌÏ»…ÂÚ‰»Ó≈ ÌÈσ…ÂL¿Înƒ‰« e¯ÈÒƒ»È
- .ÌÈÚƒ¯»‰»Ó≈ ÌÈ·ƒ…Âh‰« e„ȃ̄Ù¿«È¿
‚"˜ ˜Ï∆Á≈
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«Ï« Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ʇ» 42
eÚ„¿z≈ ‡…lL ∆ ÈnƒÚƒ e¯Ó¿L » ˙‡Ê…Ï¿
- .‡a» ÌÎ∆È+≈…„‡¬ ‰Ú»L » …Âʇ¡
Ú«„≈…ÂÈ ‰È»‰» ̇ƒ ,eÚ„¿z≈ ˙‡Ê… 43
¯…ÂÓL ¿Èƒ ,‡a» ·p»b«‰« ‰Ú»L » …ÂÊȇ≈
- .…Â˙Èa≈ ¯eaÁƒ«Ï ·…ÂÊÚ¬«È ‡…Ï¿Â
ÌÈ+ƒ…ÂÎ+¿ eȉ¿zƒ Ìz»‡ƒ Ôk≈ 44
Ôa≈ ‰Ú»L » …ÂÊȇ≈ eÚ„¿z≈ ‡…lL ∆
- .‡·»¿Ï „ȃ̇Ú» Ì„»‡»
ÌÈ·ƒL¿…ÂÁ Ìz»‡ƒ ‰Ó« 45
ÌM
≈L∆ ÌλÁ»‰∆¿Â ÔÓ»‡¡∆‰p« „·∆Ú∆‰»Ó≈
˙˙≈»Ï ÂÈك˿ ÏÚ« ÂÈ+»…„‡¬ …Â˙…‡
- ?…ÂzÚƒ¿a ÌÏ»¿Î‡»
‡e‰‰« „·∆Ú∆‰» ȯ≈L ¿‡« 46
…‡…·a¿ ÂÈ+»…„‡¬ e‰eeˆ«z¿L∆
- .Ôk≈ ‰N∆…ÂÚ
38 Ka'ashér hayúh qod hamabúl
akhalím weshotím wfarím
werabím ad yom shebá Nóaj
beteváh,
39 weló yadú ad shebá hamabúl
alehém weyashjitém, ken tihyéh
bi'ató shel ben ha'adám.
40 Az im yehí shenáyim
joreshím bashadéh ejád, ha'ejád
tsadíq weha'ejád rashá,´ha'ejád
yelabéd weha'ejád ya'azóv.
41 She'etím nashím tojanót
batajún´aját, a'aját telakéd
weha'aját ta'azóv. Wezé yihyéh
shehamalakhím betakhlít
meha'olám weyafridú hatovím
mehara'ím.
Jéleq Qof-Guímel
42 Az amár Yeshúa
letalmidáw: Lezót shomerú imí
sheló tedú ezó sha'áh
adonekhém ba.
43 Zot tedú: Im´hyayáh yodéa
ezó sha'áh haganáv ba, yishmór
weló ya'azóv lajibúr betó.
44 Ken itám tihyú nekhoním,
sheló tedú ezó sha'áh ben adám
atíd levá.
45 ¿Mah itám joshvím
meha'éved haneemán
wehejakhám sheshém otó
adonáw al tefíw latét ekalém
be'itó?
46 Ashré haéved hahú
shetetzawúhu adonáw bevo'ó
oséh ken.
38 Como estaban antes del
diluvio comiendo y bebiendo, y
fecundando y multiplicándose
hasta el día en que entró Nóaj
en el arca,
39 y no supieron hasta que vino
el diluvio sobre ellos y los
destruyó, así será la venida del
Hijo del Hombre.
40 Entonces, si están dos
arando en el campo, uno justo y
el otro impío, uno será tomado
y el otro dejado.
41 Dos mujeres estarán
moliendo en un molino; una
será tomada y la otra dejada. Y
esto será porque los mensajeros
al final del mundo eliminarán
las piedras de tropiezo del
mundo y separarán a los buenos
de los malos.
Sección 103
42 Entonces dijo Yeshúa a sus
discípulos: Por eso vigilen
conmigo porque ustedes no
saben en qué hora viene su
patrón.
43 Sepan esto: Si uno supiera a
qué hora vendrá el ladrón,
vigilaría y no le permitiría
(cavar) hacia su casa.
44 Así que ustedes estén
preparados, porque no saben a
qué hora va a venir el Hijo del
Hombre.
45 ¿Qué piensan ustedes del
siervo fiel y sabio cuyo amo lo
nombra sobre sus hijos para
que (les) dé alimento a su
tiempo?
46 Feliz aquel siervo a quien
(encuentra) su amo cuando
venga haciendo así.
ÏÚ«L∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» 47
- .e‰Ó≈ÈN ƒÈ¿ ÂÈك˿
Ú¯« ‡e‰‰« „·∆Ú∆‰» ȉƒ¿È ̇ƒ¿Â 48
È+ƒ…„‡¬ …ÂaƒÏ¿a ¯Ó«‡È…¿
- ,‡·»e d«Ó≈‰¿Ó«˙¿Óƒ
e„·¿Ú» ˙…Âk‰«¿Ï ÏÈÁƒ˙¿«Â È¿ 49
ÌÚƒ ‰z∆L ¿ÈƒÂ¿ ÏΫ‡È…¿ ÂÈ+»…„‡¬
- ,ÌÈσ¿Ï…Âf‰«
¯L∆‡¬ Ì…Âi«a ÂÈ+»…„‡¬ ‡·»e 50
‡…Ï ¯L ∆‡¬ ˙Ú««·e ‰k∆Á«¿È ‡…Ï
Ú„«È»
…˜ϿÁ∆ ÌÈN ƒÈ»Â¿ e‰„≈ȃ̄Ù¿«È¿51
È΃∆a ‰È∆‰¿ƒÈ ÌL » .ÌÈÙƒ≈+Á¬‰« ÌÚƒ
- .ÌÈ+ƒÈL ƒ ˜e¯Á»¿Â
‰"Î ˜¯∆t∆
„"˜ ˜Ï∆Á≈
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«Ï« Ú«eL≈È ¯Ó«‡» „…ÂÚ 1
¯N ∆Ú∆¿Ï ‰Ó∆…Âc ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó«
Ô‰∆È˙≈…¯+≈ eÁ˜¿l»L ∆ ˙…ÂÏe˙a¿
- .‰l»Î«¿Â Ô˙»Á» ˙‡¯«˜¿Ïƒ e‡ˆ¿»È¿
˙…Âψ¿Ú« eȉ» Ô‰∆Ó≈ LÓ≈Á» 2
˙…ÂÊȃ̄Ê¿ Ô‰∆Ó≈ LÓ≈Á»¿Â ,˙…ÂÏÈÒƒ¿k
- .˙…ÂÓοÁ»¿Â
e‡Èƒ̂…‰ ˙…ÂÏÈÒƒ¿k LÓ≈Á»‰∆ 3
ÔÓ≈L » e‡Èƒ̂…‰ ‡…Ï¿Â Ô‰∆È˙≈…¯+≈
- .Ô‰∆n»Úƒ
ÔÓ≈L» e‡Èƒ̂…‰ ˙…ÂÓοÁ»‰«¿Â 4
- .Ô‰∆È˙≈…¯+≈ ÌÚƒ Ô‰∆ÈÏ≈¿Îƒa
Ôl»kÀ ‰p≈‰ƒ¿Â Ô˙»Á»‰∆ d«Ó≈‰¿Ó«˙¿ƒÂÈ¿ 5
- .‰+»L ¿+ƒ¿Â e‰Ó≈‰¿Ó«˙¿≈+
47 Amén aní omér lakhém
she'al tefiw yesiméhu.
48 We'ím yehí ha'éved hahú ra
weyomár belibó: Adoní
mitmahméha wvá,
49 weyatjíl lehakót avdú
adonáw weyokhál weyishtéh im siervo de su amo y come y bebe
hazolelím,
50 wvá adonáw bayóm ashér lo 50 vendrá su amo en un día en
yejakéh wva'át ashér lo yadá, que no sabe,
51 weyafridéhu weyasím jelqó
im hajanefím. Sham yihyéh
bekhí wejarúq shiním.
Péreq Kaf-He
Jéleq Qof--Dálet
1 Od amár Yeshúa letalmidáw:
Malkhút shamáyim doméh
le'éser betulót shelaqehú
nerotehén weyatsú liqrát jatán
wekhaláh.
2 Jamésh mehém hayú atselót
kesilót, ejamésh mehém zeriót
wejakhamót.
3 Hajamésh kesilót hotsíu
nerotehém weló hotsíu shamén
immahém.
4 wehajakhamót hotsíu shamén
bikhñehém im nerotehém.
5 Weyitmahméha hajatán
wehiné kulán netmahméhu
wenishnáh.
47 Verdaderamente les digo
que sobre lo suyo lo pondrá.
48 Pero si ese siervo es malo y
dice en su corazón: "Mi amo se
tarda (en) venir",
49 y comienza a golpear al
con los glotones,
que no lo espera y a una hora
51 y lo dividirá y pondrá su
porción con los hipócritas. Allí
habrá llanto y crujir de dientes.
Capítulo 25
Sección 104
1 Otra vez dijo Yeshúa a sus
discípulos: El reino del Cielo es
como diez vírgenes que
tomaron sus lámparas y
salieron a recibir a un novio y
una novia.
2 Cinco de ellas eran necias
perezosas, y cinco eran alertas
y sabias.
3 Las cinco necias tomaron sus
lámparas, pero no llevaron
aceite con ellas.
4 Y las sabias llevaron aceite en
sus vasijas con sus lámparas.
5 Y el novio se tardaba y he
aquí a todas les dio sueño y se
durmieron.
 ‰p≈‰ƒ¿Â ‰Ï»¿Èl«‰« ȃ̂Á≈«a ȉ≈¿Â
È« 6
‡a» Ô˙»Á»‰∆ ‰p≈‰ƒ ÚÓ«L ¿+ƒ υ˜
- .…Â˙‡¯»˜¿Ïƒ e‡a»
‰+∆¿Ï…Âk ˙…ÂÏe˙a¿‰« e‡a» ʇ» 7
- .Ô‰∆È˙≈…¯+≈ e·È˃‰≈¿Â
˙…ÂÏe˙a¿‰« ‰+»¯¿Ó«‡˙ … ¿Â 8
e+Ï» e+z¿ ˙…ÂÓοÁ»«Ï ˙…ÂÏÈÒƒ¿‰ k«
- .eÎÚ„«+¿ e+È˙≈…¯p≈L ∆ ÔÎ∆¿+Ó¿M«Óƒ
¯Ó
… ‡Ï≈ ˙…ÂÓοÁ»‰« ‰+»∆+Ú¬˙«¿Â 9
e+˜»Â¿ Ìȃ̄ο…Ân‰« χ∆ ‡+» eÎÏ¿
e+l»L∆ ÔÓ∆M ∆a« Èc« Ôȇ≈ Èkƒ ÔÎ≈»Ï
- .e+Ï» ¯q≈Á«¿L i ∆ ‡¯»È+ƒ .ÔÎ≈»Ï¿Â
,˙…Â+˜¿Ïƒ eÎÏ¿‰» ¯L ∆‡¬«k ȉƒ¿È« 10
e‡a» ˙…Â+λen‰«¿Â ,Ô˙»Á»‰∆ ‡a»
- .¯Ú»O ≈‰« ¯b«Ò¿ƒ+¿Â dÙ»…ÂÁÏ¿ …ÂnÚƒ
˙…ÂÏÈÒƒ¿‰ k« e‡a» Î"Á«‡«¿Â 11
¯Ó… ‡Ï≈ ¯Ú»O ≈Ï« ‰+»‡¯∆˜¿ƒ̇¿
- .e+Ï» Á˙«t∆ e++≈…„‡¬
È+ƒ‡¬ ˙Ó∆‡¡∆a Ô‰∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 12
ÈÓƒ Ú«„≈…ÂÈ È+ƒÈ‡≈ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡
- .Ôˆ»‡»
‡…lL
∆ ÌÎ∆»Ï e¯Ó¿M »‰ƒ Ôk≈ ÏÚ«¿Â 13
‡a≈iƒL ∆ ‰Ú»M »‰«¿Â Ì…Âi‰« eÚ„¿z≈
- .Ô˙»Á»‰∆
‰"˜ ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» „…ÂÚ 14
,¯Á≈‡« Ô…ÂÈÓ¿cƒ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«Ï«
Ì„»‡»»Ï ‰Ó∆…Âc ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó«
‡¯»˜¿iƒÂ«‰˜»…ÂÁ¯¿ ͯ∆c∆a« ¿Í≈υ‰
¿
̉∆»Ï ¯f≈٫ȃ ÂÈ„»·»Ú¬ ˙‡∆
- .…Â+…ÂÓÓ»
6 Wayhí bajetsé haláylah
wehiné qol nishmá: Hiné
hajatán ba, ba'ú liqrató.
7 Az ba'ú habetulót kolnéh
wehetívu nerotehén.
8 Wetomarháh habetulót
hakesilót lajakhmót: Tenú lánu
mishemanakhén sheneroténu
nedakhú.
9 Weta'annéna hajakhamót
lemór: Lekhú na el hamokhrím
weqanú lakhén ki en day
bashémen shelánu welakhén.
Niráh sheyejasér lánu.
10 Wayhí ka'ashér holkhú
liqnót, ba hajatán
wehamukhanót ba'ú immó
lejofáh, wenisgár hashe'ár.
11 We'ajar ken ba'ú hakesilót
wetiqrenáh lashe'ár lemór:
Adonénu petáj lánu.
12 Weya'én lahén: Be'emét aní
omér lakhém, ení yodéa mi
atsán.
13 We'ál ken hishamrú lakhém
sheló tedú hayóm wehasha'áh
sheyibé hajatán.
Jéleq Qof-He
14 Od amár Yeshúa letalmidáw
dimyón ajér: Malkhút
shamáyim doméh la'adám
holékh badérekh rejoqáh
wayiqrá et avdáw wifasér
lahém mamonó.
6 Y sucedió a la media noche y
he aquí se oyó una voz:
‘¡Miren, el novio viene, vengan
a recibirlo!’
7 Entonces vinieron todas las
vírgenes y prepararon sus
lámparas.
8 Y dijeron las vírgenes necias
a las sabias: ‘Dennos de su
aceite, que nuestras lámparas se
apagaron’.
9 Y respondieron las sabias
diciendo: ‘Vayan ahora a los
que venden y compren para
ustedes porque no hay
suficiente aceite para nosotras
y para ustedes. Tememos que
se nos acabe.
10 Y sucedió que cuando ellas
fueron a comprar, vino el
novio; y las que estaban
preparadas entraron con él a la
boda, y se cerró la puerta.
11 Y después vinieron las
necias y llamaron a la puerta
diciendo: ‘Nuestro amo,
(ábrenos) la puerta’.
12 Y él les respondió: ‘En
verdad les digo, no sé quienes
son’.
13 Y por eso tengan cuidado
porque ustedes no saben el día
ni la hora cuando vendrá el
novio.
Sección 105
14 De nuevo dijo Yeshúa a sus
discípulos otro ejemplo: El
reino del Cielo es como un
hombre que se iba a un viaje
largo, y llamó a sus siervos y
les repartió su dinero.
 ‰L »Ó¿Á« Ô˙«»+ „Á»‡∆¿Ï 15
ÌÈ+ƒL » Ô˙«»+ È+≈L¿Ïƒ ÌÈ·ƒe‰Ê¿
Lȇƒ ,„Á»‡∆ ÈL ≈ÈσL¿Ïƒ¿Â ÌÈ·ƒe‰Ê¿
¿Í≈Ï≈È¿.̉∆»Ï Ô˙«»+ …ÂÏ Èe‡¯»k»
- .…Âί¿„»Ï¿
‰L »Ó¿Á«‰« Ïa≈˜«n¿‰« ¿Í≈Ï≈È¿16
‰L »Ó¿Á« Á«Èƒ¯¿‰ƒ¿Â ÌÈ·ƒe‰Ê¿
.Ìȃ̄Á≈‡¬
ÌÈ+ƒL » Ïa≈˜«n¿‰« Ôk≈ …ÂÓοe 17
˙ȫ»¯¿‰«¿Â ¯˜«Ó≈e ‰+»˜» ¿Í«Ï‰»
- .Ìȃ̄Á≈‡¬ ‰L »Ó¿Á«
¿Í«Ï‰» „Á»‡∆‰» Ïa≈˜«n¿‰«¿Â 18
˙‡∆ Ô…ÂÓË¿ƒÂ È ¿ ı¯∆‡»»a ¯Ù«Á»¿Â
- .ÂÈ+»…„‡¬ Ô…ÂÓÓ»
‡a» ,ÌÈaƒ¯« ÌÈÓƒ»È ¯Á≈‡«¿Â 19
Lw≈·«Èƒ ̉≈‰» ÌÈ„ƒ·»Ú¬‰» ԅ„‡»
- .Ô…ÂÓn»‰« Ô…ÂaL ¿Á∆ ̉∆Ó≈
‰L »Ó¿Á«‰« Ïa≈˜«n¿‰« L«È bƒÂ¿20
‰L»Ó¿Á« È+ƒ…„‡¬ …ÂÏ ¯Ó«‡» ÌÈaƒ‰À¿Ê
»Í¿Ï ‡‰≈¿Â Èσ z»˙«»+ ÌÈ·ƒe‰Ê¿
- .˙Á«¿Â¯« ¯L ∆‡¬ Ìȃ̄Á≈‡¬ ‰L »Ó¿Á«
Ì+»Ó¿‡» ÂÈ+»…„‡¬ …ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ 21
ÔÚ≈»È¿ .dz»‡ƒ ÔÓ»‡¡∆+¿Â ·…ÂË „·∆Ú∆
»ÍÓ¿ÈN ƒ‡¬ ËÚ«Ó¿ƒa ÔÓ»‡¡∆+ ˙»Èȃ‰»
˙Á«Ó¿N ƒa¿ ‡a» ‰a≈¯¿‰« ÏÚ«
» È+∆…„‡¬
- .Í
ÌÈ+ƒL
» Ïa≈˜«n¿‰« Ì‚«¿Â 22
È+ƒ…„‡¬ ¯Ó«‡È…¿ L«+bƒ ÌÈ·ƒe‰f¿‰«
‰p≈‰ƒ¿Â Èσ z»˙«»+ ÌÈ·ƒe‰Ê¿ ÌÈ+ƒL »
-.ÈzƒÁ¿«Â¯¿‰ƒ ¯L∆‡¬ Ìȃ̄Á≈‡¬ ÌÈ+ƒL » hirwajtí.
