Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
02 - Latitud Extrema
02 - Latitud Extrema
1
LGBTQ: Iniciales de Lesbianas, Gay, Bisexuales, Transexuales.
Capítulo uno
—¿Estás nervioso por lo de mañana? —Lana le preguntó a
su hermano gemelo Craig, ambos estaban acostados en su
cama compartiendo una almohada.
2
Bully – persona quien deliberadamente intimida o ataca a quienes son más débiles, aunque podría traducirse
como matón o bravucón, se deja el original debido a que ya se está volviendo de uso internacional.
pero había ido a buscar a alguien que pudiera o quisiera sacarlos
del camino antes de que levantaran los puños.
3
El típico chico musculoso, fuerte y sano. (N de C)
—Apesta cuando no puedes salir, y estar abierto solo para
ti mismo. Mac y yo hemos estado juntos durante cinco años, pero
sólo ‘salimos’ hasta que la DADT4 fue derogada. Quédate con
nosotros los chicos del Ejército, Luke, cuidaremos tu espalda.
4
DADT Don´t ask, don´t tell, No preguntes, no digas, era una política oficial en los estados unidos para los
homosexuales que servían en el ejército desde el 21 de diciembre de 1993 al 20 de septiembre del 2011, la
política prohibía al personal militar discriminar, acosar a ‘encerrados’ homosexuales o bisexuales que fueran
miembros del servicio o aplicantes mientras no fueran abiertamente gay o lesbianas o bisexuales en el servicio
militar, las restricciones estaban formuladas en la ley federal de los Estados Unidos. La política prohibía
demostrar tendencia o actos homosexuales, en el servicio militar de los Estados Unidos. Porque su presencia
‘podría crear un inaceptable riesgo a los altos estándares de moral, buena conducta, disciplina y unidad de
cohesión que era la esencia de la capacidad militar.’ Esto prohibía a homosexuales y bisexuales mostrar
abiertamente su orientación sexual o hablar de sus relaciones homosexuales, incluyendo matrimonio u otras
uniones familiares mientras sirvieran en las fuerzas armadas de los Estados Unidos. Especificaba que si un
miembro del servicio mostraba que era homosexual o se involucraba en conducta homosexual debería de ser
retirado de las fuerzas a menos que dicha conducta sirviera para el propósito de evitar o terminar el servicio
militar o cuando no sirviera para el mejor interés de las fuerzas armadas.
tenía un buen cuerpo musculoso que estaba cubierto con una
camisa negra, pantalones ajustados negros y botas de
paracaidista.
5
Six Pack, referencia a un abdomen marcado lo que en México se conoce como abdomen de lavadero se deja
el original.
de esa manera de adulto. El hecho de que su padre había
decidido beber en lugar de trabajar, no quería decir que Craig
iría por el mismo camino.
6
Human Right Campaign, HRC, compañía por los derechos humanos que es la mayor organización en los
estados unidos en pro de los derechos de LGBT con más de un millos de miembros.
se veían muy jóvenes. Su cabello oscuro ni siquiera mostraba un
toque de gris y sus figuras eran delgadas y musculosas.
7
Torchwood serie de televisión en el reino Unido trasmitida por la BBC, basada en el clásico doctor Who, el
nombre Torchwood es un anagrama de Doctor who, que la seria utilizaba en el 2005 para que nadie robara las
cintas del Doctor Who cuando eran transportadas.
8
En español en el original
regalo de Dios para el mundo. Era casi como un mini-Ted, sin todo
el maquillaje escénico.
9
Dr. Seuss, seudónimo de Theodor Seuss Geisel (1904-1991) escritor muy conocido de libros para niños.
Escribió, cuando el Grinch robo la navidad. El Lorax etc. usaba imágenes surrealistas y despertaban la
imaginación de los niños tratando además temas sobre el deterioro del ambiente, la adquisición de su propia
identidad, el juego de palabras hace casi intraducibles sus libros.
Craig tuvo la sensación de que Luke no estaba hablando
de la carrera. Se encogió de hombros, corrió hacia su área y
comenzó a cavar. No era fácil, el suelo estaba duro e
impenetrable. Aun así siguió adelante, determinado a ser uno de
los cuatro equipos en hacer el primer vuelo.
Una hora y media más tarde, seguían las banderas del arco
iris en el área de estacionamiento hacia una de las terminales.
Craig llevó el carro al estacionamiento y salieron del carro
tomando sus mochilas de la cajuela.
Luke tuvo que alejarse. Craig podría ser un idiota con él,
pero él era la persona más protectora cuando se trataba de los
que amaba. Había visto esos brillantes ojos azules observar a la
gente en la primera temporada. Luke quería que Craig lo mirara
así al menos una sola vez.
Mac se sentó junto a ella. —Sí, al parecer, Trey está por ahí
revisando al chico aspiradora un poco demasiado y Daniel está
enojado.
11
Lei collar de flores
12
Haleakala o Volcán Este Maui es un enorme volcán que forma más del 75% de la isla Hawaiana de Maui.
hotel probablemente tenía habitaciones disponibles y estaba
cerca.
14
Crub-apple, aunque literalmente es cangrejo manzana, crub-apple, es el nombre de una pequeña manzana
silvestre que se utiliza sobre todo para pasteles y mermeladas, y piña en inglés es pineapple por lo que se
pierde la rima con la traducción
era lenta y estaba tomando una eternidad. Más equipos llegaron
y Craig pareció aliviado cuando vio a Angel y a Lana llegar.
—¿Por qué?
Sacudió la cabeza.
Ella le sonrió. —Esa fue la única vez que tuve algo de paz
en todo el tiempo que estuve en la escuela. Fue gracias a ti.
Craig reprimió una risa. Dyson tenía razón, todas las calles
se veían bastante empinadas.
—¿Cuál es esa?
—¿Lana?
—Sí.
Ella arqueó una ceja. —Sí, lo sé, pero algo me dice que te
perdonará si le dices que lo lamentas. Quizás incluso te bese y lo
arreglen.
—Te quiero, Lana Banana —le gritó fuerte para que los
otros escucharan.
—¿Lo siento?
—Lo merecía.
Craig casi se rio en voz alta. ¿Lo quería? Podría pensar que
la protuberancia con forma de pene en sus pantalones ya habría
gritado un rotundo sí a eso.
Fue sólo después de eso que Craig notó que Luke tenía de
hecho su propia parte de lesiones. Estuvo babeando tanto sobre
todas las bondades, que había pasado por alto todos los
defectos.
—Sí, ¡maldición!
Craig se retiró del beso, los ojos brillando por las lágrimas no
derramadas. —Gracias. Estoy tan emocionado en esta última
etapa. Lana siempre quiso estar en un equipo de carreras. Este es
su momento.
Luke miró a Blake y a Mac, que miraban a Ted con los ojos
abiertos y en completo shock.
FIN
Acerca de las autoras
Twitter:
http://twitter.com/StephaniHecht
http://www.facebook.com/profile.php?ref=profil&id=11093538
Myspace
Jackie Nacht está felizmente casada con su esposo desde hace más de
nueve años. En la actualidad es una ama de casa, pasa sus días jugando con
bloques lego, dinosaurios, y llevando a sus pequeños al parque. Por la noche,
suele acurrucarse leyendo un libro o escribiendo en su laptop, mientras mete sus
pies debajo de su marido para mantener el calor.
No ListJackie.nacht @ yahoo.com
Corrección
Gaby
Portada
Rub
Edición y formato
Gaby