Está en la página 1de 9

Poncio Pilato

Poncio Pilato
Poncio Pilato (en latn: Pontius Pilatus), tambin conocido como Pilatos, miembro del orden ecuestre, fue el quinto prefecto de la provincia romana de Judea, entre los aos 26 y 36 d.C., por lo que tuvo un papel relevante en los acontecimientos de la provincia en esos aos, siendo el ms clebre de ellos el suplicio y condena a muerte de Jess de Nazaret, sucesos relatados por los Evangelios.

Ecce Homo, por Antonio Ciseri. 1871.

Fragmentos biogrficos
Los detalles de la biografa de Poncio Pilato antes y despus de su nombramiento como prefecto de Judea y tras su participacin en el proceso contra Jess de Nazaret son desconocidos. Aunque varias fuentes textuales posteriores lo mencionan como procurator (procurador) o como praeses (gobernador), su denominacin oficial fue la de praefectus que, segn haba ya sospechado O. Hirschfeld en 1905, era la que corresponda a tal cargo hasta la poca de Claudio. Este dato qued documentado sin duda tras el hallazgo en 1961, entre los restos del teatro de Cesarea (importante puerto antiguo, entre Tel-Aviv y Haifa), de una inscripcin fragmentaria oficial, en la que Pilato dedicaba (o rehaca) un Tiberieum o templo de culto al emperador Tiberio. Su texto se suele restituir de la siguiente forma: [- c. 3 -]s Tiberieum / [ -c.3- Po]ntius Pilatus / [praef]ectus Iudae[a]e / [ref]e[cit]. La inscripcin de Poncio Pilato se puede ver comentada en espaol, con imgenes del original, en un reciente artculo que rene fuentes textuales romanas y judas no cristianas sobre Jess de Nazaret. Muchos detalles que carecen de cualquier confirmacin por otras vas (especialmente relativos a sus supuestos arrepentimiento, suicidio o condena y decapitacin) han sido aadidos a la tradicin biogrfica a
Copia de una inscripcin, cuyo original en piedra se atesora en el Museo de Israel. Se trata de una evidencia epigrfica de relevancia hallada en 1961, entre los restos del teatro de Caesarea maritima. En ella consta el registro del nombre incompleto de Poncio Pilato, junto al trmino Tiberieum, todo lo cual acredita el papel histrico de Poncio Pilato en esa regin.

Poncio Pilato

partir de las "Actas de Pilato", un relato contenido en los evangelios apcrifos, que circularon con ms profusin por Oriente; entre aquellos se cuentan tambin un nombre para su esposa, Claudia Procula (que, junto a l, fue canonizada como santa por la Iglesia ortodoxa etope, y sola por la bizantina), o un (improbable) nacimiento de Pilato en Tarraco (Tarragona). Lo cierto, sin embargo, es que cientficamente no se sabe nada seguro sobre las ciudades de nacimiento y fallecimiento de Pilato, y que su rastro histrico se pierde en los aos 36-37 d.C., cuando se sabe que, destituido de su cargo, regresa a Roma.[1] Fue designado prefecto de Judea por Tiberio, a instancias de su prefecto para el pretorio, Lucio Elio Sejano, adversario de Agripina y destacado antisemita.

Intent romanizar Judea sin xito, introduciendo imgenes de culto al Csar, y trat de construir un acueducto con los fondos del Templo. Las desavenencias con el pueblo judo lo llevaron a trasladar su centro de mando de Cesarea a Jerusaln para controlar mejor las revueltas. Pilato se enfrentaba adems a grupos extremistas antiimperialistas entre los que se contaba Barrabs, quien haba asesinado a un soldado romano. Estos grupos subversivos daban mucho quehacer a Pilato. Poncio Pilato fue relevado del mando de Judea en el ao 36 d.C., despus de reprimir fuertemente una revuelta de los samaritanos, durante la cual crucific a varios alborotadores.

