Intendente Municipal:

Dr. Gustavo Bevilacqua

Director del Instituto Cultural:
Lic. Sergio Raimondi

EQUIPO
EDICIÓN GENERAL / Matías Matarazzo y Marcelo Díaz
DISEÑO / Germán Jorge · FOTOGRAFÍA / Asunción Gutiérrez .
COLABORARON EN ESTE NÚMERO / Emilio Orbe, Esteban Sabanés,
abril2014 Asunción Gutiérrez, Ana Dozo y Museo del Puerto.
 EL MUSEO HISTÓRICO SALE A LA SUPERFICIE

Una hipótesis acerca de la sede tra-

dicional del Museo Histórico, en el
subsuelo del Teatro Municipal, sería
la de que esa ubicación era acorde a
una ciudad incapaz de darle visibili-
dad a la complejidad de su propia his-
toria. Lo que se festejará el próximo
11 de abril no será entonces un tras-
lado largamente demorado: se feste-
jará el retorno a la superficie de cien-
tos de narrativas que no tenían hasta
ahora el aval público del Estado. Los
maloneros quemados, los anarquistas
en huelga, la visita de Eva Perón, el
asesinato de Watu o la señalización
de la Escuelita son solo algunos mo-
mentos de un relato que habrá que
sopesar y seguir elaborando. En con-
cordancia con una sociedad cada vez
más democrática, esa historia plural,
heterogénea y plena de tensiones va
a ocupar ahora un edificio que fuera
durante más de un siglo dependencia
militar. No se reinaugura un museo to-
dos los días: el nuevo Museo Históri-
co es testimonio de una Bahía Blanca
que puede en este presente revisar su
propia historia.
SR.
Museo Histórico

