Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Un estándar nacional estadounidense

Designación: E 329 - 07ami1

Especificación estándar para

Agencias dedicadas a la inspección y / o pruebas de
construcción1
Esta norma se emite con la designación fija E 329; el número que sigue inmediatamente a la designación indica el año de adopción original o, en
el caso de revisión, el año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última reaprobación. Un superíndice épsilon (´)
indica un cambio editorial desde la última revisión o reaprobación.

Esta norma ha sido aprobada para su uso por agencias del Departamento de Defensa.

mi1 nortebeneficios según objetivos-6.2.2, 6.2.3, y 6.2.4 fueron revisados y el Apéndice X1 fue eliminado editorialmente en junio de 2008.

1 Alcance* Un 880 Práctica para los criterios de uso en la evaluación de pruebas

1.1 Esta especificación define los requisitos mínimos para el personal Laboratorios y organizaciones para el examen e inspección de
de la agencia de inspección o el personal de laboratorio de la agencia acero, acero inoxidable y aleaciones relacionadas3
de pruebas, o ambos, y los requisitos técnicos mínimos para el equipo y C 1077 Práctica para laboratorios que prueban concreto y
los procedimientos utilizados en la prueba e inspección de la Agregados de Creta para su uso en la construcción y criterios para la

construcción y los materiales utilizados en la construcción. evaluación de laboratorio

1.2 Se proporcionan criterios para evaluar la capacidad de la agencia C 1093 Práctica para la acreditación de agencias de pruebas para
para realizar correctamente las pruebas designadas en los materiales Albañilería

de construcción y establece las características esenciales relativas a la
organización, el personal, las instalaciones y los sistemas de calidad de
la agencia. Esta especificación puede complementarse con criterios y
requisitos más específicos para proyectos particulares.
1.3 Esta especificación se puede utilizar como base para evaluar una
agencia y está destinada a ser utilizada en agencias de calificación y / o
D 3666 Especificación de requisitos mínimos para agencias
cies Prueba e inspección de materiales de pavimentación y
carreterasD 3740 Práctica de requisitos mínimos para agencias
Dedicado a pruebas y / o inspección de suelos y rocas tal como se
utilizan en el diseño y la construcción de ingeniería
E 4 Prácticas para la verificación forzada de máquinas de pruebaE 543

acreditación, públicas o privadas, dedicadas a la prueba e inspección de Especificación para agencias que realizan actividades no destructivas

construcción y materiales. Los funcionarios de construcción pueden utilizar prueba tiva

la Especificación E 329 como una herramienta en la calificación y el E 605 Métodos de prueba para el espesor y la densidad de rociado
establecimiento de la competencia de las agencias de inspección y prueba Material resistente al fuego (SFRM) aplicado a miembros
en los campos cubiertos por la Especificación E 329. estructurales
1.4 Se requiere un certificado de acreditación, incluido el E 736 Método de prueba para la cohesión / adherencia del fuego proyectado

alcance de la acreditación, para cumplir con esta norma. Materiales resistivos aplicados a miembros estructuralesE 994
1.5 Los usuarios de una agencia acreditada deben revisar el alcance de la Guía para el laboratorio de pruebas y calibración
acreditación de la agencia para asegurarse de que la agencia haya sido Requisitos generales de funcionamiento y reconocimiento de los

acreditada por su competencia técnica para realizar las pruebas o sistemas de acreditación3

inspecciones específicas solicitadas por el usuario. E 1513 Práctica para la aplicación de rociado resistente al fuego
Materiales (SFRM)
2. Documentos de referencia E 2174 Práctica para la inspección in situ de incendios instalados
2.1 Estándares ASTM: 2 Se detiene

E 2393 Práctica para la inspección in situ de incendios instalados

Sistemas de juntas resistivas y barreras cortafuegos perimetrales
1Esta especificación está bajo la jurisdicción del Comité E36 de ASTM sobre 2.2 Estándar AASHTO:
acreditación de agencias de inspección y laboratorios y es responsabilidad directa del
R18 Práctica recomendada estándar para establecer y
Subcomité E36.70 sobre agencias de inspección / pruebas de construcción y edificios.
Edición actual aprobada el 15 de noviembre de 2007. Publicado en diciembre de 2007.
Aprobado originalmente en 1967. Última edición anterior aprobada en 2007 como E 329 - 07.
2 Para conocer las normas de ASTM referenciadas, visite el sitio web de ASTM, www.astm.org, o
comuníquese con el Servicio de atención al cliente de ASTM en service@astm.org. ParaLibro anual de
normas ASTM información sobre el volumen, consulte la página Resumen del documento de la norma en el
sitio web de ASTM. 3 Retirado.

* Una sección de Resumen de cambios aparece al final de esta norma.

Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos.