Moneda de bronce acuada entre 26 y 36 d.C. en Jerusaln, cuando Poncio Pilato era praefectus. Se conserva en el Museo Britnico.

Poncio Pilato, personaje histrico


Existen varias referencias de la existencia de Poncio Pilato que pueden considerarse. Por ejemplo, Justino Mrtir, quien escribi a mediados del siglo II, dijo lo siguiente respecto a la muerte de Jess: Por las Actas de Poncio Pilato puedes determinar que estas cosas sucedieron. Adems, segn Justino Mrtir estos mismos registros mencionaban los milagros de Jess, de los cuales dice: De las Actas de Poncio Pilato puedes aprender que l hizo esas cosas. Es verdad que estas Actas o registros oficiales ya no existen, pero es patente que existan en el siglo II, y Justino inst con confianza a sus lectores a comprobar con ellas la veracidad de lo que deca. El testimonio que el historiador romano Tcito, nacido alrededor del ao 55 d.C., que no era amigo del cristianismo, escribi poco despus del ao 100, mencionando la persecucin de los cristianos por Nern, cuando aade: Cristo, el fundador del nombre, haba sufrido la pena de muerte en el reinado de Tiberio, sentenciado por el procurador Poncio Pilato, y la perniciosa supersticin (cristianismo) se detuvo momentneamente, pero surgi de nuevo, no solamente en Judea, donde comenz aquella peste, sino en la capital misma (Roma).[2]

Poncio Pilato

Filn, escritor judo de Alejandra (Egipto) que vivi en el siglo I, narra un acto similar de Pilato que provoc una protesta. En esa ocasin tuvo que ver con unos escudos de oro que llevaban los nombres de Pilato y Tiberio, y que Pilato haba colocado en su residencia de Jerusaln. Los judos apelaron al emperador de Roma, y Pilato recibi la orden de llevar los escudos a Cesarea. (Sobre la embajada ante Cayo, XXXVIII, 299-305). Filn se refiere a Poncio Pilato como un hombre de carcter inflexible y duro, sin ninguna consideracin. Ms an, segn este escritor de Alejandra, el gobierno de Poncio se caracterizaba por su corruptibilidad, robos, violencias, ofensas, brutalidades, condenas continuas sin proceso previo, y una crueldad sin lmites. Segn el historiador judo Josefo, Pilato tuvo un mal comienzo en lo que respecta a las relaciones con sus sbditos judos: de noche envi a Jerusaln Filn de Alejandra. soldados romanos que llevaban estandartes militares con imgenes del emperador. Y la situacin se complic porque las insignias fueron colocadas en la Torre Antonia, cuartel general de las cohortes romanas, es decir, justo frente a uno de los ngulos del complejo del Templo, con el aadido de que los judos creyeron que los auxiliares romanos quemaban incienso frente a las imgenes de Tiberio y Augusto. Este suceso provoc un gran resentimiento debido a que vulneraba la prohibicin de la Torah al uso de dolos, y una delegacin de principales entre los judos (representantes del Sanedrn) viaj a Cesrea para protestar por la presencia de las insignias y exigir que las quitasen. Despus de cinco das de discusin, Pilato intent atemorizar a los que hicieron la peticin, amenazndolos con que sus soldados los ejecutaran, pero la enconada negativa de aquellos a doblegarse (pues incluso se inclinaron en tierra y mostraron sus cuellos para ser degollados, aunque Pilato slo haba pretendido engaarlos para que cedieran) y dado el alto coste poltico (ya que Pilato llevaba apenas seis semanas en el puesto y habra tenido que ejecutar en esa sola ocasin hasta a seis mil judos) le hizo acceder a su demanda. (Antigedades Judas, libro XVIII, captulo III, seccin 1.) Josefo an menciona otro alboroto: a expensas de la tesorera del templo de Jerusaln, Pilato construy un acueducto para llevar agua a Jerusaln desde una distancia de casi 40 km. Pilato solicit del Gran Sanedrn fondos del Tesoro del Templo para financiar la obra, bajo la advertencia de que si eran negados tendra que aumentar los impuestos. Los sacerdotes se negaron en principio alegando que era dinero sagrado, pero cedieron bajo la condicin de Imagen de Flavio Josefo presentada en el que se ocultara el origen de los fondos y de que el principal flujo del lquido libro The Jewish War de 1888. llegara a los depsitos del propio Templo, pero el acuerdo fue descubierto. Grandes multitudes vociferaron contra este acto cuando Pilato visit la ciudad. Pilato envi soldados disfrazados para que se mezclasen entre la multitud y la atacasen al recibir una seal, lo que result en que muchos judos muriesen o quedasen heridos. (Antigedades Judas, libro XVIII, captulo III, seccin 2; La Guerra de los Judos, libro II, captulo IX, seccin 4.) Josefo informa que la posterior destitucin de Pilato fue el resultado de las quejas que los samaritanos presentaron a Vitelio, por entonces gobernador de Siria y superior inmediato de Pilato. La queja tena que ver con la matanza ordenada por Pilato de varios samaritanos a los que enga un impostor, reunindolos en el monte Guerizim con la esperanza de descubrir los tesoros sagrados que supuestamente haba escondido all Moiss. Vitelio mand a Pilato a Roma para comparecer ante Tiberio, y puso a Marcelo en su lugar. Tiberio muri en el ao 37 d.C., mientras Pilato todava estaba en camino a Roma (Antigedades Judas, libro XVIII, captulo IV, secciones 1 y 2.) temeroso de ser

