Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Misal Romano
Misal Romano
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.
El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
Misal romano
1
--
-
OMAMOS JAZIM
MISAL ROMANO
TRADUCIDO AL ESPAÑOI.
for todas las lisas nuevas concedidas hasta hoy por indaito apesłólica, awegh:de
-ibig loby to spara elmejepo, da body a stie cu
susp le yol | POR EL DOCTOR4 2919imp 101
20pros ah paima farie காப்பாத்து )
D. JOSÉ PULIDO Y ESPINOSA ,
CAPELLAN DE HONOR DE S. N. , ETC. ETC.
15 DICT ): 0 So 2004
*** nonditus3
.. w BIO ? 011 .. !
18.00 ha tv Åddaail
. .و ث أو بوال
15 1 , ( دsh في وو او
LICENCIA .
DE LA AUTORIDAD ECLESIASTICA .
Nos
os el licenciado D. Narciso Doyague , Presbítero ,
Abogado de los Tribunales Nacionales , Capellan de
honor y Predicador de S. M.; Canónigo de la Santa
Iglesia Primada de Toledo y Vicario Eclesiástico de es
ta heróica Villa de Madrid y su partido , etc.
ede
Por la presente y por lo que à nos toca , conc
mos licencia para que pueda imprimirse y publicarse
el MISAL ROMANO , traducido al español, y arreglado
para el uso de los fieles por el Dr. D. José Pulido
y Espinosa , Presbitero del Consejo de S. M. su Ca
pellan de honor y predicador ; mediante á que no con
liene cosa alguna contraria al dogma católico y sana
moral.
Madrid 2 de julio de 1851.-- Narciso Doyague. -
Por su mandado. - Ramon Orduña.
AITZAIS ILGIOTJA A 3a
Señor :
Consagro a V. M. este
pequeño trabajo, secundando
sus piadosos deseos, y en
homenaje de la adhesion
respeto que tiene á V. M.
Su humilde súbdito y capellan
A. L. R. P. de V. M.
Dose Pulido y Espinosa.
DL.Ados
.Sept.et uag .
Ceniza Pas
R., es scension
entecost
ma
CSPALetanias
orpus
..T. rin
Cti
4859
FD.
25
Feb.
11
1Abril
Mayo
J3
Junio C.eb.
.28
6 70
nnio
FEnero
Marzo
12
Mayo M2
,,.5 23
9B.
29 1853
eb.
ayo
6 25
216
JMayo
Junio 14 1MFeb.
..Abril 4854
12
A.5arzo
unio
215
Mayo ,2
A38
1.7
.J1856
120 Feb. 4
11855
G.
F7 21
bril
4
7
unio
unioeb
FF.
28
Abril
Mayo
Mayo
2 E.
Enero
6
23
Marzo
1M1
..1 1FD. eb.ayo
8
2
25
Abril
18
Mayo
3Mayo
Junio Feb.
212
811857
Mavo
.1J7 1eb.
unio
Mayo
3Mayo A4858
.2.4
1.J3 Enero
34
C.
.17
Fb bril
303
unio
Feb.
21859
B 0 J 9
24
MAbril
3
.
Mayo
2
Junio
1
Junio 2
. arzo
unio
4860
FA.eb.
5G.
Feb.
22 Mayo
Abra3i
Enero
:. 776
1P:213Feb. J:.unio9032
.3
Mayo
27
1861 31
Marzo
1 .96 ayo
2 9
6
Mayo
M..5 0
1J220
..8 1E,4862
5MFeb.
2Abril
Mayo 9arzo
onio
656
3
Mayo
14 AJunio
J..5
21864 IF4863
D.
Feb.
18 bril
149eb.
4unio
B.
24
27
Mayo C.
Enero
10 Feb.
2
2MMarzo
..15 56ayo
21865
Abril
.16
Majo
Mayo
M.2 arzo
I12
A.
Feb.
2 1 .4 unio
J.Junio1
5
Mayo
32 71Enºro
1
MA.2,Mayo 28
G.
14 1866
Feb. ayo
10
0bril
7
JMayo
2
Junio
.19 1867
F.
17
6MFeb.
Abril
(3.21 0arzo
6unio
07
Feb. 26 12
2Abril 1868
.3Mayo
1JMayo
.7
Junio 9E.
FD. 118eb.
unio
Enero
MFeb.
Mayo
2M.16 24
C.
10
28
Marzo
3
Mayo 1869
ayo
763
.Abril
Mayo
1J2
Junio .,17
1,.5 arzo
1870
B.13
Feb.236
6unio
9
AFA.
Mayo
1
2
4
8 1871
522bril
Feb.
univ
unio 85eb.
3E. 1872
.F.
JFeb.
,31
2MMarzo
Mayo
Mayo 9
.1 G.
28
Enero
.614 0ayo 69
13 28
1Abril
Mayo.1
J.(Feb.
FJunio 4878 22
unio
upio
82eb.
9.[.8Mayo
5 bril.14
ANayo.44
26
Mayo.124
Mayo.51
1874
D.
Mayo.14
Junio
,Feb.
Enero
24
C.
10
28
Feb.
Marzo
.3
M.1
2
Mayo
Mayo0
3
7ayo
24875
2 Abril
16
.4MMayo
.2Junio 2
1JJunio
Ja5.arzo
B1unio
1876
Feb.
15
AMMayo
.228
3.17 bril
0ayo
.Fob
14
Enero
G.
1877 170
21
Abril
6MMayu
.2Mayo
JJunio .951
Junio
2F. 70unio
1878
Feb.
17 arzo
60
9
E.
F26
Feb.
Abril
13
.Mayo
1.28
J1Junio eb.
unio
2
9unio
21879
D.
Enero
C11
28
Feb.
blarzo
.6
3MMayo
24880
.1Mayo ayo
ayo
3567
MJJunio 2
Abril
17
.Mayo
,2.5 ,B.
13
[1Febunio
362arzo
1881
5
A.
F22
09
Feb.
Abril
Mayo
.1:Mavo
4 eb.
:2J85unio ,unio
84882 .J8
4883 Enero
23
217FG.
Marzo
25
Abril
M30
.Mayo21eb.
3
0ayo
4
J132
.1
.1 F
1884
27
Feb.
110
Abril
,Eunio
8Mayo
Junio .9unio
2
1885 AFeb.
Mayo Di
18
15
14
.J.32 1bril
14
unio
1886 21MarzoFeb.
21
C.
10
Abril
25
,.23JMayo
Junio unio
4130
Feb.
Mayo
.J9 B.
23
Abril
110
.529 eb.
96unio
6F1887 uuio
2
Mayo
Mayo Feb.
15
Enero
29
07ayo
G.
A. 10
M.3.217Abril
1888
1889 Abril
Mayo
J321
9
.1
26MF.Junio
.2 07arzo
unio
Feb.
17 60
1.52
.1
JMayo
6AFeb. F119
2
E.
1890bril
5unio
25eb.
Enero
25
D.
29
Feb.
11
4
1MMarzo
Mayo
.27
.2 4ayo
1891 78
Abril
17
JMayo
2
.5
11
.Junio
Juniu
22MFeb. 14
B.
C.3unio
1892 6arzo
26
2
Marzo
15
Enero
29
A.
AMayo
J.2218
M1893.1 bril
1unio
8ayo1
7
Enero
21
G.
Marzo
M30Abril
2125
.3Mayo eb.
ayo
30
.2wayo
F41894
Abril
14
27
Feb.
10
F.
2
2
JMayo
..19
Junio
unio
30
1895
15AFeb.
JMayo
.4.32
Mayo
48962bril
119
41eb.
Funio
D.
E. 14
1897
6
B.
Abril
40
Feb.
.2123
.5
,9JMayo
F61898 unio
eb.
99
Abril
13
Feb.
16
Enero
.1J.2A.29
8M1899 ayo
,Mayo
1unio
18
1
CALENDARIO È INDICR
GENERAL ,,
Págs.
Introducion. 000
S ..!
PRIMERA SECCION . 1
Comun de prefacios.
Prefacio desde Natividad del Señor hasta la
Epifanía y para las misas de la Purificacion, 148
Transfiguracion , Santisimo Sacramento y del
Corazon de Jesus.
Prefacio de la Epifania y su octava, 149
Id . desde Ceniza hasta el domingo de Pasion. 150
Id . desde el domingo de Pasion hasta Jueves 150
Santos en todas las misas de Cruz y Pasion.
Id. desde la vigilia de Pascua de Resurreccion 151
hasta la Ascencion .
Id. para todaslas festividades de MariaSantisma 151
escepto la purificacion .
Id . de apostoles. 152
la Ascension hasta la vigilia de
Id. desdeostés. 152
Pentec
Id. desde la vigilia de Pentecotés hasta el
sabado inmediato y para las misas de Espiritu 153
Santó .
Id. de la Santisima Trinidad, sus votivas y 153
para losdomingos que no lo tienen propio. )
Id. del comun. 154
Ordinario de la misa . 155
Accion de gracias. 182
SEGUNDA SECCION ,
Misas de los domingos y fiestas movibles.
Enero.. Del domingo infraocl. de Natividad. 183
Id. ld. y 1. do Epifania . 186
it CALENDARIO
2004 Misas. págs.
Id . de 2.° Id. 1189
Dulce Nombre de Jesus. 192
Domingo 3.° HeEpifanía. 194
Id . 4. de Epifania . Thish 197
Id. 5. de Id . 199
14 d . 6.° de Id . 2011
Febrero . Domingo deSeptuagesima. 203
Id. de Sexagésima, .. 206
DitId . de Quincuagésima, 210
Cuaresma
} ever como de Id la . 214
1:1218
Viernes Id . 1d.. 9221
Sabado Id. Id . 223
Marzo . Dél-domingo 1.º de cuaresma. 226
Martes de la 232
Miércoles de Id . Id . Id . 235
Jueves de Id , Id , Id.
Ꮧ .* 238
Viernes de Id:ld.
Sabado de Id. id. Ia. 244
Domingo 2.° de cuaresma. 246
Lunes de la 2. semana de la iic248
Martes de Id . Id. Id. 250
Miérco lep, de 14, Idade 253
Jueves de Td . Id ! 256
. Viernes de Id , Id . 259
Sábado de id . Id . 262
ingo 3.97 deonaresina .!
Lsh Domes
Lun de la mana se
:
de Id.
2677
270
E INDICE GENERAL .
Martes de ta . id .
Miércoles de Id . Id. 276
Jueves de Id . ld .!!! 279
Viernes de la.bid . 281
Sábado de Id . d. 285
Domingo 4. de cuaresma. 291
Lunes de la 48semana de Id . 294
Martes de Id , Id . 297
Miércoles de Id . 14. 300
Jueves de Id . id .
Viernes de Id . Id . 307
Sábado de Id . Id. 311
Domingo de Pasion . 314
Lunes de la 318
Martes de Id. 321
bál Miércoles de id . 324
Jueves de la . 327
330
Viernes de Id .
Festividad de los Dolores deMaría 333
Santísima.
Sábado de Pasion. 338
Semana Santa .
Misas.
págs.
Abril Del Martes de Pascua . 404
Miércoles de Id . Id . 407
Jueves de Id. id. 410
Viernes de id . 413
Sábado de id. Id . 415
Domingo de Cuasimodo y
despues de Pascua.
Id. 2.° despues de Pascua .
1. 418
421
Id . 3. ° Id : id. 422
Mayo . Del Patrocinio de S. José . 423
Domingo 4.° despues de Resur. 426
id . 5. id. Id . 427
Letanias mayores , 428
De la Ascension del Señor. 430
Domingo infraoctavo de Id. 433
Domingo de Pentecostės Pascua 435
del Espiritu Santo .
Lunes de Id . 438
Wartes de Id. 440
Miercoles de Id . 442
Jueves de Id. id .
Viernes de Id . 446
Junio . Del Sábado de Id . 449
Domingo 1.° despues dePentec. 451
Fiesta de la Santisima Trinidad. 453
1a . del Corpus. 455
Domingo 2. despues de Pent. 457
ė infraoctavo del Corpus,
Del Sagrado Corazon de Jesus. 459
Domingo 3.º despues de Pent. 462
Julio . Del Id.4 .. la . Ia. 464
Id. 5.° Id . Id .. 465
id . 6. Id . Id . 466
B INDICE GENERAL .
Misas. págs .
Id . 7.° Id . Id . 468
Id . 8. ° Id . Id .. 469
Agosto Del Id . 9.° Id . Id 471
Id . 10 Id . Id . 472
Id. 11 Id . Id. 473
Id . 12 Id . Id . 474
Id . 13 Id . Id . 476
Setiembre . Del Id . 14 Id . Id . 477
Del Dulcisimo Nombre de Maria . 478
Domingo 15 despues de Pentec. 480
Id . 16 Id . ld . 481
Id . 17 'Id . Id . 485
Octubre . Del Rosario de Maria Santísima. 484
Domingo 18 despues de Pentec . 485
Id , 19 Id . Id . 486
Id . 20. Id . Id . 488
Noviembre. Del Id . 21 Id , Id . 489
Id . 22 Id . id . 490
Festividad del Patrocinio de Maria 491
Santísima.
Domingo,23 despues de Pentee. 492
Id . 24 Id . Id . 493
Adviento
8
511
10 . Estos dias serepite lamisa anterior . !
11
12
13. La octava de Epifania . .. !! * 514
14 S. Hilario . 46 516
516
15 S. Pablo , primer hermitaño . 516
S. Fulgencio , ob de Cartagena. o .
16 S. Marcelo , p. y mr. 1 .. 517
517
17 S. Antonio Abad .
18 La Cátedra de S. Pedro en Roma. 517
19 S. Canuto , Rey . 520
20 S. Julian y Su Sebastian , mrs...!! 520
521
Oy Sta . Inés, vg. mr.
HS.,Fructuoso , Augurio -ý Eulogiosif • 117-5211
22 S. Vicente , levita y mr... 522
S. Ildefonso , arzobispo de Toledo . 524
23 525
S. Raimundo de Pefiafor.
24 Š. Timoteo, ob. y mr . 525
25 La conversion de Š . Pablo . 526
E INDIGE GENERAL .
Misas: págs.
26 JS,Sta.Policarpo, obiymr 29
Paula , viuda..
27 S. Juan Crisóstomo , ob. y cf.
| 5530
28 $ . Julian , ob. de Cuenca. 530
29S. Francisco de Sales, ob. y cf:11 535
S. Valeriano, ob . y cf.
30 Sta. Martina, vg. y
mr.
La octava de s . Ildefonso . 534
31 s . Pedro Nolasco , cf.
FEBRERO .
14 ,
S. Juan Bautista de la Concepcion... 1543
S. Valentin , pbro . mr.' , usilol . 544
16 $ . Faustino y Jovita , mrs. 17
16 Sta . Juliana , vg. y mru " Vol. 544
CALENDARIO
Misas. págs.
17 S. Teodulo y Rómulo, mrs. 544
18 S. Eladio, arzobispo de Toledo. 544
S. Simeon , ob . y mr .
19 S. Albaro de Córdova , cf. 544
20 S. Leon , ob . ! 545
21 S. Eeliz , ob . 545
22 La Cátedra de San Pedro en Antioquia . 545
23 Vigilia de S. Matias y comun de apóstolés. 545
24 S. Matias , apóstol. 547
25 El Beato Sebastián de aparicio . 550
26 S. Alejandro. ob . 550
27 S. Baldomero, cf. 550
28 S. Roman Abad . 550
29 S. Macario y compañeros mrs . 551
MARZO .
ABRIL ,
págs .
2. S.Francisco de Paula .
Hoa S. Benito de Palermo.
S. Ulpiano y S.Pancracio, mrsana
4.S. Isidoro , arz. de Sevilla.in ( 571
05 S. Vicente Ferrer, ile 571
O.S. Celestino, p. 541
7 S. Epifanio y Ciriaco, mrs.li
g ( S. Dionisio , ob.
El Beato Julian de San Agustin .
9 Sta . Casilda, vg. 572
10- S.Daniel y S. Ezequiel. 572
IS. Leon, papa ,cf. y.dr. 572
12 - S. Sotero , pont. y mr. 573
15 S. Hermenegildo mr. 5713
( $. Toribio y Valeriano, mr. 573
. .
15- Sta. Basilia y Anastasia , mr. 576
Sto ." Toribio , ob. y cf. 576
Sta . Engracia , vg. y mr,
( La Beata Mariana de Jesus. 1231
( S. Aniceto, P. Hib
y mr te
ern.gu l.: ,
5,71;
18 EI Beato Andrés .. 578
19. S. Vicente y Sta . Hermogenes, mrs. i 578
20 Sta . Inés de Monte Pulciano . 578
21 S. Anselmo, ob. y cf. 578
22 S. Sotero y S. Cayo ,, antis 578
23 S. Jorge , mr. 579
24 S. Felix Sigmaringa,'mr.lish 579
25 S. Marcos Evangelista. 580
26 S..Cleto y Marcelino, mrs . dostavit : 582
27 Sto Taribio Alfonso de Mogrovejo.oHo 582
28 S.. Vidal, mr.. frutb 65 584
E INDICE GENERAL: XUI
Misas. págs .
MAYO 17
JUNIO .
1 S. Iñigo Abad.
کمر610
S. Panfilo .
2 S. Marcelino y Pedro Eramo, mrs . 610
SS . Isac , 'mr.
Sta . Clotilde . 612
& S. Francisco Caraciolo . 612
5 S. Bonifacio , ob. y mr. 61K
6 S. Norberto , ob . y cf.
La octava de S. Fernando . 613
7 $. Pedro y comp . mrs. 615
8 S. Salustiano ,'cf, al comun . 69
9 S. Primo y Feliciano , nirs. 613
10 Sta . Margarita , reina de Escócia . 614
E INDICE GENERAL .
Misas. págs.
JULIO.
AGOSTO
31
$. Quinţin, mr. •
14 S. Nicasio , ob .
15 Octava de la Concepcion . 738
16 S. Eusevio, ob . y mr.
17 S. Lázaro , ob . y mr.
18 Espectacion del parto de N. Sra. de la 0 .
19 S. Nemesio , mr .
739
20 Sto . Domingo de Silos.
21 Sto . Tomás , apóstol .
22 S. Demetrio , mr. 741
23 ElBeato Nicolás, factor. 712
24 Vigilia de la Natividad de N. S. J.
25 La Natividad de N. S. J.
26 S. Esteban , protomartir, 751
27 S. Juan Evangelista .
28 Santos Inocentes. 753
29 Sto . Tomás, ob . y mr . 756
30 Traslacion de Santiago. 758
31 S. Silvestre . 760
..... INTRODUCION .
,
Poobil
:
Misa . 14 na pusor an
Introilo . Entrada .
Significa entrada y es ciertamente la introduccion
á la Misa del dia ; y asi es que siempre se compone de al
gunos versos de ciertos salmos ó pa sajes de la Escri
tura que tienen mas analogia con el misterio ó memo
ria de la Virgen ó gloriosos hechos de los santos, cuya
solemnidad se celebra (3) .
Vic. 1. 6, de Missæ.
Prov . 18.
V. De Rit, Mis. 1."
2
20 INTRODUCION .
bre alguno que en el primer momento que recurra á
laDivinidadno sea primero implorando misericor
dia, (1 ).
Gloria.
Este es un himno de alegría yregocijo; por eso lo
omite la Iglesia en las Misas de difuntos y en las feria
les de penitencia. Fueron sus primeros versos com
puestos por los angeles cuando se reveló a los pas
tores el nacimiento del hijo de Dios, y lo restante de
este bimno angelico fué compuesto por varios docto
res de la Iglesia como afirmaron los padres del 4.°
Concilio de Toledo . En el siglo XII comenzó la práce
tica que se sigue hoy de iniciarlo elpreste en las Mi
sas solemnes ; pues antes se cantaba entero por el
coro , (2) .
Oraciones y Amen .