1
 E 329 - 07ami1
Implementación de un sistema de calidad para laboratorios de ensayo de
materiales de construcción4
2.3 Estándar ANSI ISO / IEC:
17025 Requisitos generales para la competencia de California
Laboratorios de pruebas y pruebas5
17020 Criterios generales para el funcionamiento de varios tipos
de cuerpos que realizan inspección5
2.4 Documentos de AWS:6
D1.1 Código de soldadura estructural, aceroB1.11 Guía para
la inspección visual de soldadurasD1.5 Código de soldadura
de puentesD1.4
Código de soldadura estructural: refuerzo
2.5 Documentos SJI:7
Código recomendado de prácticas estándar para vigas de acero
y vigas de vigas
3. Terminología
3.1 Definiciones de términos específicos de esta norma:
3.1.1 alcance de la acreditación, n—El documento emitido por el
organismo de acreditación a la agencia que describe las pruebas o
inspecciones específicas en las que la agencia ha demostrado su
competencia.
3.1.1.1 Discusión—Un certificado de acreditación por sí solo no
es suficiente para describir la competencia técnica de una agencia
a menos que describa la competencia de la agencia en términos de
pruebas o inspecciones específicas.
3.1.2 agencia, n—La organización / organismo, o parte de él, autorizado
por el patrocinador del proyecto o su representante debidamente
autorizado para inspeccionar o probar materiales de construcción según lo
requieran las especificaciones del proyecto.
3.1.2.1 agencia de inspección, m—Una agencia o laboratorio de pruebas
que realiza observaciones visuales y mediciones de campo de materiales de
construcción. Puede recolectar y enviar muestras, identificadas con las
partes respectivas de la construcción, para evaluación de laboratorio. La
agencia / organismo de inspección y la agencia de pruebas pueden ser una
organización u organizaciones independientes.
3.1.2.2 agencia de pruebas, n—Una agencia o laboratorio de
pruebas que mide, examina, prueba o determina de otra manera
las características o desempeño de materiales y productos.
3.1.3 material bituminoso y mezclas, norte-como se utiliza en la
construcción, todo tipo de asfaltos y alquitranes para pavimentos.
3.1.3.1 Discusión—Las mezclas bituminosas son mezclas de suelo
bituminoso estabilizado, capa base, ligante, nivelación, capa superficial
y masilla. Las mezclas bituminosas pueden contener alquitrán o
material aglutinante asfáltico que, en algunos casos, puede modificarse
más con otros materiales aditivos para producir propiedades
especiales.
3.1.4 hormigón, norte-como se utiliza en la construcción, todo el hormigón de
cemento portland utilizado en la construcción, en particular el hormigón armado.
Disponible en la Asociación Estadounidense de Oficiales Estatales de Carreteras y
4
Transporte (AASHTO), 444 N. Capitol St., NW, Suite 249, Washington, DC 20001.
5Disponible en la Organización Internacional de Normalización (ISO), 1 rue de
Varembé, Case postale 56, CH-1211, Ginebra 20, Suiza.
Disponible en American Welding Society (AWS), 550 NW LeJeune Rd.,
6
Miami, FL 33126, http://www.aws.org.
Disponible en Steel Joist Institute (SJI), 3127 Mr. Joe White Avenue, Myrtle
7
Beach, SC 29577-6760, http://www.steeljoist.org.
2
3.1.5 contrato—El acuerdo contractual entre la agencia y el
patrocinador del proyecto.
3.1.6 documentación, norte—A menos que se especifique lo contrario, el
término documentación y términos relacionados, como el verbo
"documento", se refieren en este documento a documentación escrita.
3.1.6.1 Discusión—Se utilizará documentación que no sea la
documentación escrita, como grabaciones de video o audio,
cuando corresponda, además de la documentación escrita, si
es posible.
3.1.7 ingeniero, norte—El término "ingeniero", cuando se usa en
combinación con los términos "registrado", "licenciado" o
"profesional", debe considerarse intercambiable para fines de
aclaración.
3.1.7.1 Discusión—Las áreas geográficas difieren en el título, pero la
definición y la intención son las mismas.
3.1.8 inspección, norte—Examen de un producto, diseño de
producto, servicio, proceso o planta, y determinación de la
conformidad con requisitos específicos o, sobre la base del juicio
profesional, generales, cuyos resultados pueden utilizarse para
respaldar la certificación.
3.1.8.1 Discusión—La inspección de procesos incluye
personal, instalaciones, tecnología y metodología.
3.1.9 instalación principal, norte—Una estructura con una dirección
permanente, que proporciona servicios de prueba y / o inspección para múltiples
proyectos.
3.1.9.1 subinstalación, n—Una estructura con una dirección permanente,
que está físicamente separada de la instalación principal, pero que se
considera una extensión de la misma, que generalmente proporciona
servicios de prueba y / o inspección para múltiples proyectos.
3.1.9.2 instalación del sitio, m—Una estructura o una unidad
autónoma móvil, totalmente equipada, capaz de realizar pruebas y / o
inspecciones específicas, establecida en un área dedicada en el sitio
durante la duración de un proyecto específico.
3.1.9.3 temporal adj.-como se usa para describir las instalaciones de
prueba y / o inspección, Se espera que funcione durante un máximo de
tres años.
3.1.9.4 permanente adj.-como se usa para describir las instalaciones de
prueba y / o inspección, se espera que funcione por un período superior a
tres años.
3.1.10 albañilería, norte-como se utiliza en la construcción, unidades de mampostería,
ladrillo, mortero y lechada utilizados en la construcción.
3.1.10.1 Discusión—La construcción de mampostería
puede soportar carga o no.
3.1.11 pruebas no destructivas, norte—Procedimientos para probar
productos utilizados en la construcción.
3.1.11.1 Discusión—Las pruebas no destructivas incluyen todos los
métodos de prueba que no perjudican la capacidad de servicio del
material, la pieza o el ensamblaje bajo prueba. Las pruebas no
destructivas son específicas. Por lo general, revelan solo los tipos
específicos de defectos y condiciones para cuya detección fueron
diseñados. En consecuencia, deben seleccionarse de acuerdo con los
materiales específicos, las condiciones específicas a detectar y el
trabajo específico a realizar.
3.1.12 dueño, norte—El propietario, el ingeniero o el
arquitecto responsable de la obra, o su representante
debidamente reconocido o autorizado.
 E 329 - 07ami1
3.1.13 Patrocinador de proyecto, norte—La organización que retiene la
agencia y, normalmente, el propietario registrado cuando el proyecto está
completo.
3.1.14 autoridad de acreditación calificada, norte—Una
organización reconocida en todo el país, con capacidad para
evaluar y monitorear las actividades profesionales y técnicas de
una agencia de inspección o prueba, o ambas.