Poncio Pilato juzgado y ejecutado por su antigua relacin con Sejano, ya que tras la cada de ste, todos los que se relacionaron con l fueron tratados como enemigos por el emperador Tiberio y en su mayora ejecutados. Incluso, se ha llegado a relacionar su decisin de ceder ante la presin del Sanedrn judo en el juicio de Jess (cuando los sacerdotes le recordaron que si soltaba a un supuesto subversivo como Jess, que se proclamaba rey, entonces no era amigo de Csar, es decir, del emperador de ese momento, Tiberio), para salvar su carrera e incluso su vida y as evitar que Tiberio sospechara de su lealtad y lo mandara llamar a Roma para investigarlo y juzgarlo como asociado a Sejano. Adems, y ya que Sejano haba hostilizado en vida a la colonia juda de Roma, despus de su muerte, Tiberio orden a Pilato cambiar hacia una poltica favorable a las costumbres judas.

Poncio Pilato en los evangelios


Segn los Evangelios sinpticos Jess fue apresado por un grupo de hombres armados pertenecientes a la guardia del Templo, por orden de Caifs y los sumos sacerdotes. En cambio, el evangelio de Juan afirma que fue apresado por una compaa romana al mando de un tribuno (Juan 18:12), lo que dara a entender que fue por orden del prefecto. Los evangelios dicen que, luego de un interrogatorio nocturno, los lderes saduceos llevaron a Jess ante el procurador romano por la maana temprano (los romanos solo hacan juicios antes del medioda), solicitando a Pilato que lo ejecutara, ya que le haban hallado culpable de blasfemia, pero la pena capital slo poda ser aplicada por los romanos. Pilato enva a Pilato (Duccio). Jess a Herodes Antipas debido a un conflicto con la jurisdiccin correspondiente a un reo de Galilea. Al ser devuelto a sus manos, Pilatos se declara incompetente para resolver asuntos religiosos y declara no hallarle culpable. Los lderes judos entonces cambian la acusacin sobre Jess a sedicin. A pesar de no hallarlo culpable, Pilato -sabiendo que era vspera de Pascuas- deja que el pueblo decida entre liberar a un preso de nombre Barrabs o liberar a Jess. El pueblo, dirigido por los sumos sacerdotes, escoge la liberacin de Barrabs y la crucifixin de Jess. Ante esa decisin Pilato simblicamente se lav las manos para indicar que no quera ser parte de la decisin tomada por la muchedumbre. Pilato dice No soy responsable por la sangre de este hombre. A lo que la multitud responde: Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros descendientes. Se narra tambin que Pilato ordena la flagelacin de Jess antes de su ejecucin, pero los evangelios discrepan en cuanto a si esta medida fue tomada como un intento de sustitucin de la ejecucin, o si era simplemente parte del proceso de la ejecucin.