Cuando el sacerdote dice oremus, escita á los
fieles a que digan con él la oracion del dia , cuyo
verdadero nombre es colecta, porque realmente el
sacerdote recoje las súplicas de todos los fieles para
con Dios. En los primeros siglos de la Iglesia, siem
pre precedia que el diácono dijera en alia voz arro
dillémonos, lo que se conserva hoy en ciertas misas
feriales. En los siglos medios, todos los fieles decian
con el sacerdote la misma oracion , á cuyo efecto ha
bia cuadernos de oraciones diarias en lengua vulgar
yeen latin para los que sabian este idioma . La ora
cion siempre concluye por nuestro Señor Jesucristo ;
porque precisamente todas naestras súplicas a Dios ,
son en méritos de su Unigénito Hijo. Sí hay muchas
oraciones se enlazan para que su final sea siempre
el referido. El Amen , significa así sea al fin de frase ,
Y cuando lo dice el pueblo , es asintiendo y confir
mando la súplica del sacerdote: al principio de cláu
sul'a le damos traduccion deltímo. Scio que es
verdaderamente
Epistola ó carta ;
En la antigua liturgia se leian parte de dos ca
pitulos, uno del antiguo y otro del nuevo Testamento ,
y despues los diäeonos y subdiáconos que las habiau
leido , pasabana obtener
labendiciondel celebran
te, como se hace hoy en las misas solemnes. Tan
bien se leian las cartas de los pontifices ó eminentes
obispos que se llaman pacíficas o comunicatorias,
V. generalmente espresaban la ortodoxia , de cada
obispado y prevenciones para conocer quienes ſue
sen hereges. Hoy la Epistola , generalmente suele
ser tomada de las cartas de San Pablo ; y es la lectura
22 INTRODUCION .
}
24 INTRODUCION .
que habia de consagrar el sacerdote . Hoy solo se
dicen ciertos versos desalmos que se llaman Oferto
rios, que preceden al acto de ofrecer el sacerdote
al Señor la Hostia y el Cáliz.
Lavabo
* Fué costumbre del antiguo Rito cantar el salmo
25. Lavabo, etc. Mientras se lavaba las manos el sa
cerdote y los fieles varones que habian de comulgar ,
porque se les daba en las manos el pan,consagrado;
uo asi á las mujeres, pues lo recibian en lienzos
limpios al efecto . Hoy solo queda el labarse los de
dos el consagrante, y rezar el mismo el referido
salmo (1).
Secreta .
(1 ) Ps. 25. v. 6. 3
Ant.Ecli
# Ant. Ecli?,
INTRODUCIÓN . 25
SEGUNDA PARTE .
}
Canon .
Se llama canon , porque es la regla ó fórmula de
oraciones establecidas para consagrar el sacerdote
y principia por el tę ogitur, Viene compuesto asi ,por
tradicion desde los apástoles, sin que jamas se haya
cambiado ni tocado en cosa alguna , sino que consta
de las mismaspalabrasdelSeñor , y de las tradiciones
apostólicas (1) y solo han ido añadiendose no solo los 1
San los de los primerossiglos, sino de los posteriores
conforme han ido sucediendose.
Conmemoracion por los vivos.
Son recuerdos que se hacen por intencion del
que aplica la Misa , y ademas por todas las personas
que se encomienden á sus oraciones , nombradas es
presamente precediendo recordar y nombrar al Papa,
al obispo propio , alrey , y antiguamente tambien los
nombres de cuantos ofrecian , á cujo efecto habia
ciertas tablas llamadas dipticas, que en los primeros
siglos se leian en alta voz por el diácono y despues
las leia al oido del sacerdote, mas esta liturgia que
do abolida desde que en el siglo X , quedarpa escri
tos en el Canon , solo los nombres del Papà , obispo y
Rey, orando en general por los fieles y cuantos
ofrecen (3). Didi
1. Comunicantes, Comunicando.
Principia así un recuerdo que se hace de todos
los Santos, habiendo fijado el Papa Pio V. los que
Renand . Colei liturg .
12) Trident. S. 22. c . 4 .
3
S. Cip. G. 12 y 13...
26 INTRODUCION .
debian ser recordados , pues , habia costumbre de
hacer conmemoracion de todos los Santos , propios
de cada Iglesia (1) . Ciertas solemnidades lo tienen
propio.
Oblacion .
Significa no solamente la ofrenda , sino el acto
mismo, en que el sacerdote puestas las manos sobre
el pan y el vino antes de consagrarlo, lo ofrece a Dios
para que en virtud de sus palabras , se conviertan en
cuerpo y SangredeNuestro Redentor Jesucristo . Aquí
principiaba, en los primeros siglos la Misa de los fie
les porque bacian salir de la Iglesia á los catecumenos
y penitentes públicos , y solo quedaban los fieles que
podian participar de la Sagrada Eucaristía. Los pro
testantes suprimieron la oblacion cuyo acto destruye
su herética doctrina , de que el pan y vino sean solo
simbolos y figurasdel cuerpo y sangre de Jesucristo .
Es tan antigua la oblacion , que la vemos hasta en el
Misal Muzarabe , cuyo Rilo se conserva en Toledo: y
se vé tambien en todas las liturgias orientales (2).
Consagracion .
Las misteriosas y sacramentales palabras que Je
sucristo dijo en la noche de la cena , se repiten por
el sacerdotesobre el pan y el vino y quedan consagra
dos , convirtiéndose su sustancia en el cuerpo y la san
gre del mismo Jesucristo , cuya presencia real confe
samos los Católicos contra los hereges que solo quie
ren sea figurativa. Solo el sacerdote en virtud de
aquel poder que les dió Jesucristo euando dijo : Ha
ced esto en mi memoria , puede pronunciar estas pa
(1 ) Bul . P. 5. M. R.
(2) Le Brun y Berg, Dic, 7 .
INTRODUCION . 27
labras para realizar el augusto Sacrificio , y porque
ellas son una forma eficaz, qne obran lo que signifi
can , nos ha parecido dejarlas sin traducir puesto que
mientras elsacerdote la sprofiere, el fiel adora profun
damente al Dios que en virtud de ellas baja a sus
manos (1).
Conmemoracion por los difuntos.
Tambien es de tradicion apostólica rogar a Dios
por los difuntos, y los nombres por quienes debia
rogarse se hallaban tambien escritos en las tablas
dipticas : pero hoy basta recordar las almas de los di
funtos por quienes se aplique la Misa ó por las que
tenga ya el sacerdote formada intencion (2 ).
Nobis quoque pecatoribus. Y tambien á nosotros peca -
dores.
Esta oracion no solamente representa una peticion
para que Dios conceda a todos los pecadores parte en
la gloria de sus santos, los cuales se nombran , sino
que recuerda el antiguo fervor de los cristianos que
llenos de fé . traian sus primeros frutos delante del
Altar y recibian las bendiciones al final de ella cuan
do el sacerdote dice : Por quien ", Señor , crias siem
pre todosestos dones etc. (3) .
Pater noster Padre nuestro.
Antiguamente el sacerdote , el clero y todos los
fieles que asistían á la Misa , rezaban en alta voz y con
el mayor fervor el Padre nuestro como la oracion
que habia enseñado el mismo Jesucristo , como toda
(1 ) T.S: 22. c. 2,
Rit . R. p. S.
Vers. mis. 174 elc .
INTRODUCIONTI
via hoy se hace entre los griegos, se llama oracion
dominical esto es oratio domini la oracion del Señor,
y ba sido siempreuna parte muy esencial del culto
público.Loscatecumenosno podian decir elPadre
conserva, rezarle los padrinos en la administracion
de este Sacramento. En nuestro cuarto.Concilio de
Toledo , se mandó que por lo menos se rece tres ve
ces al dia (1)....!
- is: 136 Fraccion de la Hostid : ' N
Es tan antigua esta fraccion como la misma insti
tucion del Sacramento , como lo verificó Jesucristo
euando partió el pan y lo dió a sus discipulos , man
dándoles lo hiciesen siempre así en su memoria (2).
Agnus Dei Cordero de Dios. 31!, !
Aqui el sacerdote fijo en el Sacramento , impe
tra la misericordia de Dios para todos. Despues se
da la paz. En las misas solemnes da el sacerdote el ós .
culo al diácono y éste al subdiácono ; y si el celebran .
te es obispo todos los asistentes reciben del mismo el ós
culo. Es de tradiccion apostólica y de: antigua litur
señal de
fraternal; pero habiendo degenerado en malicia la sen
cillez y pureza de costumbres de los primitivos cristia
Dos , fue abolido el osculo y se mandó dar el beso de
paz en una lámina o tablilla con una sagrada imagen ,
como hoy se hace ( 3 ).
( 1 ) S. M. 6. 9, S. Luc. 11. 2. Cone. T. 4. 5.
(2 ) Luc . 22. 19.
(3) De Lit, Mis.
INTRODUCIQY . 29
Comunion .
Despues que el sacerdote comulga sumiendo la
hostia у el sanguis antes de purificarse , era costum
bre en los primeros siglos comulgar tambien en ambas
especies todos los asistentes al Sacrificio de la Misa. El
celebrante tomaba el Sacramento en la mano y levan
tándolo en alto decia : las cosas santas son para los
santos : y entonces todos los fieles á una voz clamaban :
uno es el santo , uno el Señor Jesus. Despues
que por justísimas causas fué abolida la comunion de
ambas especies para los legos , solo queda un recuer
do de aquella liturgia, en la participacion que dá el Sumo
Pontifice,cuando celebra, al diácono y subdiácono de su
mismo cáliz por medio de una bombita o pluma para
el efecto , y tambien es una memoria la misa de comu
nion plena de las que el sacerdote distribuye la sagra
da comunion á los fieles ; y en lugar de los salmos que
se decian durante la comunion hoy reza el sacerdote la
antifona llamada asi: comunion .
Despues de la comunion.
Es la antigua oracion que se rezaba despues de la
comunion y la oblacion , (por la que el sacerdote lim
pia y purificala patena y caliz a fin de que no quede frag
mento alguno) y se llamaba la última oracion de los
misterios, como lo es hoy, precediendo el saludar al
pueblo que dá gracias a Dios tambien anunciándoles el
diácono en las misas solemnes y el sacerdote en las
rezadas , que pueden irse porque el sacrificio está con
cluído . Y dada la bendicion se lee el Evangelio de
San Juan que antiguamente lo decia el sacerdote cuan
do regresaba del altar ; pero desde Pio V , en el si
glo XVI que hizo la correccion del Misal ROMANO
se hace asi.
31
MISAS COMUNES
COMUN DE UN MARTIR PONTIFICE .
Introito.
1
COMUNES .
cuantos deseen vivir piadosamente en Cristo Jesus,
padecerán persecucion. Tim . 2) (Cap. 3.)
Gradual. Cuando cayeré el justo ,no se estrella
rá : porque el Señor interpondrá su mano. y . Porque
el justo es compasivo , y todo el dia presta sin interes:
su descendencia será bendita. Aleluya , aleluya . El
que me sigue ,no camina en tinieblas; sino que ten
drá la luz de la vida eterna . ( Ps. 36.) loun. 8 .
Despues de Septuagésima omitida la aleluya se dice el
Tracto. Bienaventurado el varon que teme al Se.
ñor : y que desea con vehemencia obrar segun sus pre
ceptos. . Su descendencia será poderosa en la tier
ra ;pues la generacion de los rectos de corazon será
bendita. La gloria y la riqueza estarán en su casa :
V su justicia permanecerá en los siglos de los siglos.
( Ps. 111.)
Evangelio de San Mateo .
po to: dijo Jesucristo ásus discipulos: Na
En otro tiembier
da hay encu que no haya de revel arse
; y nada
hay oculto que no haya de saberse . Lo que os digo en
secreto , decidlo en publico : y lo que escuchais al oi
do , predicadlo en las alturas. No temais á los que dan
muerte al cuerpo , y no pueden darla al alma : temed
mas bien al que puede sumergir alma y cuerpo en el
infierno. ¿ Acaso no se venden en undinero dos pája
ros , y sin embargo uno solo de ellos no caerá en
tierra sin la voluntad de vuestro Padre celestial? Sa.
bed , que todos los cabellos de vuestra cabeza estan
contados; y asi no querais temer : pues sois mejores
que muchos pájaros. A todo aquel, pues, que me con
tiese á presencia de los hombres , tambien le confe
saré yo ante mi Padre que está en losCielos.
(Mal. 10.) lisien
MISAS
ofertorio. Tú , pusiste , Seiior , en la cabeza del
justo una corona depiedras preciosas,pidióte vida,
se la concediste .Aleluya. ( Ps. 20.
onso Oracion secreta.
Sea bien recibida , Señor , nuestra devocion en
tupresencia , y tambien saludable paranosotros por
la intercesion de aquel, en cuya solemnidad la eje
cutamos. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Comunion . El quemesirve,sigame: pues don
de yoestoy,allí estará mi Ministro. (Ioan 12.).
ats Oracion despues de la Comunion.com
Reparados con la participacion del don sagrado,
te suplicamos , Señor Dios nuestro: que por la in
tercesion de tu bienabenturado mártir N. esperi
mentemos el efecto de aquel, cuyo culto celebra
mos. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
MISA .
szolna
De un Mártir en tiempo Pascual.19. Yo
O Dios , tú me protegiste contra elcongresode los
malignos , Aleluya ; y contrala multitud de los eje
cutores de la iniquidad. Aleluya , aleluya. Ps. Escu
cha, ó Dios, miocacion , cuando á ti ruego: ylibra
mi vida del temor del enemigo. Gloria Patri . etc.
O Dios, etc. do 1 (Ps. (Ibid .)
*** Oracion de un Mártir Pontifice,
O Dies todo poderoso,atiendea nuestra flaqueza ,y
pues,nos agrava el peso denuestros pecados , prate
janos la gloriosa, intercesionde tu bienaventurado
mártir Pontifice N.Por nuestro Señor Jesucristo etc.
COMANES . 45
Oracion .
pascual. 1
La salud de los justos proviene del Señor: quien es
su protector en el tiempo de la tribulacion . Ps. No
emules las prosperidades de los malignos : ni envi
dies a los que obran la iniquidad . Gloria patri, etc.
La salud de los justos , etc , ( Ps. 36.) ( lhid. )
Oracion.
ODios,que cadaatio nosalegrascon la solemnidad
de tus santos mártires NN : suplicámoste nos conce ="
das propicio oel que nos enciendan los ejemplos de
aquellos , os merecimientos nos alegran. Por
nuestro Señor Jesucristo , etc.
Si fuesen Pontifices; ó no Ponfifiées, se dicen las
oraciones respectivas como están en las misas preces
dentes. '151111
Epistola.
Hermain
Hermanos : traéd á la memoria aquellos dias anti
56 MISAS
guos, en que ya iluminados , sufristeis una grande
contienda de persecuciones ; en unås hechos espee
táculos de oprobrios y de tribulaciones, y en otras
estabais unidoscomo socios con los que padecian:
pues os mostrabais compadecidos de los encarcela
dos, y recibisteis con gozo el robo de vuestros bie
nes , conociendo que teniais mejor y más permanen
te patrimonio en el Cielo . No perdais vuestra con
fianza , que espera grande remuneracion ; pero para
conseguirla os es necesaria la paciencia : á fin de que
haciendo la voluntad de Dios , consigais sus prome
sas. Estad entendidos, que dentro de breve tiempo
vendrá el que ha de venir sin tardanża á coronar á los
vencedores : por cuya fé vive el justo. ( Heb. 10. )
Gradual. Los justos clamaron al Señor, los es
cuchó : y los libró de todas sus tribulaciones , . El
Señor está cerca de losque se hallan con el corazon
atribulado : y salvará a los humildes de espíritu. Ale
luya , aleluya. y. A ti , Señor, te alaba el resplande
ciente corode los mártires. Aleluya.
Despues de Septuagésima.
Omitida la aleluya se dice el siguiente:
Tracto. Los que siembran con lágrimas , sega
rán con gozo , * . Los israelitas en el cautiverio iban ,
y lloraban al sembrar sus granos. 7. Pero al volver
å su patria venian con regocijo, trayende sus gavi
llas. ( Ps. 33.) ( Ps . 12 )
Evangelio de San Mateo .
En otro tiempo : sentado Jesus sobre el monte de las
Olivas , se llegaron a él en secretó sus discipulos,
preguntándole : dinos ; cuándo sucederán estos he
chos ? ¿ y qué señales precederán á tu advenimiento ,
COMUNES . 57
y á la consumacion de los siglos? Ved , no os engañe
alguno , les respondió Jesus ; puesvendrán muchos en
minombre , diciendo : Yo soy Cristo , y seducirán a
muchos. Cuando oyéreis rumores de guerras y con.
tiendas, no os turbeis: pues conviene sucedan estas
eosas antes que llegue el fin. Se sublevarán unas gen
tes contra otras, un reino contra otro reino , ysuce
derán pestes, hambres y terremotos por varios luga
res ; pero todosestos acontecimientos son principios
de los dolores. Entonces os entregarán a las tribula
ciones , y os darán muerte: y sereis odiosos a todas
las naciones por mi nombre. Entonces se escandali
zarán muchos , se entregarán y aborrecerán mútua
mente . Y se levantarán muchos falsos profetas que
pervertirán á muchos. Y porque abundará la iniqui
dad , se resfriará la caridad de no pocos; pero el que
perseverare hasta el fin , éste será salvo .
( Mat. 24. )
Ofertorio. Las almas de los justos están en la ma
no de Dios , y no les tocará el tormento de la muerte
eterna: pareció que morian a los ojos de los necios;
pero ellos descansan en paz . Aleluya. (Sap. 3. )
Oracion secreta .
Suplicámoste , Señor, que se aplique tu justicia
con los dones ofrecidos: y por la intercesion de tus,
mártires NN : defiendenos detodos los peligros. Por
nuestro Señor Jesucristo , etc.
Comunion . Lo que os digo en secreto, manifestad
lo en público : y lo que ois al oido , predicadlo sobre
las alturas. (Mat. 10.)
Oracion despues de la Comunion.
Purifiquenos, Señor, Esta comunion de rodo cri
men; y haganos participantes del remedio celestial
por la intercesion de tus santos mártires NN. Por
nuestro Seuor Jesucristo , etc.
58 MISAS03
4111" % -53 og reisMISA
Epistola.
Mira
Lira algran sacerdote, que agradó á Dios en los
diasde su vida ; y hallado justo :fue la reconciliacion
del pueblo para con el Serior en tiempo de su ira. No
tuvo semejante en la observancia de la ley del Altisi
mo. Por lo mismo juró el señor acrecentarle en su
pueblo , Dióle la bendición de todas las gentes , y
confirmó su testamento sobre su cabeza. Recono
ciole entre susbenditos ó escogidos: conservó para
con él su misericordia; y encontró la gracia ante fog !
ojos del Señor . Le engrandeció a presencia de los
Reyes, y le dióla coronade sü gloria. Con el esta
bleciósu testamento ó pacto eterno ; le concedió el :
gran sacerdocio , y lo beatificó en sugloria'; de cuye :
dignidad hizo uso en alabanza de su santo nombre : *
COMUNES.
ofreciendole ineienso digno err' olor de su suavidad.
ola? Ecli 44.) (Cap. 45. )
Gradual , Ile aqui al gran sacerdote , que agrado
a Dios -en los dias de su vida: 7 El cual no tuvo se
mejante en la observancia de la ley del Altisimo .
Aleluya, aleluya: Tu eres sacerdote eterno segum
el orden de Melquisedec . Aleluya.
(Ecti. 44.) "" (Ps. 109.)
Despues de Sptuagésimaa11
Omitida i Aleluya se dice el siguienleria
Tracto. Bienaventurado el" varon que teme
Dios u
: ser
ceptos . . Su descendencia será poderosa en la tier :
ra : pues la generacion de los rectos de corazon será
bendita. *. La gloria y las riquezas estarán en su
• casa , ysu justicia perinanecerá porlos siglos de los
siglos. ( Ps. 111.) .
En este tiempo Pascual se onile el Gradual
y i sedice :
Aleluya , aleluya . Tu eres Sacerdote eterno segun
el ord en de Melquisedec . Aleluyaa. Este es el Sac er
dot e que coronó el Señor: Aleluy . ( Ps 109!
Evangelio de San Mateo. 143 vit
( c . 25. )
14 ) Oracion secreta ,
Suplicámoste, Señor, que la solemnidad anual
de tu santo confesor y pontifice N ,, nos haga aceptos
á tu piedad: para que por estos oficios de pacifica,
cion piadosa à él acompañé la bienaventuranza , ya
nosotros nos alcance los dones de tu gracia . Por
nuertro Señor Jesucristo. etc.
Comunion . Bienaventurado es el siervo que cuan :
do viniere su Señor, lo encontrare vigilante : en ver
dad os digo , que le constituirá sobre todos sus
bienes. (Mat. 24.)
Oracion despues de la Comunion . " .
Dios remunerador de las almas fieles : concéde .
nos que consigamos elperdon de nuestros pecados
por la intercesion de tu bienaventurado confesor y
pontifice N., cuya veneranda festividad celebramos.
Por nuestro Señor Jesucristo', etc.
NISAS
MISA .
Del Comun de Doctores . .