15 Le'ejád natán jamesháh
zehuvím, lishné natán shaním
zehuvím welishlishé ejád, ish
kara'úy lo natán lahém.
weyélekh ledarkhó.
16 Weyélekh hameqabél
hajamsháh zehuvím wehirwíaj
jamsháh ajerím.
17 Wkhemó ken hameqabél
shaním halákh qanáh wmeqár
weharwáyet jamsháh ajerím.
18 Wehameqabél ha'ejád
halakh wejafár ba'árets
weyitmón et mamón adonáw.
19 We'ajár yamím rabím, ba
adón ha'avadím hahém
wivaqésh mehém jeshbón
hamamón.
20 Weyigásh hameqabél
hajamsháh zehuvím amár lo:
Adoní, jamsháh zehuvím natán
li wehé lekhá jamsháh ajerím
ashér raweját.
21 Weyomár lo adonáw:
Amnám éved tov wene'emán
itáh. Weya'én hayíta ne'emán
bim'át asimkhá al harbéh; ba
beshimját adonékha.
22 Wegám hameqabél shaním
hazehuvím nigásh weyomár:
Adoní, shaním zehuvím natán
li, wehiné shaním ajerím ashér
15 A uno le dio cinco monedas
de oro, al segundo le dio dos
monedas de oro y al tercero
una, a cada uno le dio según era
apropiado. Y se fue a su viaje.
16 Y se fue el que recibió cinco
monedas de oro y ganó otras
cinco.
17 Y de la misma manera, el
que recibió dos se fue, compró
y vendió y ganó otras cinco.
18 Y el que recibió la una se
fue y cavó en la tierra y
escondió el dinero de su amo.
19 Y después de muchos días,
vino el amo de aquellos siervos
y requirió de ellos una
contabilidad de su dinero.
20 Y se acercó el que recibió
cinco monedas de oro (y) le
dijo: ‘Mi amo, cinco monedas
de oro usted me dio y he aquí
para usted otras cinco que he
ganado’.
21 Y le dijo su amo :
‘Verdaderamente tú eres un
siervo bueno y fiel. Y por
cuanto has sido fiel en un poco,
te pondré sobre mucho; entra
en el gozo de tu amo’.
22 Y se acercó el que recibió
dos monedas de oro y dijo: ‘Mi
amo, dos monedas de oro usted
me dio, y he aquí otras dos que
he ganado’.
 Ì+»Ó¿‡» ÂÈ+»…„‡¬ …ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ 23
È΃¿Â .dz»‡ƒ ÔÓ»‡¡∆+¿Â ·…ÂË „·∆Ú∆
»ÍÓ¿ÈN ƒ‡¬ ËÚ«Ó¿ƒa ÔÓ»‡¡∆+ ˙»Èȃ‰»
˙Á«Ó¿N ƒa¿ ‡a» ,‰a≈¯¿‰« ÏÚ«
» È+∆…„‡¬
- .Í
„Á»‡∆‰» Ïa≈˜«n¿‰« L«È bƒÂ¿24
ÊÚ≈L ∆ ÈzƒÚ¿„«È» È+ƒ…„‡¬ ,¯Ó«‡È…¿
¯L ∆‡¬ ¯…ˆ˜¿ƒ̇¿ dz»‡ƒ ‰L ∆˜»Â¿
‡Ï ¯L ∆‡¬ Û…ÂÒ‡¡˙∆¿Â z»Ú¿¯«Ê» ‡…Ï
- .z»¯¿f«tƒ
Èzƒ+¿Ó«Ë»¿Â ÈzƒÎ¿«Ï‰» »Í˙¿‡»¯¿iƒÓƒe 25
- .Í » ¿L
l ∆ »Í¿Ï ‡‰≈¿Â »Í¿Ll ∆ ·…‰f»‰«
„·∆Ú∆ ¯Ó«‡È…¿ ÂÈ+»…„‡¬ ÔÚ≈»È¿ 26
z»Ú¿„«i»L∆ ȯ≈Á¬‡« ,ψ≈Ú»¿Â Ú¯«
ÈzƒÚ¿¯«Ê» ‡…Ï ¯L ∆‡¬ È+ƒ‡¬ ¯ˆ≈…ÂwL ∆
- Èzƒ¯¿f«tƒ ‡…Ï ¯L ∆‡¬ ÛÒ≈…‡¿
˙˙≈»Ï ·Èi≈Áƒ ˙»Èȃ‰» ˙‡Ê…Ï¿ 27
ȃ̇Èȃ‰» ȇƒ…··¿e È+ƒÁ≈¿Ï…ÂL¿Ï ÈÒƒ¿Îƒ+
- .Á«ȯ∆ ÌÚƒ ÈlƒL ∆ ˙‡∆ Ïa≈˜«Ó¿
·‰»»‰ f« epn∆Óƒ eÁ˜¿ ˙‡Ê…Ï¿ 28
‰L »Ó¿Á«‰« Á«≈…¯ ¯L ∆‡¬«Ï …Â˙e+Á¬«Â
- .ÌÈ·ƒe‰Ê¿
…ÂÏ Ô˙≈»z
p ƒ …ÂÏ L≈È ¯L∆‡¬«Ï 29
…ÂÏ Èe‡¯»‰» …ÂÏ Ôȇ≈ ¯L ∆‡¬«Ï¿Â
- .epn∆Óƒ Á˜«l»Èƒ
e‰Î≈ÈσL ¿‰« ψ≈Ú»‰∆ „·∆Ú∆‰»¿Â 30
‰È∆‰¿ƒÈ ÌL »Â¿ ˙…ÂizƒÁ¿z« Èk≈L«Á¿Ó«¿a
- .ÌÈ+ƒL» ˜e¯Á»¿Â È΃∆a …ÂÏ
Â"˜ ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ¯Ó«‡» „…‡ 31
Ì„»‡»‰» Ôa≈ ‡…··¿e ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«Ï«
·L
«È» ʇ» ÂÈ뇻¿ÏÓ« ÌÚƒ e‰‡≈¯¿Ó«¿a
- .…„…·k¿ ‡q≈kƒ ÏÚ«
23 Weyomár lo adonáw:
Amnám évéd tov wene'emán
itáh. Wekhí hayíta ne'emán
bim'át, asimkhá al harbéh, ba
besimját adonékha.
24 Weyigám hameqabél
ha'ejád weyomár: Adoní, yadáti
she'éz weqashéh itáh wetiqtsór
ashér lo zaráta wete'esóf ashér
lo pizárta.
25 Wmiyiratkhá halákhti
wetamánti hazehóv shelekhá
wehé lekhá shelekhá.
26 Weya'én adonáw weyomár:
Eved ra we'atsél, ajaré
sheyadáta sheqotsér aní ashér lo
zaráti we'oséf ashér lo pizárti
27 lezót hayitá jiyev latét nikhsí 27 por eso debiste haber dado
lesholjéni wvevo'í hayíti
meqabél et shelí im rewáj.
28 Lezót qehú miménu hazaháv 28 Por eso, quítenle la moneda
wajanutó la'ashér rowéaj de oro y (dénsela) al que ganó
hajamsháh zehuvím. cinco monedas de oro.
29 La'ashér yesh lo tinatén lo,
wela'ashér en lo hara'úy lo
yilaqáj miménu.
30 Wehaéved ha'atsél
hashelikhéhu bemajshaké
tajetiyót. Weshám yihyéh lo
bekhí wejarúq shaním.
Jéleq Qof-Waw
31 Od amár Yeshúa
letalmidáw: wvevó ben
ha'ádám bemarehú im
malakháw, az yasháv al kisé
kevodó.
23 Y le dijo su amo:
‘Verdaderamente tú eres un
siervo bueno y fiel. Y como has
sido fiel en un poco, te pondré
sobre mucho; entra en el gozo
de tu amo’.
24 Y se acercó el que recibió
una y dijo: ‘Mi amo, yo sé que
usted es firme y duro y que
cosecha lo que no sembró y
recoge lo que no esparció.
25 Y por temor a usted fui y
escondí su moneda de oro y
aquí tiene lo que es suyo’.
26 Y respondió su amo y dijo:
‘Siervo malo y perezoso,
después de saber que yo
cosecho lo que no sembré y
recojo lo que no esparcí,
mi dinero a mis cambistas, al
yo venir recibiría lo mío con
ganancia.
29 Al que tiene se le dará, y al
que no tiene, lo que estaba para
él se le quitará.
30 Y al siervo perezoso échenlo
a las tinieblas de los lugares
bajos’. Y allí habrá para él
llanto y crujir de dientes.
Sección 106
31 De nuevo dijo Yeshúa a sus
discípulos: “Cuando venga el
Hijo del Hombre en su
manifestación con sus
mensajeros, entonces se sentará
en el trono de su gloria.
 Ìȃb≈‰« Ïk» ÂÈ+»Ù»¿Ï eÙÒ¿‡∆∆È¿ 32
„ȃ̄Ù¿«È ¯L
∆‡¬«k ̉∆È+≈Èa≈ „ȃ̄Ù¿«È¿
ÔÈ·≈e ÌÈNƒ·»¿‰k« ÔÈa≈ ‰Ú∆…¯‰»
- .ÌÈfƒÚƒ‰»
ÌÈNƒ·»¿‰
k« ˙‡∆ ‚ȃ̂Ȼ¿ 33
- .…ÂÏ‡Ó …N ¿Ïƒ ÌÈfƒÚƒ‰»¿Â …Â+ÈÓƒÈσ
…Â+ÈÓƒÈσ ¯L∆‡¬«Ï ¯a≈„«È¿ ʇ» 34 34 Az yedabér la'ashér limonó:
È·ƒ‡¬ ÈÎ≈e¯a¿ ÌÈ΃e¯a¿ e‡…Âa Bo'ú berukhím, berukhé Aví,
ÌȃӫM »‰« ˙eÎÏ¿n«Óƒ ÌÎ∆»Ï eL¯¿È»Â¿ weyarshú lakhém mimalkhút
ÌÏ»…ÂÚ‰» ˙‡«Èƒ̄·¿Ó« ÌÎ∆»Ï Ôλen‰« hashamáyim hamukhán lakhém
- .‰z»Ú« „Ú« maveri'át ha'olám ad atáh.
Èσ Ìz∆˙«¿+e Èzƒ·¿Ú«¯» Èkƒ 35
Èσ Ìz∆˙«¿+e ȃ̇‡Ó≈ˆ» υ·¡∆Ï
ȃ̇Èȃ‰» Á«¯≈…‡ ˙…ÂzL ¿Ïƒ
- È+ƒeÙÒ¿‡∆˙∆¿Â
‰Ï∆…ÂÁ È+ƒeLÈaƒÏ¿˙«¿Â Ìe„Ú» 36
¯‰≈…Âq‰« ˙È·≈¿a È+ƒe¯w¿·«˙¿e
- .ÈÏ«‡≈ e‡…·˙»¿Â ȃ̇Èȃ‰»
e++≈…„‡¬ Ìȃ̃Ècƒv«‰« e+Ú¬«È ʇ» 37
»Íe+Ú¿«N a ¿‰ƒ¿Â ·Ú≈¯»»Íe+ȇƒ¯¿ e˙Ó≈
- »Í…Â˙˜≈M ¿‰««Â e+n»Úƒ
- ,Í » …Â˙ÈÒƒ«Î¿Â Ìe¯Ú» 38
˙È·≈¿a »Íe+¯¿w«·ƒe ‰Ï∆…ÂÁ 39
- ?Í » ÈÏ∆‡≈ e+‡·»e ¯‰«q«‰«
̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿¿Í∆Ïn∆‰« ÔÚ≈»È¿ 40
Ïλ¿La ∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡»
„Á»‡∆¿Ï Ì˙∆ÈN ƒÚ¬ ¯L ∆‡¬ ÌÈÓƒÚ»t¿‰«
ÌÈpƒË«w¿‰« el‡≈ „Á»‡∆Ó≈ È+ƒÚ»
- .Èσ Ì˙∆ÈN ƒÚ¬ el‡≈»k
…ÂÏ‡Ó …N ¿Ïƒ ¯L ∆‡¬«Ï ¯a≈„«È¿ Ì‚«¿Â 41
e‡·»e Ìȃ̄e¯‡¬ Èpƒn∆Óƒ e¯eÒ
ÔλeÓ Ì…Â˜Ó¿ƒa ˙ÈÓƒ»Ï…ÂÚ L‡≈»a
- ÂÈ뇻¿ÏÓ«e ÔË»O »‰« ÌÚƒ ÌÎ∆»Ï
32 Weye'esfú lefaáw kol
hagoyím weyafríd benehém
ka'ashér yafríd haroéh ben
hakevasím wben ha'izím.
33 sWeyatsíg et hakevasím
liminó weha'izím lismoló.
35 Ki ra'avtí wnetatám li
le'ekhól, tsametí wnetatém li
lishtót otéaj hayití wete'esfúni;
36 adúm wetalbishúni; joléh
wtevaqerúni; bebét hasohér
hayití wetavó'u eláy.
37 Az ya'anú hatsadiqím:
Adonénu, ¿metú re'inúkha ra'é
wehisbanúkha, imánu
wahashqetókha,
38 arúm wekhasitókha,
39 jolé wviqarnúkha, bevét
hasahár wbánu elékha?
40 Weya'én hamélekh weyomár
lahém: Amén aní omér lakhém
shebekhól hape'amím ashér
asitém le'ejád aní me'ejád élu
haqetaním ka'élu asitém li.
41 Wegám yedabér la'ashér
lismoló: Súru miméni, arurím
wva'ú ba'ésh olamít, bimqóm
mukhán lakhém im haSatán
wmalakháw.
32 Y serán reunidos delante de
él todo lo gentiles y él los
separará como separa el pastor
entre las ovejas y las cabras.
33 Y pondrá las ovejas a su
derecha y las cabras a su
izquierda.
34 Entonces dirá a los de su
derecha: ‘Entren, benditos,
benditos (de) mi Padre, y
hereden para ustedes del reino
del Cielo preparado para
ustedes desde el principio del
mundo hasta ahora.
35 Porque tuve hambre y
ustedes me dieron de comer;
tuve sed y me dieron de beber;
fui forastero y me hospedaron;
36 desnudo y me vistieron;
enfermo y me visitaron; estuve
en casa de prisión y vinieron a
mí’.
37 Entonces responderán los
justos : ‘Nuestro Maestro,
¿cuándo te vimos hambriento y
te saciamos, (sediento) y te
dimos de beber,
38 desnudo y te vestimos,
39 enfermo y te visitamos, en
casa de prisión y fuimos a ti?’
40 Y responderá el Rey y les
dirá: ‘Verdaderamente les digo
que toda vez que lo hicieron a
uno de los necesitados de éstos
(mis hermanos), aun a los
pequeños como éstos, me lo
hicieron a mí’.
41 Y también dira a los de su
izquierda: ‘Apártense de mí,
malditos y vayan al fuego
eterno, al lugar preparado para
ustedes, con el Satán y sus
mensajeros,
 Èσ Ìz∆˙«¿+ ‡…Ï¿Â Èzƒ·¿Ú«¯»L∆ 42
Ì˙∆Ș≈L ¿‰ƒ ‡…Ͽ ȃ̇‡Ó≈ˆ» Ïe·¬«Ï
- ,Èσ
Ìz∆Ù¿Ò«‡¬ ‡…Ï¿Â Á«¯≈…‡ ȃ̇Èȃ‰» 43
Ì˙∆Èqƒkƒ ‡…Ï¿Â Ìe¯Ú» ,ȃ̇…‡
‡…Ï¿Â ˙ȃa«·«e ‰Ï∆…ÂÁ ,ȃ̇…‡
- .ȃ̇…‡ Ì˙»¯»w»a«
e¯Ó¿‡È…¿ ̉≈ Ìb« e+Ú¬«È ʇ» 44
e++≈…„‡¬ »Íe+ȇƒ¯¿ È˙«Ó» ,ÂÈÏ»‡≈
Ìe¯Ú»¿Â Á«¯≈…‡ …‡ ‡Ó≈ˆ»¿Â ·Ú≈¯»
‡…Ï¿Â ¯‰≈…Âq‰« ˙È·≈¿a …‡ ‰Ï∆…ÂÁ¿
» ˙¿…‡ Ìȃ̇¯¿L
-?Í »Ó¿ »Ín¿Úƒ e+Èȃ‰»
È+ƒ‡¬ ¯Ó«‡È…¿ ̉∆ÈÏ≈‡¬ ‰+∆Ú¬«È¿ 45
ÌÈÓƒÚ»t¿‰« Ïk»L∆ ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡
È+ƒÚ»∆Ï ˙‡Ê… Ì˙∆ÈN ƒÚ¬ ‡…Ï ¯L ∆‡¬
el‡≈»k ÌÈpƒË«w¿‰« el‡≈Ó≈ „Á»‡∆
- .ÈÏ«‡≈ Ì˙∆ÈN ƒÚ¬ ‡…Ï
ÌÏ»…ÂÚ Ô…Â‡¯»c≈Ï« ‰l∆‡≈ eÎÏ¿≈È¿46
- .ÌÏ»…ÂÚ ÈÈ≈Á»¿Ï Ìȃ̃Ècƒv«‰«¿Â
Â"Î ˜¯∆t∆
Ê"˜ ˜Ï∆Á≈
Ú«eL≈È ‰l»kƒ ¯L ∆‡¬«k ȉƒ¿Â
È« 1
‰l∆‡≈‰» Ìȃ̄·»c¿‰« Ïk» ¯a≈„«Ï¿
,ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï ¯Ó«‡»
È+ƒL
≈ ¯Á≈‡«L ∆ eÚ„¿z≈ ‡…l‰« 2
Ì„»‡»‰» Ô·≈e ÁÒ«t∆‰« ȉƒ¿È ÌÈÓƒ»È
.‰·»Èσv¿Ï« ÌÈ„ƒe‰i¿‰« „i»a« ¯Ò… Ó¿ƒÈ
ÌÈ+ƒ‰¬…‰
k« È+≈»‚Ò¿ eÙÒ¿‡∆∆+ ʇ» 3
„È‚ƒ»+ ¯ˆ≈Á»∆a ÌÚ»‰» ÌÈσ…„‚¿e
- ,˘ … Ù««È‡˜« …ÂÓL¿e ÌÈ+ƒ‰¬…‰k«
˙‡∆ N…Ât˙¿ƒÏ ÂÈc»Á¿«È eˆÚ¬»Èe ƒÂ«4
.…‚¯¿…‰Ͽe ‰Ó»¯¿Ú»¿a Ú«eL≈È
42 Shera'ávti weló netatém li
la'akhúl, tsametí weló
hishqetém li,
43 Hayití oréaj weló asaftém
otí, árúm weló kisitém otí joléh
wvabáyit weló baqaratám otí,
44 Az ya'anú gam hem
weyomrú eláw: ¿Matáy
re'inúkha, Adonénu, ra'év
wetsamé o oréaj we'arúm
wejoléh o bevét hasohér weló
hayínu imekhá meshartím
otkhá?