3.1.15 tierra, norte-como se utiliza en la construcción, subrasante,
subbase, base, relleno selecto y otros tipos similares de suelos granulares y
no granulares utilizados en la construcción, independientemente de si se
considera un elemento estructural en el proyecto o relleno general que no
soporta elementos estructurales.
3.1.16 acero, norte-como se utiliza en la construcción, placas y perfiles de
acero estructural utilizados total o parcialmente para estructuras, incluido el
acero de refuerzo utilizado en hormigón.
3.1.16.1 Discusión—No se pretende incluir aceros utilizados
junto con equipos mecánicos, eléctricos, de calefacción o aire
acondicionado, excepto para las estructuras de soporte.
3.1.17 técnico, norte—Un empleado de la agencia de inspección
y pruebas asignado para realizar las operaciones reales de
inspección o prueba.
4. Importancia y uso
4.1 La prueba e inspección de los materiales de construcción es un
elemento importante para obtener una construcción de calidad. Una agencia
de pruebas e inspección debe seleccionarse con cuidado después de una
evaluación integral de su competencia para realizar el trabajo
correctamente.
4.2 Esta norma proporciona criterios mínimos básicos para su uso en
la evaluación de las calificaciones de las agencias de inspección o
prueba con orientación técnica, o ambas. Los criterios pueden
complementarse con criterios y requisitos más específicos para clases
particulares de pruebas o tipos de agencias de inspección. Un usuario
individual también puede usarlo para juzgar la competencia de una
agencia. La existencia de una autoridad de acreditación formal, como
una agencia federal, estatal o independiente, no es necesaria para el
uso de esta especificación, pero la especificación se puede utilizar como
base para la acreditación, si se desea.
4.3 La intención de esta norma es proporcionar una base estandarizada
del sistema de consenso para los requisitos de una agencia de inspección o
prueba con orientación técnica, con respecto a la capacidad de la agencia
para proporcionar de manera objetiva y competente los servicios específicos
que necesita el usuario sin perjuicio.
4.4 Por lo general, la evaluación de una agencia implica las
siguientes tres fases secuenciales esenciales:
4.4.1 Presentación de información básica de acuerdo con los
criterios de esta especificación al evaluador por una agencia que
desee estar calificada para esta norma,
4.4.2 Evaluación de la información presentada por la agencia, y
4.4.3 Verificación in situ de la información presentada por la agencia
por el usuario o una autoridad nacional calificada.
5. Organización y gestión
5.1 La agencia será legalmente identificable. Deberá estar
organizado y funcionará de tal manera que sus instalaciones
cumplan con los requisitos de esta norma.
5.1.1 Las instalaciones principales, las subinstalaciones y las instalaciones del sitio
permanente deberán mantener personal, equipo, procedimientos y documentación.
3
mentación como se requiere en esta norma. El administrador de la
instalación principal también puede ser responsable de una instalación
secundaria o de un sitio permanente (ver6.2.1). Las instalaciones principales,
las subinstalaciones y las instalaciones del sitio permanente deberán estar
acreditadas de acuerdo con9.4.1 para realizar las funciones descritas en
3.1.2.1 y / o 3.1.2.2 de esta especificación.
5.1.2 Las instalaciones de un sitio temporal que ofrecen un alcance
definido de servicios para un proyecto específico, que están
demostrablemente bajo la dirección técnica y el programa de calidad de la
instalación principal o subinstalación, no requieren una acreditación
separada. Las agencias que utilicen instalaciones de sitios temporales para
sus proyectos deberán describir el funcionamiento de estas instalaciones en
su manual de calidad.
5.1.3 En el certificado de acreditación de la agencia también se
incluirá un endoso para la operación de las instalaciones del sitio
temporal.
5.2 La agencia deberá:
5.2.1 Contar con personal directivo con la autoridad y los recursos necesarios
para el desempeño de sus funciones.
5.2.2 Tener arreglos para garantizar que su personal esté libre de
presiones comerciales, financieras o de otro tipo, incluidas las reglas de la
organización comercial, que puedan afectar negativamente la calidad de su
trabajo.
5.2.3 Estar organizado de tal manera que se mantenga la
confianza en su independencia de juicio e integridad en todo
momento.
5.2.4 Especificar y documentar la responsabilidad, autoridad,
calificaciones e interrelación de todo el personal que administra, realiza
o verifica el trabajo que afecta la calidad de las inspecciones o pruebas,
o ambos.
5.2.5 Proporcionar supervisión por personas calificadas para realizar
las inspecciones y pruebas y para implementar los procedimientos
relevantes. También deben estar calificados para evaluar el objetivo de
las inspecciones o pruebas y los resultados. La relación entre el
personal supervisor y el no supervisor será tal que garantice una
supervisión adecuada.
5.2.6 Contar con un gerente técnico (cualquiera que sea su nombre) que tenga
la responsabilidad general de las operaciones técnicas.
5.2.7 Contar con un gerente de calidad (cualquiera que sea su
nombre) que tenga la responsabilidad del sistema de calidad y su
implementación. El gerente de calidad deberá tener acceso directo al
más alto nivel de gestión en el que se toman las decisiones sobre la
política o los recursos de la agencia, y al gerente técnico. En algunas
agencias, el gerente de calidad también puede ser el gerente técnico o
el gerente técnico adjunto.
5.2.8 Nombrar suplentes en caso de ausencia del responsable
técnico o de calidad.
5.2.9 Cuando sea relevante, contar con políticas y procedimientos
documentados para garantizar la protección de la información confidencial y los
derechos de propiedad de los clientes.
5.2.10 Cuando sea apropiado, según lo determinado por el manual de
calidad de la agencia, participar en comparaciones entre laboratorios y
programas de pruebas de aptitud.
6. Personal
6.1 La agencia deberá contar con personal suficiente con la
educación, capacitación, conocimiento técnico, certificación, según
corresponda, y experiencia necesarios para las funciones asignadas.
 E 329 - 07ami1
6.1.1 La agencia deberá asegurarse de que la capacitación de su
personal se mantenga actualizada.
6.1.2 La agencia debe mantener registros de certificación,
calificaciones, capacitación, habilidades y experiencia
relevantes del personal técnico.
6.2 La agencia debe satisfacer los siguientes requisitos de
personal cuando se prestan servicios para la construcción:
6.2.1 Los servicios de prueba e inspección de la agencia, que proporciona
el control de calidad o el programa de garantía de calidad, o ambos, en
relación con las prácticas o materiales de construcción, o ambos, estarán
bajo la dirección de una persona a cargo de la responsabilidad
administrativa de ingeniería. La persona deberá ser un ingeniero
profesional / registrado con licencia y un empleado de tiempo completo de
esa agencia. La persona deberá tener al menos cinco años de experiencia en
ingeniería en pruebas e inspección de materiales de construcción. La
organización puede consistir en una o más instalaciones separadas que
brinden servicios de inspección o prueba, o ambos. Un profesional con
licencia o un ingeniero registrado puede tener la responsabilidad
administrativa de ingeniería de una o más instalaciones dentro de la
organización.
6.2.1.1 Cuando el laboratorio de un productor o fabricante solo sirve
como laboratorio de control de calidad y no produce pruebas para la
aceptación, el pago o el registro oficial, se renuncia al requisito de un
ingeniero profesional registrado. Sin embargo, la función de
laboratorio de la organización debe ser supervisada por un gerente de
control de calidad. El gerente de control de calidad debe tener al menos
cinco años de experiencia en pruebas de ese material de construcción
en particular y ser un empleado de tiempo completo de la organización.
El gerente de control de calidad tendrá la autoridad para realizar
cambios en la producción para garantizar que se produzca material de
calidad. Puede servir como gerente de control de calidad para varias
instalaciones de producción de materiales. El gerente de control de
calidad deberá contar con las certificaciones adecuadas para las
pruebas de los materiales supervisados.
6.2.2 Un supervisor de laboratorio debe tener al menos cinco años de
experiencia en la realización de ensayos en materiales de construcción
relevantes. Esta persona deberá poder demostrar, ya sea mediante un
examen oral o escrito, o ambos, su capacidad para realizar las pruebas
normalmente requeridas de la manera estipulada en ASTM u otros
procedimientos de prueba vigentes y deberá ser capaz de evaluar los
resultados de la prueba en términos de cumplimiento de las
especificaciones. . Se requiere la certificación de autoridades nacionales,
regionales o estatales calificadas según corresponda al trabajo.
6.2.3 Un supervisor de campo deberá tener al menos cinco años de
experiencia en inspección en el tipo de trabajo que se supervisa. Esta
persona deberá poder demostrar, ya sea mediante un examen oral o escrito,
o ambos, su capacidad para realizar correctamente las tareas requeridas y
deberá ser capaz de evaluar la inspección o los resultados de la prueba en
términos de cumplimiento de las especificaciones. Se requiere la
certificación de autoridades nacionales, regionales o estatales calificadas
según corresponda al trabajo.
6.2.4 Inspector o técnico—Esta persona deberá tener suficiente
educación y capacitación en el trabajo o capacitación en una escuela de
oficios para realizar correctamente la prueba o inspección a la que está
asignada. Esta persona debe poder demostrar competencia para la
prueba o inspección que se está realizando, ya sea mediante un
examen oral o escrito, o ambos. Certificación como
apropiado para el trabajo que se está realizando, o la certificación
por otras autoridades nacionales calificadas según sea apropiado
para el trabajo, se considerará como un medio de documentar la
competencia. El Inspector o Técnico trabajará bajo la supervisión
directa de personal que cumpla con los requisitos de6.2.2 o
6.2.3 .
6.2.5 Es satisfactorio que una persona ocupe uno o más de los
niveles de administración, supervisión, inspector o puestos de
técnico de acuerdo con 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, y 6.2.4siempre que la
persona califique para el nivel más alto trabajado. También se
reconoce que con frecuencia algunas pruebas e inspecciones se
realizan en campos pequeños o ubicaciones periféricas; No es la
intención de esta especificación que el personal de supervisión
esté presente directamente en dichos lugares en todo momento. Si
la persona calificada en6.2.1 se desempeña como supervisor, no
tiene que cumplir con los requisitos de certificación.
7. Equipo
7.1 La agencia deberá proporcionar todos los elementos del equipo,
incluidos los materiales de referencia, necesarios para la correcta realización
de las inspecciones y pruebas. En aquellos casos en los que la agencia
necesite utilizar equipo fuera de su control permanente, deberá asegurarse
de que se cumplan los requisitos pertinentes de esta norma.
7.2 Todo el equipo debe recibir un mantenimiento adecuado. Los
procedimientos de mantenimiento deben estar documentados e incluir un
programa para el mantenimiento futuro.
7.2.1 Cualquier equipo que haya sido sometido a sobrecarga o mal manejo, o
que dé resultados sospechosos, o que se haya demostrado por verificación o de
alguna otra manera que está defectuoso, debe ser puesto fuera de servicio,
claramente identificado y, siempre que sea posible, almacenado en un lugar
especificado. colóquelo hasta que haya sido reparado y se haya demostrado
mediante calibración, verificación o prueba que funciona satisfactoriamente.
7.2.1.1 La agencia deberá examinar el efecto de este defecto en
inspecciones o pruebas previas.
7.3 Cada elemento del equipo, incluidos los materiales de referencia,
deberá, cuando corresponda, estar etiquetado, marcado o identificado de
otro modo para indicar su estado de calibración.
7.4 Se deben mantener registros para cada elemento del equipo y
todos los materiales de referencia importantes para las inspecciones o
pruebas realizadas. Los registros incluirán:
7.4.1 El nombre del equipo,
7.4.2 El nombre del fabricante, la identificación del tipo y el
número de serie u otra identificación única,
7.4.3 Fecha de recepción y fecha de puesta en servicio.
7.4.4 Estado al recibirlo (por ejemplo, nuevo, usado,
reacondicionado, etc.),
7.4.5 Copia de las instrucciones del fabricante, cuando estén
disponibles, condición cuando se recibió (por ejemplo, nuevo,
usado, reacondicionado, etc.),
7.4.6 Detalles del mantenimiento realizado hasta la fecha,
7.4.7 Fechas y resultados de calibraciones o verificaciones, o ambas,
y fecha de la próxima calibración o verificación, o ambas,
7.4.8 Historial de cualquier daño, mal funcionamiento o reparación, y
7.4.9 Ubicación actual.
8. Sistema de calidad, auditoría y revisión
8.1 La agencia debe establecer y mantener un sistema de
calidad apropiado para el tipo, rango y volumen de inspecciones y
actividades de prueba que realiza. Los elementos de este sistema