Despues de Septuagésima.
Omitida la aleluya se dice.
Bienaventurado el varon que leme a Dios :yque
desea con vehemencia obrar segim sus preceptos. * .
Su descendencia será poderosa en la tierra :pues la
generacion de los rectosde corazon será bendita. *
La gloria y las riquezas estarán en su casa : y su justi
cia permanecerá por lossiglos de los siglos.
( Ibid .)
COMUNES. 71
En el tiempopascualsesuprime el gradual y se dice.
Aleluya , aleluya. Bienaventurado el varon que
teme al Señor : y que desea con vehemencia obrar se
gun sus preceptos. Aleluya. y . El justobrotará como
el lirio : y florecerá eternamente ante el Señor . Ale
luya. ( Ibid .) ( Osce. 14. )
wis Evangelio de San Lucas. 1
'
máis pequeña grey, porque ha sido del agrado de
teneis,
vuestro padre daros su reino . Vended cuanto
y dad limosna . Haced para vosotros bolsillos que no
se envejecen , y adquirir un tesoro indefectible en los
Cielos, donde ni el ladron roba , ni la polilla roe .
Donde está , pues , vuestro tesoro , alli estará vuestro
corazon . ( Luc. 12. )
Oferiorio "En tu fortaleza,Señor,sealegraráel
justo y se regocijará con vehemencia en la salud que
le diste : pues condescendiste con los deseos de su
alma. (Ps. 20.)
Oracion secreta .
Oracian sochassis
O Dios, que entre los demasimilagros de tu poder
diste fuerzasaun al sexo mas frágil, paraque con
siguiese la victoria del martirio : concédenos por
tu bondad,que los que celebramos la festividad de tu
bienaventurada virgen y mártir N .: caminemos á ti
por la imitacion de susejemplos, Por, nuestro Señor
Jesucristo , ete , popusti tairuote do gry
Epistola de la Sabiduría ... : wivu go
Rey y Señor, yo te confesaré y te alabaré por Dios
Salvador mio. Yo dáré gracias a tu nombre, porque
fuiste miayudador y protectora porque libraste mi
cuer po de la muerte, del lazo de la lenguainicua,,
dá loslabiosde los falsarios, y por cuan
!
to te de
claraste mi defensor a presencia de los enemigos
que me circundaron ; túme libraste, segu Ja mu
chedumbre de la misericordia de tu nombren , de los
que rugian preparados quit
de los que procurab
á devorarm e , de, de
las lamano s
an arme la vida mul.
titud de tribulaciones que me circundaron. De la
violencia de lasllamas que me rodeabasin que me
abrasase en medio del fuego , de la profundidad del
infierno, de la lengua impura, palabra falsa, reg
inicuo , y lengua injusta. Por tanto mi alma alabara
al Señor hasta la muerte, porque salvas á los queen
tj esperan , y los libras delasmanosde losgentiles
Señor Dios nuestro. dos ao (Ecli. 51.)ພາບ
Gradual. Amaste la justicias yaborreciste la mal
dad , y . Por lo mismote ungio Dios , Dios tuyo , con
el aceite de la alegria. Aleluya , aleluya. x . Otras Vir
genes serán conducidas al Rey Supremo en seguir
80 MISAS
se fué y vendió cuanto tenia , y la compró. Asimismo
es semejante á la red echada en el mar , que coge toda
clase de peces : y sacándola llena de ellos , sentados los
pescadores á la orilla , recogieron los buenos en los vasos
yarrojaron fuera á los malos. A este modo será en la
consumacion del siglo : vendrán los ángeles, y separan
do de entre los justos á los malos , los echarán en el
horno del fuego eterno : donde habrá llanto y rechinar
de dientes. ¿ Habeis entendido estas palabras ? y dicién
dole , ciertamente que si: les añadió el Señor por esta
causa; todo doctor instruido en el modo de adquirir el
Keino de losCielos essemejante á un padre de familias,
que saca de sú tesoro las cosas nuevas y antiguas , ha
ciendo de ellas el uso y estimacion conveniente.
(Mat. 13.)
Ofertorio. La gracia fue derramada sobre tus la-
bios: y por lo mismo Dios te bendijo para siempre por
los siglos de los siglos . ( Ps: 44. )
Oracion secreta .
» Revibe, Señor, con benignidad las hostias , que te
dedicamos por losméritos de tu bienaventurada virgen
mártir N. : y concédenos el que lleguemos al socorro
sempiterno . Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Comunion . Yo determiné , Señor , y ejecuté la
justicia: no permitas que calumnien los soberbios:
puesto que yo medirigia á todos tuspreceptos , y abor
reci todo camino de la maldad . (Ps. 118. )
Oracion despuesdela Comunion.
19 Satisfechos con la liberalidad del don divino , te ro
ganos, Señor Dios nuestro : que, por la intercesion de
tu bienaventurada virgen y mártir No: vixamos para
siempre en la participación desu gloria. Por nuestro
Señor Jesucristo , etguit obuiten ibosida ! ) " 474
COMOSES . 81
MISA .
MISA .
Del comun de una Virgen solamente .
Por tu hermoso rostro anhelarán todos los ricos de la
plebe: otras virgenes serán conducidas al Rey Supremo
en seguimiento de su esposa: y las cercanas a ella serán
Hevadas a ti , oh esposo eterno, con alegría y regocijo .
Ps. Mi corazon rebosó palabras buenas: y yo dedico mis
obras al Rey Supremo . Gloria patri, etc. Por tu her
( Ps. 44. ) Ibid.
moso , etc.
Oracion .
mannos
erma
Her os: no tengo precepto del Señor acerca de vír
genes ; pero os doy consejo, como que he conseguido la
misericordia de Dios para ser fiel. Juzgo, pues, que es
bueno al hombre permanecer en aquel estado por las
inquietudes propias del estado del matrimonio .¿Te ha
Jlas ligado a mujer ? no trates de separarte . ¿ Estás sol
tero ? no busques mujer ; bien que no pecas casándote ;
ni tampoco cuando la virgen lo haga , aunque unos y
otros tendrán tentaciones de la carne. Yo , pues , os lo
permito, con la prevencion, hermanos , de que el tiempo
de la vida es breve . Solo resta que los casados se porten
en servicio de Dios , como si no tuvieran mujer : los
que lloran , como si no derramaran lágrimas: los que se
regocijan ,comosi no tuvieran placer : los que comprar ,
COMUNES. 85
como si nada tuviesen : y como sino disfrutasen los que
usan del mundo , que es una sombra pasajera. Yo os quie
ro libres del anhelo: porque el que estásoltero, es cui
dadoso de las cosas del Señor, y del modo de agradar á
Dios. Mas el casado divide su atencion en este objeto,
en las cosas delmundo, y en los medios de complacer á
su mujer. Finalmente , la soltera y la virgen piensa en
lo perteneciente al Señor, para sersanta de cuerpo y al
ma en nuestro Señor Jesucristo. ( Cor. 7. )
Gradual. El Rey Supremo apeteció su decoro, pop
que él mismo es el Señor Dios tuyo. ) . Escucha hija,
mira , aplica eloido. Aleluya , aleluya. } . Esta es la vir
gen sábia , y una del número de las prudentes. Aleluya,
si ( Ps . 46.).
Despues de Septuagésima . 1
Omitida la aleluya se dice el siguiente:
Tracto. Escucha hija, mira y aplica el oido, porque
el Supremo Rey ha apetecido tu decoro.. Por tu her
moso rostroanhelarán todos los ricos del pueblo, y las
Wijas de los Reyes te tributarán honor .. Otras virge
nes serán conducidas al Rey Supremo en seguimiento
de su esposa, y las cercanas a ellas serán llevadas á tí, oh
esposo eterno . ) . Serán llevadas con regocijo y alegría,
y presentadas en el templo del Rey:
En el tiempo pascual se suprime el gradual y se diee
Aleluya , aleluya. Esta es la virgen sábia, y una del
número de las prudentes. Aleluya. ¡Oh quéhermosa es
lacasta generacion con esplendor. Aleluya. ( Sap. 4.)
Evangelio de San Mateo.
Oracion .
MISAS COMUNES
DE LA SANTISIMA VIRGEN MARIA .
INTROITO.
Omnipotent
mnipotente y sempiterno Dios , salud eterna de los
POR LOS ENFERMOS . 105
creyentes, acoje benignamente las súplicas que os
hacemos por vuestros siervos enfermos, por los que
imploramos el ausilio de vuestra misericordia, para
que habiendo logrado la salud , os rindan acciones de
gracias en vuestra Iglesia. Por nuestro Señor Jesu .
cristo . etc.
ota . Si la Misa se dice por un solo enfermo , se
hablará en singular en las oraciones.
Epistola de Santiago apostol.
(Cap. 5.)
Carisimos: iHayalguno entre vosotros que este tris
te ? Haga oracion : ¿ está contento ? cante alabanzas.al
Señor ? Está enfermo alguno entre vosotros ? Llame,
á los prebíteros para que oren por él , y le unjan con
el óleo del Señor : la oracion llena de fé , salvará al
enfermo y el Señor le aliviará ; y si se halla con peca
dos , se le perdonarán. Confesad , pues , vuestros pe
cados uno a otro , y orad los unos por los otros para
que seais salvos .
Gradual. Señor , tened misericordia de mí ; por
que estoy enfermo, sanadme Señor. *. Todos mis
huesos se han estremecido , y mi alma está sumamen
te turbada. Aleluya. aleluya. ¥. Escuchad Señor mi
oracion , y mis clamores lleguen hasta vos : aleluya.
Despues de Septuagésima.
Omitida la aleluya se dice el siguiente
Tracto . Ten Señor misericordia , porque estoy
lleno de turbacion, mi ojo se ha conturbado á vista
de tu ira , y mi alma y mi vientre , se han estremeci
do . y . Porque mi vida ha ido acabándose con el de
lor y mis años con los gemidos: mi virtud , se ha én
106 MISA
Ma
Alanifiestanos con clemencia puestra inefable mise
ricordia ; Señor , para que nos perdoneis nuestros
ipecados, :y , nos, liberteis de las penas que por, ellos
merezcamos. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Epistola del Profeta Jeremias. "
(Cap. 14.)
que
AunLunque nuestras maldades dan testimonio contra
nosotros, Señor, miranos por amor de tu nombre;
108 MSA
Te ,
rogamos, Señor , nos aproveche la oblacion del
présente sacrificio la que nos absuelva poderosamen
te de todos los errores , y nos separe del peligro de
toda perdicion. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Comunion. „ Multitud de enfermos, y acometidos
de espiritus malignos venian a él , porque de él salia
virtud que todos los sanaba .
Despues de la comunion .
Escúchanos, Señor; y libra á tu pueblo de los ter
rores de tu ira , y manifiestanos con libertad tu mi
sericordia . Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
MISA PARA PEDIR UNA BUENA MUERTE .
Introito.
MISA DE CASAMIENTO .
Introito .
Oracion .
Omnipotente y misericordioso Dios , acoje benign
no nuestras súplicas, para que lo que obra por me
dio de nuestro misterio , reciba su cabal cumplie
miento con tu bendicion . Por nuestro Señor Jesuu
cristo , etc.
Despues de la comunion .
Dios Autor y amante de la paz , de quien es pro
pio el reinar , á quien debemos conocer , amar,
y servir, protege a todos los que te suplican libres de
las asechanzas de sus, enemigos , para que confiemos
en tu defensa , y no temamos ninguna clase de hostili
dad . Por nuestro Señor Jesucristo .
Introito .
Oracion.
Dios
ios que apaciguas las guerras, y das el poder de tu
defensa á los que en tí confian ; te rogamos ausilies a
tus siervos que imploran tu misericordia , para que
destruida la ferocidad de sus enemigos , te alabemos
sin cesar en accion de gracias. Por nuestro Señor Je
sucristo , etc.
EN TIEMPO DE GUERRA . 125
Oracion secreta .
,
éstuvo en camino recto; en las iglesias , bendecire al
Sefior. Ps. Juzgame , Señor , porque he entrado en
mi inocencia , y esperando en el Señor no enfermaré .
Gloria Patri , etc. Señor , redimeme , etc.
Oracion .
Accede
Accede , Sefior'a nuestras súplicas , y dispon un ca.
mino próspero para tus siervos , para que sientan tu
ausilio y proteccion en todos los sucesos que puedan
ocurrir en este viaje. Por nuestro Señor Jesucris
to , etc.
Epistola del libro del Genesis.
( Cap. 18.)
E.
en aquellos dias: habiendo salido Jacob de Bersa
bée caminaba para Harám , y como hubiese llegado a
128 MISĄ
cierto sitio , alli quiso descansar despues de puesto el
'sol , y tomó una de las piedras que allí estaban ro
dando , y poniéndolas por cabecera se quedó dormido
en aquel mismo lugar. Y.vió en sus sueños al Señor
que le decia : Yo soy el Señor Dios de Abrahaam tu
Padre y Dios de Isac. La tierra en que estás durmien
do te la daré a ti y á tu generacion . Tu descendencia
será como las arenas de la tierra. Te estenderás des
de Occidente al Oriente , desde Septentrion alMedio
dia , y en tu nombre serán benditas las tribus todas
de la tierra . Y yo seré tucustodio por donde quiera que
fueres , y te traeré á esta tierra ; jamás te dejarémien
tras no se cumplan las cosas que te digo . Entonces le
vantándose Jacob'muy de mañana, tomó la piedra que
le habiaservido de cabecera, y la colocó en memo
ria derramando óleo sobre ella . Tambien hizo un vo
to al Señor . diciendo : Si el Señor me asistiere y me
acompañare en el camino por donde yo fuere o voy,y
me diese pan para comer' , У vestido para cubrir mis
carnes , y volviese prosperamente a casa de mi padre,
el Señor será mi inico Dios, y esta piedra que erijo
en memoria se llamará la casa de Dios . Y de todo
cuanto me diere te ofrezco los diezmos .
Gradual. Aunque caminase por medio de las som
bras de la muerte no temere cosa alguna , porque tú
estás conmigo, Señor. ř. Tu coreccion y tu baculo son
mi consuelo , aleluya , aleluya. Ý . Dirige mis pasos
Señor , segun tu palabra para que en mi no domine
ninguna injusticia . Aleluya.
Despues de Septuagésima, onitida la aleluya y verso
sę dice el
Tracto . El Señor te mandó sus ángeles para que
ic guarden por donde quiera que viajes .. Te leva
rán en sus manos para que tu pie no tropiece.. Ca
POR LOS QUE VIAJAN. 129
minarás sobre el áspid y basilisco , y hallarás al leon
y al dragon .
En el tiempo pascualse suprime el gradual y se dice :
Aleluya, aleluya: dirige mis pasos segun lu pala
bra para que no me domine ninguna injusticia. Alelu
ya. * . Me he alegrado en las cosas que me han dicho
iremos a la casa del Señor. Aleluya.
Evangelio de San Mateo.
Dálles
ádles,, Señor, eterno descanso , y luzca sobre ellos
vuestra perpétua luz. Ps. En Sion te hemos de cantar
alabanzas, y en Jerusalén se os ofrecerán nuestros votos.
Oid mi oracion , porque toda carne vendrá á tí. Dádles,
Señor , etc.
Nolu . En estas misas no hay gloria.
Cracion .
Dadles
Jádles Señor el eterno descanso y luzca sobre ellos
vuestra perpétua luz : Ps. En Sion ie hemos de
cantar alabanzas , y en Jerusalen se os ofrecerán nues
DE DIFUNTOS . 141
tros votos : oid mi oracion porque toda carne ven
drá á ti . Dadles Señor , etc.
Oracion .
Infraccion de la epifania .
Unidos en comunion y celebrando el dia sacratisi
mo, en el que tu unigénito coeterno contigo en tu
gloria , apareció visiblemente en la realidad denues
tra carne corporal.... Y VENERANDO , etc.- ( A la in .
fracion general del canon .)
180 PREFACIOS .
Verd
erdaderamente es digno y justo , equitativo y
saludable , el que te demos gracias en todo tiempo
y lugar; Señor, Santo Padre , Omnipotente y Eter-,
no Dios, que por medio del ayuno corporal, repri
mes los vicios , elevas nuestro entendimiento, nos
das virtudes ypremio por Jesucristo nuestro Señor,
Por quien los ángeles alaban tu magestad, las domi
nacionesla,adoran, Taś potestades
de los la reyerencian:
venturados serafines con mutuo regocijo la celebran .
Te suplicamos que recibas nuestras voces que uni
mos conSanto
sion . - las suyas,
, santo diciéndooscon
, etc. humilde confez
Prefacio que se dice desde el domingo de Pasion, hasta
el Jucves Santo : ' igualmente en todas las solem
nidades y misas volivas de la Cruz y de la Pasion .
Verdaderamente es digno yjusto, equitativo y sa
ludable , el que te demos gracias en todo tiempo y
lugar ; Señor , Santo Padre , Omnipotente y Dios
Eterno, que constituiste la salvacion del género huo,
mano en elárbol de la cruz , para que renaciese la
vida de donde nos viniera la muerte ; y que el que
habia sido vencido en un leng, en el leño fuese
tambien vencedor, por Jesucristo nuestro Señor,
Por quien los angeles alahan tu magestad , las domi
naciones, la adoran , las potestades la reverencian:
los Cielos y las virtudes de los cielos, y , los, biena .
venturados serafires, con mútuo regocijo la celebran.
Te suplicamos , que recibas nuestras voces, que unia
PREFACIOS! 151
mos con las suyas , diciendo con humilde confesion .
Santo , santo , etc. *
Infraccion .
nidos en comunion 'y celebrando el sacratisimo“
dia de la Resureccion de Jesucristo nuestro Sefior,
segun la carne .... Y VENERANDO ', etc. ( A la infraccion
general del ranon .
Prefacio para todas las festividades de Maria Santisi
ma , menos la de la Purificaciou.
Verdaderamente es digno ,, y justo,,equitativo y sa .
ludable , el que siemprete demos gracias en todo
Padre Omnipotente y
tiempo y lugar , Señor Santo,Anunciacion
Dios Eterno. Y la ti en la Asuncion,
,
Natividad , etc.; 6 Festividad ,'si ho hay advocacion
alguna ) de la bienaventurada Virgen María', te ala
bemos, bendigamos, y glorifiquemos. La que despues
152 PREFACIOS.
de haber concebido á tu Hijo Unigénito por obra del
Espiritu Santo , permaneciendo siempre su virginal
pureza , dió al mundo al que es la luz eterna,Jesu
cristo nuestroSeñor , por quien los ángeles alaban á
tu Magestad, las dominaciones la adoran , las potes
tades la reverencian . Los Cielos y las virtudes de los
Cielos , y los bienaventurados serafines celebran jun
tos con gran regocijo : con quienes mandes unamos
nuestras voces para quecon humilde confesion can
temos diciendo . Santo , Santo etc.
है
ORDINARIO DE LA MISA.
4
156 ORDINARIO
deduxerunt, et adduxerunt son las que me han condu
ir montem sanctum , tuum, cido é introducido en tu
et in tabernacula tua . santo monte y en tus ta
bernáculos.
M. Et introibo ad Al- M. Y me acercaré al
tare Dei, ad Deum qui le- altar de Dios, de Dios
tificat juventutem meam , que llena mi juventud de
alegria .
S. Confitebor tibi in S. Cantaré tus alaban
eythara Deus, Deus meus, zas con el arpa , ¡oh Dios ,
Piare tristis es, anima mea, Dios mio! Alma mia , ¿por
et quare conturbas me ? qué estás triste y por qué
me perturba
M. Spera in Deo, quo M. Espera en Dios,
níam adhuc, confitehor illi porque aún le he de alabar
salutare vultus mei, et Deus como á mi Salvador y á
meus . mi Dios , alegría de mi
semblante .
S. Gloria Patri, et Fi- S. Gloria al Padre, y
lio ; et Spiritui Sancto . al Hijo y al Espíritu
Santo .
M. Sicut erat in prin M. Asi como era en
cipio, et nunc, et semper, el principio , lo es ahora
et in sæcula sæculorum . y siempre por los siglos de
Amen . los siglos. Amen.
S. Introibo ad Altare S. Me acercaré al altar
Dei. de Dios.
M. Ad Deum , qui le- M. De Dios , que llena
tificat juventutem meam . mi juventud de una santa
alegría.
S. Adjutorium nos - $. Nuestro ausilio es
trum in nomine Domini . tá en el nombre del S.ñor.
M. Qui fecid celum et M. Que hizo el cielo y
terram . la tierra .