45 Weya'anéh alehém
weyomár: Aní omér lakhém
shekól hape'amím ashér lo
asitém zot le'aní ejád me'élu
haqetaním ka'élu, lo asitém
eláy.
46 We'elkhú éleh ladera'ón
olám wehatsadiqím lejayé
olám.
Péreq Kaf-Waw
Jéleq Qof-Záyin
1 Wayhí ka'ashér kilá Yeshúa
ledabér kol hadevarím haéleh
amár letalmidáw:
2 ¿Haló tedú she'ajér shení
yamím yehí hapésaj wvén
ha'adám yimsór bayád
hayehudím latseliváh.
3 Az ne'esfú segadé hakohaním
wguedolím ha'ám bejatsér
naguíd hakohaním wshemó
qayafás,
4 wayiwa'atsú yajdáw litpós et
Yeshúa be'armáh wlehorgó.
42 porque tuve hambre y
ustedes no me dieron de comer;
tuve sed y no me dieron de
beber;
43 fui forastero y no me
hospedaron; desnudo y no me
vistieron; enfermo y en casa (de
prisión) y no me visitaron’.
44 Entonces responderán
también ellos y le dirán:
“¿Cuándo te vimos, nuestro
Maestro, hambriento y
sediento, o forastero y desnudo
y enfermo, o en prisión y no
estuvimos contigo sirviéndote?’
45 Y él les responderá y dirá:
‘Yo les digo que todas las obras
que ustedes no hicieron a uno
de estos necesitados, aun a los
pequeños como éstos, no me las
hicieron a mí’.
46 E irán éstos al castigo
eterno y los justos a la vida
eterna”.
Capítulo 26
Sección 107
1 Y sucedió cuando erminó
Yeshúa de hablar todas estas
palabras, dijo a sus discípulos:
2 “¿No saben ustedes que
dentro de dos días será el Pésaj
y el Hijo del Hombre será
entregado en las manos de los
yahuditas para el patíbulo?”
3 Entonces los gobernantes de
los sacerdote y los grandes del
pueblo se reunieron en la corte
del príncipe de los sacerdotes,
yo nombre era Qayafás,
4 y consultaron para arrestar a
Yeshúa con engaño y matarlo.
 Ôt» ‚Á««a ‰È∆‰¿ƒÈ ‡…Ï e¯Ó¿‡È…¿ 5
- .ÌÚ»»a ‰È∆‰¿ƒÈ ԅ‡L »
Ú«eL≈È ‰È»‰» ¯L ∆‡¬«k ȉƒ¿ÂÈ« 6
ÔenÒƒ ˙È·≈¿a ‰È»+¿+«Á¬ ¯Ù»¿a k«
- ,Ú¯»…ˆn¿‰«
˙Á«‡« ‰M »‡ƒ ÂÈÏ»‡≈ ‰L »b¿+ƒ 7
˜ˆ«Èƒ̇¿ ‰¯»˜»È¿ ‰Á»ÈL ƒÓ¿ ¿Ít«a«
‰a»ÒƒÓ¿ ‡e‰Â¿ ,…ÂL‡¯ … ÏÚ« …Â˙…‡
- .ÔÁ»¿ÏM ÀÏ«
Ú«ecÓ« „‡ … Ó¿ ̉∆»Ï Ú¯«È»Â¿8
- ‰f∆‰« Ô…Âc«·‡¬‰»
·¯» ¯ÈÁƒn¿a« d¯»Î¿…ÂÓÏ¿ ÏΫeÈ 9
- .ÌÈiƒ+ƒÚ¬»Ï ˙˙≈»Ï¿Â
¯·»c» Ïk» Ú«„≈…Âi‰« Ú«eLȃ 10
¯Ó«‡» ,‰N »Ú¬«+ ÔÈ»+¿Úƒ ‰Ê∆ȇ≈¿Ï
˙‡∆ ÌÈÓƒÈL ƒ‡¬Ó« Ìz»‡ƒ ̉∆»Ï
˙Ó∆‡¡∆a ?˙‡f…‰« ‰M »‡ƒ‰»
‰˙»N ¿Ú» ‡Ï»Ù¿ƒ+¿Â ·…ÂË ‰N ∆Ú¬Ó«
- .È„ƒn»Úƒ
ÌÎ∆n»Úƒ eÈÁ¿ƒÈ ÌÈiƒ+ƒÚ¬‰» Èkƒ 11
ÌÎ∆n»Úƒ ‰È∆‰¡‡∆ ‡…Ï È+ƒ‡¬«Â „ÈÓƒz»
- .„ÈÓƒz»
ÊÓ≈…¯ ÈÙƒeb‰« ˙‡Ê… ‰n«L ∆¿ 12
- .ȃ̇¯»e·˜¿Ïƒ
Ïλ¿a ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» 13
…ÂÊ ‰¯»…ÂN¿a ‡¯»˜¿zƒ ¯L ∆‡¬ ̅˜ӻ
ÌÏ»…ÂÚ‰» Ïλ¿a [ÏÈ‚¿¿+«e‡≈ ÊÚ≈»Ï]
.ȃ̄οʃa¿ ˙‡Ê… ‰N »Ú» ¯L ∆‡¬ ¯Ó«‡È…
-
Á"˜ ˜Ï∆Á≈
»‰«Ó≈ „Á»‡∆ ¿Í«Ï‰» ʇ» 14
ÌÈ+ƒM
…ÂË…Âȃ̄ΫL¿‡ƒ ‡„«eÈ …ÂÓM ¿L ∆ ¯N ∆Ú∆
- ÌÈ+ƒ‰¬…‰k« ÈÏ≈…„‚¿ƒÏ
5 Weyomrú: Lo yihyéh bajág
pan shaón yihyéh ba'ám.
6 Wayhí ka'ashér hayáh Yeshúa
baKefár Janayáh, bevét Simón
hametsorá,
7 niguesháh eláw isháh aját
bapákh meshijáh yeqaráh,
wetitsáq otó al roshó, wehú
mesiváh lashulján.
Weyará lahém me'ód madúa
ha'avadón hazéh.
9 Yukhál lemokhráh bamejír
rav welatét la'aniyím.
10 WYshúa hayodéa kol davár 10 Y Yeshúa que sabe todo
le'zéh inyán na'aséh, amár
lahém: ¿Itám ma'ashimím et
ha'isháh hazót? Be'emét
ma'aséh tov weniflá astáh imadí hecho ella para conmigo.
11 Ki ha'aniyím yihyú
immakhém tamíd, wa'aní lo
eheyéh immakhém tamíd.
12 Weshamáh zot hagufí roméz
liqvuratí.
13 Amén aní omér lakhém:
Bekhól maqóm ashér tiqrá
besoráh zo (lo'éz euvangueli)
bekhól ha'olám yomár ashér zot
bezikhrí.
Jéleq Qof-He
14 Az halákh ejád mehashaním,
éser sheshemó Yudá
Ishkhariotó ligdolé hagohaním
5 Pero decían: “Que no sea en
la Fiesta para que no haya un
tumulto entre el pueblo”.
6 Y sucedió cuando estaba
Yeshúa en Kefar Jananyah, en
casa de Simón el leproso,
7 se acercó a él una mujer con
un frasco de ungüento costoso,
y lo derramó sobre la cabeza de
él y él estaba reclinado a la
mesa.
8 Y les desagradó mucho que
se hiciera este desperdicio.
9 "Pudo haberse vendido a un
alto precio y habérselo dado a
los pobres”.
asunto sobre cualquier cosa que
se haga, les dijo: “¿Están
ustedes haciendo una acusación
a esta mujer? En verdad una
obra buena y maravillosa ha
11 Porque los pobres (estarán)
con ustedes siempre, pero yo no
estaré con ustedes siempre.
12 Y al poner esto en mi cuerpo
se refiere a mi entierro.
13 Verdaderamente les digo:
En todo lugar que se proclame
esta buena noticia (en lengua
extranjera euvangueli) en todo
el mundo, se contará lo que ha
hecho ésta para memoria mía”.
Sección 108
14 Entonces fue uno de los
Doce, cuyo nombre era Yuda
Ishkarioto, y fue donde los
principales sacerdotes
 È+ƒ‡¬«Â Èσ e+˙¿z« ‰Ó« ¯Ó«‡È…¿ 15
e˜Ò¿Ù¿ƒÈ¿ ?ÌÎ∆»Ï Ú«eL≈È ¯…ÂÒÓ¿‡∆
- .ÛÒ∆∆k ÌÈL ƒl»L∆ …Âz‡ƒ
ÔÈ»+¿Úƒ Lw«a« ¿Í»Ïȇ≈¿Â Ô‡k»Óƒe 16
- .…Â˙…‡ ¯…Âqn«Ï«
‚Á« ÏL ∆ Ô…ÂL‡ƒ̄‰» Ì…Âi«·e 17
ÌÈ„ƒÈÓƒ¿Ïz«‰« e·¯¿˜» ˙…Âvn«‰«
»Í¿Ï ÔÈ΃»+ ‰+»‡» ,¯Ó … ‡Ï≈ Ú«eL≈Ï Èƒ
- .ÁÒ«t∆‰« ˙Ï«È΃‡¬
χ∆ eÎÏ¿ ,̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ 18
…Â+·«„¿Èƒ˘¿ Lȇƒ ‰Ê∆ȇ≈¿Ï ¯ÈÚƒ‰»
‰k … ,…ÂÏ e¯Ó¿‡»¿Â ˙…ÂNÚ¬«Ï …ÂaƒÏ
‡e‰ ·…¯˜» ÈpƒÓ«¿Ê ·¯«‰» ¯Ó«‡»
ÌÚƒ ÁÒ«t∆ ‰N ∆Ú¬«È¿»Ín¿Úƒ
- [19] .È„«ÈÓƒ¿Ïz«
‡e‰Â¿ ·¯∆Ú∆ ˙Ú≈»Ï ȉƒ¿È« 20
·"È ÌÚƒ ÔÁ»¿ÏL ÀÏ¿ ·L ≈…ÂÈ
- .ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«
¯Ó«‡» ÌÈσ¿Î…‡ eȉ» ¯Ó∆…‡¿k 21
„Á»‡∆L ∆ ÌÎ∆»Ï È+ƒ‡¬ ¯Ó≈…‡ ̉∆»Ï
- .È+ƒ¯≈Ò¿Ó¿ƒÈ Ìk∆Óƒ
…ÂÏ e¯Ó¿‡È…¿ „‡ … Ó¿ e·v¿Ú«˙¿ƒÂ
È¿ 22
È+ƒ‡¬‰» È+ƒ…„‡¬ ¯Ó … ‡Ï≈ „Á»‡∆ Ïk»
- .‰Ê∆
…„Ȼ Ï·≈…Âh‰« ̉∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 23
.È+ƒ¯≈k¿Ó¿ƒÈ ‡e‰ ‰¯»Ú»w¿a« ÈnƒÚƒ
‰¯»Ú»w¿a« ÌÈσ»Î‡√ eȉ» Ìl»eο
e‰e¯Èkƒ‰ƒ ‡…Ï ÔÎ≈»Ï .˙Á«‡«
.e‰e„ÈÓƒL ¿‰ƒ e‰e¯Èkƒ‰ƒ eχ¬L » hismidúhu.
-
15 weyomár: ¿Mah tatnú li
wa'aní emsór Yeshúa lakhém?
Weyifseqú itó shelashím késef.
16 Wmikán we'elákh baqásh
inyán lamasór otó.
17 Wvayóm harishón shel jag
hamatsót qarvú hatalmidím
liYeshúa lemór: ¿Anáh nakhín
lekhá ajilát hapésaj?
18 Weyomár lahém: Lekhú el
ha'ir le'ezéh ish sheyidvanó libó
la'asót we'amrú lo. Ko amár
haRav: Zemaní qaróv hu
imekhá weya'aséh pésaj im
talmidáy. (19)
20 Wayhí la'ét érev wehú
yoshév leshulján im yod''bet
talmidáw.
21 Ke'omér hayú okhlím, amár
lahém: Omér aní lakhém
she'ejád mikhém yimseréni.
22 Weyit'atsevú meód
weyomrú lo kol ejád lemór:
Adoní, ¿ha'aní zé?
23 Weya'én lahém: hatovél
yadó immí baqe'ará hu
yimkeréni. Wekhulám hayú
akhalím baqe'aráh aját. Lakhén
lo hikirúhu sha'alú hikirúhu
15 y dijo: “¿Qué me darán para
que yo les entregue a Yeshúa?”
Y ellos acordaron con él treinta
piezas de plata.
16 Y desde entonces él buscaba
la oportunidad para entregarlo.
17 Y en el primer día de la
Fiesta de Matsot, se acercaron
los discípulos a Yeshúa
diciendo: “¿Dónde preparare-
mos para que comas el Pésaj?”
18 Y Yeshúa les dijo: “Vayan a
la ciudad, á cierto hombre que
será voluntario para la tarea y
díganle: ‘Así dice el Rav: Mi
tiempo está cerca, contigo
(haré) el Pésaj con mis
discípulos’”. (19)
20 Y sucedió a la hora de la
tarde, que él se sentó a la mesa
con sus 12 discípulos.
21 Mientras estaban comiendo,
les dijo: “Yo les digo que uno
de ustedes me delatará”.
22 Y ellos se entristecieron
mucho y hablaron, cada uno
diciendo: “Mi Maestro, ¿Soy yo
ese?”
23 Y él les respondió: “El que
mete su mano conmigo en el
plato me venderá". Y todos
ellos estaban comiendo de un
plato. Por eso no lo reconocie-
ron; porque si lo hubieran reco-
nocido lo habrían destruido.
 ˙Ó∆‡¡ Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ 24
,…Âa ·e˙λ¿k ¿Í≈υ‰ Ì„»‡»‰» Ôa≈L
∆ se va como está escrito de él;
¯L∆‡¬ ‡e‰‰« Ì„»‡»»Ï È+ƒ‡¬
·…ÂË .¯Ò … Ó¿ƒÈ Ì„»‡» Ôa≈ …ÂÏÈ·ƒL¿aƒ
- .‡e‰‰« Lȇƒ»Ï „Ï«…Â+ ‡…lL ∆ …ÂÏ
e¯Î¿Ó» ¯L ∆‡¬ ‡„«eÈ ÔÚ≈»È¿ 25
‰Ê∆ È+ƒ‡¬‰» Èaƒ¯« ,…ÂÏ ¯Ó«‡È…¿
- .˙¯∆a∆c« ‰z»‡« ,¯Ó«‡È…¿
Ë"˜ ˜¯∆t∆
Ú«eL≈È Áw«ÈƒÂ¿ÌÈσ¿Î…‡ ‰n»‰≈ 26
Ôz≈ȃ¿ e‰˜≈l¿Á«Èƒ¿Í…Î
¯¿ƒÈ¿ÌÁ∆∆Ï
eÏ¿Â eÁ˜¿ ¯Ó«‡È…¿ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«Ï«
- .ÈÙƒeb ‡e‰ ‰Ê∆
Ôz≈ȃ¿ Ò…Âk‰« ˙‡∆ Áw«ÈƒÂ¿27
̉∆»Ï Ôz≈ȃ¿ ÂÈ·ƒ‡»¿Ï ÌÈÁƒ»·L ¿
- .ÌÎ∆¿e l k ‰f∆Óƒ e˙L » ¯Ó«‡È…¿
‰L »„»Á¬ ˙ȃ̄a¿Óƒ ÈÓƒc» e‰Ê∆ 28
ÌÈaƒ¯«‰» ¯e·Ú¬«a ¿Í…tL
¿Èƒ ¯L
∆‡¬
- .˙…Â+…ÂÚ ˙¯«t»Î«¿Ï
‡…Ï ÌÎ∆»Ï È+ƒ‡¬ ¯Ó≈…‡ 29
¿Í»Ïȇ≈¿Â Ô‡k»Óƒ È+ƒ‡¬ dz»L ¿‡ƒ
Ì…Âi‰« „Ú« ˙‡f…‰« ÔÙ∆∆‰ b« ȃ̄t¿Óƒ
L„»Á» …Â˙…‡ dz»L ¿‡ƒL ∆ ‡e‰‰«
- .ÌȃӫL » ˙eÎÏ¿Ó«¿a ÌÎ∆n»Úƒ
.Ìȃ̇f≈‰« ¯‰»»Ï e‡ˆ¿»È¿ eÎÏ¿≈È¿30
-
È"˜ ˜Ï∆Á≈
ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ʇ» 31
ÈÏ«Ú» e·v¿Ú«˙¿‰ƒ ÌÎ∆¿k lÀ e‡a»
˙‡∆ ¿Í‰« ·Èƒ̇k¿ Ôk≈L
∆ ‰Ï»¿Èl«‰«
- .ÌÈÚƒ…¯‰» ‰+»Èv∆eÙ˙¿e ‰Ú∆…¯‰»
‰˙»Ènƒ‰«Ó≈ ÈÓƒe˜ ȯ≈Á¬‡«¿Â 32
- .ÏÈσ»ab« ÌÎ∆»Ï ‰l∆‚«‡¬
24 Weyomár lahém Yeshúa:
Emét shebén ha'adám holékh
kekhatúv bo aní la'adfám hahú
ashér bishviló ben adám
yimsór. Tov lo sheló nolád
la'ísh hahú.