LA HISTORIA
ES COSA DEL PRESENTE
El 11 de abril reabrirá sus puertas el Museo y Archivo Histórico
Municipal, en Saavedra 951. Tras 61 años desde su creación
en 1943, 53 desde su instalación en el subsuelo del Teatro
Municipal en 1951, y, entre 2012 y 2013, 59 viajes para mudar
más de 15.000 objetos y documentos del patrimonio histórico
de la ciudad, el Museo Histórico estrena nueva sede en el ex
Hotel de Inmigrantes, con una renovada muestra que recorre
más de 10.000 años de historia, desde los primeros poblado-
res hasta el último carnaval.
 UNA TARDE EN EL MUSEO
¿Qué le espera a quienes visiten la
nueva sede del Museo Histórico Mu-
nicipal? Espiamos un poco mientras
se montaba la muestra y el equipo
del museo iba de acá para allá aco-
modando cosas.
La nueva sede del Museo Histórico
te recibe con sus inmensas puertas
de madera, sobre unas escalinatas
que invitan a pasar y pasear por este
edificio que en sus orígenes sirvió de
alojamiento a familias inmigrantes y
después, durante muchísimos años,
funcionó como dependencia del Ejér-
cito. ¿Con qué se pueden llegar a en-
contrar sus posibles visitantes desde
el viernes 11 de abril, fecha prevista
para su inauguración? Visitamos el
lugar en pleno montaje de la futura
muestra, para tomar notas, apuntar
fechas y preguntarse ¿Cuánta histo-
ria cabe en 1568 metros cuadrados?
Al atravesar el hall de entrada, se ve
de refilón un piano y unas mesas de
bar. Hay voces y movimiento en la
sala principal. Al fondo se puede ver
una inmensa piedra del molino Go-
dio, que inmutable parece desafiar al
tiempo y las circunstancias: ya no hay
agua que llevar, ahora hay historias.
Guillermo y Daniel se encuentran en
plena jornada, arman los andamios
que según cuentan, en pocos días,
serán soporte de voces, imágenes y
objetos, fragmentos del pasado de
la ciudad que el personal del museo
organiza de modo que construyan un
relato plural de más de 10.000 años
de historia.
Entra Pablo cargado de cajas, caji-
tas y estuches que deposita sobre
una de estas plataformas metálicas;
al lado se luce con sus curvas si-
nuosas una bocina de vitrola, ¿años
’30?, ¿años ’40? ¡La de tangos que
habrán sonado en ella! No se alcan-
za a ver en detalle porque llega una
balanza de puro hierro inglés. En
realidad no “llega”, la trae el perso-
nal del museo con mucho cuidado
y haciendo fuerza; el pasado pesa
tanto como los kilos de lana y cuero
que pesó esta balanza.
Un poco más lejos, en otro de los an-
damios o “dispositivos de muestra”,
según remarca Ana, directora del
Museo, se alinean una serie de porta
tinteros de vidrio, vacíos, en espera
de su pluma y su tinta; volvemos con
ellos a los años del boom escolar,
cuando Bahía Blanca pasó de tener
dos escuelas (en 1881) a sesenta y
ocho (en 1927). Esa ciudad que no
paraba de crecer había tenido ape-
nas cuatro maestros a fines del siglo
XIX y para las primeras décadas del
siglo XX ya tenía casi quinientos.
Un ladrillo gigante espera su ubica-
ción. Al lado se acomoda, se prueba,
se saca, una valija de cuero, y otra
y otra más. Se habla, se discute en
rueda ¿Dónde va esto? ¿Y esto? ¿Qué
va al lado? Un museo no es una co-
lección de objetos, menos que me-
nos un depósito de antigüedades. Un
museo como este es una invitación a
conocer la ciudad en la que vivimos,
no solo su pasado, también el pre-
sente. Por eso el detalle, la charla,
las pruebas de montaje. Porque entre
la valija y el ladrillo debe poder verse
Gabinete de Curiosidades
Aquí uno puede encontrar un mue-
ble que es una caja fuerte, letre-
ros o carteles de locales comercia-
les, máquinas de coser, arados de
madera y hierro, una prensa, un
inmenso bolillero de Lotería. Tam-
bién hay una serie de estanterías a
recorrer en las que descansan te-
léfonos de todo tipo y color, radios
para todos los gustos, sillas, valijas
grandes y pequeñas, máquinas de
escribir, cámaras fotográficas, vaji-
llas, jarros de metal y aparatos de
hospital. Sepan que este cocoliche,
que marea a cualquier experimen-
tado, hace, aunque uno a simple
vista dude, a las incontables, míti-
cas y verídicas historias de nuestra
ciudad. Sólo es cuestión de que la
curiosidad se despierte.
a aquellos que cruzaron el mar, o la
pampa, para llegar a esta ciudad y
levantar su casa, el club, la sociedad
de fomento, la biblioteca popular.
Falta poco para la inauguración. El
pasado que conocemos y el que nos
queda por conocer es tanto y son
tantos los objetos, las herramientas,
los afiches, las fotos y carteles que
buscan su lugar, que no hay tiempo
que perder. Todo el mundo corre en
este Museo, el tiempo también.
/Cronista Esteban Sabanés.
Historia en construcción
Hizo falta una llave, un nivel y una
sierra, 56 caños de 6 metros cada
uno y 240 nudos de metal, unas
tantas bandejas y paneles y 1000
tubitos de pvc y otras tantas piezas
de goma. Muchas horas de trabajo,
ingenio y voluntad del personal del
museo. Todo eso para construir 6
bastidores o andamios metálicos
que, distribuidos a lo largo y ancho
de la sala, son los dispositivos listos
para el armado de la muestra. Cada
uno de estos módulos, con sus di-
ferentes ángulos y altura, aloja ob-
jetos, fotos y textos que remiten a
diversos momentos de la historia de
nuestra ciudad. Es un espacio en
construcción, para una historia que
se reescribe constantemente, que
no es definitiva ni lineal.
Instrucciones
para mudar un museo
Quien se ha mudado de casa en al-
gún momento de su vida sabe de
las complicaciones, esfuerzos y
cuidados que implica. Ana Dozo,
directora del Museo y Archivo His-
tórico Municipal, nos cuenta cómo
es mudar nada menos que un mu-
seo con la historia de la ciudad.
A fines de 2011, luego de 60 años,
se dispuso que el Museo Histórico
abandonara el subsuelo del Teatro
Municipal. El lugar que lo espera-
ba era el ex Hotel de Inmigrantes,
en Saavedra 951, adquirido por el
municipio en 1992.
Emprendimos la paciente tarea de
envolver los objetos uno por uno,
mientras en el hotel se realizaban
las obras que lo convertirían en mu-
seo. Con guantes de trabajo y mucho
cuidado, desplazamos muebles, ca-
rruajes, máquinas de coser, baúles,
tocadiscos. Nada era liviano. Recuer-
do que en el invierno de 2012 hacía
frío, porque las habitaciones son muy
altas y aún no teníamos calefacción.
Al empezar la mudanza, en marzo
de 2013, salieron primero los obje-
tos menos frágiles como las máqui-
nas de escribir o calculadoras. Los
cuadros dieron su trabajo: chicos,
grandes, con y sin vidrio, los envolvi-
mos de a uno para protegerlos y res-
guardarlos de la luz, que ya sabía-
mos que en el hotel era intensa. Los
colocamos en cajas de madera que
se usan para transportar parabrisas.
Desarmamos la sala de armas. Sol-
daditos, sables, espadas, cañoncitos,
cuchillos y antiguas armas del mun-
do partieron hacia el nuevo museo.
La vestimenta, los diarios y perió-
dicos, planos, documentos y cua-
dros quedaron para el final. No ter-
minábamos nunca, siempre faltaba
algo. Por las puertas que daban a
Dorrego y a Zeballos no parábamos
de cargar armarios, escritorios, vi-
trinas, mesas, bancos y sillas.
Realizamos 59 viajes para trasladar
más de 2500 objetos, 3000 foto-
grafías, 10000 documentos desde
la fundación de la ciudad y más de
200 cajas con objetos frágiles. Lo
último en salir fue una caja fuerte,
el tesoro del Banco Alemán Tran-
satlántico y una pesada muela de
/Ana Dozo, Directora del Museo y Archivo Histórico Municipal.
granito del molino Godio.
Mientras se trabajaba en el guión
de la nueva muestra, también arma-
mos las estanterías para almacenar
los objetos. Un nuevo Museo co-
menzaba a aparecer ante nuestros
ojos, todo lo que estuvo por años en
un espacio tan restringido, se veía
diferente en los nuevos anaqueles.
Cuando cargamos el último obje-
to, nos quedamos en silencio en
el espacio vacío. Hay cosas más
delicadas que el objeto más frágil,
que no se pueden embalar y car-
gar en un camión y que de todos
modos viajan con nosotros: los
afectos, las historias del día a día
o el recuerdo de seres queridos,
como nuestro compañero Mario.
 200 AÑOS
4 OBJETOS
(una propuesta de trabajo con la historia)

El Museo del Puerto se propone construir un

espacio de aprendizaje colectivo en el que se
reconozca la historia como una experiencia
vital y material que involucra todo el cuerpo y
que se inscribe, por ejemplo, en una botella
de aguardiente, en una lata de té producida
en el Imperio Británico, en una lata de YPF o
en una botella de aceite Cocinero.
Pensamos que la historia es una construcción
colectiva y cotidiana. En esa construcción in-
tervienen además de los discursos, todos los
demás objetos materiales que conocemos.
Interpelar el entorno, interrogar las cosas que
han sido usadas en distintos momentos y con-
textos permite reconocer momentos precisos
y sujetos concretos de la historia del puerto y
el país, más allá de los relatos y discursos de
los manuales escolares.
Este proyecto además no se agota en la pro-
puesta del museo: la idea es favorecer la
construcción de herramientas metodológicas
para que los chicos de cada escuela, los do-
centes o los visitantes puedan leer en sus za-
patillas, barritas de cereal, celulares o jeans,
algo de la historia argentina, la economía, las
vinculaciones entre esos objetos y el mercado
mundial. ¡Claro! Se trata de desnaturalizar el
entorno y sus cosas, de pensar que historia
es todo lo que nos rodea y que transformarla
¡También está en nuestra manos!
¡Vení al museo!