S. Confiteor Deo Om- S. Yo me confieso á
DE LA MISA . 157
nipotenti , Beatæ Mariæ Dios Todopoderoso , à la
semper Virgini, Beato Mi- bienaventurada siempre
chaeli Arcangelo , Beato Virgen María, al bienavent
Joanni Baptistæ , Santis turado Miguel Arcángel,
Apostolis Petro , et Paule, al bienaventurado Juan
omnibus Sanctis, et vobis, Bautista, á los santos após
fratres, quia peccavi nimis toles Pedro y Pablo , á to
cogitatione, verbo, et ope- dos los santos, y á vosotros,
ra, mea culpa , mea culpa, hermanos , que pequé gra- .
mea maxima culpa. Ideo vemente con el pensamien
precor Beatam Mariam to , palabra y obra , por
semper Virginem . Beatum mi culpa , por mi culpa,
Micaelem Archangelum , por miculpa , por mi gra
Beatum Joannem Baptis- vísima culpa : Por tanto
tam , Sanctos Apostolos Pe- riego á la bienaventurada
trum, et Paulum , omnes siempre Virgen María al
Sanctos, et vos fratres, ora- bienaventurado Miguel Ar
re pro me ad Dominum cángel, al bienaveoturado
Deum nostrum . ' Juan Bautista , á los san
tos apóstoles Pedro y Pa
blo , a todos los santos , y
á vosotros hermanos , que
rogueis per mia Dios nues
tro Señor.
M. Misereatur tui Om- M. Cómpadézease de ti
nipotens Deus , et dimis- el Dios omnipotente , y
sis peccatis tuis perducat te perdonándote tus pecados,
ad vitam æternam . te lleve a la vida eterna .
S. : Amen. S. Amen .
Aquí el Ministro repite la confesion, con la diferencia
de que en lugar de á vosotros hermanos, diga á Yos
Padre, y en latin tibi Pater y te Pater.
CANON DE LA MISA ,
Dios
Vios amoroso y dulce , Padre mio , acepta este
sacrificio que hoy te ofrecemos, recordando nosotros
tu pasion adorable y la ofrenda que vos 'mismo,'os
thicisteis. en el Calvario : sirra esta hostia inmolada
por el sacerdote , parautilidad de mi alma y de toda
* la Iglesia Santa ; y muy particularmente por el se
Nalado objeto que sabeis , Senor, debo ofrecer en
; DE LA MISA . " 183
este dia : tambien , Señor , os la ofrecemos por las
almas de mis difuntos, por la paz y concordia de
los principes cristianos , por el engrandecimiento y
prosperidad de este pueblo español , vuestra heren
encia dichosa , por elSumo Pontifice N.,vuestro Vica
y rioen la tierra, y por nuestro rey N. y toda la realfa
milia , a fin de que todos gocemos los inmensosu be
neficios que se desprenden del holocausto que pre
sentamos á tí, Dios mío , que vives y reinas por dos
siglos de los siglos. Amen. Da
MISAS covered
DE LOS DOMINGOS Y FESTIVIDADES
MOVIBLES DE TODO EL AÑO.
TAVO
** DOMINGO INFRAOCTAVO DE NATIVIDAD :
Cuando todo estaba en medio del silencio, y la no
sche à la mitad de su carrera , vino , Señor , tu Om
nipotente palabra de los cielos, desde el trono ' re
gio . Ps. El Señor reinará vestido de decoro : el Se
ñor se vistió de fortaleza , y se ciñó con ella. Gloria
patri . etc. Cuando todo estaba , etc.
* ( Sap. 18.) ( Ps. 92.)
>
-Oracion .
Epistola .
ermanos : todoeltiempo queel heredero es pår
vulo , en nada se diferencia del siervo , aunque sea
dueño de todo; pues está constituido bajo tutores y
curadores, hasta el tiempo prefinido por el padre: à
este modo tambien nosotros cuando éramos párvulos,
viviamos sirvientes bajo los elementos de este mun .
do. Pero cuando llegó la plenitud del tiempo , envió
Dios a su hijo , hecho hombre de una mujer virgen ,
sujeto voluntamente a la ley , para redimir á los
que estábamos ley, y recibiésemos la adop
cion de bijos suyos. Y porque así lo sois , envió Dios
al Espíritu Santo á vuestros corazones , a fin de que
podais llamarle Padre . Asi que ya no sois siervos
sino hijos : y como tales herederos de la gloria por
Dios... ), 11+ Gal. 4. )
Gradual. Tú eres mas hermoso (que los hijos de
los liombr es : la gracia ha sido derramada sobre tus
lábios. y . Mi corazon rebosó palabras buenas : y yo
dedico mis obras al rey Supremo : para lo cual está
mi lengka, tan pronta como la pluma del escribiente
veloz Aleluya , aleluya . y . El Senor reinará vestido
de decoro : el Señor se vistió de fortaleza y se ci
nó con ella , Aleluya ., i (Ps. 14.1 . ( Ps. 92.)
réstete
y cante salmos , oh Altisimo, á tu nombre . Ps. Ale
graos en Dios todos los habitantes de la tierra, can
tad salmos á su nombre , y haced gloriosa su alaban **
za: Gloria Patri , etc. Prestete adoraeion , etc..
( Ps. 65.) (Ibid .)
1
Oracion ,
Epistola ,
Hermanos: teniendo diversos dones, segun la gracia
que se nos ha concedido: ya el que profetiza segun
la razon de la fé , ya el que administra segun su mi
nisterio, ya el que enseña la doctrina, ya el " que
aconseją exhortando, ya el que distribuye las li
mosnas con sinceridad, ya el que preside con so
licitud , y ya el que se compadece con alegria;
portémonos todos con caridad sin ficcion : aborre
ciendo lo malo , sin separarnos, de lo bueno: amán
donos reciprocamente con caridad fraterna : antici
pándonos á honrarnos mútuamente , con diligencia
no con pereza ; con espíritu fervoroso , como sirviener ,
do al Señor: alegrándonos en la esperanza ; sufrit pou
do en la tribulacion ; instando en la oracion ; teniendo
parte en las necesidades de los santos , y profesando
hospitalidad. Bendecid á los que os persiguen : ben,
decid y no maldigais. Alegraos con los que se alegran ,
llorad con los
que lloran : sintiendo una misma cosa ;
no investigando cosas ocultas , sino conformándose
con los humildes... : ( Rom . 12.) i
Gradual. El Señor enviò su palabra, sano a los de
su pueblo , y los libro de la muerte eterna . . Public
quense Señor, tusmisericordias: y tus maravillas bo
chas en favor de los hijos de los hombres . Aleluya,
aleluya. #. Alabad al Señortodos sus ángeles, alabad
de todos sus ejércitos celestiales. Aleluya. ( Ps. 106. )
Evangelio de San Juan, (2. )
Dios
ios que á tu Unigénito Hijo constituiste Salvador 5
del género humano , y mandasté que se llamase Jeo, i
sus : concédenos propicio: que asi comoveneramos • ;
su santo nombre en la tierra , tambien gocemos de
su presencia en los cielos. Por el mismo Señor , etc.
.
Epistola (Act. 4.)
En el tiempo Apostólico : Pedró lleno del Espiritu.in
Santo , dijo : principes y ancianos del pueblo oid :
puesto que nosotros hoy comparecemos á ser juzga
dos por el beneficio hecho á, un hombre esſermo,
en virtud del cual ha sido sano , sea notorio a todos,
vosotros y, atodo el pueblo de Israel, que en el nom
DE JESUS . 193
bre de Jesucristo Nazareno , á quien vosotros eru-:
cificasteis , y Dios resueito de entre los muertos,
éste está sar:o á vuestra presencia. Este Señor que
es la piedra reprobada por vosotros que os preciais
de edificador :s , se ha hecho cabeza del ángulo , es
to es , del elificio de la Iglesia : y en ninguno otro
hay salud. Ni tampoco hay otro :nombre bajo del
Cielo dado á los hombres , en el que podamos sal
varnos .
Gradual. Sálvanos , Señor Dios nuestro , y con
gréganos de las demas naciones : para que conſesemes
tu santo nombre , y nos gloriemos en tus alaban
zas. #. Tú , Señor , Padre y Redentor nuestro tie
nes tu nombre desde antes de los siglos. Aleluya , ale
luya . ¥. Hable mi boca las alabanzas del Señor : y
bendiga toda carne su santo nombre . Aleluya.
Evangelio ( Lucas 2.)
La otro tiempo : Despues de cumplidos los ocho dias
siguientes al nacimiento de nuestro Salvador, en que
debia ser circuncidado segun la ley de Moises : se le
puso por nombre Jesus , conforme le llamó el An
gel antes de ser concebido en el vientre virginal de :
su Santísima Madre.
Ofertorio. Yo te confesaré Dios y Señor mid de
todo mi corazon , y glorificaré eternamente tu santo
nombre : porque , tú . Señor , eres suave , pacífico,
manso y de gran misericordia para todos los que te
invocan . Aleluya. (Ps. 85.)
Oracion secreta .
Suplicámoste , clementisimo Dios , que tu bendi
cion por la que vive toda criatura , santiſique este
nuestro sacrificio , que te ofrecemos en honor y glo
13
194 DOMINGO TERCERO
ria del nombre de tu Hijo Jesucristo Señor nuestro
para que pueda ser agradable a tu divida Magestad en
alabanza y provecho de nuestra salvacion. Por el
2
que sabes
Oh Dios , que sabes ,, que por nuestra humana
fragilidad no podemos subsistir en medio de tantos
peligros : danos salud de alma, y cuerpo : para que
venzamos con tu ayuda los males , que padecemos
por nuestros pecados. Por nuestro Señor Jesucris
to ', etc.
Epistola . ( Rom. 15. )
Hermanos: no debais á nadie cosa alguna , sino un
amor reciproco : pues el que ama al prógimo , cum
ple la ley : cuyos preceptos son : no adulterarás: 'no
hurtarás : no levantarás falso testimonio : no. codicia
rás , y si hay algun otro mandato, se encierra en es
ta espresion : amarás á tu prógimo como a ti mismo.
El amor al prógimo no acarrea daño : y en fin la
plenitud de la ley es el amor.
Gradual. Todas las naciones temeráo', Señor ,
198 DOMINGO QUINTO
nombre , y todos los Reyes de la tierra respetarán tu
gloria . . Porque el Señor ha edificado á Sion, don
de se verá con toda su Magestad. Aleluya , aleluya.
7. El Señor reinará , se regocijará la tierra : y se
alegrarán la multitud de las Islas. Aleluya.
( Ps. 101. ) ( Ps. 96. )
Evangelio. ( Mat. 8. )
En otro tiempo : habiéndose embarcado Jesus en
una lancha , le siguieron sus discípulos : y hé aqut que
se levantó repentinamente en el mar una gran tor
menta , de suerte que las olas cubrian la barca ; pe
To el Señor dormia . Y llegándose á él sus discipu
los , le despertaron , diciendo : Señor, sályanos , que
perecemos , Mas Jesus les dijo ; por qué temeis hom
bres de poca fé ? y levantándose, mandó á los vientos
y al mar , y sobrevino una gran tranquilidad, De lo
que admirados todos , decian : quién es este á quien
los vientos y el mar obedecen ?
Ofertorio. La diestra del Señor ha obrado con for
taleza , y la misma mano del Señor, me ha ensalza
do : no moriré , sino viviré , y publicaré las obras
del Señor . ( Ps. 118. )
Oracion secreta .
Suplicámoste , oh Dios todo poderoso , nos con
cedas : qne el don ofrecido de este sacrificio purifi
que y santifique siempre nuestra fragilidad . Por nues
tro Señor Jesucristo , etc.
Comunion. Todos se admiraban de las palabras,
que procedian de la boca de Dios.( Ps. 117.)
Oracion despues de la Comunion .
Haz , oh Dios, que tusdones nos desembaracen de
DESPUES DE EPIFANIA . 199
los deleites terrenos , y nos restablezcan siempre con
los alimentos celestiales. Por nuestro Señor Jesucris
to a etc.
DOMINGO QUINTO DESPUES DE EPIFANÍA .
Introito .
Adorad
gró
á Dios todos sus Angeles: oyólo y se ale
Sion ; y se regocijaron las hijas de Judea. Ps.
El Señor reinará , regocijese la tierra : y alégrense la
multitud de las Islas. Gloria patri , etc. Adorad , á
Dios , ete..., (Ps. 96.) ( Ibid .
Oracion .
Suplicámost
Duplicámoste , oh Dios Todo -poderoso , nos conce
das: que meditando siempre cosas razonables , eje
cutemos lo que te agrada con obras y con palabras.
Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Epistola . (1. Tbes. 1.)
Hermanos
Lermanos:: á Dios damos siempre gracias por to
dos vosotros, de quienes hacemos memoria sín inter
mision en nuestras oraciones ante Dios y Padre nues.
tro , acordándonos de la obra de vuestra fé , trabajo,
y caridad , y sufrimiento de la esperanza de nuestro
Señor Jesucristo : certificados hermanos amados de
Dios de vuestra eleccion ; pues el Evangelio que os
hemos predicado no se os quedó solo en palabras,
202 DOMINGO
Gircar
Uircundáronme las angustias de la muerte, y mero
dearon los dolores del infierno ; pero en mi tribula
cion invoqué al Señor , y escuchó ni voz desde su
Templo Sante . Ps. Yo te amaré Señor , fortaleza mia :
pues el Señor es mi apoyo , mi refugio y mi ausilia
dor. Gloria Patri; etc. Circundáronme , etc. ( No se
dice Gloria en las alturas hasta Pascua . )
(Ps. 17.) ( Ibid .)
204 DOMINGO
Oracion .
Dios
liós ,, que ves que no ponemos la confianza en
ninguna de nuestras acciones: concédenos por tu
bondad , que seamos fortificados contra todas las ad-,
versidades con la proteccion del doctor de las gen
tes. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Evangelio. Luc. 8 .
CUARESMA .
een
Introito. truth
Vos , Señor, os compadeceis detodos, ynadaaho
minas de cuanto habeis criado : disimulando los pe
cados de los hombres , y perdonándoles por la peni
tencia ; porque vos sois el Señor Dios nuestro.
Tened , ¡ oh Dios ! misericordia de mi ; tened de
mi misericordia , porque en vos ha confiado mi alma.
Gloria á el Padre, y á el Ilijo , y á el Espiritu Santo ,
etc. Vos , Señor , etc.
Oracion .
y te apia
On Dios! que te ofendes con la colpa,ruegos
cas con la penitencia ; oye propicio los tu de
pueblo suplicante, y aparta los azotes de tu ira, que
merecemos por nuestros pecados. Por nuestro Señor
Jesucristo , etc.
* m ,6. Epistola de Isaias. (38.) ;
E. los dias antiguos , habiendo enfermadoEzequias
La
de muerte , presentóseleIsaías, hijo del profeta Amosy
le dijo : esto previene el Señor: dispon tu casa , porque
morirás y no vivirás. Volvió Ezequiassu rostro, á la pa
red , yoró al Señor en estos términos : ruégote , Señor,
que te acuerdes de qué modo mehe portado ante tien
verdad y corazon perfecto , obrando bien á tu vista.
Lloró copiosamente , y se dirigieron á Isaías estas pala
bras del Señor : vé y díá Ezequías, esto dice el Señor,
Dios de David , tu padre ; oi tu oracion , vi tus lágrimas:
añadiré quince años á tu vida , y libraré del poder del
rey de los Asírios # tiylá esta ciudad , y la protejeré:
Dice el Señor Omnipotente. " find $ ? ** 1913 ??
Gradual. Pon tu pensamiento en el Señor, y el
mismo te alimentará. 17. Cuando clamé á el Señor,
oyó mi voz contra aquellos que me cercaban . Zo
( Ps. 54. )
Evangelio de San Mateo:48 .
otro tiempo : habiendo entrado Jesus en Cafar
220 CUARESMA .
Oracion secreta .
Introilo
Introito .
Introito.
Os
s suplicamos, Señor , que atiendas benigno la de
vocion de vuestro pueblo, para que los que se morti
fican en el cuerpo por medio de la abstinencia , se
refuercen en el alma con el fruto de las buenas obras.
Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Segunda Epístola de los Reyes. (3. 19.)
En los dias antiguos ſué Elias á Bersabé de Judá,
donde despidió a su criado , y se encamino para el
desierto : haciendo la jornada de un dia , y habiende
llegado a él, sentándose bajo de un enebro , deseó la
muerte , diciendo : Señor , bástanme; quitame la vi.
da, pues no soymejor que mis padres . Arrojóse en
tierra , y se quedó dormido á la sombra de aquél ár.
bol ; cuando he aquí lo tocó el Angel del Señor , di
ciéndole : levanta , y come . Volvió la cara Elias y ha
lló a su cabeza pan asado entre ceniza, y un jarro de
agua: comió , pues , bebio , y volvió a dormirse. Se
gunda vez volvió el Angel del Señor a tocarle , di
ciéndole: levántate y come, porque te falta mucho
camino que andar. Con lo que levantándose , comió,
bebió , y caminó con la fortaleza de aquel manjar
DE CUARESMA . 237
cuarenta dias y cuarenta noches , hasta el monte de
Diós , llamado Oreb :
Tracto. Librame, Señor , de mis necesidades : vé
mi humillacion y mi trabajo , y perdona mis pecados.
$. Å ti , Señor , he levantado mi espiritu : en ti con
fio ', Dios mio : no permitas que sea confundido, ni
que se burlen de mí mis enemigos. ¥. Pu todos los
que en ti esperán no padecerán confusion ; como
aquellos que obran con vanidad . (Ps. 24.)
Evangelio de San Mateo. (12. )
En otro tiempo hablaron ä Jesus los escribas y
a
fariseos, diciéndole : Maestro , queremos ver de ti
algun prodigio : la generacion mala y adúltera , les
respondió : busca milagros, pero no se le dará otro ,
que el signo del profeta Jonás. Así como estuvo Jo
nás tres dias y tres noches en el vientre de la ballena ;
del mismo modo estará el Hijo del Hombre tres dias
y tres noches en el seno de la tierra . Los ninivitas se
levantarán en el juicio con esta generacion , y la con
denarán: porque aquellos hicieron penitencia con la
predicacion de Jonás; y ved que teneis presente al que
és mas que Jonas . La reina del medio dia se levantará
en el juicio contra esta generacion , y la condenará;
porque vino de los confines de la tierra á oir la sa
biduria de Salomón : y aqui teneis el que es mas que
Salomon. Cuando el espíritu inmundo ha salido del
hombre , anda por lugares áridos buscando descanso,
y no encontrándole, dice : regresaré á mi casa de
donde sali; y volviendo á ella, la halla desocupada,
barrida y adornada. Entonces pása , y toma consigo
otros siete espiritus peores que él, y entrando habitan
alli : de aqui resulta que las novisimas operaciones de
aquelhombre son peores que las primeras. Así suce
1
VES DE
MISA DEL JUEVES DE LA PRIMERA SEMANA
DE CUARESMA .
Introitoaine
we Introito .
Lib rame can de mis necesidades: vémihumi
Vibrame, Serior,
llacion y mi trabajo, y perdona todos mis pecados.
Ps. A ti , Señor , he levantado mi espiritu : en ti con
fio , Dios mio , no permitas que quede confundido.
Gloria Patri, etc. Librame, Señor , etc.
(Ps. 24.) ( Ibid .) .
Oracion .
Sed, Señor, propicio á tu pueblo; y á el que haces
sea para ti devoto,favorece misericordiosamente con
benignos ausilios. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Epistola de Esequiel. (18.)
Esto dice el SeñorDios : el alma que peque, ésta.
morira : el hijo no cargará con la iniquidad del padre,
niel padre con la del hijo : la justicia del justo caerá
sobré él , como sobre el impio su impiedad. Si éste
hiciere penitencia de todos los pecados que ha come
tido , guardare todos mis preceptos , y ejecu
Nane
juicio y la justicia ; gozará vida , y no morira. No me
16
242 PRIMERA SEMANA
acordaré deninguna de las iniquidades que cometió:
vivirá en la justicia que ha obrado. Acaso es de mi
gusto la muerte del impio , dice el Señor Dios; y no
el que se convierta de sus caminos, y viva? Mas si el
justo se apartare de sujusticia , y cometiere iniqui
dad , segun todas las abominaciones que el impio
acostumbra ejecutar, por ventura vivirá ? No me
acordaré de ninguna de susjusticias que antes hizo
en la prevaricacion en que ha incurrido, y en pecado
que ha cometido, morira. Y sin embargo digisteis;
no es igual el camino del Señor. Oye , casa de Israel ,
¿ acaso mi conducta no es justa, y lasvuestras no son
perversas? Ciertamente cuando el justo se apartare
de su justicia , y obráre la iniquidad: morirá en ellas
y en la injusticiaque cometió. Cuando el impio se
aparte de su impiedad que cometió , y ejercitare el
juicio y la justicia , ese vivificará su alma. Parándose,
pues , à considérar , y apartándose de todas sus ini
quidades que practico , gozará vida , y no morirá : asi
do dice el Señor Omnipotente.