4
 E 329 - 07ami1
deberá estar documentado. La documentación de calidad estará
disponible para que la utilice el personal de la agencia.
8.1.1 La agencia debe definir y documentar sus políticas y
objetivos y su compromiso con las buenas prácticas y la calidad de
los servicios de inspección o prueba.
8.1.2 La gerencia de la agencia debe asegurarse de que estas
políticas y objetivos estén documentados en un manual de calidad
y comunicados, comprendidos e implementados por todo el
personal involucrado. El manual de calidad se mantendrá
actualizado bajo la responsabilidad del gerente de calidad.
8.2 El manual de calidad y la documentación de calidad relacionada
deberán establecer las políticas de la agencia y los procedimientos
operativos establecidos para cumplir con los requisitos de esta norma. El
manual de calidad y la documentación de calidad relacionada también
deberán contener:
8.2.1 Una declaración de política de calidad, incluidos los objetivos y
compromisos, por parte de la alta dirección,
8.2.2 La organización y estructura de gestión de la
agencia, su lugar en cualquier organización matriz y
organigramas relevantes,
8.2.3 Las relaciones entre la gestión, las operaciones técnicas,
los servicios de apoyo y el sistema de calidad,
8.2.4 Procedimientos de control y mantenimiento de
documentación,
8.2.5 Descripciones de puestos del personal clave y referencia a las
descripciones de puestos de otro personal,
8.2.6 Identificación de los signatarios aprobados de la agencia
(cuando este concepto sea apropiado),
8.2.7 Los procedimientos de la agencia para lograr la trazabilidad de
las mediciones,
8.2.8 El alcance de las inspecciones o pruebas de la agencia, o ambos,
8.2.9 Arreglos para que la agencia revise todo el trabajo nuevo para
asegurarse de que cuenta con las instalaciones y los recursos adecuados
antes de comenzar dicho trabajo.
8.2.10 Referencia a los procedimientos de prueba utilizados,
8.2.11 Procedimientos para manipular elementos de inspección y prueba,
8.2.12 Referencia al equipo y estándares de medición de
referencia utilizados,
8.2.13 Referencia a los procedimientos de calibración,
verificación y mantenimiento de equipos,
8.2.14 Procedimientos a seguir para la retroalimentación y la acción
correctiva siempre que se detecten discrepancias en las pruebas o se
produzcan desviaciones de las políticas y procedimientos documentados.
8.2.15 Los arreglos de gestión de la agencia para permitir
excepcionalmente desviaciones de las políticas y procedimientos
documentados o de las especificaciones estándar,
8.2.16 Procedimientos para tratar las quejas,
8.2.17 Procedimientos para proteger la confidencialidad y los derechos de
propiedad, y
8.2.18 Procedimientos de auditoría y revisión.
8.3 La agencia deberá organizar auditorías o inspecciones de sus
actividades a intervalos apropiados para verificar que sus
operaciones continúen cumpliendo con los requisitos del sistema
de calidad. Dichas auditorías serán realizadas por personal
calificado e independiente de la actividad a auditar.
8.3.1 Cuando los hallazgos de la auditoría arrojen dudas sobre la exactitud o
validez de las inspecciones de la agencia o los resultados de las pruebas, el
5
La agencia tomará medidas correctivas inmediatas y notificará
inmediatamente, por escrito, a cualquier cliente cuyo trabajo pueda haber
sido afectado.
8.4 El sistema de calidad adoptado para satisfacer los
requisitos de esta norma debe ser revisado al menos una vez al
año por la dirección para asegurar su conveniencia y eficacia
continuas y para introducir los cambios o mejoras necesarios.
8.5 Se deben documentar todos los hallazgos de auditoría y
revisión, externos e internos, y cualquier acción correctiva que
surja de ellos. El responsable de la calidad se asegurará de que
estas acciones se lleven a cabo dentro del plazo acordado.
8.6 Además de las auditorías periódicas, la agencia debe garantizar la
calidad de los resultados proporcionados a los clientes mediante la
implementación de controles. Estos controles se revisarán e incluirán, según
corresponda, pero no se limitan a:
8.6.1 Esquemas de control de calidad interno que utilicen, siempre que
sea posible, técnicas estadísticas,
8.6.2 Participación en pruebas de aptitud o revisiones por pares,
8.6.3 Uso regular de materiales de referencia certificados o control de
calidad interno utilizando materiales de referencia secundarios, o ambos,
8.6.4 Replicar inspecciones o pruebas usando el mismo o
diferentes métodos,
8.6.5 Reinspección o reevaluación de los elementos retenidos, y
8.6.6 Correlación de resultados para diferentes características de un ítem.
nortebeneficios según objetivos 1 — El cumplimiento de los requisitos especificados
en cualquiera de los siguientes documentos apropiados satisfaría los
requisitos de las secciones 8, 9, 10, 11, y 12 de la Especificación E 329;
PrácticaD 3740, Especificación D 3666, Práctica C 1077, Práctica C 1093,
Práctica E 543, Práctica Un 880, AASHTO R18o ANSI ISO / IEC 17025 para
laboratorios y ANSI ISO / IEC 17020 para organismos de control.
9. Responsabilidades y deberes
9.1 Será responsabilidad de la agencia asegurarse de que realiza
solo pruebas e inspecciones, o ambas, para las cuales está
adecuadamente equipada y dotada de personal, y que sus empleados
realizan solo pruebas e inspecciones, o ambas, para las que están
adecuadamente capacitados. .
9.2 Las siguientes funciones son las que habitualmente realiza la
agencia:
9.2.1 Obtener muestras representativas de aquellos materiales
requeridos por las especificaciones del proyecto, y autorizados por contrato,
para ser probados y evaluados.
9.2.2 Cuando la agencia recolecta muestras, la agencia debe asegurarse
de que exista una protección, manipulación y almacenamiento adecuados de
las muestras para garantizar que sigan siendo representativas del material
que se utiliza en el momento del muestreo.
9.2.3 Cuando la agencia sea responsable de la recolección de
muestras, las muestras deberán estar identificadas con las respectivas
partes del trabajo en las que se utilizó o se utilizará el material
representado.
9.2.4 Realizar todas las operaciones de prueba e inspección de acuerdo
con las normas apropiadas como se hace referencia en el contrato.
9.2.5 Llamar la atención del patrocinador del proyecto sobre cualquier
irregularidad o deficiencia en los materiales o procesos de construcción, o
ambos, en relación con los materiales de construcción, que el contrato
establece específicamente que la agencia es responsable de inspeccionar.
 E 329 - 07ami1
9.2.6 Presentar con prontitud al patrocinador del proyecto y distribuir,
según se especifica en el contrato, los informes formales de todas las
pruebas e inspecciones que indiquen cumplimiento o incumplimiento de las
especificaciones. Los informes deberán ser completos y fácticos, citando los
métodos utilizados en la obtención de muestras, las pruebas realizadas, los
valores especificados para las características medidas, los valores obtenidos,
las partes de la estructura involucradas y datos similares pertinentes. La
agencia deberá estar preparada para fundamentar sus informes en la
medida necesaria.
9.3 A menos que se autorice específicamente, la agencia no tiene el
derecho de rechazo.
9.4 La agencia deberá tener sus procedimientos y equipos de
laboratorio inspeccionados a intervalos de no más de tres años por una
autoridad nacional calificada como evidencia de su competencia para
realizar las pruebas requeridas.
9.4.1 La agencia debe demostrar evidencia de que cumple con los
requisitos de la Especificación E 329 a través de la acreditación en el
campo de sus operaciones por una autoridad de acreditación calificada
reconocida. GuíaE 994 se puede utilizar para evaluar las credenciales,
calificaciones y funcionamiento de la autoridad de acreditación.
9.5 La agencia de pruebas o la agencia de inspección, o ambas,
deberán proporcionar a la autoridad de acreditación calificada la
calificación de su personal como se enumera en la Sección 6. Como
mínimo, cada persona deberá ser reevaluada interna o externamente,
al menos cada tres años para cada prueba y / o inspección que la
persona esté autorizada a realizar.
10. Inspecciones y métodos de prueba
10.1 La agencia deberá tener instrucciones documentadas sobre el uso y
las operaciones de todo el equipo relevante, sobre el manejo y preparación