Desde ahora la muestra 200 años / 4 objetos va a estar

en las salas, para que las escuelas, los vecinos y quie-
nes visiten el museo puedan hacer la experiencia de
caminar, interrogar y leer la historia con todo el cuerpo.
 25° Fiesta Nacional del Camarón y Langostino

CAMARÓN QUE DUERME

es cazuela
Del 17 al 20 de abril, habrá cazuela, paella, rabas, cornalitos, folklore,
rock, cumbia, reggae, juegos, feria y tortas barriales. Con la presentación
de Suna Rocha, Los Auténticos Decadentes y Los Pericos.

La Fiesta Nacional del Camarón y El escenario principal tendrá más de

Langostino, organizada por la socie- 20 bandas de Bahía y White, grupos
dad de fomento de Ingeniero White, de baile, espectáculos infantiles, una
con el auspicio y la colaboración del apertura de lujo con la prestigiosa
Instituto Cultural de Bahía Blanca y folklorista Suna Rocha; la presenta-
el apoyo del Instituto Cultural de la ción estelar de Los Auténticos Deca-
Provincia, la Secretaría de Cultura dentes, que cuenta con el auspicio
de la Nación y distintas empresas, de Profertil, y un cierre espectacular
cumple 25 años desde aquella pri- a cargo de Los Pericos.
mera cazuela gigante que realizaron
vecinos y trabajadores a fines de
1989 en el Muelle Nacional.
Como en las últimas ediciones, la
fiesta se realizará en el anfiteatro
de Guillermo Torres y San Martín.
Cocineros de Huracán y Comercial
estarán a cargo de la gastronomía
de la fiesta, preparando las tradicio-
nales cazuelas y paellas gigantes.
Además, abrirán sus puertas las
Cantinas del Puerto, con su tradi-
cional cocina artesanal.
En las cantinas se come como
en la cocina de la abuela
Cristina Leiva y Graciela Discioscia nos
cuentan qué significa cocinar pescado
en una cantina de White hoy.
“Ahora hay muchas marisquerías
en Bahía pero, modestia aparte, el
pescado en White tiene otro sabor,
por más que cocine cualquier chef,
lo nuestro es artesanal”, dice Cris-
tina Leiva, quien junto a Graciela
Discioscia hace diez años mantiene
viva la tradición de las cantinas de
pescado en Ingeniero White.
Desde su construcción por iniciativa
de la Delegación de White, las Can-
tinas del Puerto, en Guillermo To-
rres al 3000, pasaron por distintas
etapas: fueron administradas por la
Asociación de Amigos del Museo del
Puerto, fueron cedidas a distintas de-
pendencias municipales y hasta estu-
vieron cerradas. “Las cantinas tenían
que servir para alguna institución de
White, con un grupo de amigas pre-
sentamos un proyecto para apoyar al
hospitalito y cuando finalmente salió
fuimos a trabajar con toda la familia”,
cuenta Cristina.
¿Por qué el sabor de las rabas es dis-
tinto en las cantinas? Posiblemente,
porque no se puede enseñar en las
escuelas de chef el aroma que se sen-
tía en la cocina de Mingo Discioscia,
tercera generación de pescadores ar-
tesanales y suegro de Graciela, cuan-
do llegaba de trabajar y se ponía a co-
cinar; esos sabores y tradiciones están
presentes en las Cantinas del Puerto.
“Fuimos corajudas, porque nunca ha-
bíamos cocinado para afuera. Noso-
tras cocinábamos en casa. Yo aprendí
con mi suegro, Mingo Discioscia, traía
todos los días el pescado fresquito
y cocinaba de mil maneras”, cuenta
Graciela.
“Era una algarabía esto. En su mo-
mento fue muy promocionado y ve-
nía mucha gente. El menú era todo
lo que se servía en las picadas de las
cantinas: chupín, cornalitos fritos, lan-
gostino con cerveza, albóndigas fritas,
tuco de pescado... “, agrega Cristina.
El momento del año en el que más se
trabaja es Semana Santa durante la
Fiesta Nacional del Camarón y el Lan-
gostino, que se desarrolla en el mismo
predio donde están las cantinas.
“La fiesta del camarón surgió con el
objetivo de levantar el Teatro de Whi-
te. La idea fue hacer una cazuela gi-
gante, junto a todas las instituciones.
Se trabajó en el frigorífico GEPA, las
mujeres pelando los camarones, doña
María Marzocca con Rouco preparan-
do la salsa... afuera se hicieron colas
hasta la entrada del puerto “, recordó
Cristina.
“Nosotros tenemos la suerte de traba-
jar muchísimo para Semana Santa. La
gente nos elije también. Haciendo la
fiesta en el pueblo trabaja todo White.
Nos alegra mucho que sea una fiesta
de todo el pueblo”, finalizó Graciela.
Chupín
“Chupín era el que se hacía en las
cantinas, yo lo vi en la cantina de
Miguelito: van los pescados enteros
en una media de nylon, para que
no se le salgan las espinas: corvina,
pescadilla, eso se ponía a hervir y
quedaba como un caldo con salsa.
Después sacaban los pescados y
rescataban trozos grandes para ser-
vir con el caldo. La gente comía en
las fuentes que se compartía en la
mesa larga” Cristina.
Sabor de cinco generaciones
“Mi suegro comía pescado seis días
a la semana. El padre y el abuelo
de él también fueron pescadores; el
abuelo vino de Italia a White cuando
esto era nada, era inhóspito. Era el
mar y salían con la lanchita a vela,
mi suegro botó la Stella Maris con
toda la parentela. Mi marido dice
que cocino bastante parecido. Uno
trata de imitar eso que aprendió en
la cocina de la casa” Graciela.
El escenario principal de la Fiesta Nacional del Camarón y el Langostino
tendrá más de 20 bandas de Bahía y White. Estarán presentes, entre otros,
Presumidos, Batucada Bagunça, Raúl Guillomía, Julio Buznego, Musampa,
Gaby, Coloratura, Evangelina Montes de Oca, Los Rebeldes, Supernova Trío,
La Mar en Coche, Néstor Rolán y Kaiser Carabela.