Gradual. Salva , Dios mio , à tu siervo , que pone
en ti su esperanza. y . Percibe , Señor , en tu oido mi
(.
Tracto. El del miércoles de Ceniza.
Evangelio de San Juan . (5.)
En otro tiempo , en uno de los dias festivos de los
judíos, subió Jesús á Jerusalén : donde estaba la pro ..!
bátiea piscina, Namada en hebreo Betsaida, la que
tenia cinco pórticos, en los cuales habia una gran
multitud de enfermos, ciegos, cojos y paraliticos es- *
perando elmovimiento del agua. Pues un ángel del
Sehor bajaba en cierto tiempo a la piscina, y se mow !
via el agua; despues de cuyo movimiento el primero
DE CUARESMA . 243
que bajaba a la piscina quedaba sano de cualesquiera
enfermedad quetuviese. Habia allí un hombreque
hacia treinta y ocho años que estaba enfermo. Y como
Jesus le viese postrado, conociendo que ya llevaba
mucho tiempo de enfermedad, le dijo : ¿Quieres
sa
nar ? Senor , le respondió el enfermo: no tengo hom
bre que me entre en la piscina, cuando se mueva
el agua; pues cuando llego, ya otro baja antes que yo .
Levanta , le dijo entonces Jesus; toma tu cama y an
da. Quedó al instante sano aquel bombre : tomó su
lecho , y andaba. Era sábado aquel dia ; y decian los
judíos al curado ; no te es licito llevar tu cama; pues
es sábado ; pero él les respondió : el que me ha sana
do me ha dicho: toma tu lecho, y marcha. Pregun
táronle : ¿ Quien es el hombre que te ha dicho toma
ta cama , y anda ?Mas el que sanó ignoraba quién
fuese. Separóse Jesus de la turba que habia en aquel
lugar , y hallando despues en el templo á el que curó ,
le dijo : mira que has sido sanado , ya no quieras pe.
car , para que no te suceda cosa peor. Fuese aquel
hombre, y refirió a los judíos, que Jesus era el que
le sanó. á
Ofertorio. Alma mia , bendice al Señor ; no te
olvides de todos sus beneficios, yse renovará como el
águila tu juventud. ( Ps. 102.)
Oracion secreta .
Os suplicamos, Señor , que recibas los dones
ofrecidos por nuestros servicios ; y santifica propicio
tus mismos dones. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Comunion . Avergüencense , y contúrvense todos
mis enemigos : retrocedan, y sean confundidos con
suma velocidad . ( Ps. 6.)
Oracion despues de la comunion .
Haced , Señor , que por la operacion de este mis.
244 PRIMERA SEMANA
terio sean purificados nuestros vicios , y se comple
ten nuestros justos deseos. Por nuestro Señor Jesu.
cristo , etc.
MISA DEL SABADO DE LA PRIMERA SEMANA DE
CUARESMA .
Introito .
'
o me dejes , Señor Dios mio , ni te separes de mi;
atiende a mi ayuda , Señor , fortaleza de mi salud . Ps.
Señor , no me reconvengas con tu furor , ni me cor
rijas airado. Gloria Patri, etc. No dejes , Señor , ete.
(Ps. 37. ) ( Ibid .).
Oracion .
Introito .
O Dios
Dios ! dedicate å ausiliarme , Señor , date prisa
ayudarme : confundanse , y atemoricense mis enemi
gos , los cuales solicitan quitarme la vida. Ps. Retro
cedan , y queden avergonzados los que meditan males
contra ini. Gloria Patri, etc. ¡Oh Dios! dedicate, etc ,
(Ps. 69.) Ibid .)
Oracion .
Intraite .
YoSetor;apareceréconjusticiaátupresencia; yme
saciarécuando se manifieste tu gloria . Ps. Oye , Se
for , mi justicia y atiende mi deprecacion. Gloria á
el Padre, etc. Yo , Señor,etc. (Ps. 16.) ( Ibid .
Orucions
Eritroita:
Oracion .
Setor
eñor , glorifiquete la feliz solemnidad en San Cos .
me Y San Damian , en la cual los has coronado de una .
gloria eterna , y nos has sacorrido con tu inefable
providencia . Por nuestro Señor Jesucristo, etc.
Epístola de Jeremías. (7.)
En los dias antiguos se dirigió á mida palabra ,del
Señor, diciendo: pónte a la puerta de la casa del Se.
for , predica allí esta palabra , y di: oid la palabra
del Señortoda Judéa , que entrais á adorar al Señor
por estas puertas. Esto dice el Señor deJos ejércitos
Dios de Israel : haced buenos vuestros caminos y so
licitudes, y habitare, con vosotros en este lugar. No
confies en las palabras de mentira , diciendo éste es el
templo del Señor , el templo del Señor , eltemplo
del Señor ; porque si dirigiereis bien vuestros,cami
nos y solicitudes : si administrareis justicia entre el
varon y su progimo : si no calumniareis al estrauję :
280 TERCERA SEMANA
ro , al pupilo ni á la viuda , no derramareis en este lu
gar la sangre inocente ,y no siguiereis los dioses age
nos en daño de vosotros mismos , habitaré con vos
otros en este sitio , y en la tierra que di à vuestros
padres, desde la antigüedad para los siglos venide
ros. Esto dice el Señor Omnipotente.
Gradual. Los ojos de todos esperan en ti, Señor;
que les das el alimento en tiempo oportuno. . Pues
abriendo tu mano , llenas á todo viviente de bendi
gion . ( Ps. 144. )
Evangelio de San Lucas. (4. )
En otro tiempo , saliendo Jesus de la sinagoga, en
tro en casa de Simon , cuya suegra padecia unas gran
des calenturas , y le suplicaron por ella . Puesto por
cima de la cama, mandó a la fiebre , que la dejase; y
levantándose de contado les servia . Habiéndose pues
to el sol , todos los que tenian enfermos con varios
accidentes los conducian al Señor', quien poniendo
les las manos los curaba. Salian tambien de muchos
los demonios , clamando , y diciendo : Tú eres hijo de
Dios ; pero reprehendiéndolos, no les permitia dige
sen que sahian que él mismo fuese Cristo . Ilabiendo
salido a la siguiente mañana , caminaba á un lugar de
sierto; y buscándole los pueblos, llegaron adonde
estaba , deteniéndole para que no se separase de ellos.
Pero les dijo : conviene que yo vevangelice á otras
ciudades del reino de Dios, pues para esto soy en:
viado. Y permanecia predicando en las sinagogas de
Galiléa .
Ofertorio, Si anduviere en medio de la tribula
cion , Señor, tú me vivificarás; y estendiendo tu ma
no sobre la ira de mis enemigos , tu diestra me sal
vará . (Ps. 137.)
DE CUARESMA 281
Oracion secreta .
Intreito .
Oss pedimos , ,
Señor , que os sean aceptos nuestros
ayunos , para que así como nuestros cuerpos observan
la abstinencia de los manjares , así tambien nuestras
almas se abstengán de los carnales vicios. Por puestro
Señor Jesucristo , etc.
282 TERCERA SEMASA
Introito .
All
Alégrate, Jerusalés : congregaos todos los que la
amais : regocijaos con alegría los que estuvisteis en tris
teza, y asociaos á los pechos de vuestra consolacion . Ps.
Yo mehe alegrado en lo que se me ha dicho :'y es, que
iremos á la casa del Señor. Gloria patri, etc. Alégrate,
Jerusalén , etc. ( Ps. 66.) ( Ps . 1217)
Oracion ,
Escucha
scucha ,, ¡ oh Dios ! mi oracion , y no desprecies
mi deprecacion , atiendeme, y óyeme. Ps. Yo he
sido contristado en mi egercicio ; conturbadu á la voz
del enemigo , y á la tribulacion de el pecador. Glo
ria patri etc. Escucha , ¡ oh Dios ! etc.
(Ps . 54. ) ( Ibid .)
Oracion .
Introito ,
Introito .
Introito .
Introito .
Os suplic ,S : q h r c
antos eñor ue abiendo ecibido báozn
cia ti nuestras rebeldes voluntades. Por nuestro Seo
for Jesucristo , etc.
Comunion. El Señor megobierna , y nadame fal:
tará : él me colocó en lugar de surtido, y me edú
có sobre el agua de la reſeccion. ( Ps . 22.)
Oracion despues de la comunion.
Os rogamos, Soñor , que tus Sacramenios nos plum
rifiquen , y con su operacion nos baga agradables á
tu magestad. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Introito .
Dignaos
ignaos ,, Dios Omnipotente, mirar à vuestros sier
vos con ojos propicios , para que por tu providencia
consigan los socorros corporales y espirituales. Por
nuestro Señor Jesucristo , etc.
DE PASION . 3150
Introito.
, ;
tese tu corazon , sostenido en el Señor . (Ps. Si el Se
nor es mi iluminacion , y mi salud , já quién he de te
mer ? Espera en el Señor, etc. ( Ps. 26.)
Oracion .
Eestaban
Lestab an junto a la Cruz de Jesus su Madre , la her
maua de su madre, Maria , mujer de Cleofás; y Maria
Salomé y Maria Magdalena. ř. Mujer, dijo Jesus,
ese és tu hijo ;y al discípulo : esa es tu madre .. Glo
ria patri , etc. Estaban , etc.
Oracion .
EVANGELIO
de hoy es la
Pasion de nuestro Señor Jesucristo, segun S. Mateo.
( Cap. 26 y 27. )
Oracion secreta.
Os suplicamos , Santo Señor, Padre Omnipoten
te ,.yEterno Dios , quete sea agradable nuestro sam
crificio : el mismo que manifestó ásus discípulos en
el dia dehoy, que lo ejecatasen en memoriatuya, etc.
Túque vives y reinas, etc. :
Comunion. Despues que nuestro SeñorJesucristo
ceno con sus discipulos, les lavó los pies y diciéndo *
les: ¿sabeis lo que he hechocon vosotros y , o quesoy
vaestro Señor y Maestro? Ejemplo os he dado para
que vosotros lo ejecuteis así. ( Joan 13.):
Oracion despues de la..comunion.
Reparados con alimentos vitales, os suplicamos,
Señor: que lo que ejecutamos en tiempo de nuestra
vida mortal , lo consigamos con tu don de inmortali
dad . Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
VIERNES SANTO.
EVANGELIO .
Oracion.
Oracion .
Oremos
remos por nuestro católico Rey N. para que nues
tro Dios y Señor haga que le estéu sujetas todas las
naciones bárbaras , a fin de que tengamos una paz per
pétua.
Omnipotente Eterno Dios , en cuyas manos están
todas las potestades y derechos de los reinos: atiende
benigno á el reinode España , para que las naciones
que confian en su ferocidad , se compriman con el po
der de tu diestra . Por nuestro Señor Jesucristo,
Oracion .
à
ilectísimos para nosotros , oremos á Dios Padre Oina
nipotente que purgue el mundo de errores, quite las
enfermedades , y destierre la hambre , abra las cár
celes, rompa las cadenas , conceda feliz regreso á
los peregrinos, salud á los enfermos , y puerto de salva
cion a los que navegan. ¡Oh Dios! Oinnipotente y eterno,
SANTA . 389
consuelo de los alligidos, fortaleza de los que trabajan;
lleguen á ti las preces de los que claman en cualquie
ra tribulacion , para que todos se alegren de haberles
asistido tu misericordia en sus necesidades. Por nues
tro Señor Jesucristo.
Oracion .
Oremos
remos tambien por los hereges y cismáticos ; pa.
ra que Dios nuestro Señor los saque de todos sus es
rores , y se digne atraerlos a la santa Madre Iglesia
católica.
Omnipotente Eterno Dios , que salvas a todos, y
no quieres que alguno perezca : atiende á las almas
empañadas con los fraudes del demonio ; para que de
puesta toda herética perversidad , se arrepientan los
corazones de los que erraron , y vuelvan a la unidad
de tú verdadera ſé. Por nuestro Señor Jesucristo .
Oracion .
Oremo
remoss por los paganos , para que Dios Todo -pode
392 SEMANA
dela cual comuiga segun costumbre. Y sin dar la ber
dicion , hecha reverencia á el altar ; se retira á la sa
cristia .
SÁBADO SANTO .
MISA 31
DOMINGO DE RESURRECCION .
Inlroito .
Oracion .
Epistola.
E. el tiempo apostólico: estando Pedro en medio
de Ja plebe , dijo: varones hermanos , bien sabeis la
palabra, que de Jesus Nazareno, se ha estendido por
toda Judea, empezando desde Calilea despues del
bautismo, que predicó Juan : tambien os consta del
modo que le ungio Dios con el Espíritu y virtud ,
corriendo su carrera , haciendo bien , y sanando
todos los opresos por el diablo , porque Dios estaba
con él. Y nosotros somos testigos de cuanto hizo en
la región de los judíos, y en Jerusalén , á quien die
ron muerte , poniendole.on un leño. Este es el que
resucitó Dios altercero dia , concediéndole que se
manifestase no a todo el pueblo , sino a los testigos
predestinados por el mismo Dios ; é saber nosotros
que comimos y bebimos con el , despues que resuci
to de entre losmuertos. Y nos mandó predicar al
pueblo , y testificar que él mismo es el constituido
por Dios Juez de vivos y muertos. De este dan testi
monio todos los profetas : que por su nombre reci
birán la remision de los pecados todos los que creen
en él. (Act, 10. )
Gradual. Este es el dia que hizo el Señor : rego
cijémonos y alegrémonos en él. 7. Diga ahora Israel
26
402 PASCUA
que Dios es bueno : y que su misericordia perma
nece por los siglos de los siglos. Aleluya, aleluya . y.
El ángel del Señor bajó del Cielo : y acercándose
levantó la piedra del sepulcro, y se sentó sobre ella.
(Ps. 117. )( Mat. 28.)
Evangelio. (Luc. 24)
En otro tiempo:losiban en elmismo dia dela Resurrec:
cion dos discipu de Jesus á un castillo , Hamado
Emaús, distante sesenta estadios de Jerusalén , ha
blando mútuamente de todo lo que habia acaecido .
Sucedió , pues , que en medio de sus conversaciones
preguntas , acercándose el mismo Jesus marcha
ba con ellos ; pero sus ojos eran detenidos para que
no le conociesen . Entonces les dijo el Señor : ¿ qué
conversaciones son esas que llevais por camino ,
e
que estais tan tristes? Tú solo ,respondinellos
, olas : ¿ eres el's
HamadVe
que no ha tenido noticia de lo que se ha hecho en
ella estos dias ?'Qué cosa ha sucedido ?' te replicó el
Setor : y ellos respondieron :las de Jesus Nazareno :
que fue váron profeta, poderoso en obras y pala
bras ante Dios y ante todo el
sumos sacerdotes in
el pue lo :: y como los
puebblo
ron a la condenácion de muerte , y lo crucificaron .
Pero cuando esperabamos que
rre
él redimiria a Israel;
rcer
o
odo so
de atron e ', 'asco y ho el te a diss
qyue rseesejecut troasquell cotsaarso.n Bien qiuciepácnideorntoa
a
muje id e oso
endon nsos asus nece,rpart lcro
que hablando ido anptoe de aanma al sepu s , y
no bamlaron su cuer , labi veisntdoo unos ángeleos que
afir s estar él vivo . Yo habi
o o r airdoon algun de
r
nosotrres al mriiasnm sepulc , encontpo lo que laans
muje refe , pero no su cuer : ¡Oh ignor
DE RESURRECCIOX . 403
tes , les dijo el Señor : y tardos de corazon en creer
cuanto han dicho los profetas! ¿Puesque no convi
no queCristo padeciese todo esto, y que entrase asi
en sugloria? Y empezando desde Moisés por todos los
profetas , les interpretaba lo que se hallaba del mig.
mo en todas las Escrituras. Con esto acercándose al
castillo adonde se encaminaban , pretestó que pasaba
mas lejos. Pero le detuvieron , diciendo: quédate
con nosotros puesto que anochece, y el dia va de caida :
mas'entró con ellos. Y poniéndose con los mismos
á la mesa , tomó el pan , lo bendijo , y se lo distri
buia. Entonces fueron abiertos los ojos de los dis
cipulos de suerte que le conocieron ; pero él se de .
sapareció desu vista. A vista de esto dijéronse mu
tuamente: no en vano ardia nuestro corazon, cuando
hablaba por el camino y nos esplicaba las Escrituras.
Y levantándose en la misma hora , volvieron a Je
rusalén, donde hallaron congregados los once após
toles, y los que les acompañaban , diciendo ; el Señor
ha resucitado verdaderamente, y ha aparecido á
Simon Y los recien llegados contabaa lo que ha
bia pasado en el caminoy como conocieron á Je
sus en la fraccion del pan.
Ofertorio. El ángel delSeñor bajó del Cielo , y
dijo a las mujeres: al que buscais , resucitó segun di
jo. Aleluya . (Mat. 28. )
Oracion secreta .
Introito .
Oracion .
Introito :
et
enid benditos de mi Padre , pereibid el Reino,
aleluya: que está preparado para vosotros desde el
principio del mundo. Aleluya . aleluya , aleluya. Ps.
Canlad alSeñor un nuevo cámico : cantadle al Señor
todos los habitantes de la tierra. Gloria Patri , etc..
Mat. 25. ) (Ps.)
Oracion .
:
la resurreccion del Señor: concede propicio: que por
las fiestas temporales que ejecutamos , merezcamos
llegar a los gozos eternos. Por nuestro Señor Jesu:
cristo , etc ..'
Introilo .
Introito .
15
DESPUES EE PASCUA . 421
Oracion ,
, ,
verdad", en verdad os aseguro oquevosotros llorareis
y gemireis , y el mundo se alegrará : vosotros"pues
os entristecereis , pero vuestra tristeza se convertirá en
DESPUES DE PASCUA . 423
alegría. La mujer cuando está de parto , tiene triste
za , porque se arriesgasu vida : mas despues de dar
á luz al hijo, ya no se acuerda de la opresion , por
el gozo de haber nacido un hombre al mundo. A este
modo vosotros ahora teneis tristeza , pero cuando os
vea segunda vez , se alegrará vuestro corazon ; ynadie
os quitara vuestro gozo .
Oracion secreta.
Confiérasenos Señor por estos misterios la gracia :
de que mitigando los deseos terrenales , aprendamos á
amar las cosas del Cielo . Por nuestro Señor Jesus
cristo , etc. nostra d'ONTE O EGZOZIEMS
1999
0910 Seascall sb borya
in @racion despues de la comunion .
Suplicámoste Señor : quelos Sacramentos quehem
mos recibido nos restablezcan con los alimentos espiri
tuales ,' y nos defiendan.con los ausilios corporales
Por nuestro Señor Jesucristo', etc.5. to 34 0 ;"
23
MISA DEL PATROCINIO DE SAN JOSÉ ,
omiland - nr :
obsob b stor Introdto , Southeast en
Ll Señor, es nuestro Ausiliador y nuestro Protectors
nuestro corazon se regoeijará en él , porque hemos
puesto nuestraesperanza en su santo nombre. Alelu
ya, aleluya. R. Escuchad , oh Pastor de Israel ! Yok
queapacentais al pueblo de José , como a una oveja .
. Gloria etc. El Señor es nuestro , etc.unui
Oracion .
Evangelio. ( Lucas 3. )
En aquel tiempo, cuando concurria todo el pueblo
á recibir el Bautismo habiendo sido tambien Jesus bau
DE SAN JOSE . 425
tizado y estando en oracion sucedió , abrirse el Cielo
y bajar sobre él, el Espíritu Santo en forma corporal a
semejanza de una paloma , y se oyó del Cielo esta
VOZ : tú eres mi hijo amado ; en tí tengo puestas
mis complacencias. Tenia Jesus por este tiempo unos
treinta años y, era reputado por las gentes como hi
.
Ofertorio. Alaba Jerusalén al Señor porque aseguró,
tus puertas con grandes cerrojos y bendijo a los hi
jos que moran en ti. Aleluya.
Oracion secreta .
