LITERATURA

LATINOAMERICANA,
UN PASO EN LA
HISTORIA

INTEGRANTES:
Ana Maria Toro, Diana
Gisela Hernández y
Danna Castro
 “LITERATURA LATINOAMERICANA, UN PASO EN
LA HISTORIA”
La literatura latinoamericana forma parte importante de las literaturas del occidente siendo vista como
la matriz generadora de la misma en donde predomina el sentimiento de identidad, voluntad, libertad,
angustia, tristeza, alegría y soledad en donde se debe comprender a América latina como un
continente mestizo en sus influencias, aspiraciones e ideologías además de sus razas.

Relacionar la literatura latinoamericana con los POEMAS EN NÁHUATL y con el texto LA

ARAUCANA es una gran muestra del sentido histórico que se mantiene en el principio de la
literatura, es decir como la literatura se involucra con los contextos, culturas o pensamientos que se
mantiene en sus épocas correspondientes. Es por lo que el poema en NÁHUATL proviene del verbo
Nahuati “Hablar alto”. Náhuatl significa “sonoro, audible”. Teniendo en claro el gran significado que
tiene, se adapta como un estilo de vida; una forma habitual de expresión para sus pensamientos e
intuiciones dando a conocer sus más profundas fascinaciones de su propia existencia o misterios al
igual que sus lamentos, siendo expresado en cantos; un pensamiento en cantos en donde se busca
conocer esa relación que tiene la literatura con la historia propia.

Mario Benedetti, al intentar situar y delimitar las fronteras del discurso mestizo, opta por la reflexión
de una cita básica de José Martí: “No hay letras, que son expresión, hasta que no haya esencia que
expresar en ellas, ni habrá literatura hispanoamericana hasta que no haya Hispanoamérica”. En
este sentido, LA ARAUCANA relata la primera fase de la Guerra de Arauco entre españoles y
mapuches o araucanos, las batallas entre los indios y los españoles; los indios intentando defender sus
tierras y sus culturas, y los españoles intentando establecer sus normas y conquistando territorios y
por ello se desata una guerra que fue las bases de inspiración para escribir LA ARAUCANA.

Por consiguiente, la idea de Latinoamérica se origina en Francia durante el régimen de Napoleón III,
quien entre 1861 y 1867, interviene militarmente en México para sustraer las antiguas colonias
españolas, que cada vez fueron la más poderosa influencia inglesa y estadounidense, es por esto que
la relación con el texto LA ARAUCANA Y POEMAS EN NÁHUATL demuestra una profunda
admiración por el arte y la cultura que se desarrolló en esta época que aunque se originaba guerra y
conflictos, dieron lugar a que la literatura latinoamericana abriera el momento de admiración y
transformación a los grandes conocedores del arte y la cultura como lo eran los astros, sacerdotes,
jueces y todo aquel que estuviese interesado en ese nuevo florecimiento cultural que podía ser
2
LITERATURA LATINOAMERICANA
 construido y trasladado por medio de la literatura, la escritura y la voz de los autores de la época.

LA ARAUCANA es un texto que incluye hechos históricos, como la captura y ejecución de Pedro de
Valvidia, así como la muerte de los caciques Caupolicán y Lautaro. De todas formas, la trama del
poema hace que se vea muy uniforme, y varias veces el escritor se lamenta de este hecho. Se puede
apreciar en una estrofa del canto XX:

¿Todo ha de ser batallas y asperezas,

discordia, sangre, fuego, enemistades,

odios, rencores, señas y bravezas,

desatino, furor, temeridades,

rabias, iras, venganzas y fierezas,

muertes, destrozos, riñas, crueldades;

que al mismo Marte ya pondrían hastío,

agotando un caudal mayor que el mío?

Por lo tanto, el autor Ángel Rama en La ciudad escrituraria (1984) señala que desde el siglo XVI
han producido dos registros culturales, uno es el rechazo, el otro es el discurso quebrado o ruptura, el
habla cortés y el discurso popular, expresión de la identidad colonial que ha sido desarraigada, y el
otro es la represión y la negación. "La Ciudad letrada" es un orden monárquico establecido en la
escritura colonial, basado en las normas de Nebrija como conciencia lingüística de la metrópoli, es un
texto que responde y protege la hegemonía de los conquistadores. “La ciudad escrituraria" es una
rebelión y oposición popular, su propósito es trascender el "orden literario", el militar y la iglesia,
transformar y ocupar los muros de la "Ciudad letrada", y oponerse al canon de la Real Academia
Española de Lengua.

Como señala el autor con anterioridad, al producirse estos dos registros culturales en donde se
mostraba la cara de la monarquía y la rebelión, se evidencia que la literatura latinoamericana haya
obtenido acercamientos o producciones de acuerdo con estos acontecimientos que marcaron la
historia americana en diferentes partes como lo es Chile y México con sus obras que identifican esas
costumbres, pensamientos y épocas de guerra. Es por lo que, parafraseando el programa de acción de
Vicente Huidobro en su Arte Poética, “la literatura latinoamericana se ha ido consolidando como la
“llave” que les abrió las puertas a las formas de auscultar la realidad y al sentido de poesifar la
desmesura.” Por lo tanto, se define la literatura latinoamericana como un hecho inseparable de la
3
LITERATURA LATINOAMERICANA
 propia definición de América Latina y de historicidad como entidad política y cultural.

En conclusión, con relación a estos tres textos hace que se confirme la definición que tiene la
literatura latinoamericana como la construcción de sus culturas, historia, tradiciones, costumbres y
rasgos culturales de tribus, patriarcado histórico o dominante de esa época en donde estos autores
inician sus obras. Siendo desarrollada la literatura latinoamericana como escenarios históricos,
sociales y culturales a través del lenguaje y lengua que esta desarrolló en su época; donde las palabras
fueron el yacimiento homogéneo de la literatura. Podemos decir además que, la literatura
latinoamericana es aquella que se escribió pero que también se cantó, se bailó e incluso vive en toda
manifestación artística, no es solo un acto de ser leída y escrita como acción básica sino por lo
contrario que además esta trasmite esa emoción o vocación que hay en cada una de las palabras que
conforman los textos, como es evidente en los “POEMAS EN NÁHUATL” y “LA ARAUCANA” se
logró conocer algunos de los momentos históricos de América latina.

La literatura latinoamericana se da gracias al engranaje existente entre el contexto histórico, la

mediación de lenguaje, la sociedad y los mecanismos de enunciación; esto a su vez se encuentra
enmarcado en el sello que imprimen los escritores frente a la literatura. Por ello, se establece una
relación intrínseca con los autores de los textos ARAUCANA Y POEMAS EN NÁHUATL, en donde
se tramite su historia por medio de diferentes formas de expresión como lo son los poemas o cantos
que permiten al lector sentir la grandeza existente en la historia.

4
LITERATURA LATINOAMERICANA