25 Weyaén Yudá ashér makhrú
weyomár lo: Rabí, ha'aní ze?
Weyomár: Itáh dabéret.
Péreq qof-tet
26 hemáh okhlím weyiqáj
Yeshúa léjem weyikhrókh
wijaleqéhu weyitén letalmidáw
weyomár: Qejú we'akhlú, ze hu
gufí.
27 sweyiqáj et hakósweyitén
shevajím leavíw weyitén lahém
weyomár: Shatú mizé kulkhém.
28 Zehú damí miberít jadasháh
ashér yishpókh ba'avúr harabím
lekhaparát onót.
29 Omér aní lakhém: Lo ishtáh
aní mikán we'elákh miperí
haguéfen hazót ad hayóm hahú
she'ishtáh otó jadásh
immakhém bemalkhút
shamáyim.
30 Weyelkhú weyatsú lahár
Hazetím.
Jéleq Qof-Yod
31 Az amár Yeshúa letalmidáw
Ba'ú kulkhém, hit'tsevú aláy
haláylah shekén ketív. Hakh et
haroéh wtefutsenáh haro'ím.
32 We'ajaré qumí mehamitáh
agaléh lakhém baGalil.
24 Y les dijo Yeshúa: Es
verdad que el Hijo del Hombre
¡Pobre del hombre ese por cuya
causa el Hijo del Hombre será
traicionado! Bueno le fuera si
no hubiera nacido ese hombre”.
25 Y respondió Yuda el que lo
vendió y le dijo: “Rabí, ¿Yo soy
ese?” Y él dijo: “Tú has
hablado”.
Sección 109
26 Estaban ellos comiendo y
tomó Yeshúa un pan y bendijo
y lo partió, lo dio a sus
discípulos y dijo: “Tengan y
coman; esto es mi cuerpo”.
27 Y tomó la copa y dio
alabanzas a su Padre y se la dio
a ellos y dijo: “Beban de esto
todos ustedes.
28 Esto es mi sangre de la
nueva alianza, la cual se
derramará en favor de muchos
para expiación de pecados.
29 Yo les digo a ustedes: Desde
ahora no beberé del fruto de
esta vid hasta ese día cuando lo
beba nuevo con ustedes en el
reino del Cielo.
30 (Y volvieron) y salieron al
monte de los Olivos.
Sección 110
31 Entonces dijo Yeshúa a sus
discípulos: “Vengan todos
ustedes, lamenten por mí esta
noche porque está escrito:
‘Hiere al pastor y se dispersarán
(las ovejas)’.
32 Y después que me levante
de la muerte me revelaré a
ustedes en el Galil”.
 Â…Ï ¯Ó«‡È…¿ N…¯"Ë¿Èt≈ ÔÚ≈»È¿ 33
‡…Ï È+ƒ‡¬ »ÍÈÏ∆Ú» e·v¿Ú«¿È Ìl»kÀ ̇ƒ
- .ÌÏ»…ÂÚÏ¿ ·v≈Ú«˙¿‡∆
È+ƒ‡¬ ÔÓ≈‡» Ú«eL≈È ¯Ó«‡È…¿ 34
‰Ï»¿Èl«‰« ‰Ê∆a¿L∆ »Í¿Ï ¯Ó≈…‡
¯…Ât¿Îzƒ ¯·∆∆‰ b« ˙‡«Èƒ̄˜¿ Ìc …¯¿˜«
- .ÌÈÓƒÚ»t¿ "‚ Èaƒ
̇ƒ ,N…¯"Ë¿Èt≈ …ÂÏ ¯Ó«‡È…¿ 35
‡…Ï »Ín¿Úƒ ˙eÓÏ» Èσ ÔÎ≈z»Èƒ
…ÂÏ e¯Ó¿‡» ‰Ê∆λ¿Â .Í » ¿a ¯…Ât¿Î‡∆
- .ÌÈ„ƒÈÓƒ¿Ïz«‰« Ïk»
¯Ù»¿Ï
k« ̉∆n»Úƒ Ú«eL≈È ‡a» ʇ» 36
‡+» e·L » ¯Ó«‡È…¿ ÌÈ+ƒÓ≈L ¿ ‡Èb≈
- .Ïl≈t«˙¿‡∆¿Â ÌL »Ï¿ ¿Í≈χ≈L∆ „‡«
˙‡∆¿Â N…¯˿Èt≈ ˙‡∆ Áw«ÈƒÂ¿37
ÏÈÁƒ˙¿‰ƒ¿Â χ≈„ƒ·¿«Ê È+≈¿a È+ƒL≈
-.ÛÚ«»Ê ˙…Âȉ¿ƒÏ¿Â ·v≈Ú«˙¿‰ƒ¿Ï
ÈL
ƒÙ¿«+ ̉∆»Ï ¯Ó«‡» ʇ» 38
È+ƒeÎÓ¿Òƒ ,˙…ÂÓ „Ú« ˙·∆v∆Ú«˙¿Óƒ
- .ÈnƒÚƒ e¯Ó¿L »Â¿
ËÚ«Ó¿ ˇ«¿Ï ˇ«¿Ï ¿Í≈Ï≈È¿39
Ïl≈t«˙¿ƒÂ
È¿ ÂÈ+»t» ÏÚ« Ï…ÂtƒÂ È¿
¯q∆‰« ˙…Âȉ¿ƒÏ ÏÎ …Ȼ¿ ̇ƒ ,¯Ó«‡È…¿
Ì+»Ó¿‡» .‰f∆‰« Ò…Âk‰« Èpƒn∆Óƒ ‡+»
‰È∆‰¿ƒÈ ‰ˆ∆…¯ È+ƒ‡¬L∆ …ÂÓk¿ ‡…Ï
»
- .Í¿+…ˆ¯¿kƒ ‡l»‡∆
ÌÈ„ƒÈÓƒ¿Ïz«‰« χ∆ ‡a≈ȃ¿ 40
¯Ó«‡È…¿ .ÌÈ+ƒL »È¿ ̇≈ˆ¿Ó¿ƒÂÈ¿
» ¿
Ï…ÂÎÈ» Í∆+ȇƒ‰« Í»k ,…¯"Ë¿ÈÙ≈¿Ï
.˙Á«‡« ‰Ú»ÓL » È„ƒn»Úƒ ¯…ÂÓL ¿Ïƒ
-„
33 Weya'én Petrós weyomár lo:
Im kulám ye'atsevú alékha aní
lo et'atsév le'olám.
34 Weyomár Yeshúa: Amén aní 34 Y dijo Yeshúa: “En verdad
omér lekhá shebezéh haláylah, te digo que esta noche, antes de
qardóm qeri'át haguéver,
tikhpór bi guímel pe'amím.
35 Weyomár lo Petrós: Im
yitakhén li lamút immekhá lo
ekhpór bekhá. Wekhazéh
amerú lo kol hatalmidím.
36 Az ba Yeshúa immahém
lakefár Gue Shemaním
weyomár: Shavú na ad
she'élekh leshám we'etpalél-
37 Weyiqáj et Petrós we'ét
shení bené Zavdiél, wehitjíl
lehit'atsév welihyót za'áf.
38 Az amár lahém: Nafshí
mit'atsévet ad mot, simkhúni
weshamrú immí.
39 Weyélekh letá le'át me'át
weyipól al panáw weyitpalél
weyomár:´Im weyakhól lihyót
hasér na miméni hakós hazéh.
amnám lo kemo she'aní rotséh
yihyéh elá kitsonkhá.
40 Weyibé el hatalmidím
weyimtseém yeshaním.
Weyomár lePetro: ¿Kaj
ha'nékha yakhól lishmór imadí
shamáh aját?
33 Y respondió Petros y le dijo:
“Si todos ellos lamenten por ti,
yo nunca lamentaré”.
que cante el gallo, tú me
negarás tres veces”.
35 Y le dijo Petros: “Si está
determinado que yo muera
contigo, no te negaré”. Y lo
mismo le dijeron todos los
discípulos.
36 Entonces vino Yeshúa con
ellos a una aldea que se llama
Gue Shemanim y dijo: “Sién-
tense ahora mientras yo voy
allá y oro”.
37 Y tomó a Petros y a los dos
hijos de Zavdiel, y comenzó a
entristecerse y angustiarse.
38 Entonces les dijo: “Mi alma
está triste hasta la muerte,
apóyenme y velen conmigo”.
39 Y pasando un poco más
adelante, cayó sobre su rostro, y
oró y dijo: “(Padre mío), si es
posible quita de mí esta copa.
Ciertamente, que no sea como
yo quiero, sino según tu
voluntad”.
40 Y vino donde los discípulos
y los halló dormidos. Y le dijo
a Petro: “¿Así que no han
podido velar conmigo ni una
sola hora?
e‡·ƒz¿ Ôt» eÏl¿t«˙¿‰ƒ¿Â e¯Ó¿L » 41
Ô…ÂÎ+» Á«e¯‰»L ∆ ˙Ó∆‡¡‰»L ∆ Ô…ÂÈq»pƒa«
»a»‰« ˙‡∆ e‡¯» …ÂÏ ¿Í»ÏÈσ
L»Ál« ¯N
- .‰Ï∆…ÂÁ¿
Ïl≈t«˙¿‰ƒ¿Ï ˙È+ƒL ≈ ¿Í≈Ï≈È¿42
¯ÈÒƒ‰»¿Ï ÏΫez ‡…Ï Ì‡ƒ ¯…ÂÓ‡Ï≈
e‰z≈L ¿‡∆L ∆ ‡l»‡∆ ‰f∆‰« Ò…Âk‰«
»
- .Í¿+…ˆ¯¿kƒ ÈN ƒÚ¬ ‰È∆‰¿ƒÈ
̇≈ˆ¿Ó¿ƒÂ È¿ Ôk≈ ȯ≈Á¬‡« ·L «È»Â¿ 43
-.ÌÈ„ƒ·≈¿k ̉∆È+≈ÈÚ≈ eȉ»L ∆ ÌÈ+ƒL »È¿
¿Í≈Ï≈È¿Ì˙»…‡ ·…ÂÊÚ¬«È¿ 44
˙ÈL ƒÈσL ¿ ÌÚ«t« Ïl≈t«˙¿‰ƒ¿Ï
- .ÌÈ+ƒ…ÂL‡ƒ̄‰» Ìȃ̄·»„¿kƒ
‡"Ș ˜Ï∆Á≈
ÏÈσ»Ïb« Ú«eL≈È ‡a» ʇ» 45
e+L ¿ ,̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï
Ô·≈e ˙Ú≈‰» ·¯»w¿‰« ‰p≈‰ƒ ,eÁe+¿
. .ÌȇƒË»Á¬‰« „i»a« ¯Ò … Ó¿ƒÈ Ì„»‡»‰»
·…¯˜» ep‰ƒL ∆ ¿Í≈Ï≈+¿ eÓe˜ 46
. .…Â+¯≈Ò¿Ó¿ƒL
i ∆ ÈÓƒ
‡„«e¿È ‰p≈‰ƒ¿Â ¯a»„¿Óƒ ep„∆…ÂÚ 47
·"ÈÓƒ „Á»‡∆ ,‡Ë¿…Âȃ̄Ϋҿ‡ƒ
‰¯»e·Á¬ …ÂnÚƒ¿Â ,‡a» ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«
ÌÈ˃…ÂM«·e ˙…·¯»Á¬«a ‰·»¯» ˙Á«‡«
ÌÈ+ƒ‰¬…‰k« ÈÏ≈…„b¿ ˙‡≈Ó≈ ÌÈÁƒeÏL ¿ me'et guedolé hakohaním
- .ÌÚ»‰» ȯ≈N »Â¿
̉∆»Ï Ô˙«»+ e‰e¯Ò»Ó¿ ¯L ∆‡¬«Â 48
‡e‰ ‡e‰ e‰˜≈˘ » ‡∆ ¯L ∆‡¬ ˙…‡
- .e‰eNÙ»˙¿e
Ú«eL≈È Ï‡∆ L«+ bƒ „i»Óƒe 49
»
Èaƒ¯« ÍÈÏ∆Ú» Ì…ÂÏL » ,…ÂÏ ¯Ó«‡È…¿
- .…‰˜≈L ¿È«Â¿
41 Shamerú wehitpalelú pan
teviú banisayón shehaemét
sheharúaj nakhón lilákh lo raú
et habasár jalásh wejoléh.
42 Weyélekh shenít lehitpalél
lemor: Im lo tukhál lehasír
hakós hazéh elá she'eshtéhu,
yihyéh así kirtsonkhá.
43 Weyasáv ajré ken 43 Y volvió después y los halló
weyimtse'ém yeshaním shehayú durmiendo porque los ojos de
enehém kevedím. ellos estaban pesados.
44 Weya'azóv otám weyélekh
lehitpalél pá'am shelishít
kidvarím harishoním.
Jéleq qof yod-alef
45 Az ba yeshúa laGalil
letalmidáw weyomár lahém:
Shenú wenujú; hiné, haqeráv
ha'ét wvén ha'adám yimsór
bayád hajataím.
46 Qúmu wenélekh shehinú
qaróv mi sheyimseréno.
47 Odénu midbár wehinéh
Yudá Ishkharióte, ejád
miyod''bet talmidáw ba,
we'immó javuráh aját ravá
bajarvót wvashotím shelujím
wesaré ha'ám.
48 Wa'ashér mesarúhu natán
lahém ot: Ashér eshaqéhu hu,
hu wtfasúhu.
49 Wmiyád nigásh el Yeshúa
weyomár lo:´Shalóm alékha,
Rabí. Weyashqéhu.
41 Vigilen y oren, para que no
caigan en tentación. Pues en
verdad el espíritu está listo para
ir (a su creador), pero la carne
es débil y enferma”.
42 Y fue por segunda vez a orar
diciendo: “Si no puedes quitar
esta copa sin que yo la beba,
que se haga según tu voluntad”.
44 Y los dejó y se fue a orar
por tercera vez según las
primeras palabras.
Sección 111
45 Entonces fue Yeshúa al
Galil a sus discípulos y les dijo:
“Ustedes duermen y descansan;
miren, se acerca la hora y el
Hijo del Hombre será entregado
en mano de los pecadores.
46 Levántense, vámonos; pues
miren que se acerca el que lo
traiciona”.
47 Todavía estaba él hablando
y he aquí Yuda Iskariote, uno
de sus doce discípulos, vino; y
con él un gran grupo con
espadas y látigos, enviados de
parte de los principales
sacerdotes y de los príncipes
del pueblo.
48 Y el que lo traicionaba les
había dado una señal: “Al que
yo bese, a ése arresten”.
49 Y enseguida se acercó a
Yeshúa y le dijo: “Shalom
alékha, Rabí”. Y lo besó.
 È·ƒe‰‡¬ Ú«eL≈È ÂÈÏ»‡≈ ¯Ó«‡È…¿ 50
eÁÏ¿L
¿ÈƒÂ¿ e·¯¿˜¿ÈƒÂ¿.˙»ÈN
ƒÚ» ‰Ó«
- .…‰eNt¿˙¿ƒÂ È¿ …Âa Ì„»È»
‰È»‰» ¯L ∆‡¬Ó≈ „Á»‡∆ ‰p≈‰ƒ¿Â 51
Û…ÂÏL ¿ÈƒÂ¿ …„Ȼ ‰Ë»»+ Ú«eL≈È ÌÚƒ
È„≈a¿Ú«Ó¿ „Á»‡∆ „·∆Ú∆ ¿Í«Â
i« …Âa¯¿Á«
- .…Â+Ê¿‡» ˙¯ …οƒÈ¿ÌÈ+ƒ‰¬…‰
k«
·M »a« Ú«eL≈È ÂÈÏ»‡≈ ¯Ó«‡È…¿ 52
ÌÈÙƒe¯O ¿‰«L ∆ d»+„»+¿ χ∆ »Í¿¯a ¿Á«
- .eÏ…ÂtƒÈ ·¯∆Á∆«a ·¯≈Á»
Ú«…‚ٿƒÏ ÏΫe‡L ∆ ÔÈ·ƒz» ‡…l‰« 53
¯˙∆∆È ‰z»Ú« Èσ ÔÎ≈‡»¿Â È·ƒ¿È…‡a¿
-?ÌÈ΃‡»¿ÏÓ« ÏL ∆ ˙…Â+…ÂÈ‚¿ƒÏ ·"ÈÓƒ
?ÌÈ·ƒe˙k¿‰« Ôe‡Ï¿n«Èƒ¿Íȇ≈¿Â 54
- .˙…ÂNÚ¬«Ï Èe‡¯» Ôk≈L ∆ haketuvím? Shekén ra'úy la'asót dicho que sucedería”.
,‰¯»e·Á¬«Ï Ú«eL≈È ¯Ó«‡» ¯Á≈‡« 55
Ìz»‡ƒ¿a ÌÈ·ƒ»b p« e+Èȃ‰» ̇ƒ …ÂÓk¿
˙…·¯»Á¬«a ȃ̇…‡ ˙Á«˜«Ï»
Ì…ÂÈ Ïλ¿a ‡…l‰«¿Â ?ÌÈ˃…ÂM«·e
Lc»˜¿nƒa« ÌÎ∆n»Úƒ ȃ̇Èȃ‰»
- ?È+ƒe˙·«¿ÎÚ« ‡…Ï¿Â ÌÎ∆„¿n∆Ï«Ó¿
ÔÚ≈»È ‰N »Ú¬«+ ‰Ê∆ Ïk» Ì+»Ó¿‡» 56
.ÌȇƒÈ·ƒ¿‰ p«Ó≈ ÌÈ·ƒe˙k¿‰« e‡l¿Ó«¿È
e‰eÁÈ+ƒ‰¡ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« Ïk» ʇ»
- .eÁ¯¿·»e
˙Èa≈Ï« Ú«eLÈσ eÎÈσ…‰ ̉≈¿Â 57
ʇ»¿Â .ÌÈ+ƒ‰¬…‰k« υ„b» ‡Ù««È‡˜«
ÌÈN ƒe¯t¿‰«¿Â Ìȃ̄Ù¿…Âq‰« Ïk»
- .eω¬˜¿+ƒ
¿Í≈υ‰ ‰È»‰» N…¯"Ë¿ÈÙ≈¿Â 58
υ„b» ˙Èa≈ „Ú« ˜…ÂÁ¯»Ó≈ Âȯ»Á¬‡«
·L «È»Â¿ ˙ȃa«Ï« Ò+«¿Îƒ+¿ .ÌÈ+ƒ‰¬…‰
k«
‰‡∆¯¿ÈÀ„Ú« ÌÈ+ƒÓ¿…‡‰« ψ∆‡≈ …ÂÏ
- .˙Èσ¿Îz«‰«
50 Weyomár eláw Yeshúa:
Ahuví, ¿mah asíta? Weyiqrevú
weyishlejó.