Poncio Pilato

Poncio Pilato como smbolo


Segn Prez-Rioja, Pilato se ha convertido en un smbolo tradicional de la vileza y de la sumisin a los bajos intereses de la poltica. El acto de lavarse las manos protagonizado por Pilato en el evangelio de Mateo, junto con otros temas simblicos emblemticos de la pasin de Cristo (las treinta monedas de plata, el beso de Judas, el canto del gallo), dej su marca en el lenguaje cotidiano y en las imgenes. Entonces Pilato, viendo que nada adelantaba, sino que ms bien se promova tumulto, tom agua y se lav las manos delante de la gente diciendo: Inocente soy de la sangre de este justo. Vosotros veris. Evangelio de Mateo 27: 24 Segn J.L. McKenzie, el acto de lavarse las manos no formaba parte del proceso legal: ya no haba audiencia ni interrogatorio de testigos. La sentencia estaba implcita. El factor importante no era ya el proceso, sino las presiones que provocaron el resultado del proceso. Los evangelios implican claramente que Pilato se dio Representacin de la primera estacin del Via crucis: cuenta de que no haba ningn cargo autntico contra Jess,[3] y el Pilato se lava las manos y con ese gesto sella la condena a muerte de Jess. De Gebhard Fugel, ubicado lavatorio simblico de las manos aadido por Mateo, viene a en Santa Isabel, Stuttgart. subrayarlo. Este acto qued en la cultura como smbolo de aqul que, por conveniencia personal, cede ante la presin de otros al tiempo que pretende desentenderse de un veredicto injusto. El lavatorio de manos implica un acto de purificacin vaco de contenido que no consigue en conciencia eludir la responsabilidad, puesto que quien condena a un hombre inocente por presiones no est moralmente muy por encima de los que las ejercen.

Poncio Pilato en el arte


Estticamente, Poncio Pilato ha llamado la atencin e imaginacin de escritores (su persona se convirti en personaje casi obligado en cualquier representacin de la pasin de Jesucristo), de artistas plsticos, y de productores y directores cinematogrficos.

Poncio Pilato en la literatura


Poncio Pilato es el personaje principal de El procurador de Judea, de Anatole France, publicado en Le Temps de 25 de diciembre de 1891, y recogido luego en la coleccin de relatos El estuche de ncar (1892). Posteriormente, el cuento se edit por separado en ediciones de biblifilo, la primera de ellas en 1902 con ilustraciones de Eugne Grasset. En dicho relato, Poncio Pilato, retirado ya en Sicilia, se encuentra con Aelio Lamia, un conocido de su perodo como procurador de Judea. En dos conversaciones sucesivas hacen repaso a los acontecimientos que vivieron juntos. Ambos exponen una visin radicalmente contrapuesta sobre la historia y los judos. El cuento se anticipa en ms una dcada a la denuncia del antisemitismo que se manifestar en la sociedad francesa a raz del caso Dreyfus.
Anatole France (18441924), Premio Nobel de Literatura en 1921.