Jueves 17
Suna Rocha es una cantante folklórica argentina nacida en Las Arrias,
Córdoba. Debutó en octubre 1981 en el programa de TV Tiempo de
Folklore. En 1982, en un escenario del Barrio de San Telmo, la po-
pular cantante Mercedes Sosa la escuchó y convocó a cantar con ella
en “Cómo un pájaro libre”. Consagrada en Cosquín y con una extensa
discografía, recorrió el país con su música desde principios de los ‘80
hasta la actualidad.
Viernes 18
Los Auténticos Decadentes. Cumbia, pop, cuarteto, candombe, bolero,
ska... Los Decadentes son sinónimo de fiesta. Con 25 años de trayectoria
es considerada una de las bandas más importantes de América, tocando
en los escenarios más destacados del continente, desde México hasta Ba-
hía Blanca, donde serán la presentación estelar de la Fiesta del Camarón
y el Langostino.
Domingo 20
Los pericos es la gran banda de reggae y ska de la Argentina. Cerca
de cumplir 25 años lleva dos millones y medio de discos vendidos y
alcanza las 2000 presentaciones en vivo. Desde 2005 no cuentan
más con su vocalista original, el Bahiano. Con Juanchi Baleirón al
frente de la nueva formación editaron tres discos: 7, Pura Vida y Pe-
ricos & Friends, su último trabajo en el que reversionan viejos éxitos
con músicos invitados.
¿De qué barrio sos?
Un recorrido por la ciudad desde la mirada de los hacedores de la cultura local.

VIALIDAD,
Ingeniero White
En esta edición: el músico y cantante Abel Pintos nos cuenta cómo era la
escuela, la biblioteca y la capilla de su barrio, y qué hubiera sido de su vida
de no ser artista. Fotoreportaje de Germán Jorge.