Amparados con el Patrocinio del esposo de tu San
tísima Madre , imploramos tu clemencia Señor , pa
ra que hagas que nuestros corazones menosprecien to
das las cosas mundanas y te amen con una perfecta
caridad, á ţi que siendo Dios verdadero vives y rei
nas etc.
Secreta. La del domingo anterior .
Comunion .
Jacoh engendró á José Esposo de María de la que
ba nacido Jesus que se llama el Cristo. Aleluya.
Oracion despues de la comunion .
Alimentados con el divino manjar te rogamos Dios
y Señor nuestro , que así como haces nos regocige
mos con la proteccion del bienaventurado José , nos
concedas por su intercesion ser participantes del Rei
no celestial. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Pos - comunion la de la última dominica de la que
es el último evangelio.
426 DOMINGO 4.0
100
The Oracion .
Introito .
Epistola. ( 1. Pet. 4)
Carisimos
Jarísimos: permaneced prudentes, y velad en la ora .
cion , Pero teniendo ante todas cosas entre vosotros
28
454 PASCUA
mismos recíproca caridad , porque ésta cubre lamul
titud de los pecados. Y ejercedla hospitalidad mú
tuamente sinmurmuracion, Administrando cada cual
en favor del otro la gracia conforme la recibió ,como
buenos dispensadores de la multiforme gracia de
Dios. Si alguno habla sca conversaciones de Dios ; si
algunoadministra seacomo de lavirtud que dispen
a Dios, para que éste sea en todo honrado por
wuestro Jesucristo. HS
of Gradual. Aleluya, aleluya. *. El Señor reinará
sobre todas las naciones : Dios que tiene su asiento
sobre su Santo Trono. Aleluya . y . Yo no os dejaré
huérfanos
el á :
á vosotros , y se alegrará vuestro corazon. Aleluya.
( Ps. 46. ) (Joan . 14. )
Introito .
Introito .
29
250 DOMINGO 1.90
Bendita
Dendita sea la Santisima Trinidad , como tambien la
indivisa unidad : alabémosla , porque ejerció con nos
otros sú misericordia. Ps. Señor , Señor nuestro,
¡ cuán admirable es tu nombre en toda la tierra ! Glo
ria Patri, etc. Bendita sea , etc. ( Tob. 12. ( Ps. 8.)
Oracion .
Introito .
Oracion .
Introita
en tiesperan, sinquien
OuDios protector de los quemultiplica
no hay cosa válida ni santa: sobre nosotros
tu misericordia : para que siendotú nuestro director
y nuestra guia , pasemos de tal suerte por los bienes
temporales , que no perdamos los eternos. Por puer
tro Señor Jesucristo , etc.
DESPUES DE PENTECOSTES. 463
Oracion .
Oracion .
Oracion.
Oracion .
Oh Dios , cuya providencia no falta en sus disposi
ciones : rogamuste humildemente : que apartes de
nosotros todo lo nocivo , y concedas todo lo que nos
aproveche. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Evangelio. (Mat. 7. )
En
in otro tiempo : dijo Jesus á sus discipulos : preca.
veos de los falsos profetas, que vienen à vosotroscon
vestidos de oveja ; pero en el interior son lobos ra
paces: por sus frutos lesconocereis. ¿ Por ventura se
cojen ubas de las espinas , é higos de los abrojos? Si
todo árbol bueno dá buenos frutos, y malos el malo ;
no puede el arbol bueno dar frutos malos, ni el malo
buenos. Todo el árbol que no dá buen fruto, se ar
rancará , y echará al fuego. Luego por los Irutos los
conocereis. No todo aquel que me dice : Señor, Se
for , entrará en el reino de los Cielos : sino el que ha
ce la voluntad de mi padre , que está en los Cielos.
ese mismo entrará en el reino de los Cielos.
Oracion secreta .
Oh Dios, que con la perfeccion de un sacrificio unig .
te la diferencia de las hostias legales: recibe el sa .
crificio de tus devotos fieles , y santificale con igual
beadicion que á los dones de Abel : para que cuanto
#
DESPUES DE PENTECOSTES. 469
cada cual ha ofrecido en honor de su Magestad, apro
veche a todos para la salud. Por nuestro Señor Jesu.
cristo, etc.
Oracion despues de la comunion .
Haz , Señor , que tu operacion medicinal nos lj
bre por tu bondad de nuestras perversidades, y nos
conduzca a las cosas que son rectas. Por nuestro Se
fror Jesucristo , etc.
Oracion .
Suplicámoste , Señor, que nos des espiritu de pen
sar siempre , y de ejecutar con gusto las cosas qne
son rectas : para que los que no podemos subsistir
sin ti, podamos vivir segun tu voluntad. Por nuestro
Señor Jesucristo , etc.
Estenabi
Listen abiertosSeñor , los oidos demisericordia
á los ruegos de los que la imploran , y para que con
cedas lo que te suplican , haz que pidan lo que te
agrada . Por nuestro Señor Jesucristo, etc.
Evangelio (Lugo); 19.2
La otro tiempo ,al acercarse Jesusá Jerulén , miran,
de la ciudad ,lloró sobre
ella, diciendo: oh sitú
conocieses , principalmente en este dia , lo que con
viene para tù tranquilidad ; pero ahora se oculta a
tus ojos! Dia vendrá sobre ti, en que te rodearán de
trincheras tus enemigos , te pondrán cerco , y estre
chándote por todas partes : te abatirán por tierra con
tus hijos, que están dentro de ti, sin dejarte piedra
sobre piedra , porque no conociste el tiempo de tu
visita . Y habiendo entrado en el templo , comenzóa
echar a los que vendiau ycomprabanen él , diciendo ,
les , escrito está: mi casaes casa de oracion. Pero
vosotros la habeis hecho cueva de ladrones. Y estaba
enseñando diariamente en el mismo templo.
Oracion secreta .
Suplicámoste, Señor , nos concedas,que frecuep
temosdignamente estasmisterios: puesto que se ejern
sela obra de nuestra reparacion , cuantas veces ise
selebra la memoria de esta hostia, Por nuestro, Se
for Jesucristo, etc. )
DOMINGOS 10 y 11
Oracion despues de la comunion .
Suplicámoste , Señor, que la comunion de tu Sa
cramento nos 'confiera purificación , y nos dé paz y
concordia. Por nuestro Señor Jesucristo, etc.
MISA DEL DOMINGO DIEZ DESPUES DE PENTE
COSTES .
Oracion .
Oracion .
Oración .
Oracion secreta.
Sed propicio Señor á tu pueblo y á sus dones :
para que aplacado con esta oblacion , nos perdones
nuestros pecados y nos concedas lo que pedimos. Por
puestro Señor Jesucristo , etc.
Oracion despues de la comunion.
Habiendo recibido los dones celestiales , te supli-,
camos Senor : que aprovechemos con aumento en los
frutos de tu redencion eterna. Por nuestro Señor Jesu .
cristo , etc.
MISA DEL DOMINGO CATORCE DESPUES DE
PENTECOSTES
Oracion .
Oracion .
Oracion .
Suplicamos
aplicámoste oh Dios Todo-poderoso , cuyo Unigé
nito, nos compró con su vida, muerte y resurreccion
el premio de la vida eterna , nos concedas á los que
consideramos con veneracion los misterios del santo
rosario, que imitemos lo que contienen y logremos
do que prometen. Por el mismo Jesucristo , etc.
Oracion secretà .
Haznos dignos, Señor, de ofrecer debidamente
DESPUES DE PENTECOSTES . 485
estos dones, y concédenos la gracia de meditar en
los misterios del santisimo rosario , la vida , pasion
y gloria de vuestro Unigénito Hijo, para que seamos.
acreedores á sus promesas. Por el mismo Jesucristo
nuestro, etc.
Oracion despues de la comunion .
Suplicámoste , Sefior , que seamos ayudados con
los ruegos de tu Santísima Madre cuyo rosario cele
bramos, para que se perciba la virtud de los miste
rios que meditamos , y se logre el efecto de los Sa
cramentos que hemos recibido. Tú que vives y rei
nas, etc.
En esta misa se hace conmemoracion del domingo
ocurrente .
Oracion .
Oracion .
, ,
paz á tus fieles: para que purificados de todas sus
culpas , te sirvan seguramente con tus almas puras .
Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Oracion .
,
blo : para que seamos libres por tu bondad de los vin .
culosde nuestros pecados, que hemos contraido por
nuestra fragilidad . Pornuestro Señor Jesucristo , etc.
Evangelio. ( Mat. 9. )
En otro tiempo : estandohablando Jesus á los pue
blos , hé aqui que se llegó un hombre principal, y le
adoraba , diciendo : Señor, mi hija acaba de morir ;
pero vén, pon tu mano sobre ella , y vivirá . Y levan
tándose Jesus le seguía con sus discípulos. Entonces
una mujer , que hacia doce años que padecia flujo de
sangre , se llegó por la espalda , y tocando la orla de
su vestido decia en su interior ; con solo tocar su
vestido , quedarė sana . Volvióse Jesus , y viéndola,
dijo : confia hija, tu fé te ha salvado . Y desde aquella
hora quedó sana la mujer. Cuando llegó Jesus á la
casa del Hombre principal, y vio á los músicos fune
rales , y á la gente alborotada , decia ,retiraos, pues,
esta niña no está muerta , sino dormida . Y se burla
ban de él . Pero habiendo echado á la turba , entró,
cogió de la mano á la niña , y ésta resucito. Y se es
tendió la fama de este prodigio por toda aquella
tierra .
Oracion secreta .
Oracion .
1
496 DOMINGOS
Suplicámost
licámoste, Señor, que oigas nuestras humildes
preces y que ilustres las tinieblas de nuestro enten
dimiento con la gracia de tu visitacion . Tú que sien
do Dios vives y reinas, etc.
Epistola de San Pablo .
Hermanos
Lermanos: alegraos siempre en el Señor : os vuelvo . $
Introito .
Oracion .
0000000000000000
SANTOS Y FIESTAS
S ; DE TODO EL
ENERO .
DIA . 1.0
MISA DE LA CIRCUNCISION DE NUESTRO SEÑOR
JFSUCRISTO .
Introito .
DIA. 2.
MISA DE LA OCTAVA DE SAN ESTEVAN PROTO .
MARTIR .
Evangelio: Mat. 2. )
Dio
ios,. que en este diamanifestaste älos gentiles átu
Unigénito Hijo por medio de una estrella que les guió :
concédenos propicio : que los que ya te conocemos
512 ENERO .
por la fé , seamos conducidos hasta la contemplacion
de la hermosura de tu grandeza. Por el mismo Señor
nuestro Jesucristo , etc.
'DIAS 7 , 8 , 9 , 10 , 11,
y 12
!,
,
# repie la misa anterior. Página 23 , ( por se deri
tru de la octaba de Epifunia , ji to !
DIA 13 .
MGA DE LA OCTAVA DE EPIFANIA .
! 'yrir fram
Introito. it : S'1***
He aqui queviene el Señor dominador gel-rering
la potestad y el imperio estáp : rosu mano iBa
Ton Nios ! dat juicio at roy , ye lile justicia- elchije
del mismoeréy: Gluria patriyaetc. He aquí queietek
sistemi Wien . 4.54bysidett
Oration : nobo 6
Dios
ios cuyo Unigénito Hijo apareció en la naturaleza de
muestra carne , concétenus ytte'merezcalitos petits re
formados en el interier por ajuel que conobinhos ser
ENERCK
semejante á nosotros en el esterior . Quien /sine y ret
Ha'etc.
Epls'ola . Comoen su dia , página 5! 2. '
Graderinl. Todos los de Saba vendráo stravendo
oro é incierisy, Y. anonciando alabanza para ektrona
* Levante Jerusalén á ser iluminada : porque la glo
ria del S. nor se ha manifestado sobre, Aleluya , ale
luya. y. Hemos visto la estrella del Serror th el Orien
thers y venimos conregalos ár adoraſlev(Aleluya.i
Erange!io. bloan 6a) ridicu's coin 1
ENERO 523
tenga oidosque niga, lo que dirá el espíritu . Al vence
dor le daré a comer del árbol de la vida que está en
medio del paraiso demi Dios, maná escondido, y una
piedrecita blanca, en la que está un nombre nuevo que
ninguno conoce sino es aquel que le recibe. A quien
venciere y guardase mis obras hasta el fin , le daré po
testad sobre las demás gentes, vestira ropages muy
blancos y su nombre no será borrado jamás del libro
de la vida;
sencia desuasí comoloyoharé
Padre, haréuna
patente su nombre
columna en el åtemplo
pre
de mi Dios, y se sentará conmigo en mi trono, y asi
como yo tambien hevencido, y me he sentado con mi
Padre en su trono.
Gradnal. Buena batalla emprendi, buena carrera
consumé, conservé hasta el fin y se me dió la corona .
de la justicia: . Cristo será engrandecido en mi cuerpo
tants en vida como en muerte . Aleluya , aleluya. t .
Cuando lo mortal vistiese la inmortalidad , entonces se
cumplirá la palabra escrita : la muerte ha sido absorta ,
en su misma vietoria, Aleluya. Saat Iit
thy2010. 791102
COST
Evangelio. (Mat. 12. )
Enaqueltiempodijo Jesus ásusdiscípulos:no témais
á los que matan el cuerpo y no pueden maar el al:ni,
tomer antes al que puede eebar el alma y el cuerpo al
infierno. . ܞPor ventura, no se venden dos pajarillos pa
un criarto, y uno de ellos no caerá sobre la tierra sin
vuestro Padre ? Ann los.cabellos de vuestra cabeza están
todos contadus. N , temais pues ; porque mejores son
Nosotrosquemuchos pájarosi Asi es que todoi (aquel
que me confesare delante de los hombres ubockerlconſe
malé delantede mi Padreque esta en los fielos . 1 ,
Ofertorio . Quien, venciere será vestido de ropad
524 ÉNERO :
blancas, y confesaré su nombre á presencia de mi Padre
y de susángeles .'
** Oracion sécreta .
* Señor", te ofrecemos llenos de alegría el presente
sacrificio, recordando la victoria celestial conseguida por
el bienaventurado Vicente , publicando sus maravillas,
á fin de que consigamos alegrarnos con sus gloriosos su
fragios. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Comunion. El que perdiere su alma por mí y el
Evangelio , lahara
hará salva.
şi
ia Oracion despues de la comunion. qu : TROS
Señor, fortificanos con los celestiales Sacramentos,
para que por su virtud venzamos los estímulos de los vi
cios, así como el bienaventuradómártir Vicente porcon
fesar tu nombre, sobrellevó la crueldad de los tormena
tuš. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
?? Hoy tambien es ' San Vicente y Anastasio murlio )
res: misa del comun de mártires que principia : Entre ,
Señor, á tu presencia el gemido de los aprisionados,
pag . 49 .
( 1. DIA 23. , L.
MISA DE SAN ILDEFONSO ARZOBISPO DET
TOLEDO .
Ob
Oh Dios que escogiste lal bienaventurado Raimundo
para que fuese un insigne ministro de la penitencia ,
le hiciste pasar maravillosamente las ondas' del mar
concédenos , que por su intercesion egecutemos frutos
dignos de penitencia , y el que podamos arribar feliz
mente al puerto de nuestrasalvacion eterna. Por nues
tro Señor Jesucristo , Kete .
DIA 244 11
MISA DE SAN TIMOTEO OBISPO Y MARTIR :
68 la del comun de un mártir pontificels que empien
* a • El Señor estableció pacto de paz , página 32. »
526 ENERO .
Oracion .
vitaecopia TERRTRO.
DIA 1 .
MISA DE SAN CECILIO OBISPO Y MARTIR :
es el comunde un mirlir pontificc y principia : "E!
Señor estableció alianza , pag. 32.
El Evangelio es dela misasiguientc, pág 36 .
Hoy lambien es San Ignacio obispo y närlir. Su misa
igual a la de San Cecilio.
EL Evangelio es el de la misa antecedente.
DIA 2 .
"Introilo .
Oracion .
DIA 4 .
MISA DE SAN ANDRES CORSINO :
es del comun deun confesor pontifice , que empiezas
El Señor estableció , pag. 58.
Hoy es tambien la octava de San Julian misa igual a
la de su dia propio .
DIA 5 .
Oracion .
Oracion secreta .
Recibe, Señor, los dones que te ofrecemosen la
solemnidad de tu bienaventurada Virgen y Mártir
Agueda; en cuyo patrocinio confiamos ser libres de
todo mal. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
1
Introito ,
35
546 FEBRERO.
Oracion .
,
in otro tiempo :dijo Jesus á sus discípulos : yo te
confieso ó alabo , Padre , Señor del Cielo y de la tier
ra , porque ocultaste estos hechos a los sábios, y
prudentes delsiglo , y los revelaste a los humildes .
Asi lo venero, Padre , porque fuedetu agrado. Sabed ,
que todas las cosas me son entregadas por miPadre
el Padre ; ni al Padre :
a!y aá quiensinoquisier e
Venid á mi todos los que trabajais, y estais oprimidos,
que yo os aliviaré. Tomad sobre vosotros mi yugo , y
aprended de mí, que soy manso y humilde de cora
zon so vuestras almas.Miyok
:yhallaréis descanpara
90, pues, essuave , y micargaligera.
principes sobre
tre toda latuiste á los apóstoles
por los cuales sera tn
nombre memorable de generacion engeneracion .
(Ps. 44.)
Oracion secreta .
i Recomiende , Señor , las hostias que te ofrecemos
la oracion de tu apostol San Matias : por la cual
550 FEBRERO .
DIA 29 .
MISA DE SAN MACARIO Y COMPAÑEROS MÁR ,
dism deitt tese TIRES : 43 Fizin 144
Al comun de mártires, página 52,
... .
MARZO . )
opeus :
que sois ministros suyos , los cuales ejecutais su pa
Jabra al oir la voz de sus preceptos. ( Ps. 102.)
( Oracion secreta .
Recibe, Señor, los dones que te ofrecemos en
veneracion de tus Santos Angeles , y concédenos por
tu bondad , que con sus continuos socorros seamos
libres de los peligros presentes , y que lleguemos á la
vida eterna. Por nuestro Señor Jesucristo, etc. "
35ukapsas?? DIA.5.6
MISA DE SAN EUSEBIO Y COMPAÑEROS MAR ,
TIRES :
,
Deñor Jesucristo, que adornaste con innumerables
dones celestiales á tu bienaventurada esposa, Coleta:
suplicámoste nos concedas, que merezcamos ser re
formados en el interior de aquel mismo, espiritu, con
que restituyó tu sierva la regla Serafica á su primiti
yoinstituto. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.;
Tambien se celebra San Victor y Victoriano mártir
mes , alcomun demártires, página 49 .
-Hoy conmemoracion de San Olegario, al comun de
confesor pontífice, página 58,
DIA./7
MISA DESANTO TOMAS DE AQUINO , CONFESOR Y
DOCTOR :
it ,si DA 10
3,7 " DIA 10 . 1.1
Oracion.
la
constancia en la fé de tu bienaventurado mártir Eulo:
gio:para que fortificados por su intercesiónen el amor
de tu santonombre,percibamassueternacompañíaen
Ja bienaventuranza . Por nuestro Señor Jesucristo etc.
DIA 13.
MISA DE SAN LEANDRO OBISPO Y CONFESOR :
om
DIA 17 .
MISA DE SAN PATRICIO OBISPO Y CONFESOR ::
es la del comun de un confesor pontifce, que principia :
El Señor estableció , pág. 58.
DIA 18 .
MISA DE SAN GABRIEL ARCANGEL .
Oracion secreta.
4. Sea acepto, Setion, en tu presencia el don de
puestro servicio , y la oracion de tu bienaventurado
arcángel Gabriel: para que sea abogado para contigo
en los Cielos,a favor de nosotros, que lle veneramos
en la tierra. Por puestro Señor Jesucristo, etc. adil
1:. Comunions Angeles delSeñor; bendecidialSeñor:
cantadle himnos de alabanzas, y engrandecedlo por
los siglos de los siglos: (Dan.Biz
Oracion despues de la comunion , us to
Habiendo recibido los misterios de tu cuerpo y
sangre ; Señor Dios, nuestro; suplicamos á tu cle
mencia : que así como conocemos tu Encarnación por
el anuncio de San Gabriel, del mismo modo consi
gamos con su ayuda los beneficios de la misma En
carnacion. Por nuestro Señor Jesucristo, etc.
DIA 20 .
MISA DE SAN BRAULIO , OBISPO Y CONFESOR :
del comuu de confesor pontifice, que principia: El Se
üor estableció , página 58.
DÍA 21 .