Poncio Pilato En 1980, Leonardo Sciascia tradujo El procurador de Judea al italiano, quien lo consideraba uno de los ms perfectos de su gnero. Sirvi de inspiracin a Joyce para Dublineses, en especial para el relato ms conocido, Los muertos. Cabe destacar la referencia que a l se hace mediante Poncia, personaje del drama La Casa de Bernarda Alba, de Federico Garca Lorca. Fuentes: Anatole France, El procurador de Judea, ed. Contrasea, Zaragoza, 2010; carta de Joyce a Stanislaus. En 2012 vio la luz en la Red el libro "La Santa Palangana" (La Pasin segn Pilato), escrito por el finado catedrtico Jn Grb y editado por Juan Antonio de Lucas. Basado en documentos apcrifos del gobernador romano de Judea que haban permanecido ocultos hasta ahora, narra el proceso judicial contra Jesucristo y el verdadero final de la tragedia ms conocida en la Historia de la Humanidad, con un desenlace muy diferente del que es admitido hasta la fecha. Poncio Pilato se retrata en El Maestro y Margarita de Mikhail Bulgakov como despiadado, y sin embargo, complejo y humano. La novela describe su encuentro con Jess el Nazareno, mostrando el reconocimiento de una afinidad y la necesidad espiritual de l, y su renuente entrega, aunque resignada y pasiva, a los que queran matarlo. Aqu Pilato ejemplifica la afirmacin "La cobarda es el peor de los vicios", y, por lo tanto, sirve como modelo, en una interpretacin alegrica de la obra, para todas las personas que se han "lavado las manos" en silencio o tomado parte activa en los crmenes cometidos por Jos Stalin.

Poncio Pilato en el Sptimo Arte


Poncio Pilato ha sido representado por diferentes actores. Rod Steiger interpret al procurador romano en la pelcula "Jess de Nazareth" (1977). Frank Thring interpret a Poncio Pilato en el film Ben-Hur. Telly Savalas interpret a Poncio Pilato en La historia ms grande jams contada, film del ao 1965.

Telly Savalas como Poncio Pilato en La historia ms grande jams contada.

Frank Thring interpreta a Poncio Pilato en Ben Hur (1959)

Poncio Pilato

Rod Steiger

Filmografa
Ao Pelcula Giulio Base Mel Gibson Martin Scorsese Stuart Cooper Terry Jones Franco Zeffirelli Norman Jewison Miguel Zacaras Director Actor Hristo Shopov Hristo Shopov David Bowie Anthony Zerbe Michael Palin Rod Steiger Barry Dennen Tito Novaro Telly Savalas

2007 En busca de la tumba de Cristo 2004 La Pasin de Cristo 1988 La ltima tentacin de Cristo 1984 A.D. Anno Domini 1979 La vida de Brian 1977 Jess de Nazaret (mini-serie) 1973 Jesucristo Superstar 1971 Jesus Nuestro Seor

1965 La historia ms grande jams contada George Stevens 1962 Poncio Pilatos 1961 Rey de Reyes 1959 Ben Hur 1952 El mrtir del calvario

Irving Rapper, Gian Paolo Callegari Jean Marais Nicholas Ray William Wyler Miguel Morayta Martnez Hurd Hatfield Frank Thring Jos Baviera

Notas
[1] L.Petersen, K. Wachtel, Prosopographia Imperii Romani saec. I. II. III, 2 ed., vol. 6, Berln, 1998, n 815, pgs. 348-350 ( consultable en Google Books) (http:/ / books. google. es/ books?id=ACBGboJjntoC& q=Pontius+ + Pilatus#v=snippet& q=Pontius Pilatus& f=false), con el detalle de todas las fuentes literarias y epigrficas fiables que se conocen realmente sobre l. [2] Obras completas de Tcito, Nueva York, 1942, Anales, Libro15, prrafo44. [3] En el evangelio de Lucas, Pilato reconoce como evidente que ese hombre no haba hecho nada que mereciera la muerte (Lucas 23: 15).

Referencias Bibliografa
Bond, Helen K. (2004) (en ingls). Pontius Pilate in History and Interpretation (http://books.google.com. ar/books?id=Wx9fufbr7jcC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r& cad=0#v=onepage&q&f=false). 251 pp. Cambridge (UK): Cambridge University Press. ISBN 0-521-61620-4. Consultado el 1 de febrero de 2012.