En realidad, yo nací en Villa Mitre y noblocs y jugábamos hasta las diez

enseguida mi familia se mudó al sur,
a la Patagonia. En White comienza
una etapa de mi vida que es la del
regreso a Bahía, donde viví toda mi
adolescencia en el barrio Vialidad.
Mi recuerdo de White es justamen-
te tan formador y tan nutritivo como
es esa etapa de la vida: la primera
barrita de amigos, con la que nos
juntábamos chicos de todos los mo-
o doce de la noche en la calle.
Fui a la Escuela Nº 58 “Día del Ca-
mino”, vivía a tres o cuatro cuadras
así que me pasé toda la infancia
caminando por esas calles; era un
ámbito muy familiar el de la escue-
la, muy humilde, de mucho trabajo
y contención para todos.
Internet no existía y había pocos li-
bros en casa, así que ante cualquier
trabajo del colegio agarraba la bici
y me iba hasta la biblioteca. En un
principio fue un lugar de estudio, un
ámbito muy respetuoso y muy cáli-
do, después terminé yendo a pasar
tardes que tenía libre a la bilbioteca.
La primera vez que me llevé un libro
fue un momento grandioso, saqué
La vuelta al mundo en 80 días de
Julio Verne, me lo llevé con un sen-
tido de la responsabilidad total. Lo
cuidaba como a nada en el mundo
porque no era mío, era de todos, te-
nía que devolverlo intacto.
Otro lugar muy importante para mí
es la Capilla que hay en el barrio
Vialidad, una Capilla muy humilde
que fue como una segunda casa.
Ahí se hacían los Montañeros, que
eran una especie de boy scouts, que
nos juntábamos los fines de semana.
Eran muy humildes pero trabajan
con mucho amor, infundían mucha
fe en un barrio que la necesitaba.
A los 9 años empecé a cantar en el
coro de la Cooperativa Obrera. En
ese entonces me tomaba la 501 o la
504. Tengo un recuerdo de White de
mucha independencia, mis padres
laburaban todo el día y yo andaba
mucho solo. Es un recuerdo que se
lo atribuyo al barrio porque era la
confianza que el barrio le brindaba
a mi familia.
Cuando me di cuenta que me gus-
taban los escenarios empecé a can-
tar como solista en el porche de mi
casa y en el colegio. En las prime-
ras fiestas del camarón participa-
ba como artista invitado y también
como vecino, iba temprano a la tar-
de y recorría los puestos para ver si
alguien necesitaba algo.
Siempre me sentí muy identificado
y disfruté muchísimo de la tradición
de la pesca en White; en el comien-
zo de los veranos, para ganarme un
dinero, trabajaba en casa de un ami-
go pelando camarones y langostinos.
También en algún momento de mi
adolescencia tuve en mi cabeza el
plan tipo que te ponía en esa época
la vida misma, la mayoría de los ado-
lescentes varones con 16 años ya se
emancipaban con permiso de los
padres y se mandaban a embarcar
y empezaban a trabajar. En algún
momento el barrio me iba llevando
a eso hasta que descubrí la música
y me di cuenta de que eso era real-
mente lo que quería hacer.
Hace mucho que no vuelvo a Whi-
te, porque no paro de andar de
gira, las veces que voy a Bahía
generalmente estoy un día y ni
siquiera alcanzo a visitar a toda
mi familia, tengo contacto con la
gente de la escuela a través de mi
padre y trato de estar al tanto de lo
que pasa sobre todo en la escuela,
porque fue un lugar muy signifi-
cativo para mí, cumplió realmente
con esa premisa de que la escuela
es la segunda casa.
Abel Pintos nació en 1984. Comenzó
su carrera como solista a los 13 años
con su disco Para cantar he nacido. Tras
cuatro álbumes de estudio, se inició
como cantautor, dando lugar a los temas
que le dieron apertura fuera del ámbito
folklórico tradicional. Su consolidación
llegaría con La llave en 2007, aunque
el CD y DVD Sueño dorado, que celebra
sus quince años de trayectoria musical,
fue el más vendido de 2012 y le valió el
premio Gardel de Oro. En 2013 editó su
último trabajo titulado ABEL.
Comedia Municipal
“Discépolo es nuestro
Shakespeare”
Comienza a rodar por la ciudad
la Comedia Municipal del primer
semestre con el estreno del gro-
tesco Mustafá de Armando Dis-
cépolo y Rafael José de Rosa, con
puesta en escena y dirección de
Guillermo Cacace. Hablamos con
Guillermo, quien encara un traba-
jo colectivo que podrá ser visto en
sociedades de fomento, clubes,
escuelas y espacios culturales de
la ciudad.
El elenco está integrado por: Gon-
zalo San Millán, Marcelo Koth,
Alejandro Gallego, Pablo Wohl,
Marcos Gómez, Virginia Pezzuti
y Belén López. Asistente Técnico:
Virginia Aparicio. Asistente de Di-
rección: Francisco Mayor.
La fecha del estreno es jueves 10
de abril, a las 21:30 hs. y repite el
domingo 13, a las 20:00 hs., en el
Teatro Municipal.
Sos director de la Comedia Municipal
del primer semestre del año y sabe-
mos que no es la primera obra de Dis-
cépolo que encarás, ¿qué afinidad te
une a él?
Es un autor que me provoca múlti-
ples empatías. La primera tiene que
ver con el género al que representa:
el grotesco. El grotesco para mí ya
no es una elección, es una suerte de
sinceridad… Todas mis puestas tie-
nen una pincelada o son absoluta-
mente grotescos. Lo grotesco como
vía poética va más allá de la obra de
Discépolo pero encuentra en él uno
de sus máximos exponentes a nivel
nacional. Hay algo en la animaliza-
ción de los personajes, en su ambi-
güedad tragicómica que me seduce
terriblemente y tanto al actor como
al director le exige no acomodarse
en ningún lugar. Es un género que
no se puede hacer con pereza. Otras
razones, aquellas de las que puedo
hablar porque también hay motiva-
ciones que desconozco, tienen que
ver con que es un teatro que vibra
en lugares tan luminosos como os-
curos de la argentinidad. ¿Qué más
decir de “Don Armando” y la afini-
dades que despierta? Coincido con
aquellos que dicen que, en tanto
clásico, es nuestro Shakespeare.
¿Qué tiene esta obra que la hace
especial?
La “obra” es lo que se podrá ver el
día del estreno. Solemos confundir
“obra” con texto y en el teatro un
texto sin su puesta no tiene valor de
teatro, es literatura dramática. Es la
lectura de una espera. Entonces, la
“obra” como acontecimiento vivo
tiene de especial la singularidad
del encuentro entre actores, equipo
creativo, director, autor y público…
El misterio de lo que puede pasar
cuando se cruzan dos tiempos. El
tiempo de los intérpretes y el tiem-
po de la escritura. Es una obra de
1921 y estamos allí buscando su
presente en el 2014. Esto no im-
plica cambiar la época, traerla a
nuestros días, ni nada de eso… se
trata de descubrir cómo lograr un
lenguaje que por un rato haga que
el público pueda ser cómplice de
una historia del devenir histórico y
desde allí se le abran nuevos sen-
tidos para su presente. Por último,
el texto en sí mismo tiene un valor
muy especial porque es una de las
producciones-bisagra entre el sai-
nete y lo que luego se configuraría
como el grotesco. Tiene claros ele-
mentos de ambos géneros y eso me
divierte mucho.
¿Qué opinión te merece el certamen
de la Comedia Municipal?
Creo que es un gran acierto con-
tar con un espacio municipal que
desarrolle un proyecto cultural de
esta índole. Suelo ser muy crítico
por la ausencia de políticas cultu-
rales progresistas en nuestro país.
Por eso creo que este tipo de ini-
ciativas merecen ser apoyadas y
seguir perfeccionándolas en el
tiempo. Son espacios imprescin-
dibles. Además es muy auspicioso
que tenga una proyección hacia
centros culturales, sociedades de