51 Wehinéh ejád me'ashér
hayáh im Yeshúa natáh yadó
weyishlóf jarbó wayákh éved
ejád me'avdé hakohaním
weyikhrót azenó.
52 Weyomár eláw Yeshúa:
Basháv jarbekhá el nedanáh,
shehaserufím jarév bajérev
yipólu.
53 ¿Haló tavín she'ukhál
lipegóa be'oyví we'akhén li atá yo puedo enfrentar a mis
yéter miyod''bet leguionót shel enemigos y ciertamente habrá
malakhím?
54 ¿We'ekh yemalún
55 Ajér amár Yeshúa lajavuráh:
¿Kemó im hayínu ganavím
be'itám laqaját otí bajaravót
wvashotím? ¿Wehaló bekhól
yom hayíti immakhém
bamiqdásh melamedkhém weló
akhvatúni?
56 Amenám kol ze na'asáh
ya'én yemale'ú haketuvím
mehanevi'ím. Az kol talmidáw
henijúhu wvarehú.
57 Wehém holikhú lYshúa
labét Qayafá gadól hakohaním.
We'az kol hasoferím
wehaperushím niqhalú.
58 WePetos hayáh holékh
ajaráw merajóq ad bet gadól
hakohaním. Wenikhnás labáyit
weyasháv lo étsel ha'mením ad
yuréh hatakhlít.
50 Y Yeshúa le dijo: “Amigo
mío, ¿qué has hecho?” Y ellos
vinieron y alargaron sus manos
contra él y lo arrestaron.
51 Y he aquí uno que estaba
con Yeshúa alargó su mano y
sacó su espada e hirió a uno de
los siervos de los sacerdotes y
le cortó su oreja.
52 Y le dijo Yeshúa: “Vuelve
tu espada a su vaina, porque
(los que sacan espada) por la
espada caerán.
53 ¿No entienden ustedes que
para mí enseguida más de doce
legiones de mensajeros?
54 ¿Pero cómo se cumplirían
las Escrituras? Porque así se ha
55 Después dijo Yeshúa a la
multitud: “¿Como si fuéramos
ladrones han venido ustedes a
tomarme con espadas y látigos?
¿No estaba yo cada día con
ustedes en el Santuario
enseñándoles y no me lo
impedían?
56 Ciertamente todo esto se ha
hecho porque se estaban
cumpliendo las Escrituras de
los profetas. Entonces todos sus
discípulos lo abandonaron y
huyeron.
57 Ellos llevaron a Yeshúa a la
casa de Kayafá el mayor de los
sacerdotes. Y entonces todos
los escribas y los perushím se
reunieron.
58 Y Petros estaba siguiendo
detrás de él a distancia hasta la
casa del mayor de los
sacerdotes. Y entró en la casa y
se sentó cerca de los artesanos
hasta que viera el final.
 ÌÈ+ƒ‰¬…‰
k« ÈÏ≈…„‚¿e 59
È„≈Ú≈ Ìȃ̂…¯ eȉ» ÌÈN ƒe¯t¿‰«¿Â
.e‰e˙ÈÓƒ¿È ÔÚ≈»È Ú«eL≈È „‚∆∆+ ¯˜∆L ∆
- yemitúhu.
„Á»‡∆¿Â Ìȇƒˆ»…ÂÓ eȉ» ‡…Ï¿Â 60
¯˜∆L ∆ È„≈Ú≈ ‰a≈¯¿‰« e+È΃‰≈ ¯L
∆‡¬
È+ƒL
≈ e‡a» Û…Âq«Ï .Ú«eL≈È „‚∆∆+
- .Ìȃ̄˜»L ¿ ÌÈ„ƒÚ≈
Èσ L≈È ,¯Ó«‡» ‰Ê∆ ,¯Ó«‡È…¿ 61
χ≈‰» Lc»˜¿Óƒ ˙ÈÁƒL ¿‰«¿Ï ˙Ï∆…ÂÎÈ¿
.…Â˙…‡ Ôw≈˙«¿Ï ÌÈÓƒ»È "‚ ¯Á≈‡«¿Â
¯Ó∆‡È…« ̘» ÌÈ+ƒ‰¬…‰ k« υ„‚»¿Â 62
„‚∆∆+ ¯·»c» ‰+»…ÂÚ »Í¿+ȇ≈ ,…ÂÏ
» c¿‚¿+∆ ÌÈ„ƒÈÚƒÓ¿ eχ¬L
.Í » ˙e„Ú≈‰»
-
.¯·»c» ‰+»Ú» ‡…Ï Ú«eLȃ 63
…ÂÏ ¯Ó«‡» ÌÈ+ƒ‰¬…‰ k« υ„‚»¿Â
ÈÁ« χ≈»a È+ƒ‡¬ »ÍÚ¬ÈaƒN
¿Ó«
Á«ÈL ƒÓ» dz»‡ƒ ̇ƒ e+Ï» ¯Ó«‡z …L ∆
- .χ≈‰» Ôa≈
‰z»‡« ,Ú«eL≈È …ÂÏ ÔÚ≈»È¿ 64
ÌÎ∆»Ï ¯Ó≈…‡ È+ƒ‡¬ „…ÂÚ¿ ¯Ó≈…‡
·L≈…ÂÈ Ï‡≈‰» Ôa≈ e‡¯¿zƒ ÔÈ„ƒÚ»
È·≈Ú¬»a ‡a» χ≈‰» ˙¯«e·b¿ ÔÈÓƒ»Ï i«
- .Ìȃ̃Á»L ¿
Ú¯«˜» ÌÈ+ƒ‰¬…‰
k« υ„b» ʇ» 65
¿
.ÌÈÁƒÏ…‡¡ ͯ∆a∆ ‰Ê∆ ,¯Ó«‡»¿Â ÂÈ„»‚»a¿
ÌÈ„ƒÚ≈»Ï ¿Í¯≈…ˆ e+Ï» ‰Ó«e
ÌÎ∆¿e
l k ‰p≈‰ƒ¿Â ?Ìȃ̄Á≈‡¬
- .χ≈‰» ¿Í¯∆a∆ ¿Íȇ≈ Ìz∆Ú¿Ó«L ¿ kulkhém shematém en bérekh
ÔÎ≈z»iƒL
∆ ÌÎ∆»Ï ‰‡»¯¿Èƒ‰Ó« 66
·Èi»Á«L∆ ,e+Ú» ̉≈¿Â ?˙…ÂNÚ¬«Ï
- .‰˙»ÈÓƒ
59 Wguedolé hakohaním
wehaperushím hayú rotsím éde
shéqer négued Yeshúa ya'én
60 Weló hayú motsaím we'ejád
ashér hekhínu harbéh éde
shéqer négued Yeshúa. lasóf
ba'ú shení edím sheqarím.
61 Weyomár: Ze amár: Yesh li
yekholét lehashjít miqdásh
ha'El we'ajér guímel yamím
letaqén otó.
62 Wegadól hakohaním qam
wayómer lo: ¿Enkhá onáh
davár négued ha'edút sha'alú
me'idím negdekhá?
63 WYshúa lo aná davár.
Wegadól hakohaním amár lo:
Mashbi'akhá aní ba'El jay
shetomár lánu im itáh Mashíaj
ben ha'El.
64 Weya'én Yeshúa: Atáh
ómér; we'ód aní omér lakhém:
Adín tirú ben ha'El yoshév
layamím guevurát ha'El ba
ba'avé shejaqím.
65 Az gadól hakohaním qará
begadáw we'amár: Ze bérekh
Elohím ¿wmáh lánu tsorékh
la'edím ajerím? Wehiné,
ha'El.
66 ¿yiráh lakhém sheyitakhén
la'asót? Wehém ánu: hejayáw
mitáh.
59 Los mayores de los
sacerdotes y los perushím
estaban deseando (hallar) falsos
testigos contra Yeshúa para
matarlo.
60 Pero no hallaron ni uno solo,
aunque proveyeron muchos
testigos falsos contra Yeshúa.
Al fin se presentaron dos
testigos falsos.
61 (Ellos dijeron): “Este dijo:
‘Yo tengo el poder de derribar
el Templo de 'El y después de
tres días puedo repararlo’”.
62 Y el mayor de sacerdotes se
levantó y le dijo: “¿No
respondes nada contra el
testimonio que estos están
levantando contra ti?”
63 Y Yeshúa no respondió
palabra. Y el mayor de los
sacerdotes le dijo: “¡Te pongo
bajo juramento por el 'El vivo
para que nos digas si tú eres el
Mashíaj, el Hijo de Elohim!”
64 Y le respondió Yeshúa: “Tú
lo dices; y de nuevo les digo:
Ustedes verán al Hijo de ha'El
sentado a la diestra del poder de
ha'El viniendo en las nubes del
cielo”.
65 Entonces el mayor de los
sacerdotes se rasgó la ropa y
dijo: “¡Este ha bendecido a
Elohim! ¿Y para qué necesita-
mos otros testigos? Y miren,
todos ustedes han oído cómo
bendijo a ha'El.
66 ¿Qué piensan que puede
hacerse?” Y ellos respondieron:
“¡Es culpable de muerte!”
e‰e˜Ï¿‰ƒ¿Â ÂÈ+»Ù»¿a e˜˜¿¯» ʇ»¿Â 67
…ÂÏ eÁÙ¿Ë» Ìȃ̄Á≈‡¬«Â …ÂÓk¿L∆ ÏÚ«
- ÂÈ+»Ù»¿a
e+Ï» ¯eÓ‡» Ìȃ̄Ó¿…‡ 68
¿ »‰
- ?Í k« ÈÓƒ Á«ÈL ƒn»‰«
„Ó≈…ÂÚ ‰È»‰» N…¯˿ÈÙ≈e 69
ÂÈÏ»‡≈ ‰L »b¿+ƒÂ¿ ¯ˆ≈Á»‰∆ Á˙«t∆Ï«
…ÂÏ ˙¯∆Ó∆…‡¿ ˙Á«‡« ‰Á»Ù¿L ƒ shifjáh aját we'oméret lo:
ÈσÈσ¿‰ b« Ú«eL≈È ÌÚƒ dz»‡ƒ ‡…l‰«¿Â
- .„Ó≈…ÂÚ ˙»Èȃ‰»
È+≈Ù¿ƒa d»Ï LÁ«»k N…¯˿ÈÙ≈e 70
È+ƒÈ‡≈ ‰M »‡ƒ d»Ï ¯Ó«‡»¿Â Ïk …‰«
- .˙¯∆Ó∆…‡ ˙‡∆ ‰Ó« Ú«„≈…ÂÈ
‰‡»¯» ¯Ú»O ≈‰« ¯·«Ú» ¯L ∆‡¬«Î¿Â 71
z»¯¿Ó«‡»¿Â ˙¯∆Á∆‡« ‰Á»Ù¿L ƒ
‰È»‰» Lȇƒ‰» ‰Ê∆ ÌL « Ìȃ̄·¿…ÂÚÏ¿
- .˙¯∆ˆ∆‡+¬¿a Ú«eL≈È ÌÚƒ „Ó≈…ÂÚ
Ú«eL≈È LÁ«»k ˙¯∆Á∆‡« ÌÚ«Ù«e 72
- .…¯Èkƒ‰ƒ ‡…lL ∆ ‰Ú»e·M ¿a«
ËÚ«Ó¿ ÔÓ«¿Ïf« Ôk≈ ¯Á≈‡«¿Â 73
ÌÈ„ƒÓ¿…ÂÚ‰» N…¯˿ÈÙ≈ χ∆ ¯M ≈‚«¿+
‡e‰ ‰z»‡« …ÂÏ e¯Ó¿‡È…¿ ¯ˆ≈Á»∆a
»Í¯¿a»„¿nƒL ∆ ‡È·ƒ»‰p« ‰Ê∆ ˙¯«e·Á¬Ó≈
- .̉∆Ó≈ dz»‡ƒL ∆ ¯Î»≈+
¯…ÂÙk¿Ï« ÏÈÁƒ˙¿‰ƒ ʇ» 74
‡…Ï ÔÓ«¿Ê ÌeM«L a ∆ Ú·≈˘ » Èσe
-.υ‚+¿¯¿z«‰« ‡¯»˜» „i»Óƒe .e¯Èkƒ‰ƒ
¯L ∆‡¬Ó≈ ¯k«Ê¿+ƒ N…¯˿ÈÙ≈e 75
Ì„∆…ÂwL∆ ,Ú«eL≈È …ÂÏ ¯Ó«‡»
"‚ …Âa ¯…ÂÙοƒÈ ¯·∆∆‰
b« ˙‡«Èƒ̄˜¿
‰Î»»·e ıeÁÏ« ‡ˆ»»È ʇ»¿Â .ÌÈÓƒÚ»t¿
- .…ÂLÙ¿»+ ˙e¯Èƒ̄Ó¿ƒa
67 Weáz raqeqú befanáw
wehilqúhu al shekemó ra'ajerím cara y lo golpearon en la
espalda, y otros lo abofeteaban
tafjú lo befanáw
en la cara
68 omerím: Amúr lánu,
haMashíaj, ¿mi hakákh?
69 WPetros hayáh oméd lapétaj
hajatsér weniguesháh eláw
¿Wehaló itáh im Yeshúa
haguelilí hayíta omdr.
70 Wpetros kajásh lah bifné
hakól we'amár lah: Isháh, ení
yodéa mah et oméret.
71 Weka'ashér avár hashe'ár
ra'áh shifjáh ajéret we'amárta
le'overím sham: Ze ha'ísh hayáh
oméd im Yeshúa beNazarét.
72 Wfá'am ajaré kajásh
bashavúah sheló hukíro.
73 We'ajér ken lazemán me'át
negashér el Petros haomedím
bejatsér weyomrú lo: Atáh hu
mejavurát ze hanaví;
shemidbarkhá nekhár sheitáh
mehém
74 Az hitjíl lakefór wlishavé
shebashúm zemán lo hikíru.
Wmiyád qará hatarnegól.
75 WPetros nizkér me'ashér
amár lo Yeshúa, sheqódem
qeriát haguéver yikhfór bo
guímel pe'amím. Weáz yatzá
lajúts wvakháh bimrirút nafshó.
67 Entonces le escupieron en la
68 diciendo: “Dinos, Mashíaj,
¿quién te golpeó?”
69 Y Petros estaba parado a la
entrada del patio y se le acercó
una criada y le dijo: “¡Y no
estabas tú parado con Yeshúa el
galileo!”
70 Y Petros le mintió delante
de todos y le dijo: “Mujer, yo
no sé lo que estás diciendo”.
71 Y cuando pasó por la puerta
otra criada lo vio y les dijo a los
que estaban (parados) allí:
“Este hombre estaba con
Yeshúa en Nazarét”.
72 Y negó después mintiendo a
Yeshúa con un juramento
(diciendo) que no lo conocía”.
73 Y después de poco tiempo
se acercaron a Petros los que
estaban parados en el patio y le
dijeron: “Tú eres del grupo de
ese profeta; es claro por tu
habla que eres uno de ellos”.
74 Entonces comenzó a negar y
a jurar que en ningún momento
lo había conocido. Y enseguida
cantó el gallo.
75 Y Petros se acordó de lo que
le había dicho Yeshúa, que
antes que cantara el gallo él lo
negaría tres veces”. Y entonces
fue afuera y lloró con amargura
de su alma.
 Ê"Î ˜¯∆t∆
·"Ș ˜Ï∆Á≈
ÈÏ≈…„b¿ Ïk» ¯˜»a»a« ȉƒ¿Â
È« 1
eÁ˜¿Ï» ÌÈ+ƒ…ÂÓ„¿w«‰«¿Â ÌÈÓƒ»ÎÁ¬‰«
Ïλ¿Â Ïk»nƒL ∆ Ú«eL≈È „‚∆∆+ ‰ˆ»Ú≈
- .e‰e‚¯¿‰««È
˙È·≈¿Ï e‰eÎÈσ…‰ ¯eL˜»Â¿ 2
-.¯a»Ê¿bƒ ‰È»‰»L ∆ Ë"‡Ï«ƒÈÙ ıË¿"…Ât
‡„»eÈ ‰‡»¯» ¯L ∆‡¬«k ʇ»¿Â 3
ԅ„+» ‰È»‰»L
∆ ‡Ë¿…Âȃ̄Ϋҿ‡ƒ
¯Ê«Á»¿Â ,‰·»eLz¿a« ·eL»Ï ÏÈÁƒ˙¿‰ƒ
υ„b»Ï« Ìȃ̄+»Ècƒ ÌÈLƒ…ÏM ¿‰«
- .ÌÚ«‰« È+≈˜¿ÊƒÏ¿e ÌÈ+ƒ‰¬…‰k«
ÈzƒÎ¿Ù«M»L ∆ ȃ̇‡Ë»Á» È+ƒ‡¬ ¯Ó«‡» 4
‰Ó« …ÂÏ e¯Ó¿‡» ̉≈¿Â .ȃ̃+» Ìc»
- .‰‡∆¯¿zƒ ‰z»‡« e+Ï»
Lc»˜¿nƒa« ˙…ÂÚn»‰« ˜¯«Ê»Â¿5
˙Á«‡« Ï·»Á¬ Á˜«Ï»¿Â …ÂÏ ¿Í«Ï‰»¿Â
- .eÓˆ¿Ú» ‰Ï»˙»¿Â
¯L∆‡¬«k ÌÈ+ƒ‰¬…‰
k« ÈÏ≈…„‚¿e 6
ÔÎ≈z»Èƒ ‡…Ï e¯Ó¿‡» ˙…ÂÚn»‰« eÁ˜¿Ï»
Lc»˜¿nƒa« ˙…ÂÚn»‰« el‡≈ ÌÈL ƒp»L∆
„Ú«¿a e+˙¿»L
p ∆ ̉≈ Ìc» ÈÓ≈c¿L ∆
- .Ú«eL≈È ÈÓ≈c¿
„Ú«¿a Ì˙»…‡ e+˙¿«Â È¿ eˆÚ¬…ÂÈ¿ 7
„Ú«¿a Ò¯∆Á∆ ¯ˆ≈…ÂÈ Ì„»‡» ‰„∆N » be'ad sheyigberú sham
- .Ìȃ̄b≈‰« ÌL» e¯a¿‚¿ƒLi∆
‰„∆N
» …Â˙…‡ ‡¯»˜¿+ƒ ÔÎ≈»Ï¿Â 8
- .‰f∆‰« Ì…Âi‰« „Ú« Ìc» ω∆…‡
Péreq Kaf-Záyin
jéleq Qof Yod-Bet
1 Wayhí babaqár kol guedolé
hajakhamím wehaqadmoním
laqehú etsáh négued Yeshúa
shemikól wekhól yahargúhu.