de los artículos, y para la inspección, calibración o prueba, o una
combinación de los mismos, donde la ausencia de tales instrucciones podría
poner en peligro las inspecciones o pruebas. Todas las instrucciones,
normas, manuales y datos de referencia relevantes para el trabajo de la
agencia se mantendrán actualizados y estarán fácilmente disponibles para el
personal y los auditores externos.
10.2 La agencia debe usar métodos y procedimientos de prueba
apropiados para todas las inspecciones y pruebas y actividades
relacionadas dentro de su responsabilidad (incluyendo muestreo,
manipulación, transporte y almacenamiento, y preparación de
artículos, estimación de la incertidumbre de medición y análisis de
datos de inspección o pruebas. datos, o ambos). Deberán ser
consistentes con la precisión requerida y con cualquier especificación
estándar relevante para las inspecciones o ensayos en cuestión.
10.3 Cuando no se especifiquen métodos de prueba, la agencia deberá,
siempre que sea posible, seleccionar métodos de prueba que hayan sido
publicados como estándares internacionales o nacionales, aquellos
publicados por organizaciones técnicas acreditadas o en textos o revistas
científicas relevantes.
10.4 Cuando sea necesario emplear métodos de prueba que no se
hayan establecido como estándares, estos deben estar sujetos a un
acuerdo con el cliente, estar completamente documentados y validados
y estar disponibles para el cliente y otros destinatarios de los informes
relevantes.
10.5 Cuando el muestreo se lleve a cabo como parte del método de
prueba, la agencia deberá utilizar procedimientos documentados y técnicas
estadísticas apropiadas para seleccionar las muestras.
6
10.6 Los cálculos y las transferencias de datos estarán sujetos a las
verificaciones correspondientes.
10.7 Cuando se utilicen computadoras o equipo automatizado para la
captura, procesamiento, manipulación, registro, reporte, almacenamiento o
recuperación de datos de inspección o prueba, la agencia deberá asegurarse
de que:
10.7.1 Se cumplen todos los requisitos de esta norma,
10.7.2 El software informático está documentado y es adecuado para su
uso,
10.7.3 Se establecen e implementan procedimientos para proteger la
integridad de los datos; Dichos procedimientos incluirán, entre otros: la
integridad de la entrada o captura de datos, el almacenamiento de
datos, la transmisión y el procesamiento de datos,
10.7.4 Se mantiene el equipo informático y automatizado para garantizar
el funcionamiento adecuado y se proporcionan las condiciones ambientales
y operativas necesarias para mantener la integridad de los datos de
inspección y prueba, y
10.7.5 Se establecen e implementan procedimientos apropiados para
el mantenimiento de la seguridad de los datos, incluida la prevención
del acceso no autorizado y la modificación no autorizada de los
registros informáticos.
10.8 Deberán existir procedimientos documentados para la compra,
recepción y almacenamiento de materiales consumibles utilizados para las
operaciones técnicas de la agencia.
11. Registros
11.1 El organismo de inspección debe mantener un sistema de registro
que se adapte a sus circunstancias particulares y cumpla con las
regulaciones aplicables.
11.2 Los registros deben incluir información suficiente para
permitir una recapitulación satisfactoria de la inspección.
11.3 Todos los registros se almacenarán de forma segura durante un período
específico, mínimo 3 años, y se mantendrán de forma segura y confidencial para el
cliente, a menos que la ley u otras especificaciones vigentes exijan lo contrario.
12. Informe
12.1 El trabajo realizado por la agencia deberá estar cubierto por un
informe o certificado recuperable, o ambos, según corresponda.
12.2 Los resultados de cada inspección, prueba o serie de
inspecciones o pruebas realizadas por la agencia deben informarse de
manera precisa, clara, inequívoca y objetiva, de acuerdo con las
instrucciones de la inspección o los métodos de prueba. Los resultados
normalmente deben documentarse en un informe de inspección,
informe de prueba o certificado de prueba referenciado, y deben hacer
referencia o incluir:
12.2.1 Un título, por ejemplo, "Informe de inspección", "Certificado de
cumplimiento", "Informe de prueba" o "Certificado de prueba",
12.2.2 Nombre y dirección de la agencia y ubicación donde se
llevó a cabo la inspección o prueba,
12.2.3 Identificación única del certificado o informe (como el
número de informe) y de cada página y el número total de páginas.
12.2.4 Nombre y dirección del cliente, en su caso,
12.2.5 Descripción de la caracterización y condición, e
identificación inequívoca del artículo inspeccionado o probado,
12.2.6 Fecha de recepción de la solicitud de inspección o elemento de
prueba y fecha de realización de la inspección, calibración o prueba, cuando
corresponda,
 E 329 - 07ami1
12.2.7 Identificación de la inspección o método de prueba utilizado, o
descripción inequívoca de cualquier método de prueba no estándar
utilizado.
12.2.8 Referencia al procedimiento de muestreo, cuando sea relevante,
12.2.9 Cualquier desviación, adición o exclusión del método de
inspección o prueba, cualquier otra información relevante para una
inspección o prueba específica, como las condiciones ambientales,
12.2.10 Mediciones, exámenes y resultado derivado,
respaldados por tablas, gráficos, bocetos y fotografías, según
corresponda, y las fallas identificadas.
12.2.11 Una firma y título, o una identificación equivalente de la (s)
persona (s) que aceptan la responsabilidad por el contenido del certificado
de informe (sin importar cómo se produzca), y la fecha de emisión,
12.2.12 Cuando sea relevante, una declaración en el sentido de que los resultados se
relacionan solo con los elementos inspeccionados o probados,
12.2.13 Una declaración de que el certificado o informe no debe
reproducirse, excepto en su totalidad, sin la aprobación por escrito del
laboratorio, y
12.2.14 Los informes o certificados, o ambos, deberán estar firmados o
aprobados de otro modo únicamente por miembros del personal autorizado.
12.3 Las correcciones o adiciones materiales a un informe o
certificado, o ambos, después de su emisión, se realizarán solo en
forma de un documento adicional o transferencia de datos, incluida la
declaración "Suplemento del informe de inspección" (o 8Informe de
prueba revisado 'o según corresponda), número de informe (o como se
identifique de manera única) o redacción equivalente. Tales enmiendas
o suplementos deberán cumplir con todos los requisitos relevantes de
12,2 de esta norma.
12.4 La agencia debe asegurarse de que, cuando los clientes requieran la
transmisión de los resultados de la inspección o de las pruebas por medios
electrónicos, el personal seguirá procedimientos documentados que
aseguren que se cumplan los requisitos de esta norma y que se preserve la
confidencialidad.
13. Inspección y ensayo de hormigón
13,1 General:
13.1.1 Los servicios de inspección y ensayo del hormigón
normalmente incluirán algunos o todos los siguientes: muestreo y
ensayo de ingredientes, diseño de la mezcla, verificación de los equipos
y procedimientos de producción, inspección de la colocación y curado y
ensayo de laboratorio de las muestras endurecidas.
13.1.2 La agencia deberá cumplir con la edición más reciente de
Practice C 1077 para ensayos de hormigón y áridos.
14. Inspección y análisis de suelos y rocas
14,1 General:
14.1.1 Los servicios de inspección y análisis de suelos y rocas
normalmente incluirán algunos o todos los siguientes: muestreo y
análisis de materiales in situ, muestreo y análisis de materiales que se
procesan, muestreo y análisis de materiales procesados, inspección y
análisis del suelo y procedimientos de colocación de rocas y muestreo y
prueba de componentes construidos en el lugar.
14.1.2 La agencia deberá cumplir con la edición más reciente de
la Práctica D 3740.
15. Inspección y prueba de acero
15,1 General:
7
15.1.1 Los servicios de inspección y prueba del acero normalmente
incluirán una o más de las siguientes funciones generales: inspección
en la fuente del material base (la acería), inspección en el taller de
fabricación, inspección en el sitio de construcción, pruebas de
laboratorio para determinar las propiedades físicas y químicas de
acero, pruebas de laboratorio de pinturas para su uso en estructuras