fomento, escuelas y no se quede
sólo en el centro de la ciudad como
suele pasar en muchos puntos de
la Argentina. Crear pertenencia en-
tre el teatro y la gente, entre los
artistas y el público. Es obligación
de la gestión cultural abrir espacios
artísticos como un procedimiento
de salud para seguir elaborando los
“traumas sociales” y hasta divertir-
se con ellos. Se tenga conciencia o
no, en público y creadores, de que
al hacer cultura se está haciendo
eso. No importa la conciencia im-
porta el encuentro, lo que se movi-
liza… Importa crear formas nuevas
de estar juntos.
 Estos personajes no quieren ser caricaturas, quieren ser documento.
Las posibilidades poéticas de la
dramaturgia de Armando Discépo-
lo, luego de 93 años desde que es-
cribió esta obra y, ahora, sobre una
ciudad como Bahía Blanca, tras el
ojo y la adaptación de Guillermo
Cacace, su director, permiten que
cierta visión sobre el mundo del
conventillo, del cocoliche y el inmi-
grante vuelvan a la escena; vuelvan,
quiere decir, que puedan tensionar
los procesos de la historia, las ope-
raciones con las que se construyen
los discursos, las conductas que
las afirman.
Durante aproximadamente 50 mi-
nutos, la acción que despliegan los
personajes (a primera vista parecen
modelados por una tipología) moti-
va la reflexión sobre aspectos como
el desarraigo, la nostalgia, la des-
igualdad o la exclusión. El conven-
A.D
tillo es ese espacio urbano y cosmo-
polita donde se mezclan, casi por
fuerza, los idiomas, las costumbres
y culturas más diversas, donde las
dificultades en la pronunciación de
la nueva lengua, por ejemplo, pro-
vocan risa y también una especie
de estigma social. Bajo la formula-
ción de que “el grotesco es el arte
de llegar a lo cómico a través de lo
dramático”, se dibuja un sistema
económico en el que el trabajo no
es justamente la herramienta para
paliar la escasez; hay mayor ganan-
cia con “el chamuyo”, “la matufia”
y la astucia.
La comunidad se propone como un
mercado donde el valor de la mer-
cancía (verduras, telas y hasta fuer-
za de trabajo) parece acrecentar la
miseria. Por ello será que el interés
individual gana el primer plano y
desata el conflicto mayor, al quedar
quebrantada la sociedad entre el
turco y el italiano que tras comprar
un billete de lotería y salir premia-
do, uno traiciona al otro e intenta
quedarse con todo. Una especie de
ruptura en el acuerdo social que
predispone, sobre el escenario, una
crisis moral y tiende a desarmonizar
los vínculos entre los protagonistas.
Esta ruptura bien podría graficar,
quizás como una metáfora sencilla,
el juego de intereses económicos y
sus respectivas crisis sociales. Ojo,
en la obra, aunque no se vean, las
ratas sabrán hacer lo suyo.
Cacace alienta a fondo el trabajo
de los actores: desde la disposición
corporal, la tensión de las voces y
la marca coloquial, pretende que
la puesta sea enérgica; la dinámi-
ca en las confrontaciones de los
personajes van por una doble vía
entre lo gracioso y lo triste, la ex-
presividad de las caracterizaciones
conforman el clima necesario para
cada caso. Es sugestiva la escena
en la que Mustafá reflexiona sobre
el engaño que urdió: a bordo del
catre (como en el barco) y junto a la
familia, parece encarar la tormenta
de sus actos en un viaje introspec-
tivo que lo lleva desde sus expecta-
tivas e ilusiones como inmigrante a
la frustración y malestar por lo que
en realidad le toca.
Llevar la obra a los barrios, escuelas,
sociedades de fomento, clubes de
la ciudad es poner a consideración
de toda la comunidad los documen-
tos de un género teatral fundamen-
talmente popular y debatir sobre la
historia del país y el hecho estético,
más allá de una época definida.
MAR01 18 hs. 32º ANIVERSARIO DE LA GESTA DE
MALVINAS. El Comando de la 3ra División
de Ejército en conjunto con la Municipali-
dad de Bahía Blanca, desarrollarán un acto
homenaje. Entrada libre y gratuita / Teatro
Municipal.
21 hs. LA EDAD DE LA CIRUELA de Arístides
Vargas. Compañía Teatral La Candelaria. La
JUE03
obra cuenta con el apoyo del Fondo Munici-
pal de las Artes. Dirección: Paola Giménez /
Centro Cultural La Panadería, Lamadrid 544.
21:30 hs. LUIS SALINAS “LATIN JAZZ”. Luis
Salinas, músico argentino autodidacta, es
un Improvisador nato con una original ca-
pacidad interpretativa, abarcando distintos
géneros con el concepto del jazz / Teatro
Municipal.
SÁB05
20 hs. REFERENCIA DEPORTIVA EN EL EX SA-
VIE04
LÓN DE LOS DEPORTES Y HOMENAJE A CAR-
LOS MARÍA DOMÍNGUEZ. el Museo del De-
porte colocará una referencia deportiva en
el acceso al ex Salón de los Deporte, uno de
los principales y más convocantes centros
deportivos de la ciudad, inaugurado el 26 de
septiembre de 1947, en Soler 444. En este
marco se realizará un homenaje a Carlos
María Giménez quien se inicia en el boxeo a
los 12 años en el Salón de los Deportes de la
mano Héctor Piñeiro, siendo el bahiense que
llego más lejos en el boxeo profesional.
LOCAL / VISITANTE visitante local. Los Mu-
seos de Arte te invitan a pensar juntos un
museo de arte para la ciudad. ¿Qué es arte?
¿Por qué elegís esa imagen o ese adorno
para colgar en tu pared? Podés participar
prestando al museo colecciones y objetos
que consideres arte: figuritas, mates, cajas
o la lámina que tenés colgada en el living de
tu casa ¡Animate y traelo! / Museos de Arte,
Sarmiento 450.
21:30 hs. EL AMATEUR. Grupo Entreveros.
DOM06
¿Qué pasa cuando los hombres se animan a
llevar un sueño hasta el final? Autor: Mauri-
cio Dayub. Actúan: Diego Moon y Jorge Ven-
tura. Dirección: Leonardo González y Alexis
Mondelo / Teatro El Tablado, Chiclana 453.
22:30 hs. CARLOS PHOLE Y ENGÉLICA MI-
SITA (Música). Carlos Pohle: Guitarra y voz.
Pablo García del Cerro: Batería. Jeremías
Barcos: Teclados, guitarra y coros. Guillermo
Polhe: Bajo / Centro Cultural La Panadería,
Lamadrid 544.
21:30 hs. EL OCASO DE UNA DAMA. Nuevo-
drama Teatro presenta una obra de Rubén
Pupko. Versión y dirección Manuel Santos.
Con el apoyo del Fondo Municipal De las Ar-
tes / Teatro Municipal.
10:30 CUENTOS CON JORGE Y LAURA a cargo
de Jorge R. Mux y Laura Faineraij / Sala In-
fantil, Biblioteca Rivadavia, Av. Colón 31.
21:30 hs. VERDADES PELIGROSAS. La verdad
es como un perro rabioso dormido, no se
puede conocer su reacción inmediata si se
lo despierta. Adaptación por Facundo Falabe-
lla / Teatro El Tablado, Chiclana 453.
21 hs. QUE ME TAPEN LA ESPALDA de Coral
Aguirre. Versión libre de Graciela Musotto.
Con el apoyo del Fondo Municipal de las Ar-
tes / Teatro El Tablado, Chiclana 453 / Centro
Cultural La Panadería, Lamadrid 544.
21 hs. ENCUENTRO DE PEÑAS BAHIENSES.
Organiza: Agrupación Huella Sureña / Coloso
Cultural de Villa Mitre, Garibaldi 149.
21 hs. LA MISA DE RÉQUIEM en re menor K,
626 de Wolfgang Amadeus Mozart para or-
questa, coro y voces solistas. Director: Mtro.
Santiago Cano. Preparador de Coro: Mtro.
Gustavo Gallo / Teatro Municipal.
19 hs. ESCENAS ONÍRICAS Belén Pérez Bioc-
ca: danza; Nicolás Testoni: video; Raúl Lá-
zaro: iluminación; Ricardo de Armas: música
electroacústica / SUM del MAC, Museos de
Arte, Sarmiento 450.
15 hs. PIC NIC DE BIBLIOTECAS POPULARES.
Mantel, mate, reposera y libros. Las Bibliote-
cas Populares de la ciudad sacan los libros
 a pasear para acercarlos a posibles lectores
VIE11
/ Paseo de las Esculturas, Fuerte Argentino,