2 Weqashúr holikhúhu levét
Potets Pilat shehayáh guizbár
3 Weáz ka'ashér ra'á Yudá
iskhariót shehayáh nadón hitjíl
lashúv bateshuváh, wejaár
hasheloshím dinarím lagadól
hakohaním wleziqné ha'ám
4 Amár: Aní jatatí sheshafákhti
dam naqí. Wehém amerú lo:
¿Mah lánu? Atáh tiréh
5 Wzaráq hama'ót bamiqdásh
wehalákh lo welaqáj javál aját
wetalah atsemú.
6 Wguedolé hakohan ím
ka'ashér laqehú hama'ót amerú:
Lo yitakhén shenashím élu
hama'ót bamiqdásh shedemé
dam hem shenatnú be'ad demé
Yeshúa.
7 Weyo'atsú weyatnú otám
be'ad sadéh adám yotsér jéres
haguerím
8 Welakhén niqrá otó sadéh
ohél da ad hayóm hazéh.
Capítulo 27
Sección 112
1 Y sucedió en la mañana que
todos los principales sabios y
los ancianos tomaron consejo
contra Yeshúa que ciertamente
le darían muerte.
2 Y lo llevaron atado a la casa
de Poncio Pilato que era
comandante.
3 Y entonces cuando Yuda vio
que había sido juzgado,
comenzó a volverse en
arrepentimiento, y devolvió los
treinta denarios a los sumos
sacerdotes y a los ancianos del
pueblo.
4 Dijo: “Yo he pecado porque
he entregado sangre inocente”.
Y ellos le dijeron: “¿Qué a
nosotros? ¡Allá tú!”
5 Y arrojó las monedas en el
Santuario, y fue y tomó una
soga y se colgó.
6 Y los principales sacerdotes
cuando recibieron las monedas
dijeron: “No es posible que
pongamos estas monedas en el
Santuario porque fruto de
sangre son, pues fueron dadas
por la sangre de Yeshúa”.
7 Y tomaron consejo y las
dieron por un campo de un
hombre hacedor de arcilla para
que (sepultaran) allí a los
extranjeros.
8 Y por eso es llamado aquel
campo tienda de sangre hasta
este día.
 ‰È»¯¿Î«Ê¿ ¯Ó«‡¬Ó« Ìl≈L «+¿ ʇ» 9
·…ÂË Ì‡ƒ ,̉∆»Ï ¯Ó«…‡« ,‡È·ƒ»‰ p«
̇ƒ¿Â ȃ̄λN¿ e·¯¿ ÌÎ∆È+≈ÈÚ≈¿a
ÌÈL ƒ…ÏL ∆ ȃ̄λN ¿ eϘ¿L ¿ÈƒÂ« .eÏ„¿Á»
ÈÏ«‡≈ ‰Â‰È ¯Ó∆‡i…« .ÛÒ∆»k
e‰Ê∆¿ .¯ˆ≈…Âi‰« χ∆ …ÂÎÈσL ¿‰«
,Ò¯∆Á» ¯ˆ≈…Âi‰« Ì„»‡»‰»Ó≈
- .‰e»ƒ̂ È+«…„‡¬ ¯L ∆‡¬«k 10
È+≈Ù¿ƒÏ „Ó≈…ÂÚ ‰È»‰» Ú«eL≈ ȿ 11
‡e‰ ‰z»‡«‰« …ÂÏ Ï‡«L »Â¿ ˇϫÈÙƒ
È¿ ?ÌÈ„ƒe‰i¿‰« ¿Í∆ÏÓ∆
¯Ó«‡» Ú«eL≈Â
- .¯Ó≈…‡ ‰z»‡«
Û„≈…¯ ‰È»‰» Ú«eL≈È ¯L ∆‡¬«Î¿Â 12
È+≈˜¿ÊƒÂ¿ÌÈ+ƒ‰¬…‰
k« ÈÏ≈…„b¿ „Ú«¿a
eȉ»L∆ ¯·»c» ÌeM«Ï ÌÚ»‰»
‰È»‰» ‡…Ï ÂÈÏ»‡≈ Ìȃ̄Ó¿…‡
-.‰+»…ÂÚ
»Í¿+ȇ≈ …ÂÏ ¯Ó«‡» ˇϫÈÙƒ¿Â 13
» c¿‚¿+∆ L≈È ˙…Âi„ÀÚ≈ ‰n»k« ‰‡∆…¯
-.Í
¯·»c» ÂÈÏ»‡≈ ‰+»Ú» ‡…Ï Ú«eL≈ ȿ 14
‰f∆Óƒ ‡Ï»Ù¿ƒ+ ‰È»‰» ˇϫÈÙƒÂ
- .„‡ … Ó¿
ÏL ∆ „a»Î¿ƒ‰ p« ‚Á«‰« Ì…Âi«·e 15
¯a»Ê¿bƒL
∆ Ì‚»‰»¿+Óƒ ‰È»‰» ÁÒ«t∆
¯eÒ‡» ÌÚ»»Ï ˙˙≈»Ï ‰È»‰» ¯ÈÚƒ‰»
¯L∆‡¬ …Â˙…‡ Ìȃ̄eÒ‡¬‰»Ó≈ „Á»‡∆
- .eˆ¯¿Èƒ
Le·Á» ‰È»‰» ˇϫÈÙƒ „i»·«e 16
‰Ë∆…ÂL ËÚ«Ó¿ƒk ‰È»‰»L ∆ „Á»‡∆
ÏÚ« Á˜«Ï¿ƒ+¿ .N‡·«¯«·« ÈÓ≈L ¿ shemé Baravás. Wenilqáj al
- .¯…Âa«a …Â˙…‡ ÌL «Â¿ ‰Á»ˆ¿¯»
9 Az neshalém ma'amár
Zekharyáh hanaví: Wayómer
lahém: Im tov be'enekhém,
revú sekharí we'im (lo) jadelú.
Weyishqelú sekharí sheloshím
kaséf. Wayómer Yahwéh eláy:
Hashelikhó el hayotsér.
Wezehú meha'adám hayotsér
jarés,
10 ka'ashér Adonáy tsiwáh.
11 WeYeshúa hayáh oméd lifné
Pilát, wesha'a´lo: ¿Ha'atáh hu
mélekh hayehudím? WeYeshúa
amár: Atáh omér.
12 Wekha'ashér Yeshúa hayáh
rodéf be'ád guedolé hakohaním
weziqné ha'ám lashúm davár
shehayú omerím eláw, lo hayáh
onáh.
13 WePilát amár lo: ¿Enkhá
roéh kamáh eduyót yesh
negdekhá?
14 WeYeshúa lo anáh eláw
davár wePilár hayáh nifláh
mizéh me'ód.
15 Wbayóm hajág hanikhbád
shel Pésaj, hayáh minhagám
shegizbár ha'ír hayáh latét la'ám
asúr ejád mehaasurím otó ashér
yirtsú.
16 Wvayád Pilát hayáh javúsh
ejád shehayáh kim'át shotéh,
ratsejáh weshám otó babór.
9 Entonces se cumplió lo que
habló Zekharyah el profeta: “Y
yo les dije: Si está bien a sus
ojos, aumenten mi salario, y si
(no,) déjenlo. Ý ellos pesaron
mi salario treinta piezas de
plata. Y me dijo Yahweh:
Arrójalo al alfarero. Y esto es
del hombre que forma arcilla,
10 como Adonay mandó”.
11 Y Yeshúa estaba de pie
delante de Pilat, quien le
preguntó: “¿Eres tú rey de los
judíos?” Y Yeshúa dijo: “Tú lo
dices”.
12 Y cuando Yeshúa fue
hostigado por los principales
sacerdotes y los ancianos del
pueblo con relación a una
palabra que estaban ellos
hablándole, no hubo respuesta.
13 Y Pilat le dijo: “¿No ves
cuántos testimonios hay contra
ti?”
14 Pero Yeshúa no le respondió
palabra y Pilat estaba muy
sorprendido por eso.
15 En el día de la honrada
fiesta de Pésaj, era costumbre
de ellos que el comandante de
la ciudad solía darle al pueblo
uno de los presos que ellos
quisieran.
16 Y en manos de Pilat había
un prisionero que estaba casi
loco, cuyo nombre era Barabás.
Y fue tomado en un caso de
homicidio y lo puso en el
calabozo.
̉∆»Ï ¯Ó«‡» eÙÒ¿‡∆∆+ ¯L ∆‡¬«Î¿Â 17
eˆ¯¿zƒ el‡≈Ó≈ ‰Ê∆ȇ≈ ˇϫÈÙƒ
Ú«eL≈È …‡ N‡·«¯«·« ?Á«È+ƒ‡»L ∆ sheaníaj? ¿Baravás o Yeshúa
- ?Á«ÈL ƒÓ» ‡¯»˜¿pƒL∆
Ú«„≈…ÂÈ ‰È»‰» ˇϫÈÙƒL ¿ ÈÙƒ¿Ï 18
- .Á˜«Ï¿ƒ+ Ìp»Áƒ ˙‡«¿+N ƒ ÏÚ«L ∆
‡q≈kƒa« ·L ≈…ÂÈ …„…ÂÚ·¿e 19
Á«ÈσL
» …ÂÏ ‰Á»¿ÏL » …ÂzL ¿‡ƒ
»Ín¿Óƒ È+ƒ‡¬ ‰»∆ÏÈÁƒ‡¬ ,¯Ó… ‡Ï≈
¯·»c» ¯Ó«‡z … ‡…Ï ÔÈ»+¿Úƒ ÌeM«L a∆
˙‡Ê…a¿L ∆ ˜Ècƒˆ« …Â˙…‡ „‚∆∆+k¿
ÌÈaƒ¯« ÌÈ+ƒ»È+¿Úƒ ÈzƒÏ¿«·Ò» ‰Ï»¿Èl«‰«
- .…„ڬ«a ‰‡∆¯¿n«a«
È+≈˜¿ÊƒÂ¿ÌÈ+ƒ‰¬…‰
k« ÈÏ≈…„‚¿e 20
eχ¬L ¿Èƒ ÌÚ»»Ï eÏȉƒ˜¿‰ƒ ˙c»‰«
- .˙ÈnƒÈ« Ú«eL≈L È ∆¿ N‡·«¯«·« ˙‡∆
‰Ê∆ȇ≈ ˇϫÈÙƒ ̉∆»Ï ÔÚ≈»È¿ 21
̉≈¿Â ?Á«È+ƒ»Lp ∆ eˆ¯¿zƒ ̉∆Ó≈
- ?N‡·«¯«·« e¯Ó¿‡»
Î"‡ ˇϫÈÙƒ ̉∆»Ï ¯Ó«‡È…¿ 22
‡¯»˜¿pƒ‰« Ú«eL≈Ó È ƒ ‰N ∆Ú¡‡∆ ‰Ó«
- .‰Ï∆˙¿ƒL i ∆ e+Ú» Ìl»eο ?Á«ÈL ƒÓ»
…ÂÊȇ≈ ̉∆»Ï ¯Ó«‡» ˇϫÈك 23
eȉ» ˜Ê∆…ÂÁa« ̉≈¿Â ?‰N »Ú» ‰Ú»¯»
…‰…ÂÏ˙¿ƒÈ …‰…ÂÏ˙¿ƒÈ Ìȃ̃Ú¬…ÂÊ
- .…‰…ÂÏ˙¿ƒÈ
‡…lL ∆ …Â˙…‡¯¿aƒ N…¡ϫÈtƒe 24
Ï…ÂÎÈ» ‡…Ï¿Â ‰Ó»e˜z¿ ‰È»‰»
̉∆n»Úƒ ¯·»c» ÌeL ÌÈσL ¿‰«¿Ï
‰Ë»Ë»˜¿ ‰Ê∆ „Ú«¿a Ìe˜i¿L ∆ Ì„∆…˜
ıÁ«¯»Â¿ Ìȃӫ Á˜«Ï» ÌÚ»»a ‰Ï»…„b¿
È+ƒ‡¬ ,¯Ó«‡»¿Â ÌÚ»‰» È+≈Ù¿ƒa ÂÈ„»È»
‰Ó« ÌÎ∆»Ï e¯Ó¿L » .̉∆Ó≈ ȃ̃+»
- .eNÚ¬z«
17 Weka'ashér na'aspú amár
lahem Pilat: ¿Ezéh me'élu tirtsú
sheniqrá Mashíaj?
18 Lefí sheFilát hayáh yodéa
she'ál sinát jinám nilkáj.
19 Wve'odó yoshév bakisé
ishtó shaljá lo shalíaj lemor:
Ajiléha aní mimekhá
shebashúm inyán lo tomár
davár kenégued otó tsadíq
shebezót haláylah savaltí
inyaním rabím bamaréh ba'adó.
20 Wguedolé hakohaním
weziqné hadát hiqhílu
la'ámyeshalú et Baravás
wesheYeshúa yamít.
21 Weya'én lahém Pilat:
¿Ezéh mehém tirtsú shenaníaj?
Wehém amerú: Baravás.
22 Weyomár lahém Pilát: A''k,
¿mah e'eséh miYeshúa haniqrá
Mashíaj? Wekhulám 'anú
sheyitléh
23 WPilát amár lahém: Ezó
ra'áh asáh? Wehém bajotséq
hayú zo'aqím: Yitlóho, yitlóho,
yitlóho.
23 WPilatos, birotó sheló hayáh
tequmáh weló yakhúm
lehashlím shum davár
immahém, qódem sheyiqúm
be'ad ze qetatáh guedoláh
ba'ám, laqáj máyim werajáts
yadáw bifné ha'ám we'amár:
Aní naqí mehém. Shamerú
lakhém mah ta'asú.
17 Y cuando se reunieron les
dijo Pilat: “¿A cuál de estos
desean que suelte? ¿A Barabás
o a Yeshúa, el llamado
Mashíaj?”
18 Esto fue porque Pilat tenía
conocimiento de que por odio
lo habían agarrado.
19 Y mientras él estaba sentado
en su trono, su esposa le mandó
un enviado a decir: “Te suplico
que de ninguna manera digas
una palabra contra este justo
porque esta noche he sufrido
muchas cosas en una visión por
causa de él”.
20 Pero los principales
sacerdotes y los ancianos en
conocimiento persuadieron al
pueblo (para) que pidieran a
Barabás y Yeshúa muriera.
21 Y les respondió Pilat: ¿A
cuál de ellos quieren que les
soltemos?” Y ellos dijeron: “¡A
Barabás!”
22 Y les dijo Pilat: “Si es así,
¿qué haré de Yeshúa el llamado
Mashíaj?” Y todos contestaron
que fuera colgado”.
23 Y Pilat les dijo: “¿Qué mal
hizo?” Y ellos gritaron con
gran vigor: ¡Cuélguenlo,
cuélguenlo, cuélguenlo!”
24 Y Pilatos, cuando vio que no
tenía poder de aguante y no
podía hacer las paces con ellos,
antes de que surgiera una gran
disputa entre el pueblo, cogió
agua y se lavó las manos
delante del pueblo y dijo: ¡Soy
inocente de ella (de la sangre).
Cuidado ustedes con lo que
hacen”.
 ,e¯Ó¿‡»¿Â ÌÚ»‰» Ïk» e+Ú»¿Â 25
-.e+Ú≈¯¿Ê« ÏÚ«¿Â e+ÈÏ≈Ú» ‰È∆‰¿ƒÈ …ÂÓc»
N‡·«¯«a« d»Ï Á«È+ƒ‰≈ ʇ»¿Â 26
Èe˜Ï» Ú«eL≈È Ì‰∆»Ï ¯Ò«Ó»e
- .…‰…ÂÏ˙¿ƒ˘
È ¿ ‰+»…ÂÚÓ≈e
‚"Ș ˜Ï∆Á≈
eÁ˜¿Ï» ¯ˆ≈Á»‰∆ ÈL ≈¯»t» ʇ» 27
È+≈Ù¿ƒa eω¬w»ÈƒÂ¿¯Ó»L ¿nƒa« Ú«eL≈Ïȃ
- .ÌÈaƒ¯« ÌÈnƒÚ«Ó≈ ·¯» ω»˜»
È„≈‚¿aƒ Ú«eL≈Ïȃ e‰eLÈaƒÏ¿«È¿28
ÈL
ƒÓ∆ ÏÈÚƒÓ¿ e‰eÙË¿Ú««È¿ ÈL ƒÓ∆
- .˜¯ …È»
Ìȃ̂…ÂwÓƒ ‰¯»Ë»Ú¬ eNÚ»¿Â 29
…ÂÏ …ÂÓL ¿e …ÂL‡¯ … ÏÚ« e‰Ó≈ÈN ƒÈƒ
˙È+ƒÓ»¿‰
i« „i»a« ˙Á«‡« ‰+»˜»
epn∆Óƒ ÌÈ‚ƒÈÚƒ¿ÏÓ« eȉ» ÌÈÚƒ¯¿…Âο
- .ÌÈ„ƒe‰i¿‰« ¿Í∆ÏÓ∆ »ÍÈÏ∆Ú» Ì…ÂÏL
» mélekh hayehudím.
eȉ»¿Â ÂÈ+»Ù»¿a …ÂÏ Ìȃ̃˜¿…¯¿ 30
ÌÈkƒÓ«e ‰+∆w»‰« ÌÈÁƒ˜¿…ÂÏ
- .…ÂL‡¯ …a¿
epn∆Óƒ e‚ÈÚƒ¿Ï‰ƒ ¯L∆‡¬«Î¿Â 31
,ÏÈÚƒn¿‰« epn∆Óƒ eËÈL ƒÙ¿‰ƒ
…Âeˆ«¿Â …ÂLea¿ÏÓ« e‰eLÈaƒÏ¿‰ƒ¿Â
- .…Â˙eÏ˙¿ƒÏ
¯ÈÚƒ‰»Ó≈ Ìȇƒˆ¿…ÂÈ Ì„»…ÂÚ¿ 32
Ô…ÂÚÓ¿L ƒ …ÂÓM¿L ∆ Lȇƒ»a eÚ‚¿t»
¿ÍÈσ…ÂiL ∆ e‰eÒ+»‡¬«Â .È+ƒÚ¬«+¿‰
k«
.·¯≈Ú»¿Â ȃ̇M ¿‰« Ï"¯ ‰·»Èσv¿‰«
‡¯»˜¿+ƒ ̅˜n»Ï« e‡·»e 33
¯‰« ‡e‰] ‡Ë«…‚υ‚
- [ȃ̄‡Â«eχ˜«
25 We'anú kol ha'ám we'amerú: 25 Y respondió todo el pueblo
Damó yihyéh alénu we'ál
zarénu.