MISA DE SAN BENITO ABAD :
ipia
ter 2." bades , que princ : La boca
del justo , págin
e s a 72. r a r a nes de
Los dolor de nuest Seño en el vier
n a
Pasio , págin 333 .
Despues de Septuagésima.
Tracto. Santa María Reina del Cielo , y Señora
del mundo , estaba dolorosa cerca de la Cruz de nues
tro Señor Jesucristo . . Oh vosotros todos los que tran
sitais por el camino , atended y reflexionad si hay do
lor equivalente almio .
DIA 22 .
SAN DEOGRACIAS OBISPO :
Al comun de confesor pontifice , página 61 .
DIA 23 .
SAN VICTORIANO Y COMPAÑERO MARTIR :
Al comun demártires, página 55.
DIA 24.
MISA DE SANTA CATALINA DE SUECIA
VIRGEN ;
Epistola: ( Isaic . 7. )
En los dias antiguos habló el Señor á Achaz ,, di
MARZO . 567
ciendo dopides para tányuntsigne yaseaeniloprofumsi
doedel infiernoebról en lo superior de labi salturas. Ab
esto respondió Achaz , no le pediré , ini tentaréral Se
ñor. Entonces le dijo el profeta : oid pues progenie
de David , ¿ quétros, parecel pocorseromblestos á los
homlitego sino que tambien lo sois á mi Dios ? Por
esoel
vir gen mismo
que conSeñor dará unun hijo
cebirá yosparirá signo, o,ysellamará
é saber:una
su
nombre Manuel Gonhera miel y mantecate para que se
paoreprobar lopmaloy y elegir lo bueno bastas en 129
Gradual. Laogracia fue derramada sobre tus lá
bios ? y por lomismo te bendijo Dios para siempre
* Reinaporsu verdad y por su mansedumbrey
por ta justicia , y tu diestra te condueira maravillos
samente .
Tracto. Escucha , hija , mira , y aplica el oido:
porque el SupremoRey ha apetecido tu decoro. ¥ . Por
tu hermoso rostro anhelarán todos los ricos del pueblo :
y las hijas de los reyes te tributarán honor. y. Otras
vírgenes serán conducidas al Rey Supremo en segui
mientodesuesposa: y lascercanas á ella serán lle
vadas á tí, oh esposo eterno. y . Serán llevadas con
alegría y regocijo , y presentadasen el templo delrey
Supremo.
.. El Evangelio es el de San Gabriel Arcangel dia
diez y ocho de este inestad 21 LIM
4 Ofertorio. . Dios te salve Maria, llena de gracia : el
Señor es contigo : bendita tú eres entre todas las mu
jeres , y benditoésel fruto detu vientre. ( lbid.).
Oracioncsecreta .
Suplicarterdad
eraest
Ou
tos de la ros :
para que losi que confasamos án Jesucristosverdaderony
Dios y hombre concebido en una vitgengimerezcdaj
568 MARZO.
mos llegar a la alegría sempiterna á virtud del poder
de su saludable resurreccion . Por el mismo Jesucriston
Señor nuestro , etc.
Comunion . Hé aquí , que una virgen concebirá y i
dará á luz un hijo , que se llamará Manuel.
( Isaiæ . 7.),
Oracion despues de la comunion.
Suplieámoste , Señor , que infundas tu gracia en
nuestros entendimientos : para que los que conocemos
la Encarnacion de tu Hijo Jesucristo por el anuncio
del Angel , seamos conducidos á la gloria de la resu
reccion por los méritos de su pasion y muerte. Por el
mismo Jesucristo Señor nuestro .
DIA 26 .
SAN NICETO CONFESOR :
Al comun de corfesores , página 69.
DIA 27 .
- SAN RUPERTO OBISPO Y CONFESOR
Alcomun de confesor, pontifice página 58.
DIA 28 .
MISA DE SAN SISTO PAPA :
del comun de confesor pontifice, páginaco61.
mun de
Tambien es San Cautor y Doroteo ,
martir , página 55.
DIA 29. )
MISA DE SAN EUSTASIO ABAD : 200
es del comun de abades que principia : La boca det
justo , págiga 72. Emas
ABRIL 569
DIA 30 .
u
MISA DE SAN JUAN CLIMACO ABAD :
es del comun de abades , que principia : la boca
del justo, página 72.
DIA 31.
MISA DE SANTA BALBINA VIRGEN Y
MARTIR :
ABRIL .
DIA 1.° :
MISA DE SAN TESIFONT OBISPO
P! , Y MARTIR ;
comun de un mártir pontifice , página 35.
Impresion de las llagas de Santa Catalina de
Sena , en su dia 30 de abril.
10409DIA 2. 109
MI
MISA DE SSAN FRANCISCO DE
SA DE PAULA
CONFESOR :
Oción
NAOVO viure de
Oh Dios, exaltacion de los humildesque el vas-,
te al bienaventuradoFrancisco á la gloria de tus,san ,
tos ; suplicámoste nos concedas : que por sus mere
cimientos é intercesion congigamos felizmente los pre
mios prometidos á los humildes. Por nuestro Señor
Jesucristo , edo para outra nuest
Epistola . ( Thet. 3. )
HE irloque fué para mí,antesganancia,be1
Jermanosdespues pérdida por Cristo. A la verdad que
reputado
así lo estimo la eminente ciencia de mi Señor
Jesucristo : por quien todo lo desprecio y reputo por
nada , con tal que gane á Cristo , y con él me una,
no por la justificacion que me resulta de la observan
cia de la ley antigua , sino es por la que nace de la fė
de Jesucristo : que es la verdadera justicia dada por
Dios en la
la virtud de misma fé
la resurrepara conocerle,juntamen
conoce tecon
lasernejándome á su muer
te , si he de concurrir á la resurreccion de entre los
muertos. Yo no vivo persuadido a que ya lo he con
seguido , tenets
ó que soy perfectoAlcy por lo mismo lo si
corporado
go hasta en la Iglesia
2 dicha,de alpor
Señor , del modo
Cristo .
bora nie obs 433
i saisiet viste DIA 23ss} ska moskikarar !
SAN BENITO DE PALERMO CONFESOR :1498.
al comun de confesor noe pontifice , página 67.
martinbien hoy eso Ssp,UlpianoySanPancracio
en sucomun , página 46 .
2
' "
h Dios , que te digraste ilustrar á tu Iglesia con
losmerecimient osy conla predicacion
Venturado confesor Vicente
detubiena
: concede á nesotros sier
vos tuyosii el que seamos instruidos con sus ejemplos
y libres por suintercesion, de todas las adversidades,
Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Evangelio al comun dedoctores , página 64. sitede
som i DIA 6 . Di PopeJorpe
MISA DE SAN CELESTINO " PAPA :
es la del comun deun confesor pontifide , página 57.
lirsinis DIA 7.denne oqui4in only
SAN EPIFANIO Y CIRIACO MARTIRES : 43
at comun de mártires página 491fig 29korria co
soilies , Caintza orok sideolla Natuibner
14 MEDIA & errongly sup 0236
UpSAN DIONISIO OBISPO :dio giga
alecomun de confeson pontifice , opágina 6 97 ol
-Tambien bestel beatas Juliando San Agustin , orix
572 ABRIL
DIA 9 .
MISA DE SANTA CASILDA VIRGEN ;
comun de una virgen , página 81 .
DIA 10 .
MISA DE SAN DANIEL Y SAN ECEQUIEL :
comun de un confesor no pontifice , página 69.
DIA 11 .
MISA DE SAN LEON PAPA CONFESOR Y
DOCTOR DE LA IGLESIA :
DIA 12.
MISA DE SAN SOTERO MARTIR PONTIFICE :
comun de un mártir pontifice : pág. 42.
DIA 13.
MISA DE SAN HERMENEGILDO MARTIR :
Al comun de mártir no pontifice, pág. 37.
Oracion .
ALDIA 15.
MISA DE SANTA BASILIA Y ANASTASIA MÁRTIR :
al comun de mártires, página 74 .
DIA 16 .
MISA DE SANTO TORIBIO OBISPO Y CONFESOR ;
al comun de un confesor pontifice, página 38.
-
ABRIL . 577
DIA 18 .
MISA DEL BEATO ANDRÉS HIBERNON CON
FESOR :
ABRIL . 579
tucion , y vengo con sus manos la sangre desussiervos .
Segunda vez digeron : aleluya , y su incienso subió por
lossiglos de los siglos. Tambien se postraron veinte
y cuatro ancianos, y cuatro animales, y adoraron á
Dios sentado sobre su trono , diciendo : amen , alelu
ya. Y del mismo trono salió una voz , diciendo: can
tad alabanzas á nuestro Dios todos los que sois sier
vos suyos , y los que le temeis pequeños y grandes.
Asimismo oí otra voz como de una gran muchedum
bre, semejante al ruido de muchas gentes , y al es
trépito de truenos récios , de los que decian : aleluya ,
porque ha reinado el Señor Dios nuestro Todo -pode
roso. Alegrémonos , regocigémonos, y démosle glo
ria, porque han llegado las bodas del cordero , y se
ha preparado su esposa. Y se le ha concedido el que
se adorne con el lienzo rico resplandeciente y cándi.
do, cuyo lienzo especial es significativo de la justifi
cacion de los santos. Tambien me dijo: escribe: bien
aventurados los que son llamados a la cena nupcial
del cordero .
DIA 23 .
MISA DE SAN JORGE MÁRTIR :
del comun de un mártir en tiempo pascual, página 42.
La Epístola del comun de mártir no pontifie, pág, 40 .
DIA 24.
MISA DE SAN FELIX SIGMARINGA :
Oracion .
DIA 28 .
MISA DE SAN VIDAL MÁRTIR : -
del comuu de un mártir en tiempo pascual, página 42.
DIA 29 .
MISA DE SAN INDALECIO OBISPO Y MÁRTIR :
del comun de un mártir en tiempo pascual, página 42.
Tumbien es San Prudencio obispo de Tarazona, del
comun de un confesor pontifice, página 58.
Oracion .
MAYO.
DIA 1.9
MISA DE LOS SANTOS APÓSTOLES FELIPE Y
SANTIAGO .
Introito.
ndedeun
Epistola del comun
página 43 .
, mártir en tiempo pascual,
i de
Gradual. Aleluya , aleluya. Los habitantes del
Cielo publicarán , Sefior , tus maravillas , y tambien
los hombres la verdad de tus promesas en la congrega
cion de los santos. Aleluya . y. i Tanto tiempo estoy
586 MAYO .
DIA 4 .
MISA DE SANTA MONICA VIUDA :
38
HAYO .
Oracion .
O Dios, que consagraste
rable conversion
el dia de hoy con la admi
bienaventura
del do confesor y pon
tífice Agustino : suplicámoste nos concedas :que asi
como protegió á tu Iglesia , habiendo arrojado de
ella los errores , del mismo modo defienda con sus
magos nuestros corazones contra los espiritusmalig
mas ,mediante el riego de tu gracia. Per nuestro Se
tus Jesucristo , etc ,
DIA 9.
MISA DE SAN GREGORIO NAZIANCENO :
del comun de doctores , página 64.
DIA 10 .
3 * MISA DE SAN ANTONIO OBISPO DE
FLORENCIA :
DIA 12 .
MISA DE SAN NEREO , AQUILEO , DOMITE
LA Y PANCRACIO MARTIRES.
Introito .
DIA 15.
MISA DE SAN ISIDRO LABRADOR :
del comun de confesor no pontifice , página 69.
Oracion .
Conceden
Honcédenos , oh Dios misericordioso , por la inter
cesion de tu bienaventurado Isidro Labrador , el que
Qo sepamos con soberbia : sino que te sirvamos siem- ,
pre con agradable humildad , imitando sus merec
mientos y sus ejemplos. Por nuestro Señor Jesucris ;
to , etc.
Epistola. (lac. c. 5. )
Herman
Lermanos : tened paciencia hasta la venida del Se
ñor. Ved , como el labrador espera el precioso fruto
de la tierra ,, tolerando con paciencia hasta recibir la
fortad vuestros corazones : porque la venida del Señor
se ha acercado. Reflexionad como tenemos por bien
aventurados á los que sufrieron. Ya habeis oido la pa
cencia de Job , y habeis visto el fin del Señor , quien
es misericordioso y compasivo. Confesad mútuamen
te vuestros pecados , y orad unos por otros para que
os salveis : pues la continua oracion del justo vale mu
cho. Elias era hombre mortal semejante á nosotros:
y pidió por medio de la oracion que no loyiese sobre la
tierra , y no llovió en tres años y medio. Pero oró se
gunda vez : y el Cielo despidió lluvia , y la tierra dió
su fruto .
Evangelio al comun de mártires , página 44.
HAYO . 601
DIA 16.
MISA DE SAN JUAN NEPOMUCENO :
es del comun de un mártir en tiempo pascual, pági
na 42 , y si ocurriere fuera de tiempo pascual se
dirá la delcomun de un mártir , página 40.
Oracion .
Oracion
Evangelio.(Mat.,20.
Enotro tiempo: se llegó á Jesus la madre de los hijos
del Zebedeo con ellos, adorándole y pidiéndole una
gracia .Preguntóla el Señor : & qué quieres? y ella res
pondió: dispon, que mis dos hijos se sienten en tu Rei
no, uno a la diestra , y otro á la siniestra. A este repli
có el Señor: ; ignorais lo que pedis ! ¿ Podeis beber el
Cáliz, que yo he de. beber ? A que dijeron ellos: pode
mos. Entonces prosiguió Jesus: ciertamente bebereis
mi cáliz: pero el sentarse á mi diestra ó siniestra no es
tá en mi concederlo á vosotros, sino es a aquellos á
quienes miPadre lo tiene preparado .
Ofertorio. Venid , y ved las obras del Señor, quien
puso prodigios sobre la tierra , quitando las guerras
hasta los confines de la misma tierra. Aleluya .
( Ps. 45.)
Oracion secreta .
racion
Recibe santo apóstol
de tu, Señor, los dones que te ofrecemos en vene
Santiago
>
Oracion .
Oh
Uh Dios, que nos alegras todos los añoscon la testi
vidad de tus bienaventuradosmártires Marcelino,Pe
dro yo asmo : suplicamoste mos concedas :-quemos
encendamos en tuamor con los ejemplosdeaquellos,
cuyos méritos celebramos. Por nuestro Sefror Vasu
cristo , etc. ,
- Ha i 4 Epástóla ." ( Rom.18 .) till h.com
Hermanos: los padeceresde lavida presentes Hospn
merecedores de la gloria futura que se nos manifes
tará. Pues la revelacion dela gloria delos hijos de
Diostienepuesta en espectabcion a toda criatura, que
vive sujeta a lavanidad , no por voluntad propia,sino
por lade aquel que la isujetó á vesta esperanza : sem
cuyo caso será la mismacriatura trasladada idelæser
vidumbre delacorrupcion a lalibertad de la gloria
de los hijos de Dios. Biensabemos que toda criatura
esta mismos al presente. Y no solo ella ,
sino nosotros que gozamos primicias del
Espiritu Santo : geminos en nuestro interior y espe
rando la nues cion deloshijo
adoptro sde Dios, ylaresurtoe
cion de cuerpo .
Gradual. Los justos clamaron, y el Señor los es
cuchó , y los libróde todas tus tribulaciones. 7. Cer
ca está el Señor de los que se hallan con el corazon
atribulado, y salvará á los humildes de espiritu. Ale
luya, aleluya.. Yo os he elegido del mundo , planta
que vayais porél , y produzcais fruto , y que el vuestro
permanezca. Aleluya .. ;* QPs. 33.) ( Joan. 15.)
Evangelio de muchos mártires, página 51 .
- 1Ofertorio. Alegraos y regooijãos justos enel se
jor, y glorificaas en el todos los rectos decorabon.
612 JUNIO .
Oracion secreta .
-1 :- Suplicámoste, Señor , que esta hostia que ofrece
mos, celebrando el nacimiento al Cielo de tus santos
mártires, absuelva los vínculos de nuestros pecados,
ynos alcance los dones de tu gracia. Pornuestro Se
ñor Jesucristo , etc ..':,,** Her tur 14 1 !!'
Comunion. Las almas de los justos están en ma
nos de Dios , y no les tocará el tormento de la mali.
cia : se han visto morir á los ojos de los necios; pere
aquellos descansan en paz. (Sap. 3. !
Oracion despues de la comunion.14.40
63 Satisfechos con el don sagrado , te suplicamos
rendidos Señor : que nos sirva de aumento para nues
tra :salvaciono lo que celebramos con el oficio de
nuestro debido 'obsequio . Por nuestro Señor Jesn
cristo , etc. Kita Butk!,, gn,solsz ishin
km SD10 , yeypt 1 : DIA 3 .
sowied L: ," MISA DE SAN ISAC MÁRTIR :
IISA DE
del comun de un mártir, página 37 .
Tambien es Santa Clotilde, del comun de ni virgen
ni mártir, página 90.
DIA 4 .. " pile
MISA DEL BEATO FRANCISCO CARACIOLO :
del comun de un confesor i no pontifice, página 67. "
!
Oracion . A
DIA 16 .
MISA DE SAN JUAN FRANCISCO DE REGIS:
del comun de confesor no pontifice, pág. 67. * *
Tambien es: San Quirico y Santa Julit mártires
tomun demártir, pág. 523
byits . DIA 17. 1," iitis per Bach : 14
MISA DEL BEATO PABLO DE AREZO : ****
del comun, pág: 67 93 !
• : DIẢ +8 (H ) . ' / vi
. MISA DE SAN CIRIACO Y PAULA MARTIRES. .
Introito y Gradual at de los mártires San Vito y
Modesto deldia 15 dejunio ,pág . 617. ISBN 219
ili Oracion * 4103; s'ha desbisch
Suplicámoste, oh Dios Todo-poderoso, concedas á
620 JUNIO .
tu Iglesia , que se gloria en los triunfos de tus santos
mártiresCiriaco y Paula , que sea fervosa en elamor
de Jesucristo , para que merezcamos tener por pia
dosos intercesorespara contigo en los Cielos, a los
que veneramos patronos en la tierra. Por nuestro Se .
ñor Jesucristo ,etc. ) fitta Bites
Conmemoracion de San Marco y Marcelino.
Suplicámoste , oh Dios Todo -poderoso , que los
que celebramos el nacimiento al Cielo de tus santos
mártires Marco y Marcelino, seamos libres por sus
intercesiones detodos los males que nos amenazan?
Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Epistola. ( 1. Pet. 4 .
Hermanos: alegraos de ser participantes de la Pa
sion de Cristo, para en la revelación de su gloria os
alegreis con regocijo. Si sois despreciados por el
nombre de Cristo , seréis bienaventurados , porque
todo el honor,gloria, virtud de Dios,y hasta el Espia
ritu Santo descansa sobre vosotros. Ninguno , pues,
padezca por homicida , ladron , maldiciente ó codi
cioso de bienes agenos. Pero no se avergüence de
padecer como cristiano: glorificando a Dios en este
nombre , porque es tiempo de que principie el juicio
por la casa de Dios. Y si él comienza por nosotros,
cuál será el fin de los que no creen en el Evangelio
se salvară
pecador dónde comparecerán ? Asique los quepade
cen segun la voluntad deDios, reconiendan sus al.
mas al Criador fiel con buenas obras.
Gradual delcomunde mártires, pág. 50 .
El Evangelio en el mismo , pag. 51.
Berita maloobus s 0,10
JUNIO . 621
Ofertorio.
os
Nuestra vidase libró como el 9ave del
m los cazadores:
lazodade es el lazo se quebróPa, 1 Os
que libr . 39
Oracion secreta .
Suplicámoste , Señor Dios nuestro, nos concedas:
que así como la muerte de tus Santos es preciosa on
tu presencia del mismo modo te sea acepta la bobla .
cion de los que veneran los méritos de tus bienaven
turados mártires Ciriaco y Paula. Por nuestro Señor
Jesucristo , etce " un
b *i Conmemoración de San $ 17
Marco y Marcelino,
Santifica, Señor , los dones que te ofrecemos : y
por los mismos atiendenoscon benignidad , mediante
laintercesion de tus Santos mártires Marco y, Marce
lino , Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Comunion. Aunque los mártires han padecido
tormentos á presencia de los hombres , Djos osdireito
tó : los probó como el en
DIA 19,***
? ?"
MISA DE SANTA JULIANA DE FALCONERIS :
del comun de una virgen , pág. 81.
3:" 71 "} !" . ASI Oracion .
Introito ..
