Maestría en Estudios Literarios de Frontera

CARTOGRAFÍAS LITERARIAS DISIDENTES

EN AMÉRICA LATINA
Seminario optativo, dentro del Ciclo de Formación
Orientada, en el Área Opcional de Seminarios de
Literatura y arte en la región andina y
latinoamericana 

Docente: Luciana A. Mellado

Cuarta y última clase
 Cuatro miradas sobre las fronteras

Borderland (Andalzúa) Zona de contacto (Pratt)

Borderlands/La Ojos imperiales.
Frontera (1987) Literatura de viajes y
transculturación (1992)

Frontería (Trigo)
“Fronteras de la Filtro bilingüe
epistemología: (Lotman)
epistemologías de la
frontera” (1997)
 Borderlans/La Frontera (1987)
retoma el concepto de la frontera
como espacio geográfico
para redefinirlo
como lugar de resistencia
identitaria y posicionamiento
político.
 Borderland
zonas fronterizas,
espacios intermedios
como lugar de encrucijada
epistémico-cultural,

*ref. al imaginario de
inmigrantes latino-americanos
que migran a EEUU.
 Vivir en la Frontera significa que tú
no eres ni hispana india negra española
ni gabacha, eres mestiza, mulata, híbrida
atrapada en el fuego cruzado entre los bandos
mientras llevas las cinco razas sobre tu espalda
sin saber para qué lado volverte, de cuál correr
[…]
En la Frontera
tú eres el campo de batalla
donde los enemigos están emparentados entre sí;
tú estás en casa, una extraña,
las disputas de límites han sido dirimidas
el estampido de los disparos ha hecho trizas la tregua
estás herida, perdida en acción
muerta, resistiendo;
[…]
Gloria Anzaldúa Para sobrevivir en la Frontera
debes vivir sin fronteras
Trad. Ma. Luisa Peralta ser un cruce de caminos.

Han separado la tierra

del mar
del aire.

El cuerpo del alma

del corazón
de la lengua.

La frontera es una soga

que envuelve mi cuello.

Mi cuello soy yo
y la soga aprieta.

Parado sobre esta patria macha,

equilibrista inexperto,
me caigo afuera
siempre afuera.

Busco el Sur
como quien busca el miedo
para que lo abracen.

Jorge A. Maldonado (2021)

 FRONTERÍA (Abril Trigo)

La frontera como límite y línea divisoria

deviene

por tránsito y encuentro

en frontería

border línea divisoria

separada con políticas violentas

franja territorial
borderland co-habitado por diferentes mundos
culturales

 zona de contacto
(Mary Louise Pratt)

“espacios sociales
en los que las culturas dispares
se encuentran, chocan y se enfrentan,
a menudo en relaciones
de dominación y subordinación
fuertemente asimétricas” (21-2).
 zona de contacto

"El espacio en el que personas separadas geográfica e históricamente

entran en contacto entre sí y entablan relaciones duraderas, que por lo
general implican condiciones de coerción, inequidad y conflicto"
"El término contacto viene de la linguistica, y refiere a lenguas de contacto
desarrolladas entre hablantes de distintas lenguas que necesitan
comunicarse continuamente..."
 zona de contacto
Desplaza el punto de vista hacia el espacio y el tiempo del encuentro,
al lugar y al momento en que individuos, separados
por geografía e historia, coexisten
en un punto, aquel en que sus respectivas historias se cruzan.

El término contacto las dimensiones interactivas

pone en primer plano e imprevistas de los encuentros

que los individuos en esa

Una perspectiva situación se constituyen en y
"de contacto" destaca a través de su relación mutua.
Iuri Lotman
Toda frontera
 El sur. Nacer como frontera
América: territorio fundado en una primera escena que podemos
llamar frontera.

Bajo el término de “descubrimiento”, la ratio eurocéntrica trazó la

primera frontera no solamente geográfica sino también cultural
(Foffani).

La primera escena de contacto se establece con doble valencia:

frontera como contacto intercultural

frontera como confrontación violenta

 Geografías disidentes

Vínculo entre prácticas y saberes emancipatorios

en relación con los espacios.

Las geografías disidentes remiten a la relación:

- entre mundo académico y activismo, mediada por los

intelectuales;

- entre la realidad y la sociedad, mediada por las

disciplinas.

Geografías disidentes

de oposición

Remite a un tipo de crítica

de práctica

de contestación

atenta a la relación entre poder y conocimiento

 Geografías disidentes
En aquellas literaturas que se oponen a las políticas de la desmemoria

PARA QUE DRENE ESTA MEMORIA

Escribo para recordarme quién soy, porque yo nací sin saber quién era.
Escribo para que vuelva a brotar esa memoria.
Escribo para preguntarme cuántos loteos y caminos se
construyeron en esta orilla Puel tapándole la boca a las máquinas

que removieron los huesos enterrados miles de años hace.

Escribo por los muertos descarnados por Francisco Pascasio
Moreno y expuestos en el Museo de Ciencias Naturales como
trofeos del despojo, 134 años hace.

Liliana Ancalao Meli (2020). Rokiñ. Provisiones para el viaje

 PARA QUE DRENE ESTA MEMORIA

Escribo entonces para que no quede impune el nombre de

tantos asesinos. Entonces digo Rauch el prusiano que nos
pasó a degüello para ahorrarle balas al presidente
Rivadavia, digo matanza y Rosas llegando al Choele choel,
digo rangos militares generales corone les terror y winka
bárbaros que violaron a las mujeres, fusilaron a los
prisioneros y comenzaron el reparto de los niños y las
mujeres como esclavos antes de Julio Argentino y su foto en
el billete de cien pesos
Y agrego al Roca Julio: Rudecindo y Ataliva y me vienen al
estómago los nombres de Sarmiento… Villegas…Levalle…
Winter… Racedo… Uriburu… Laciar.

Liliana Ancalao Meli (2020). Rokiñ. Provisiones para el viaje

 En todos lados se

cuecen habas
Geografías

Algunos poetas me escriben cartas

disidentes donde me cuentan que deliran por el lejano sur.
No son pocos los que me imaginan en una casa
construida con maderas claveteadas,
escribiendo sin cesar mientras la nieve cae y cae
Hasta piensan que suelo estar sentada junto al fuego,
como si fuese un personaje de ciertas novelas
En aquellas decimonónicas,
literaturas que y me piden que les describa el silencio porque ellos ya
no lo recuerdan.
critican los Este mediodía varias calles de la ciudad están cortadas.

estereotipos
Escucho bombos,
voces,
geoculturales sirenas de patrulleros,
personas que gritan cada vez más alto en medio de la

aglomeración.
Por ahí no se puede pasar.
Anahí Lazzaroni (2004). A la luz del desierto

Primavera de 1999
Geografías
disidentes 12

Soy un Lemon Pie Soy un Hojaldre Pampeano

que otros comen con deleite un Pastelito Criollo

un Bizcochito de Grasa
En aquellas Un Bay Biscuit para el mate del gaucho
una Vainilla
literaturas un Brownie Soy un Producto Regional
que ironizan

Un souvenir
sobre Una masa quebradiza

una mixtura
estereotipos
Made in Patagonia
geoculturales

FOR EXPORT.

Graciela Cros (2004). Libro de Boock

 Geografías disidentes
Leila Guerriero(2005). Los En aquellas literaturas que denuncian
suicidas del fin del mundo. conflictos sociales