26 Weáz heníaj lah Baravás
wmasár lahém Yeshúa laqúy
wme'onáh sheyitlóho.
Jéleq Qof-Yod-Guímel
27 Az parasé hejatsér laqejú
liYeshúa bamishmár
weyiqahalú bifné qahál rav
me'amím rabím.
28 Weyalbishúhu liYeshúa
bigdé meshí weya'atfúhu me'íl
meshí yaróq.
29 We'asú ataráh miqotsím
wishiméhu al roshó wshemó lo
qanáh aját bayád hayemanít
wekhor'ím hayú maliguím
miménu: Shalóm alékha,
30 Weroqeqím lo befanáw
wehayú loqejím hiqnáh
wmakím beroshó.
31 Weka'ashér hil'igú miménu
hifshitú miménu hame'íl,
wehilbishúhu malbushó
wetsawó litlutó.
32 We'odám yotse'ím meha'ír
pagú ba'ísh sheshemó Sim'ón
hakenaaní. Wa'anasúhu
sheyolíkh hatseliváh relamer,
hashetí we'arév.
33 Wba'ú lamaqóm niqrá
Gólgota [hu har Qaluwári],
y dijo: “¡Su sangre será sobre
nosotros y sobre nuestra
simiente!”
26 Y (les) soltó a Barabás y les
entregó a Yeshúa para azotes y
aflicción para que lo colgaran.
Sección 113-
27 Entonces los jinetes de la
corte tomaron a Yeshúa bajo
guardia y se juntaron ante una
gran compañía de mucha gente.
28 Y vistieron a Yeshúa en
ropas de seda y lo cubrieron
con un manto de seda verde.
29 E hicieron una corona de
espinas y la pusieron sobre su
cabeza y pusieron una vara en
su mano derecha y se
inclinaban burlándose de él
(diciendo): “Shalom alekha, rey
de los yahuditas”.
30 Y lo escupieron en su cara y
agarraron la vara y lo golpearon
en la cabeza.
31 Y cuando se hubieron
burlado (mucho), le quitaron el
manto, y lo vistieron con su
ropa, y mandaron colgarlo.
32 Y mientras iban saliendo de
la ciudad, encontraron a un
hombre cuyo nombre era
Shimón el kenaanita. Y lo
obligaron a cargar el madero,
esto es, el palo y el travesaño.
33 Y llegaron a un lugar
llamado Golgota, [que es
Monte Qaluvari],
 .‰¯»n»a« ‚efÓƒ Âȃȫ …ÂÏ e+˙¿»+¿Â 34
˙…ÂzL
¿Ïƒ ÏÈÁƒ˙¿‰ƒ ¯L ∆‡¬«Î¿Â
- .˙…ÂzL ¿Ïƒ ‰ˆ∆¯¿Èƒ‡…Ï¿Â eLÈbƒ¯¿‰ƒ
e‰eÓN » ¯L ∆‡¬«k ¯Á≈‡«¿Â 35
.ϯ»…Âb«a e„‚¿»a …˜ϿÁ∆ ‰·»Èσv¿a«
- (36)
…ÂL‡¯… ÏÚ« …ÂÏ eÁÈ+ƒ‰≈ ¯Á≈‡«¿Â 37
‰Ê∆ ¯Ó≈…‡ ‰È»‰»L ∆ „Á»‡∆ ·z»Î¿Óƒ
- .χ≈¯»N ¿
¿Èƒ Í∆ÏÓ∆ ˙¯∆Ê«‡+« Ú«eL≈È
ÌÈ·ƒ»bp« È+ƒL ≈ …ÂnÚƒ eÏ˙¿ƒ+ ʇ» 38
„Á»‡∆‰»¿Â …Â+ÈÓƒÈσ „Á»‡∆‰»
- .…ÂχӅN ¿Ïƒ
ÌÈ‚ƒÈÚƒ¿ÏÓ« eȉ» Ìȃ̄·¿…ÂÚ‰»¿Â 39
- L‡¯ … ÌÈÚƒÈ+ƒÓ¿e epn∆Óƒ
¯L »Ù¿‡∆ Á‡≈…¯ Ìȃ̄Ó¿…‡¿ 40
„…ÂÚ·¿e χ≈‰» Lc»˜¿Óƒ ˙a«¯¿Á»
» Ó¿ˆ¿Ú« Ú«ÈL
.Í ƒ…Âz ,ÌÈÓƒ»È ‰L »Ï»L¿
ÔÓƒ „¯« χ≈‰» Ôa≈ ‰z»‡« ̇ƒ¿Â
- .‰·»Èσv¿‰«
È+≈˜¿ÊƒÂ¿ÌÈ+ƒ‰¬…‰
k« ÈÏ≈…„‚¿e 41
epn∆Óƒ ÌÈ‚ƒÈÚƒ¿ÏÓ« eȉ» ÌÚ»‰»
- Ìȃ̄Ó¿…‡¿
eÓˆ¿Ú»¿Â Ú«ÈL ƒ…‰ Ìȃ̄Á≈‡¬‰» 42
¿Í∆ÏÓ∆ ̇ƒ .Ú«ÈL ƒ…‰Ͽ ÏΫeÈ ‡…Ï
ıÚ≈‰» ÔÓƒ „¯«È»‡e‰ χ≈¯»N ¿Èƒ
- .ÔÈÓƒ‡¬«+¿Â
,χ≈»a ÔÚ«L¿+ƒ ‡e‰ Èkƒ 43
,‰ˆ∆¯¿ÈƒÌȃ ‰z»Ú« e‰Ú≈ÈL ƒ¯¿È«
Ôa≈ ‡e‰L ∆ ¯Ó«‡» ‡e‰L ∆ shehú amár shehú ben
- .ÌȉƒÏ…‡¡‰»
ÌÓ»ˆ¿Ú« Ìȃ̄·»c¿‰« Ì˙»…‡¿ 44
eȉ»L∆ ÌÈ·ƒ»bp«‰« …ÂÏ e¯Ó¿‡»
- .…ÂnÚƒ ÌÈσ˙¿ƒ+
34 wenatnú lo yáyin mizúg 34 y le dieron vino mezclado
bamaráh. Weka'ashér hithíl con hiel. Y cuando lo probó
lishtó (hirguíshu) weló yirtséh percibió (lo que era) y no quiso
listót. beberlo.
35 We'ajár ka'ashér samúhu 35 Y después cuando lo
colocaron en el madero, se
batseliváh, jelqó bagdó bagorál. repartieron sus vestidos por
suerte. (36)
37 Weajér haníhu lo al roshó 37 Y después le pusieron sobre
mikhtáv ejád shehayáh omér: su cabeza un escrito que de
decía: “Este es Yeshúa (de)
Ze Yeshúa Nazarét, mélekh
Nazaret, el rey de Yisrael.
Yisraél.
38 Az nitlú immó shení 38 Entonces colgaron junto a él
ganavím, ha'ejád liminó we'ejád a dos ladrones, uno a su
lismoló. derecha y uno a su izquierda.
39 Weha'overím hayú maliguím 39 Y los que pasaban se
burlaban de él y meneaban (su)
miménu wmeni'ím rosh, cabeza,
40 we'omerím: Roéj, efshár 40 y decían: “Mira, (como) tú
jarbát miqdásh ha'El wve'ód querías desolar el Santuario de
shelesháh yamím, oshía
ha'El y (edificarlo) en tres días,
¡sálvate a ti mismo! Y si eres
atsmekhá. We'ím atáh ben Hijo de ha'El, bájate del
ha'El, rad min hatseliváh. madero”.
41 Wguedolé hakohaním 41 Y los principales sacerdotes
weziqné ha'ám hayú mal'iguím y los ancianos del pueblo se
burlaban de él y decían:
miménu we'omerím:
42 Ha'ajerím hoshía we'atsmó 42 “A otros salvó y a sí mismo
lo yukhál lehoshía. Im mélekh no puede salvarse. Si es el rey
de Yisrael que se baje ahora del
Yisraél hu yarád min ha'éts
árbol y creeremos.
wena'amím.
43 Ki hu nishán ba'El, 43 Como confió en 'El, que lo
ýarushi'éhu atáh im yirtséh salve ahora si se quiere, porque
él dice que es el Hijo de
ha'Elohím. Elohim”.
44 We'otám hadevarím atsmám 44 Y las mismas palabras le
amerú lo hagagavím shehayú decían los ladrones que estaban
nitlím immó. colgados con él.
 eNÚ¬«+ ˙ÈMƒL ƒ ‰Ú»M »Ï«¿Â 45
e„Ó¿Ú»¿Â ÌÏ»…ÂÚ‰» Ïλ¿a ˙…ÂÎeLÁ¬
- .˙ÈÚƒÈL ƒz¿ ‰Ú»L » „Ú«
υ„b» Ï…Âw«a ˜Ú«ˆ» Ú«eL≈È 46
Èσ‡≈ ,L„∆…Âw‰« Ô…ÂL»al« ¯Ó≈…‡
- ?È+ƒz«·¿«ÊÚ¬ ‰Ó»»Ï Èσ‡≈
ÌL» ÌÈ„ƒÓ¿…ÂÚ‰»Ó≈ „Á»‡∆¿Â 47
- .‰»ÈÏ∆‡≈¿Ï ‡¯≈…˜ ‰Ê∆ ,¯Ó«‡»
‚ÂtÒ¿‡∆ Á˜«Ï» „i»Óƒe 48
…ÂÏ Ô˙«»+¿Â ıÓ∆…ÂÁ e‰‡≈¿Ó l «e
- .˙…ÂzL ¿Ïƒ
Ìȃ̄Ó¿…‡ eȉ» Ìȃ̄Á≈‡¬‰»¿Â 49
‰»ÈÏ∆‡≈ ‡a≈ȃ ̇ƒ ‰‡»¯¿+ƒ
- .e‰Ú≈ÈL ƒ…ÂÈ¿
˙¯∆Á∆‡« ÌÚ«t« ˜Ú«ˆ» Ú«eL≈ ȿ 50
…Â˙Ó»L¿+ƒ ÁÏ«L »Â¿ υ„b» Ï…Âw«a
- .ÂÈ·ƒ‡»¿Ï
˙Î∆…t
¯» Ú¯«˜¿+ƒ „i»Óƒe 51
ÌÈÚƒ¯»˜¿ È+≈L¿Ïƒ Lc»˜¿nƒ‰«
dL»Ú¬¯«Â¿ ,‰h»Ó«¿Ï ‰Ï»Ú¿Ó«¿Ó lƒ
- .ÌÈ+ƒ»·‡¬‰» e¯a¿z«L ¿+ƒ¿Â ı¯∆‡»‰»
ÌÈaƒ¯«Â¿ eÁz¿Ù¿ƒ+ Ìȃ̄·»w¿‰«¿Â 52
.eÓ˜» ¯Ù»Ú» ˙Ó«„¿‡« È+≈È˘ ≈ ÈÓƒ
¯Á≈‡«¿Â Ì˙»¯»e·w¿Óƒ e‡ˆ¿»È¿ 53
eÏ‚¿ƒ+¿ L„≈w»‰« ¯ÈÚƒ»a e‡a» eÈÁ«L ∆ we'ajér shejayú ba'ú ba'ír
- .ÌÈaƒ¯«Ï»
ÌÈ„ƒÓ¿…ÂÚ‰»¿Â ‰‡»n≈‰« ¯˘ …«¿Â 54
e‡¯» Ú«eL≈È ¯…ÂÓL ¿Ïƒ …ÂnÚƒ
eNÚ¬«Lp ∆ Ìȃ̄·»c¿‰«¿Â ˙L «Ú»¯¿‰«
Ìȃ̄Ó¿…‡¿ „‡
… Ó¿ e„Á¬Ù¿ƒÈ¿
- .d«…χ¡‰» Ôa≈ ‰È»‰» ‰Ê∆ ˙Ó∆‡¡∆a
22 Significa: "Poderoso mío, Poderoso mío, ¿por qué me has abandonado?" Es obviamente una cita exacta del
Salmo 22:1.
45 Welasha'áh shishít na'asú
jashukhót bekhól ha'olám
we'amdú ad sha'áh teshi'ít.
46 Yeshúa ts'áq baqól gadól
omér balashón haqódesh:´Elí,
Elí, ¿lamáh azavtáni?
47 We'ejád meha'omedím sham
amár: Ze qoré le'Eliyáh.
48 Wmiyád laqáj espóg
wmalehú jométs wenatán lo
lishtót.
49 Weha'aharím hayú omerím:
Niráh im yibé Eliyáh
weyoshiéhu.
50 WeYeshúa ts'áq pa'ám ajéret 50 Y Yeshúa clamó otra vez en
baqól gadól weshaláj nismató
leavíw.
51 Wmiyád niqrá parókhet
haMiqdásh lishné qera'ím
milemaláh lematáh,wera'asáh
ha'árets wenishtaberú
ha'avaním.
52 Wehaqevarím niftehú
werabím mishené admát afár
qamú.
53 Weyatsú miqevuratám
haqódesh weniglú larabím.
54 Wesár hameáh
weha'omedím immó lishmór
Yeshúa raú harashát
wehadevarím shena'asú weyif
jadú me'ód we'omerím: Be'emét
ze hayáh ben haElóah.
45 Desde la hora sexta bajó una
oscuridad sobre todo el mundo
y duró hasta la hora novena.
46 Yeshúa exclamó en alta voz
diciendo, en la lengua sagrada:
“¡Elí, Elí, ¿lamá azavtáni?”22
47 Y uno de los que estaban
parados allí dijo: “Este llama a
Eliyah”.
48 Y enseguida tomó una
esponja y la llenó de vinagre y
se la dio a beber.
49 Y otros decían: “Veremos si
viene Eliyah y lo salva”.
alta voz y envió su espíritu a su
Padre.
51 Y enseguida el velo del
Santuario se desgarró en dos
partes de arriba abajo, y tembló
la tierra y se partieron las
rocas.
52 Y los sepulcros se abrieron y
muchos de los que dormían en
el polvo se levantaron.
53 Y salieron de sus sepulcros
y después (de esto) entraron en
la ciudad santa, y se revelaron a
muchos.
54 Y los capitanes de centenas
y los que estaban parados con
él vigilando a Yeshúa vieron el
terremoto y las cosas que
sucedieron y se asustaron
muchísimo y dijeron: “En
verdad éste era Hijo de Eloah”.
 ˙…Âa¯« ÌÈL ƒ+» ÌL» eȉ»¿Â 55
˜…ÂÁ¯»Ó≈ ˙…„ӿ…ÂÚ eȉ»L ∆
Ú«eL≈Ïȃ eLn¿L « ¯L ∆‡¬ Ô˙»…‡Ó≈
- .‰k … „Ú« ÏÈσ»‰ b«Ó≈
‰‡«Èƒ̄‡Ó« ‰˙»¿‰ È» ÔÏ»»Ï¿Îƒ·e 56
·˜
… Ú¬«È ̇≈ ÌÈ»¯¿Óƒe ‰+«ÈÏ≈„«‚¿Ó«
- .χ≈„ƒ·¿«Ê È+≈¿a ̇≈¿Â ÛÒ≈…ÂÈ¿
Ì„»‡» ‡a» ·¯∆Ú∆ ˙Ú≈»Ï¿Â 57
.‰‡«ÈÒƒ‡+«¯¿Î«Óƒ ‰È»‰»L ∆ ¯ÈL ƒÚ»
„ÈÓƒ¿Ïz« ‰È»‰»¿Â ÛÒ≈…ÂÈ …ÂÓL¿
- .Ú«eL≈Óȃ
…ÂÏ Ï‡«L »Â¿ ˇϫÈtƒÏ¿ ¿Í«Ï‰»¿Â 58
‰e»ƒ̂ ˇϫÈtƒe .Ú«eL≈Ó È ƒ Ûeb‰«
- .…ÂÏ e‰e+˙¿«Li∆
„‚∆∆a
a« eί¿Î»Â¿ eÁ˜¿Ï» ÛÒ≈…ÂÈ¿ 59
- .„‡ … Ó¿ ·eLÁ» ÈL ƒÓ∆
‰È»‰»L∆ …¯·¿ ƒ̃a¿ …Â˙…‡ ÌL »Â¿ 60
Ô·∆‡∆ ÌL »Â¿ Ô·∆‡∆Ó≈ L„»Á» ·ˆ«Á¿∆+
- (61) .¯·∆w∆‰« Ètƒ ÏÚ« ‰Ï»…„b¿
ÈÏ≈…„b¿ ÁÒ«t∆‰« ˙¯»Á√n»Óƒe 62
e‡a» ÌÈN ƒe¯t¿‰«¿Â ÌÈ+ƒ‰¬…‰k«
- ,ˇϫÈtƒÏ¿
e+‡» e++≈…„‡¬ ,…ÂÏ e¯Ó¿‡»¿Â 63
‰È»‰» Ô¯»˜¿M«‰« ‰f∆L ∆ Ìȃ̄ÈkƒÊ¿Ó«
ı˜≈¯¿Ï«˘ ¿ ÌÈiƒÁ««a …„…ÂÚa¿ ¯Ó≈…‡
- .‰È∆‰¿ƒÈ¿ „…ÂÓÚ¬«È ÌÈÓƒ»È ‰L »Ï»L¿
…¯·¿ ƒ̃ ¯…ÂÓL ¿Ïƒ ‰e»ƒ̂ ÔÎ≈»Ï¿Â 64
ÈÏ≈e‡·«˘¿ ÈL ƒÈσM¿‰« Ì…ÂÈ „Ú«
·…Â+‚¿ƒÈ¿‡a≈ȃ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«Óƒ ‰Ê∆ȇ≈
ÌÚ»»Ï e¯Ó¿‡È… ¯Á≈‡«¿Â .…Â˙…‡
‰Ê∆ ̇ƒ¿Â .˙Â∆n»‰«Ó≈ „Ó«Ú»L ∆
ԅ¯Á¬‡«‰» Ô…ÂÚ» ‰È∆‰¿ƒÈ Ï„ …b» eNÚ¬«È
- .Ô…ÂL‡ƒ̄‰» ÔÓƒ
55 Wehayú sham nashím rabót
shehayú omedót merajóq
me'otán ashér shamshó
liYeshúa mehaGalíl ad koh.