de acero, calificación de procedimientos de soldadura y personal,
pruebas no destructivas (radiográficas, de partículas magnéticas, tinte
penetrante, ultrasónico, etc.), inspección de corte y doblado de barras
de refuerzo y prueba de las mismas. .
15.1.2 El personal que realiza la inspección visual de acero
estructural o tuberías debe estar familiarizado con los requisitos de
calidad del proyecto en particular y los códigos o normas vigentes. La
inspección visual de la soldadura debe ser realizada por un inspector de
soldadura certificado por AWS (AWS-QC-1), excepto que el contrato
permita lo contrario. La inspección de soldaduras debe ser supervisada
o supervisada por un inspector de soldaduras certificado por AWS o por
un ingeniero profesional autorizado.
15.2 La agencia de prueba o la agencia de inspección deberá estar equipada
para satisfacer las necesidades de los procedimientos requeridos para cumplir con
el contrato con el patrocinador del proyecto. Si la agencia subcontrata trabajo con
otras agencias, estas agencias deberán estar debidamente equipadas.
15,3 Material de referencia
15.3.1 Las referencias apropiadas, relevantes a la construcción que se
está inspeccionando, incluidos los planos y especificaciones del proyecto,
deben estar disponibles para los técnicos o inspectores en todo momento.
Los siguientes son particularmente esenciales:
15.3.1.1 Partes aplicables de Libro anual de normas
ASTM,
15.3.1.2 Partes aplicables del manual AISC de construcción
en acero,
15.3.1.3 Partes aplicables del código ASME para calderas y
recipientes a presión,
15.3.1.4 Códigos de construcción aplicables,
15.3.1.5 AWS D1.1 ,
15.3.1.6 AWS B1.11,
15.3.1.7 AWS D1.5,
15.3.1.8 AWS D1.4, y
15.3.1.9 Código de prácticas estándar recomendado por Steel Joist
Institute (SJI) para vigas de acero y vigas de vigueta.
15,4 Equipo de laboratorio—La agencia de ensayo responsable
del ensayo del acero deberá estar equipada con al menos lo
siguiente:
15.4.1 Instalaciones adecuadas para preparar probetas.
15.4.2 Una máquina de prueba de tipo tornillo o hidráulica de
capacidad suficiente para probar la muestra. La máquina estará
equipada con herramientas de agarre y doblado adecuadas y con
control de velocidad variable. Deberá verificarse anualmente de
acuerdo con un procedimiento especificado por PrácticasE 4 y deberá
cumplir con el requisito de precisión de estos procedimientos. Deberá
estar fácilmente disponible un informe con detalles de la verificación.
15.4.3 Dispositivo de medición de dureza (Rockwell o Brinell).
15.4.4 Equipo de medición apropiado como micrómetros,
reglas, divisores.
 E 329 - 07ami1
15.4.5 Acceso a un laboratorio químico debidamente equipado
para el análisis de componentes y elementos de aleación de aceros
estructurales, y para el análisis de pinturas según la especificación
aplicable.
15.4.6 Plantilla de prueba de plegado guiado estándar de AWS.
15.4.7 Plantilla de prueba de doblado para acero de refuerzo.
15,5 Equipo de campo (molino, fabricación y montaje)- La
agencia de inspección debe estar equipada con los siguientes
elementos de equipo apropiados para el servicio a prestar:
15.5.1 Cinta de acero, regla, calibradores y otro equipo de
medición apropiado.
15.5.2 Medidor de dimensión de soldadura.
15.5.3 Pantalla de visualización de soldadura.
15.5.4 Martillo para ensayo de soldaduras.
15.5.5 Luz de mano que funciona con pilas.
15.5.6 Medidor de espesor de pintura.
15.5.7 Termómetro (o crayones de medición de temperatura).
15.5.8 Sello o etiquetas de identificación del inspector.
15.5.9 Llave de inspección (una llave dinamométrica utilizada según los
requisitos de AISC) para pernos de alta resistencia.
15.5.10 Dispositivo de medición de tensión para verificar los
procedimientos de instalación / inspección de pernos críticos de
deslizamiento. La precisión del dispositivo de medición de tensión debe ser
confirmada mediante calibración por una agencia de pruebas aprobada al
menos una vez al año. Tres de los métodos aprobados por AISC para instalar
pernos de pretensión en conexiones de deslizamiento crítico no se basan en
ninguna medida de torque. El método de giro de tuerca (favorecido por
AISC), el método de sujetador de diseño alternativo y el método de indicador
de tensión directa no se basan en las mediciones de torque, sino en la
observación de la rotación de la tuerca, el desprendimiento de un mandril o
la deformación de los indicadores de tensión. ; estos métodos requieren una
verificación inicial utilizando un dispositivo de medición de tensión.
15,6 Calificaciones para agencias de pruebas no destructivas-
Cuando se requieran ensayos no destructivos, la agencia que realiza los
ensayos deberá cumplir en su totalidad con los requisitos de la Práctica.
E 543.
16. Agencias de pruebas no destructivas
16.1 Las pruebas no destructivas generalmente incluirán pruebas
realizadas mediante los siguientes métodos: pruebas radiográficas (RT),
pruebas ultrasónicas (UT), pruebas de líquidos penetrantes (LT) y
pruebas de partículas magnéticas (MT).
16.2 La agencia deberá cumplir con la edición más reciente de la
Práctica E 543 y a los demás requisitos especificados en las
Secciones 5-12 de esta especificación.
17. Inspección y prueba de rociado resistente al fuego
17.1 General:
17.1.1 La inspección y prueba de materiales resistentes al fuego aplicados
por aspersión normalmente incluirán algunos o todos los siguientes
servicios:
17.1.1.1 Inspección de la aplicación, de acuerdo con la sección de
práctica "Procedimientos de inspección" E 1513.
17.1.1.2 Ensayo de espesor y densidad de acuerdo con los
métodos de ensayo. E 605.
17.1.1.3 Prueba de cohesión / adhesión de acuerdo con el
método de prueba E 736.
8
17.2 La agencia deberá cumplir con los requisitos especificados en
las Secciones 5-12 de esta especificación.
18. Inspección in situ de cortafuegos instalados
18,1 General:
18.1.1 La inspección en el lugar de los cortafuegos instalados normalmente
abordará todos los tipos de cortafuegos instalados a través o sobre conjuntos
resistentes al fuego.
18.1.2 Se proporciona una práctica estándar en la práctica E
2174y practica E 2393.
18.2 La agencia deberá cumplir con los requisitos de las
Secciones 5-12 de esta especificación.
19. Inspección y pruebas bituminosas
19,1 General:
19.1.1 Los servicios de inspección y prueba bituminosos
normalmente incluirán algunos o todos los siguientes servicios:
19.1.1.1 Muestreo del material bituminoso en la refinería, terminal,
planta de mezcla o sitio del proyecto,
19.1.1.2 Ensayos de materiales bituminosos y mezclas en el
laboratorio,
19.1.1.3 Investigación del agregado en la fuente para verificar el
cumplimiento de los requisitos de especificación,
19.1.1.4 Preparación del diseño de la mezcla con o sin
determinaciones de estabilidad como Marshall, Hubbard-Field,
Hveem u otros,
19.1.1.5 Inspección de dosificación y mezcla en la planta o sitio
del proyecto,
19.1.1.6 Determinación del porcentaje de betún y clasificación de los
agregados en la mezcla,
19.1.1.7 Determinación de la estabilidad en mezcla,
19.1.1.8 Inspección de esparcido y laminado,
19.1.1.9 Determinación del espesor de la mezcla compactada, y
19.1.1.10 Determinación de la densidad de muestras de superficie
compactada.
19.1.2 La agencia deberá cumplir con la edición más reciente de
la Especificación D 3666.
20. Inspección y prueba de mampostería
20,1 General:
20.1.1 Los servicios de inspección y prueba de mampostería
normalmente incluirán algunos o todos los siguientes servicios:
20.1.1.1 Muestreo e inspección de las materias primas utilizadas en la
fabricación de unidades de mampostería,
20.1.1.2 Inspeccionar la fabricación de unidades de mampostería,
20.1.1.3 Muestreo y prueba de unidades de mampostería,
20.1.1.4 Preparación del diseño de la mezcla de lechada y mortero,
20.1.1.5 Inspeccionar y probar la producción y colocación
de lechada y mortero, y
20.1.1.6 Inspeccionar y probar el acero de refuerzo utilizado en la
construcción de mampostería.
20.1.2 La agencia deberá cumplir con la edición más reciente de la
Práctica C 1093 para pruebas de mampostería, lechada y mortero.
21. Palabras clave
21.1 acreditación; competencia; materiales de construcción;
evaluar; agencias de inspección; calificaciones del personal;
agencias de pruebas; verificación
 E 329 - 07ami1