Poncio Pilato

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Poncio Pilato. Commons Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Poncio Pilato. Wikiquote

Artculo en la Catholic Encyclopedia de 1911 (http://www.newadvent.org/cathen/12083c.htm). Acta de Pilato (Acta Pilati). Texto (http://remacle.org/bloodwolf/apocryphes/coptes2.htm) francs, con introduccin y comentarios en el mismo idioma, en el sitio (http://remacle.org/) de Philippe Remacle (1944 - 2011); trad. francesa del copto hecha por Eugne Revillout.

Fuentes y contribuyentes del artculo

Fuentes y contribuyentes del artculo


Poncio Pilato Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=70972728 Contribuyentes: 080adrian080, 7410q, Adridelolmo, Alexcd13, Alicecm, Alicia M. Canto, Aloneibar, Andavid, Banfield, BlackBeast, CJC, Carlosgfranco, Carlosqueson, Chanchi, Chico512, Copydays, Cordwainer, Danloa, Diegusjaimes, Djgyo12, Dorieo, Durero, Evoidis, Foundling, Frantzisko, Gonzalezrodriguez, Grillitus, Hegibeltz, Ignaciojd3, Jacobian, Jair Moreno, JavierCantero, Jugones55, LMLM, Lecuona, LlamaAl, Lobillo, Lourdes Cardenal, Mactropia, Maelisabet, Mampato, ManuelFD, Matdrodes, Mel 23, Milestones, Monmr, Montgomery, Mortadelo, NicFer, Ninito159, Opinador, Pablo san44, Papaloukas '81, Pedro Felipe, Pieter, Ppja, Rafael1946, Rbonvall, Recaredo el godo, Retama, Ricardogpn, Rjbox, Rlinx, Robmunoz, Rodelar, Roger de Lauria, Rupert de hentzau, SOLID MEMO, Sankabana, Shajarula, Siabef, SpeedyGonzalez, Stifax, SuperBraulio13, Technopat, Titogonzalez23, Titus Flavius, Toranks, Wikielwikingo, 166 ediciones annimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes


Archivo:Eccehomo1.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Eccehomo1.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Bene16, Deerstop, Fentener van Vlissingen, G.dallorto, Grondilu, J.delanoy, Lecen, Martin H., Mattes, Richardprins, Schimmelreiter, TSN, Wst, 1 ediciones annimas Archivo:Caesarea maritima BW 5.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Caesarea_maritima_BW_5.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: Berthold Werner Archivo:Bronze coin of Pontius Pilate Jerusalem mint 26 36 AD.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Bronze_coin_of_Pontius_Pilate_Jerusalem_mint_26_36_AD.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: PHGCOM Archivo:Philon.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Philon.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Mattes, PDD, Schimmelreiter, Wheeke, 2 ediciones annimas Archivo:Josephusbust.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Josephusbust.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Original uploader was Jack1956 at en.wikipedia Archivo:Duccio maesta detail4.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Duccio_maesta_detail4.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Auntof6, Eugene a, Mattes, Shakko, Wst Archivo:Gebhard Fugel Kreuzweg Stuttgart St Elisabeth 01.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Gebhard_Fugel_Kreuzweg_Stuttgart_St_Elisabeth_01.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: AnRo0002, AndreasPraefcke, FA2010 Archivo:Anatole FranceA.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Anatole_FranceA.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Ephraim33, Fastily, Havang(nl), Mike Hayes, Pieter Kuiper Archivo:Savalas 1980.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Savalas_1980.png Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 2.5 Contribuyentes: Nicholas Savalas Archivo:Kingofkings6.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Kingofkings6.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: Trailer screenshot Licencing information :http://www.sabucat.com/?pg=copyright Archivo:Rod Steiger in The Unholy Wife trailer.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Rod_Steiger_in_The_Unholy_Wife_trailer.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Trailer screenshot Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg Licencia: logo Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab. Archivo:Spanish Wikiquote.SVG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Licencia: logo Contribuyentes: James.mcd.nz

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/