56 Wvikhlalán haytáh Maríah
magdalénah wMiryám em
Ya'aqóv weYoséf we'ém bené
Zavdiél.
57 Wela'ét érev ba adám ashír
shehayáh miKarnanasiáh.
Shemó Yoséf wehayáh talmíd
miYeshúa.
58 Wehaláj lePilát weshá'al lo
hagúf miYeshúa. WPilát tsiwáh
sheyatnúhu lo.
59 WeYoséf laqehú wekharkhú
babégued mashí jashúv me'ód.
60 Weshám otó beqivró
sheyaháh najtsáv jadésh
meéven weshám éven guedoláh
al pi haqéver.
62 Wmimajarát hapésaj
guedolé hakohaním
wehaperushím ba'ú lePilát,
63 we'amerú lo: Adonénu, ánu
mazkirím shezéh hashaqrán
hayáh omér be'odó bajayím
shelarqéts ?? shelosháh yamím
ya'amód weyihyéh.
64 Welakhén tsiwáh lishmód
qivró ad yom hashelisí shevaulé
ezéh mitalmidáw yibé weyignót
otó. We'ajér yomerú la'át
she'amád mehamáwet. We'ím
ze ya'asú gadól yihyéh awón
ha'ajarón min harishón.
55 Y estaban allí muchas
mujeres a cierta distancia de
entre las que servían a Yeshúa
desde el Galil hasta ese tiempo.
56 Y entre ellas estaba Mariah
Magdalena, y Miryam madre de
Yaaqov y Yosef, y la madre de
los hijos de Zavdiel.
57 Y a la hora de la tarde vino
un hombre rico que era de
Karnasiah. Su nombre era
Yosef y era discípulo de
Yeshúa.
58 Y vino donde Pilato y le
pidió el cuerpo de Yeshúa. Y
Pilat mandó que se lo dieran.
59 Y Yosef lo tomó y lo
envolvió en un paño muy fino
de seda.
60 Y allí lo puso en su tumba
que había sido recién labrada
en piedra y allí puso una gran
piedra sobre la boca del
sepulcro. (61)
62 Y en la mañana del Pésaj los
principales sacerdotes y los
perushim fueron donde Pilat,
63 y le dijeron: “Nuestro Amo,
nosotros recordamos que este
mentiroso dijo mientras estaba
vivo que al final de tres días se
levantaría y estaría vivo.
64 Y por eso, mande que sea
custodiada su tumba hasta el
día tercero, pues quizás alguno
de sus discípulos pudiera venir
y robarlo. Y después le dirían al
pueblo que él se levantó de la
muerte. Y si ellos hacen eso,
mayór será la última perversión
que la primera”.
eLw¿a« ̉∆»Ï ¯Ó«‡» ˇϫÈtƒÂ 65
·…ÂË ¯˙≈…Âi‰« e¯Ó¿L» Ìȃ̄Ó¿…ÂL
-- .eÏοezL ∆
¯·∆w∆‰« ÌÈpƒa« eÓÏ¿L
» ̉≈¿Â 66
ÌL
» eÁÈ+ƒ‰≈¿Â e‰eÓ˙»Á¬«Â
- .Ìȃ̄Ó¿…ÂL
Á"Î ˜¯∆t∆
„"Ș ˜Ï∆Á≈
Ú«e·M ¿‰«Ó≈ Ô…ÂL‡ƒ̄‰» Ì…ÂÈ·¿e 1
ÌÈ»¯¿Óƒ e‡a» ‰Ó»∆ÎL ¿‰«¿a
˙¯∆Á∆‡« ÌÈ»¯¿Óƒe ‰+»ÈÏ≈„«‚¿Ó«
.¯·∆w∆‰« ˙…‡¯¿Ïƒ
¿Í‡»¿Ïn«L
∆ ı¯∆‡»‰» ‰L »Ú¬¯¿+ƒÂ¿2
¯·∆w∆Ï« ÌȃӫM »‰« ÔÓƒ „¯«È»‰Â‰È
.„Ó«Ú»¿Â Ô·∆‡∆‰» ¿ÍÙ«‰»¿Â
LÓ∆M ∆k« ‰È»‰» e‰‡≈¯¿Ó«e 3
.‚Ï∆L∆k« ÂÈ„»‚»·¿e
Ìȃ̄Ó¿…ÂM‰« eω¬¿·ƒ+ …„Á¬t«Óƒe 4
.Ìȃ̇n≈‰« e„Ó¿Ú»¿Â
ÌÈL ƒp»Ï« ¯Ó«‡»¿Â ¿Í‡»¿Ïn«‰« ‰+»Ú»¿Â 5
Ôz∆‡«L∆ Ú«„≈…ÂÈ È+ƒ‡¬L∆ e„Á¬Ù¿zƒ χ«
.‰Ï»˙»¿+ ¯L ∆‡¬ Ú«eL≈Ï È¿ ˙…ÂLw¿·«Ó¿
…ÂÓk¿ ÈÁ» ¯·»¿Lk ∆ Ô‡k» ep∆+ȇ≈ 6
e‡¯¿e e‡…Âa ÔÎ≈»Ï .¯Ó«‡»L ∆ she'amár. Lakhén bó'u wreú
ÌL» „Ó«Ú» ¯L ∆‡¬ ̅˜n»‰«
.ԅ„‡»‰»
e¯Ó¿‡ƒ¿Â „i»Óƒ eÎÏ¿e 7
ÌL» „Ó«Ú» ¯·»¿L k ∆ ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz«Ï¿
ÌÎ∆È+≈Ù¿ƒÏ ‰È∆‰¿ƒÈ ‡e‰Â¿ .ԅ„‡»‰»
¯Ó«‡» ¯L∆‡¬«k e‰e‡¯¿zƒ ÌL »Â¿
.ÌÎ∆»Ï
65 WePilát amár lahém:
Baqshú shomerím shamrú
hayotér tov shetukhlú.
66 Wehém shalmú baním
haqéver wejatamúhu weheníhu
sham shomerím.
Péreq Kaf-Jet
Jéleq Qaf-Yod-Jet
1 Wvyóm harishón mehahsavúa
behashkhmáh ba'ú Miryám
magdaléna wMiryám ajéret
lirót haqéver.
2 Wenir'asháh ha'árets
shemalákh Yahweh yarád min
hashamáyim laqéver wehafákh
ha'éven we'amád.
3 Wemaréhu hayáh kashémesh
wvgadáw kashéleg.
4 Wmipajadó nivhaló
hashomerím we'amdú hametím.
5 We'aná hamalákh we'amár
hanashím: Al tifjadú sheaní
yodéa she'atén mevaqeshót
leYeshúa ashér netaláh.
6 Enénu kán shekevár jay kemó
hamaqóm ashér omád sham
ha'adón.
7 Wlekhú miyád we'imrú
letalmidáw shekevár omád
shám ha'adón. Wehú yihyéh
lifnekhém weshám tirúhu
ka'ashér amár lakhém.
65 Y Pilat les dijo: “Busquen
guardias y custódienlo lo mejor
que puedan”.
66 Y así completaron las
estructuras de la tumba y la
sellaron y pusieron alli
guardias.
Capítulo 28
Sección 114
1 Y en el día primero de la
semana, temprano en la
mañana, vinieron Miryam
Magdalena y la otra Miryam a
ver la tumba.
2 Y la tierra tembló porque el
mensajero de Yahweh bajó del
cielo a la tumba y removió la
piedra y se paró.
3 Y su aspecto era como el sol
y su vestidura como la nieve.
4 Y por temor a él se
desmayaron los guardias y
quedaron como muertos.
5 Y habló el mensajero y dijo a
las mujeres: “No teman, que yo
sé que ustedes buscan a Yeshúa
el que fue colgado.
6 No está aquí porque ya está
vivo como dijo. Así que vengan
y vean el lugar donde se
levantó allí el Maestro.
7 Y vayan enseguida y digan a
sus discípulos que ya se ha
levantado allí el Maestro. Y él
estará delante de ustedes y allá
lo verán como él les dijo.
 Â"˘» ˜Ï∆Á≈
„Á«Ù«¿a ÌÈL ƒp»‰« e‡ˆ¿»È¿ 8
˙…‡¯… ¯e·Ú¬«a ¯·∆w∆‰«Ó≈
ÈÙƒ¿Ï ‰a»¯« ‰Á»Ó¿N ƒ·¿e ¿Í‡»¿Ïn«‰«
eˆe¯È»Â¿ .ÈÁ» „Ó«Ú» ԅ„‡»‰»L ∆ sheha'adón amád jay weyarútsu
.ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ï˙«¿Ï ¯Ó… ‡Ï≈
¯·«Ú» Ú«eLȃ ˙…ÂÎÏ¿…‰ ‰n»‰≈¿Â 9
‰Â‰È ¯Ó≈…‡ ̉∆È+≈Ù¿ƒÏ
ÂÈÏ»‡≈ e·¯¿˜» ̉≈¿Â .ÔÎ∆Ú¬ÈL ƒ…ÂÈ
.…ÂÏ eÂÁ¬z«L ¿ÈƒÂ¿ …ÂÏ e„w¿iƒÂ«.
χ« Ú«eL≈È Ô‰∆»Ï ¯Ó«‡» ʇ» 10
eÎÏ¿≈Li ∆ ÈÁ«‡«¿Ï e¯Ó¿‡ƒ e„Á¬Ù¿zƒ
.e+e‡¯¿Èƒ‰n»L »Â¿ ÏÈσ»Ï
b¿
‰Ê∆ȇ≈ ˙…ÂÎÏ¿…‰ Ô‰≈L ∆ „…‡·¿e 11
¯ÈÚƒ»Ï e‡a» Ìȃ̄Ó¿…ÂM‰«Ó≈
Ïk
… ÌÈ+ƒ‰¬…‰ k« ÈÏ≈…„b»Ï« e„Èbƒ‰ƒ¿Â
.‰N∆Ú¬«‰
p«
È+≈˜¿Êƒ ÌÚƒ dˆ»Ú≈¿Ï e„Ú¬«È¿ 12
·¯» Ô…ÂÓÓ» e+z¿ÈƒÂ« .ÌÚ«‰»
ÌÈLƒ¯»t»Ï«
e¯Ó¿‡z … Ì˙»…‡ ̉∆»Ï e¯Ó¿‡»¿Â 13
‰Ï»¿ÈÏ» ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« e‡· …L∆
.ÌÈ+ƒL »È¿ ÌÎ∆„¿…ÂÚa¿ e‰e·+¿»‚¿
ˇϫÈtƒ ÔÊ∆…‡¿Ï ‡· …È» ‰Ê∆ ̇ƒ¿Â 14
.ÌÎ∆Á¿È+ƒ¿È ÔÈ»+¿Úƒa¿ …ÂnÚƒ ¯a≈„«+¿ È+ƒ‡¬
Ú«≈Ë
a«nƒ‰« eÁ˜»Ï» ̉≈¿Â 15
‰Ê∆¿ .Ìe„n¿lƒL ∆ …ÂÓk¿ Ôk≈ e¯Ó¿‡»¿Â
„Ú« ÌÈ„ƒe‰i¿‰« ÔÈa≈ „…Âq¿a ¯·»c»‰«
.‰f∆‰« Ì…Âi‰«
Ìȃ+«M¿‰« ¯L ∆‡¬«k ‰Ê∆ ¯Á≈‡«¿Â 16
ÏÈσ»Ï
b« eÎÏ¿‰» ÂÈ„»ÈÓƒ¿Ïz« ¯N »Ú»
¯‰»»a ̉∆»Ï ‰‡»¯¿+ƒ
Jéleq Qof-Tet-waw
8 Weyatsú hanashím befajád
mehaqéver ba'avúr ro'ót
hamalákh wvshimjáh rabáh lefí
lemór letalmidáw.
9 Wehemáh holkhót wYshúa
avár lifnehém omér: Yahweh
yoshiakhém. Wehém qarvú
eláw wayiqedú lo weyishtajawú
lo.
10 Az amár lahém Yeshúa: Al
tifjadú. Imrú le'ajáy sheyelkhú
leGalíl weshamáh yirúhu.
11 Wve'ód shehém holkhót,
ezéh mehashomerím ba'ú la'ír
wehiguidó lagadolé hakohaním
kol hana'aséh.
12 Weya'adú le'étsah im ziqné
ha'ám.Weyitenú mamón rav
laparashím
13 we'amerú lahém: Otám
tomerú shevó'u talmidáw láylah
weganvúhu be'odkhém
yeshaním.
14 We'im ze yavó le'ozén Pilát,
aní nedavér immó be'inyán
yenisjkhém.
15 Wehém laqajú hamitabéa
we'amerú ken kemó
shelimedúm. Wezéh hadavár
besód ben hayehudím ad hayóm
hazéh.
16 We'ajér ze, ka'ashér
hashenáyim asár talmidáw
halkhú laGalíl nirá lahém bahár
Sección 115
8 Y salieron las mujeres con
temor de la tumba porque
habían visto al mensajero pero
con gran gozo porque el
Maestro había vuelto a la vida y
corrieron a decirlo a sus
discípulos.
9 Y mientras iban Yeshúa pasó
delante de ellas diciendo:
“Yahweh las salve”. Y ellas se
le acercaron y se le postraron y
le reverenciaron.
10 Entonces les dijo Yeshúa :
“No teman. Digan a mis
hermanos que deben ir al Galil
y allá me verán”.
11 Y mientras ellas iban,
algunos de los guardias
entraron en la ciudad e
informaron a los principales
sacerdotes todo lo sucedido.
12 Ellos se reunieron en
consejo con los ancianos del
pueblo. Y dieron mucho dinero
a los jinetes
13 y les dijeron: “Ustedes digan
que vinieron sus discípulos de
noche y lo robaron mientras
ustedes dormían”.
14 Y si esto llega a oídos de
Pilat, yo le direé que los debe
dejar quietos”.
15 Y ellos tomaron el dinero y
dijeron así como los habían
instruido. Y ese es el asunto
(mantenido) en secreto entre
los yahudim hasta este día.
16 Y después de esto, cuando
sus doce discípulos se fueron al
Galil él se les apareció en el
monte
 ¯L
∆‡¬«Î¿Â .eÏl¿t«˙¿‰ƒ …Âa ¯L∆‡¬ 17
L≈Â
È¿ …ÂÏ eÂÁ¬z«L ¿‰ƒ ,e‰e‡¯»
.…Âa e˜Ù¿˙«Ò¿ƒ+˘¿ ̉∆Ó≈
17 ashér bo hitpalelú.
Wekha'ashér raúhu hishtajawú
lo weyésh mehém shenistafqú
bo.
17 donde habían orado. Y
cuando lo vieron, se postraron a
ñel, y había algunos de ellos
que lo dudaron.

¯Ó«‡»¿Â ̉∆ÈÏ≈‡¬ ·¯«˜» Ú«eL≈ȃ 18 18 WiYeshúa qaráv alehém 18 Y Yeshúa se acercó a ellos
we'amár lahém: Li natán kol y les dijo: “A mí se me ha dado
˙Ï∆…ÂÎi¿‰« Ïk
… Ô˙«»+ Èσ ̉∆»Ï hayekhólet bashamáyim todo poder en el cielo y en la
.ı¯∆‡»»·e ÌȃӫM
»a« wva'árets. tierra.
Ìz∆‡« eÎÏ¿ 19 19 Lekhú atém 19 Vayan ustedes 23

Ïk… ÌÈi≈˜«Ï¿ Ì˙»…‡ e¯Ó¿L »Â¿ 20 20 weshamerú otám leqayém 20 y (enseñen)les a guardar
ÌÎ∆˙¿‡∆ ȃ̇Èe≈ȃ̂ ¯L
∆‡¬ Ìȃ̄·»c¿‰« kol hadevarím ashér tsiwetí todas las palabras que les he
.ÌÏ»…ÂÚ „Ú« etkhém ad olám. mandado hasta siempre”.

23La fórmula trinitaria de los manuscritos griegos, “sumergiéndolos en el nombre del Padre, del Hijo y del
Espíritu Santo”, no aparece en este antiguo manuscrito hebreo, como tampoco aparece en las citas que hicieron
de este pasaje los llamados “Padres de la Iglesia” de los siglos dos y tres. Esto parece indicar que en aquellos
siglos todavía no se había añadido a los textos dicha fórmula. Sin embargo, algunos Padres, como Jerónimo y
otros, citaron de otros manuscritos antiguos que decían “sumergiéndolos en mi nombre”, lo cual concuerda
con la fórmula empleada por los shelijim (los apóstoles), que sumergían a los conversos “en el nombre de
Yeshúa”, como se informa varias veces en el libro de los Hechos.