entre 11 de Abril y 19 de Mayo.
15.30hs. COCINA DEL MUSEO. Las integran-
tes de la Asociación Amigos reciben a todos
con tortas, alfajorcitos y el más rico chocola-
te / Museo del Puerto de Ing. White.
17 hs. ¿LO DECÍMOS CANTANDO? Segunda
temporada del ciclo que reúne a Sarita Ca-
ppelletti con sus alumnos de canto toda la
vida. En este encuentro: Lali “Delaocho” en
La Casa del Espía / Ferrowhite (museo taller),
Juan B. Justo 3885, Ingeniero White.
20:30 hs. DIOS SALVE A LA REINA recorre la
historia de Queen desde sus inicios en 1973
hasta su último álbum, Made In Heaven, edi-
tado tras la muerte de Freddie Mercury en
1991 / Teatro Municipal.
Del 7 al 26 de abril. Muestras: HABÍA UNA
LUN07
VEZ... fotografías de Magalí Agnello en el hall
de entrada, Salas Juvenil y Daniel Aguirre. EL
RECREO DE IGNACIO, dibujos de Ignacio Mar-
tínez en la Sala Infantil / Biblioteca Rivada-
via, Av. Colón 31.
21:15 hs. IMPRO DELIVERY. La artillería có-
MIE09 MAR08
SAB12
mica que apunta a tus mandíbulas.
Función a beneficio del Hogar Mamá Margari-
ta / Teatro Municipal.
21:15 hs. IMPRO DELIVERY. La artillería có-
mica que apunta a tus mandíbulas / Teatro
Municipal.
21 hs. LA EDAD DE LA CIRUELA de Arístides
JUE10
Vargas. Compañía Teatral La Candelaria. La
obra cuenta con el apoyo del Fondo Munici-
pal de las Artes. Dirección: Paola Giménez /
Centro Cultural La Panadería, Lamadrid 544.
21:30 hs. MUSTAFÁ de Armando Discépolo
y Rafael José de Rosa. Estrena la Comedia
Municipal del primer semestre con puesta
en escena y dirección de Guillermo Cacace
/ Teatro Municipal.
10 hs. INAUGURACIÓN DEL MUSEO HISTÓRICO
DE LA CIUDAD. En el marco del Acto Oficial por
el 186 Aniversario de la Ciudad, quedará inau-
gurado el nuevo Museo Histórico en sus depen-
dencias de Saavedra 951.
21:30 hs. EL AMATEUR. Grupo Entreveros. ¿Qué
pasa cuando los hombres se animan a llevar
un sueño hasta el final? Autor: Mauricio Dayub.
Actúan: Diego Moon y Jorge Ventura. Dirección:
Leonardo González y Alexis Mondelo / Teatro El
Tablado, Chiclana 453.
21 hs. A PROPÓSITO DEL TIEMPO de Carlos
Gorostiza. Dirección: Alejandro Méndez. Rosa
y Natalio, una añosa pareja, recibe la inespe-
rada visita de Carmelo, un antiguo amigo quien
irrumpe en su cotidianeidad / Centro Cultural
La Panadería, Lamadrid 544.
21:30 hs. NORA ROCA PRESENTA: ESENCIA DE
TANGO, con dirección musical de Víctor Volpe
y la participación del Grupo Volpe Tango Con-
temporáneo, Jorge Vignales, Laura Hernández
y la pareja de baile Enrique Bodini y Norali Po-
lanco. Función oficial Aniversario de la Ciudad
/ Teatro Municipal.
10:30 hs. FILOSOFÍA CON NIÑOS. Coordinado por
la profesora Majo Montenegro (UNS) para niños
de 5 a 12 años. ¿Materiales? Nada, las ganas de
pensar, escuchar, dialogar, divertirse y filosofar /
Sala Infantil, Biblioteca Rivadavia, Av. Colón 31.
21 hs. ENTRE SOMBRAS. Dos mujeres que cum-
plen condena en una cárcel de nuestro país
viven una realidad de violencia, redes de pros-
titución, abuso del poder… Dirección: Martina
Fontanella; Texto: Nicolás Caminito / Teatro El
Tablado, Chiclana 453.
21 hs. QUE ME TAPEN LA ESPALDA de Coral
Aguirre. Versión libre de Graciela Musotto. Con
el apoyo del Fondo Municipal de las Artes /
Centro Cultural La Panadería, Lamadrid 544.
21 hs. EL SUR SE VISTE DE GALA. Décimo cuar-
ta edición del concierto surero de canto y gui-
tarra. Con la presencia estelar de: Oscar Mar-
 chesini (homenaje y recitado criollo); Facundo
Picone (canto y guitarra); Nico Díaz (canto y
SAB19
guitarra); Eduardo Surace (canto y guitarra);
Anahí Ruca (homenaje y danzas sureras) Ma-
risa Saenz (homenaje y canto); Alejandro La-
vigne (canto y guitarra) y Karen Arranz (canto y
guitarra) / Teatro Municipal.
19 hs. ESCENAS ONÍRICAS Belén Pérez Bioc-
ca: danza; Nicolás Testoni: video; Raúl Lázaro:
iluminación; Ricardo de Armas: música elec-
troacústica / SUM del MAC, Museos de Arte,
Sarmiento 450.
20 hs. VELADA FOLKLÓRICA DE LA 21ª FIESTA
ANUAL TRADICIONALISTA. Polideportivo Muni-
cipal Norte, Vieytes 2400.
10:30 hs. PASEO GAUCHO - 21ª FIESTA ANUAL
DOM13
TRADICIONALISTA. Jura de recados, tropillas
y carruajes. Paseo Gaucho por las calles de la
ciudad: emprendados, carruajes, de trabajo y pa-
seo, tropillas de mansosy redomones. Desde el
Parque de la Ciudad hasta el Palacio Municipal.
15:30hs. COCINA DEL MUSEO. Las integrantes
de la Asociación Amigos reciben a todos con tor-
tas, alfajorcitos y el más rico chocolate / Museo
DOM20
del Puerto de Ing. White.
20 hs. MUSTAFÁ de Armando Discépolo y Rafael
José de Rosa. Estrena la Comedia Municipal del
primer semestre con puesta en escena y direc-
ción de Guillermo Cacace / Teatro Municipal.
JUE24
15:30hs. COCINA DEL MUSEO. Prepara la mesa
VIE18
Paola Marino y su vecino Víctor Hugo Greco in-
terpreta música popular en el teclado / Museo
del Puerto de Ing. White.
21:30 hs. EL AMATEUR. Grupo Entreveros. ¿Qué
VIE25
pasa cuando los hombres se animan a llevar
un sueño hasta el final? Autor: Mauricio Dayub.
Actúan: Diego Moon y Jorge Ventura. Dirección:
Leonardo González y Alexis Mondelo / Teatro El
Tablado, Chiclana 453.
21 hs. A PROPÓSITO DEL TIEMPO de Carlos
Gorostiza. Dirección: Alejandro Méndez. Rosa
y Natalio, una añosa pareja, recibe la inespe-
rada visita de Carmelo, un antiguo amigo quien
irrumpe en su cotidianeidad / Centro Cultural
La Panadería, Lamadrid 544.
15:30hs. COCINA DEL MUSEO. Lorena
Magallanes prepara tortas, panes y tartas.
Alejandro Rodríguez interpreta temas pro-
pios y versiones de música latinoamerica-
na / Museo del Puerto de Ing. White.
21 hs. ENTRE SOMBRAS. Dos mujeres que
cumplen condena en una cárcel de nues-
tro país viven una realidad de violencia,
redes de prostitución, abuso del poder…
Dirección: Martina Fontanella; Texto: Nico-
lás Caminito / Teatro El Tablado, Chiclana
453.
21 hs. QUE ME TAPEN LA ESPALDA de Coral
Aguirre. Versión libre de Graciela Musotto.
Con el apoyo del Fondo Municipal de las
Artes / Centro Cultural La Panadería, Lama-
drid 544.
19 hs. ESCENAS ONÍRICAS Belén Pérez
Biocca: danza; Nicolás Testoni: video; Raúl
Lázaro: iluminación; Ricardo de Armas:
música electroacústica / SUM del MAC,
Museos de Arte, Sarmiento 450.
15:30 hs. COCINA DEL MUSEO. El Centro An-
daluz prepara una mesa con torta de naranja
y tapas, canta y baila entre las mesas / Mu-
seo del Puerto de Ing. White.
21 hs. BALLET CON ORQUESTA: DON QUI-
JOTE. Director del Ballet del Sur: Mtro. Ri-
cardo Alfonso. Director Musical: Mtro. Darío
Dominguez Xodo. Música: Ludwig Minkus /
Teatro Municipal.
de 9 a 12 y de 15 a 19 hs. TALLER DE
SOGUERÍA a cargo de Julio Pinto. Entrada
libre y gratuita. Organiza Agrupación Forta-
leza Protectora Argentina / Coloso Cultural
de Villa Mitre, Garibaldi 149.
17:45 hs. CUENTO CON VOZ. Narraciones
para adolescentes y adultos a cargo de Jor-
ge Ricardo Mux y Laura Faineraij / Sala Ju-
venil, Biblioteca Rivadavia, Av. Colón 31.
21:30 hs. EL AMATEUR. Grupo Entreveros.
¿Qué pasa cuando los hombres se animan a
 llevar un sueño hasta el final? Autor: Mauricio
Dayub. Actúan: Diego Moon y Jorge Ventura.
Dirección: Leonardo González y Alexis Monde-
lo / Teatro El Tablado, Chiclana 453.
21 hs. A PROPÓSITO DEL TIEMPO de Carlos
Museo de Ciencias, Castelli 3702, Par-
que de la Ciudad.
20 hs. BALLET CON ORQUESTA DON QUI-
JOTE / Teatro Municipal.
21:30 hs. ENSAMBLE ESPAÑOL. Danzas

