PREFACIO AL VOLUMEN UNO

La mayor parte del material en el presente volumen apareció impreso de forma

completa por primera vez en 1933, cuando fue publicado por Rider & Co. en Londres,
bajo el título de “The Complete Works of H. P. Blavatsky”. Una cantidad considerable
de las existencias de ese volumen se deterioraron en los ataques aéreos sobre Londres
durante la Segunda Guerra Mundial. Como resultado de esto, estos volúmenes han sido
imposibles de conseguir durante años.
El material publicado originalmente en el Volumen I ha sido minuciosamente
revisado; el texto ha sido comprobado en casi todos los casos con las fuentes originales
de la publicación, y la mayoría de la materia citada textualmente comparada con los
originales y corregida siempre que era necesario. Se han incorporado adiciones
sustanciales en el presente volumen, como las Notas y Comentarios a pluma
característicos de H.P.B. en sus álbumes de recortes ahora en los Archivos de Adyar,
sus Impresiones de Viajes de 1867, anotados en uno de sus Cuadernos de Viaje, sus
reveladoras entradas en los Diarios del coronel Olcott de 1878 y unos pocos artículos y
breves reseñas de su puño y letra descubiertos en los últimos años. El compilador ha
añadido numerosas notas explicatorias y comentarios para clarificar puntos de la
historia Teosófica. Se ha preparado especialmente para este volumen un comprehensivo
aunque sucinto esbozo de la procedencia de la familia de H.P.B., y de su temprana vida
y viajes. La información Biográfica y Bibliográfica ha sido recogida en el Apéndice
respecto a un número de personas asociadas con H.P.B. en los años de formación del
Movimiento Teosófico, especialmente los Cofundadores de la Sociedad, y otras
personalidades a las que ella se refiere o cita.
En general, el presente volumen, lejos de ser simplemente una segunda edición
del anterior es, de facto, un Volumen completamente nuevo, y se pretende que cree el
marco y establezca el tono de la serie completa de Collected Writings.
El compilador desea expresar su gratitud a todos aquellos que han ayudado en la
preparación de este Volumen, especialmente los siguientes amigos y colegas:
Irene R. Ponsonby que comprobó todo el material editorial y leyó las páginas
de prueba, y cuyo profundo conocimiento del estilo literario y de los métodos fue de
inestimable ayuda; Zoltán de álgya-Pap, de los Archivos de Adyar, cuya
voluntariosa ayuda y meticulosa comprobación de fuentes originales proporcionó
una importante contribución a la completitud de este Volumen; Dara R. Eklund, que
fue responsable de la comprobación de innumerables citas en varias publicaciones
fuera de la circulación; Frances Ziegenmeyer que ayudó en la transcripción de los
microfilms; y Margaret Chamberlain Rathbun que corrigió las pruebas del texto
completo del Volumen manuscrito.
BORIS DE ZIRKOFF
Compilador
Los Angeles, California, Estados Unidos
4 de Enero de 1966