RESUMEN DE CAMBIOS

El Comité E36 ha identificado la ubicación de cambios seleccionados a esta especificación desde el último número, E 329 - 07,
que pueden afectar este uso de esta especificación. (Aprobado el 15 de noviembre de 2007)

(1) Revisado 1.3.

El Comité E36 ha identificado la ubicación de cambios seleccionados a esta especificación desde el último número, E 329 -
06a, que pueden afectar este uso de esta especificación. (Aprobado el 15 de enero de 2007)

(1) Revisado 1.4 y 1,5.

(2) Se agregó el término alcance de la acreditación con discusión a la
sección de Terminología.

El Comité E36 ha identificado la ubicación de cambios seleccionados a esta especificación desde el último número, E 329-06,
que pueden afectar este uso de esta especificación. (Aprobado el 1 de agosto de 2006)

(1) Se agregó una referencia a ANSI ISO / IEC. 17020 en Nota 1. (2 (3) Se movió el antiguo 15.6 a 15.1.2 y moví el viejo 15.7 al nuevo 15,3. (
) Revisado 5.2.2. 4) Se eliminó "planta" en 19.1.1.6 y 19.1.1.7.

El Comité E36 ha identificado la ubicación de cambios seleccionados a esta especificación desde la última publicación, E 329 -
05b́ 1, que puede afectar este uso de esta especificación. (Aprobado el 15 de julio de 2006)

(1) Párrafo revisado 15.4.2. (2 (4) Se agregó una nueva sección 18. (5)

) Párrafo revisado 12,4. Se agregó una nueva sección 17.

(3) Se cambiaron las referencias a "mezcla" de hormigón a

"mezcla" en toda la norma.

ASTM International no toma posición con respecto a la validez de los derechos de patente afirmados en relación con cualquier artículo
mencionado en esta norma. Se advierte expresamente a los usuarios de esta norma que la determinación de la validez de dichos derechos de
patente y el riesgo de infracción de dichos derechos son de su exclusiva responsabilidad.

Esta norma está sujeta a revisión en cualquier momento por parte del comité técnico responsable y debe ser revisada cada cinco años y, si no se
revisa, debe volver a aprobarse o retirarse. Se invita a sus comentarios para la revisión de esta norma o para normas adicionales y deben dirigirse a
la sede de ASTM International. Sus comentarios recibirán una cuidadosa consideración en una reunión del comité técnico responsable, a la que
puede asistir. Si cree que sus comentarios no han recibido una audiencia imparcial, debe dar a conocer sus puntos de vista al Comité de Normas de
ASTM, en la dirección que se muestra a continuación.

Esta norma tiene los derechos de autor de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados
Unidos. Se pueden obtener reimpresiones individuales (copias únicas o múltiples) de esta norma comunicándose con ASTM en la dirección anterior o
al 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax), o service@astm.org (e- correo); oa través del sitio web de ASTM (www.astm.org).