MIE30
Gorostiza. Dirección: Alejandro Méndez. Rosa folklóricas dan paso al flamenco, logran-
y Natalio, una añosa pareja, recibe la inespe- do una alquimia perfecta. Bajo la direc-
rada visita de Carmelo, un antiguo amigo quien ción de la Profesora Claudia González /
irrumpe en su cotidianeidad / Centro Cultural Teatro Municipal.
La Panadería, Lamadrid 544.
16 hs BAILE DE LOS ABUELOS. Ameniza Julio
Buznego / Coloso Cultural de Villa Mitre, Ga-
ribaldi 149.
21 hs. BALLET CON ORQUESTA DON QUIJOTE /
Teatro Municipal.
de 9 a 12 y de 15 a 19 hs. TALLER DE SOGUE-
SAB26

RÍA a cargo de Julio Pinto. Entrada libre y gra-

tuita. Organiza Agrupación Fortaleza Protecto-
ra Argentina / Coloso Cultural de Villa Mitre,
Garibaldi 149.
10:30 hs. STOP MOTION. Taller de animación
foto a foto a cargo de Magalí Agnello, dirigido
a chicos de entre 8 y 14 años de edad. Cupos
limitados. Traer cámara digital / Sala Juvenil,
Biblioteca Rivadavia, Av. Colón 31.
21 hs. BALLET CON ORQUESTA DON QUIJOTE /
Teatro Municipal.
21 hs. QUE ME TAPEN LA ESPALDA de Coral
Aguirre. Versión libre de Graciela Musotto. Con
el apoyo del Fondo Municipal de las Artes /
Centro Cultural La Panadería, Lamadrid 544.
21:30 hs. VERDADES PELIGROSAS. La ver-
dad es como un perro rabioso dormido, no se
puede conocer su reacción inmediata si se lo
despierta. Adaptación por Facundo Falabella /
Teatro El Tablado, Chiclana 453.
15:30 hs. DÍA DE LA TIERRA. El Museo de Cien-
DOM27

cias te muestra herramientas y recursos para

que te involucres con el tema de las Ciudades
Verdes, lugares más saludables, más accesi-
bles y más agradables para vivir. Trabajaremos
sobre este tema con las escuelas que nos vi-
siten durante el mes de abril y el domingo 27
se realizará el taller ARMÁ TU BAHÍA VERDE.