Le hiciste, Señor, poco inferior a los angeles: y
coronaste de gloria y honor. Ps. Alabad al Señor to
dos sus ángeles : alabadle todos los ejércitos celestia .
les. Gloria Patri , etc. Le hiciste Señor , etc.
Hoy at ( Ps. 8. 6) ( Ps. 148. 2.)
JUNIO . 1803
b01 100 % ,maa noi:1189, 10notu ahot
-91 " Si ouir soracion . ' 44=; 8ik 14.10
Dhobios, repartidor de los dones celestiales, que
uniste en el angélico jóven Luis'una admirable ing.
cenciade vida con igualpenitencia : concédenos por
Husmerecimientos e intercesion : ' que imitemos en
la penitencia al que no hemos imitado en la inocen
La epistola es delcesucristo . etc.
Señor ,
familia camine por la senda de la salud , y que si.
guiendo los pasos de tu bienaventurado Juan , llegue
con toda seguridad por aquelque le predijo al Señor,
tu hijo Jesucristo, que contigo vive y reina, por los
siglos, etc.
40
626 JÚNIOI
nepozart 100 Oración secreta .
Santįfica , Señor , tos dones que te ofrecemosyo
que por la intercesión de tu bienaventurado Juan
nos veamos libres de toda mancha de pecado. Por
nuestro Señor Jesucristo', etc. :-)
in Oracion despues dela comunion , 147,0
# Señor , que no nos fallen los eficaces ruegos del
Bienaventurado JuanBautista, afin de queaquel que
predijo vendría, sea piadoso para nosotros tu hijos
nuestro Señor Jesucristo que contigo, etc.
2:123,7377" ! " Evangelio. 4 , ( San Luc. 1.
Lubo en los diasde Herodes Rey de Judea , un sa
cerdote Hamado Zacarias, de la villa de Abias , y su
mujer Isabel era de las hijas de Aaron. Ambos eran
justos delante de Dios , caminando irreprensiblemen
te por todos los mandamientos y estatutos del Se
üör sin queja alguna.Ynoteniendohijo, porque era
estéril Isabel y ambos eran abanzados en edad ,su
cedió que ejerciendo Zacarias sų ministerio de sacer
.
En
in aquel tiempo dijo Jesus á Simon Pedro : Si
mon hijo de Juan , me amas mas queestos? le res
pondió : si, Señor, tú sabes que te amo , y Jesus le
dice: apacientamiscorderos. Y por segundavez le di
ce : ¿ Simon , hijo de Juan , meamas? y le respon
de : si, Señor , tú sabesque te amo, y Jesus le dijo:
apacienta mis corderos . Y preguntándole por tercera
vez : ¿ Simon , hijo de Juan , me amas ? este se en
tristeció porque lehabia dicho por tercera vez, si le
amaba y le dijo : Señor , tú que sabes todas las cosas,
debes saber que te amo. Entonces el Señor le dijo:
apacienta mis ovejas. En verdad , en verdad te digo
que cuando eras muzo , te ceñias é ibas å donde que
rias ; mas cuando ya fueres viejo , estenderás tus ma
nos y te ceñirá otro , y te llevará á donde tú no quie
ras . Esto dijo , señalando con que muerte habia de
glorificar a Dios.
890019 OS
woh ukrcalire så DIA 29.im si strane
MISA DE LOS SANTOS APOSTOLES PEDRO Y
5173 100 PABLO. Ok sig monte
obredo gig shops !
ofstories Seleb Introitp. obok na
033ta ob nonvio e sughi ploun of 109 : TION
Ahora conozco en realidad de verdad que el Ser
ñor envió su Angel: y me libró del poder de Herodes y
de toda la espectativa del pueblo de los judíos. Ps.
Tú , Señor, me probaste , y examinaste :ly tú co
nociste mis pensamientos y operaciones y estuvie
se en quietud o en movimiento . Gloria patriete.
Ahora conozco , etc. absi( Act. 12.)ce( Ps. 138.)
632 JUNIO .
Oracion .
854 HNIO .
SVEA LOOB DIA 130 . Teds 291 se V218
JULIO.
DIA 1 : º
MISA DE LA OCTAVA DE SAN JUAN BAUTISTA :
es la misma que la de su festividad en 24 de junio , pá
gina 627 .
DIA. 2 .
MISA DE LA VISITACION DE LA BIENAVENTU
RADA VÍRGEN MARÍA :
at comun de la virgen Sma. desde purificacion á pas
cua , pág. 101, escepto la Epistola y Evangelio si
guientes.
Epístola. ( Cant. 2.)
Mirad; éste viene saltando por los montes,y tre
pando por los collados : mi amado es semejante a la
cabra y al cervatillo. Advertid que él mismo está de
trás de nuestra tapia , mirando por las ventanas, y
acechando por las rejas. Atended cómo me habla mi
querido: levanta , apresúrate amiga mia, paloma mia ,
hermosa mia , y vén . Ya pasó el invierno , cedió, y se
derritió el yelo. Las flores han aparecido en nuestra
tierra, el tiempo de la poda ha flegado : la voz de la
tórtola se ha oido en nuestro pais: la higuera ha ar
638 ) JOSIOS
rojado sushigos inmaturos ,y las viñas florecientes
han derramado su olor. Levántate amiga mia y pre
ciosamia, y vén paloma mia, muéstrame tu rostro
por las roturas de las piedras, y por los agujeros de
las bardas . Resuene tu voz en mis oidos; pues tus
ecos son dulces , y hermosa tu cara .
DIA 5 .
MISA DEL BEATO MIGUEL DE LOS SANTOS :
del comun de un confesorno pontifice. pag. 67.
DIA 6 .
MISA DE LA OCTAVA DE LOS SANTOS APOSTO
LES PEDRO Y PABLO ,
41
642 JULIO .
DIA 10.
MISA DE LOS SIETE HERMANOS X SANTA
RUFINA Y SEGUNDA MARTIRES .
Introito.
Alabad niños alSeñor , alabad el nombre del Señor:
que hace habite madre alegre de hijos,la queeraesteri
en su casa . Ps , Sea el nombre del Señor bendito : desde
ahora para siempre. Gloria Patri, etc. Alabad niños, etc.
(Ps. 112. ) .( Ibid. )
nion , al comun de muchos mártires ages. 48 y 49 .
ÉEpistola, delcomun de ni virgen n martir , pá
gina, 80 .
Gradual. Nuestra vida sellibró como el ave del lazo
de los cazadores. * . El lazo se quebrów pogotros
damos libres: siendo nuestra ayuda en el nombre del
Señor, que hizo et Cielo y la tierra. Aleluya, aleluya
614 JULIO .
7. Esta es la verdadera hermandad, que vence los de
litos del mundo: ha seguido á Cristo, y posee gloriosa
el Reino de los Cielos. Aleluya. ( Ps. 123.)
Evangelio. (Mat. 12.)
En
Un otro tiempo : hablando Jesus al pueblo, hé aquí á
su madre y á sus parientes que estaban a la parte de
afuera, deseosos de hablarle . Dijole, pues, cierto de
los oyentes: mira que tu madre y tus parientes están
ahí fuera buscándote. Y el Señor les respondió : ¿ quién
es mi madre, y quiénes son mis parientes ? Y esten
diendo Jesus la mano hacia sus discípulos, dijo : estos
son mi madre y mis parientes. Cualesquiera,pues, que
cumpla la voluntad de mi padre, que está en los Cielos:
ese mismo es mi hermano, mi hermana y mi madre .
Ofertorio. Nuestra vida se libró como el ave del
lazo de los cazadores, el lazo se quebró, y nosotros que
damos libres . ( Ps. 123.)
DIA 11 .
MISA DE SAN PIO I PAPA Y MARTIR :
DIA 14 .
MISA DE SAN BUENAVENTURA OBISPO
Y CONFESOR :
Y CONFESONS
es la del comun de doctores, pág. 64 .
DIA 15 .
MISA DE SAN ENRIQUE EMPERADOR :
del comun de un confeserno pontifice, pág. 67.
Oracion .
Introito .
Alegrémonos todos en el Señor, celebrando este dia
festivo en honor de la bienaventurada Virgen María : en.
cuya solemnidad se alegran los ángeles , y engrandecen
al Hijo de Dios . Ps. Mi corazon rehosó palabras buenas:
y yo dedico mis obras al Rey Supremo. Gloria Patri,
etc. Alegrémonos todos, etc. A (Ps. 44.)
JULIO .
Oración :
Oracion .
Epistola. (Gal. 6. )
Hermanos:Esté, pues, lejos de mi gloriarme en otra
,
cosa que en la Cruzde mi Señor Jesucristo : por quien
el mundo está glorificado para mí, y yo para el mundo!
En Jesucristo nada vale la circuncision ni el prepucio,
sino la criatura nueva . Sobre todos los que han seguido
esta regla será la paz y misericordia , como sobre Israel
pueblo de Dios. En adelante ninguno me sea molesto:
pues yollevo en mi cuerpo las llagas de mi Señor Jesus.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro
espiritu , hermanos. Amen.
Gradual. Este dia que hizo el Señor , regocijémo
nos y alegrémonos en él. V. La diestra del Señor obró
con fortaleza , la diestra del Señor mé exaltó : y la mis
ma'diestra manifestó su poder. Aleluya , aleluya. Oh
cuán glorioso es el reino en el que reinan con Cristo
todos los angeles vestidos con estolas blancas , los que
siguen al Cordero donde fuere. Aleluya.
Evangelio , al comun demuchos mártires , pág. 51.
Ofertorio. La diestra del Señor obró con fortaleza:
la diesta del Señor me ensalzó : y la misma mano diestra,
manifestó su poder : no moriré : sino viviré , y publicaré
las obras del Señor . ( Ps . 117.)
JULIO . 649
Oracion secreta. .
Atiende , Señor, agradable al sacrificio que te ofre
cemos , para que nos libres de toda la maldad de las
guerras ; y por el estandarte de la santa Cruz de tu
Hijo constitúyenos bajo la seguridad de tu proteccion ,
para que quebrantemos las asechanzas de los enemigos.
Por el mismo Señor Jesucristo , etc.
Comunion. Nosotros bendecimos á Dios del Cielo,
y le confesamos á presencia de todos los vivientes : por
que ejerció con nosotros su misericordia.
Oracion despues de la comunion.
Oyenos , Dios Salvador nuestro : y por el triunfo de
la Santa Cruz defiendenos de todos los peligros. Por
nuestro Señor Jesucristo , etc.
· DIA 17 .
MISA DE SAN ALEJO CONFESOR :
del comun de un confesor no pontifice, pág. 67 , mas
el Evangelio, comun de abades , pág. 73 .
DIA 18 ,
MISA DE SAN CAMILO DE LELIS CONFESOR :
Introito .
Ninguno
inguno tiene mayor caridad , que el que espone
su vida por sus amigos. Ps. Bienaventurado el que
entiende sobre el necesitado y el pobre : á quien li
brará el Señor en el dia: malo . Gloria patri , etc. Nin
guno tiene mayor caridad , etc.
650 JULIO
Oracion .
ceda.
Ofertorio. En tu fortaleza , Señor, se alegra el jus
to , y se regocijará sobre manera en la salud que le
concediste espues le diste liberalmente lo que deseaba
su alma . ( Ps. 20.)
Oracion secreta .
Esta hostia inmaculada , con la que renovamos la
-
JULIO . 651
obra de la iomensa caridad de nuestro Señor Jesucris
to , sea por la intercesion de San Camilo remedio sam
ludable contra todas las enfermedades del cuerpo y del
alma, y consuelo y refugio en el artículo de la muerte ,
Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Comunion. Estuve enfermo , y me visitasteis : en
verdad, en verdad es digo , que cuando lo hicisteis
así con uno de mis pobres hermanos , lo ejecutásteis
conmigo . ***
Oracion despues de la comunion .
Suplicámoste , Señor, por estos alimentos celestia
les , que hemos recibido con piadosadevocionenla
festividad de tu santo confesor Camilo , nos concedas:
que reparados con los Sacramentoseu la hora de nues
tra muerte , y libres de toJa culpa , merezcamos ser
recibidos con alegría en el seno de tu misericordia. Por
nuestro Señor Jesucristo , etc.
17:57 's nacza DIA 19.
MISA DE SANTA JUSTA Y RUFINA :
e del comun de virgenes y mártires , pág. 74 .
Oracion .
Ori Dios , i
que depositando tu fortaleza en los va
sos débiles hasta de sexo fragil , diste una constancia
admirable en la fé á tus santas virgenes y mártires
Justa y Rufina ': concédenos por su patrocinio : que
perseveremos en tu amor 7 y queJesu s a ala ce
uemotmis
llegcris
lestial corona . Por nuestro Señor etc. del
Hoy tambien és San Vicente de Paul : misa del
comun de un confesor no pontifice , pág. 69.93
652 JULIO .
El Evangelio es el de la misa de San Marcos
dia 25 de abril , pág. 581.
Oracion .
h Dios
ra promover el decoro del orden eclesiástico condeco
raste con una fortaleza apostólica al bienaventurado
Vicente: concédenos : el que seamos ' instruidos con
los ejemplos de aquel , cuyos piadosos méritos venera
mos. Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
DIA 20 .
MISA DE SANTA LIBRADA VIRGEN Y
MARTIR :
Introito , de Santa Agueda 5 de febrero , pa
gina 538 .
Oracion .
Suplicám
uplicámoste Señor : que seamos ayudados con los
ruegos y con los méritos de tu bienaventurada vir
gen y mártir Librada : para que nos defienda con su
proteccion de las asechanzas de los enemigos aquella,
que sufrió el suplicio de cruz por la confesion de tu
nombre , y por la defensa de la pureza. Por nuestro
Señor Jesucristo , etc.
La Epistola , Gradual, Ofertorio, Comunion
y Oraciones son del comun de una virgen y mártir,
página 75 .
El Evangelio se halla en la pág: 79. También es
hoy Santa Margarita : al comun de virgen y mártir ,
página 78 .
DIA 21 .
MISA DE SANTA PRAXEDES VIRGEN :
del comun de virgenes , pág . 74, el Evangelio pág. 79 .
JULIO . 655
DIA 22 .
Oracion ,
DIA . 25 .
MISA DE SANTIAGO APOSTOL , PATRON DE .
ESPAÑA .
Introito .
DIA 26 .
MISA DE SANTA ANA MADRE DE LA SANTÍSIMA
VIRGEN .
DIA 27 .
MISA DE SAN PANTALEON MÁRTIR :
del comun de un márlir , pág. 40.
DIA 28 .
MISA DE SAN NAZARIO, CELSO , VICTOR , É INO
CENCIO MARTIRES :
del comun de muchos màrtires, pág . 49.
42
658 JULIO
DIA 29
w !, MISA DE SANTA MARTA VIRGEN :
del comun de una virgen , pag. 81.
z" Et Evangelioes el del dia 15 deagosto.
DIA 30 .
MISA DE SAN ADON Y SENEN MÁRTIRES :
del comun de muchos mártires , pág. 496
El Evangelio a la pág. 54 .
Hoy es tambien San GerónimoEmiliano : misa deb
comun de confesor no pontífice , pág. 67.
DIA 31 .
Introito :
FOFYOFOO % YOYFOT
AGOSTO.
DIA 1.9
MISA DE SAN PEDRO ADVINCULA :
todo es igual al dia de San Pedro 29 de junio, pá
gina 631 ,escepto las oraciones siguientes :
Oracion .
Intraitoa viti
Supuplicámoste
lied , Señor , nos concedas o el que imiter
mos lo que celebramos , para que aprendamos a amar
á los enemigos : puestoque celebramosla invencion de
aquel , que supo rogar por sus perseguidores á nuestro
Señor Jesueristo tu Hijo : el cual vive y reina , etc.
Epistola . ( Act. 6.)
En los dias apostólicos: Esteban lleno de gracia,yfor
taleza 'hacia prodigios y signos admirables en elpue
blo hebreo con cuyo motivo , se sublevaron ciertos
hombres dela sinagoga llamadadelos libertinos , con
renenses y alejandrinos , y de aquellos que eran de la
parte de Cilicia y Asia , disputando con el Santo ;pe
ro como no podjan resistir a la sabiduría , ni al espíri
ta que en el hablaba oyendo sus palabras , se des
pedazaban en su interior , rechinando contra él los
dientes enfurecidos. Mas como Esteban se hallaba lle
664 AGOSTO .
bumisitaop Oracion .
Oh que teodigraste glustrar
Jh Dios , quer á itailIglesia con
los méritos y con la doctrina de tu bienaventurado
confesor Domingos concédenos que por su inlerce
sion ununca sea destituida de dos ausilios temporales
y que, aproveche cada dia en lostaumentos espiritua
les . Por nuestro Señor Jesucristo , etc. til at
Oracion secreta:
Santifica , Señor los dones que te dedicamos ;
para que nos sirvan de medicina mediante la interce
sion de tu bien aventurado confeser Domingo .Por
muestro Señor Jesucristo dete.
Oración despues de la comunion .
4. Suplicámoste , roh Dios Todo -poderosos que los
que estamos oprimidos con el peso de nuestros peda .
dos , seamos aliviados con elpatrocinio de tu bienaven
turado.confesor Domingo. Por nuestro Señor Jesucris
to , etc.
DIA 5 .
MISA DE LA DEDICACION DE SANTA MARIA
DE LAS NIEVES :
del comundela Santisima Virgen desdePentecostés
hasta el Adviento , pág . 104.
DIA 6 .
MISA DE LA TRANSFIGURACION DE
NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO .
Introito .
da tierra:
parecieron resplandores en el vorbe de vida
AGOSTO .
Oracion .
Introito.
Alabad
Ilabad niños al Señor : alabad el nombre del Señor ,
que hace habitar a los hermanos unidos . Ps. Biena
venturados los que se conducen sin mancha en el cas
mino de esta vida segun la ley del Señor. Gloria Pas
tri , etc. Alabad niños al Señor, etc. (Ps. 129.).
Oracion .
DIA 10 .
MISA DE SAN LORENZO MÁRTIR
Introito .
Introito .
DIA , 18.
MISA DE SAN JOAQUIN PADRE DE LA SANTÍSI
MA VIRGEN 'MARIA :
: siempre es el domingo infraoctavo de la Asuncion .
Introito .
DIA 23.
MISA DE SAN FELIPE BENICIO :
de un confesor no pontifice, pág. 69.
Hoy es la vigilia de San Bartolomé: mism
de San Matias 23 de febrero en la pág. 5451
DIA 24 .
MISA DE SAN BARTOLOMÉ APOS'SCI
Introito .
SETIEMBRE.
DIA 1.º
MISA DE SAN VICENTE Y LETO MÁRTIRES:
comun de mártires , pág. 52 ; pero el Evangelio , está
en la pág. 51 .
Tambien es San Egidio Abad , del comun de Aba
des , pág . 72.
DIA . 2.
MISA DE SAN ESTEBAN REY DE UNGRÍA :
del comun de un confesor no pontífice , pág. 67.
misaHoy
del escomun
tambien Sanmirlir,
, de un Antolinpapatrcno
g . 40.
de Palencia:
DIA 3 .
MISA DE SANTA EUFEM A VIRGEN Y MÁRTIR :
del comun , pág. 74.
44
090 SETIEMBRE .
DIA 4 .
... MISA DE SANTA ROSALÍA
Het comun de una virgen , pág. 81.
Tambien es hoy Santa Rosa de Viterbo: misa la
misma que la de Santa Rosalia .,
DIA 5 .
MISA DE SAN LORENZO JUSTINIANO :
del comun de un confesor pontífice, pág. 58.
Conmemoracion de San Julian obispo de Cuenca:
como en su dia 28 de enero. pág. 530.
DIA 6 .
SAN EUGENIO MÁRTIR :
del comun de un mártir no pontifice ,pág. 37.
1
DIA . 7.
MISA DE SANTA REGINA VIRGEN Y MÁRTIR :
del comun de una virgen y mártir , pág. 74 .
DIA 8.
MISA DE LA NATIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA.
Introito. El de la pág . 101.
Oracion .
total o DIA 10 .
NICOLAS ve to
MISA DE SAN NICOLAS DE TOLENTINO :
One
del comun de un confesor no pontifice , pág. 69 .
DIA 11.
MISA DE SAN PROTO Y SAN JACINTO
DA
MARTIRES :
suplicámoste
siempre los ejemplos de su devocion , y que seamos
fortificados con la continua meditacion de la mis
ma cruz, por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Hoy tambien es San Pedro de Arbúes mártir :
misa del comun de un mártir , pág. 37.
DIA 18 .
MISA DE SANTO TOMAS DE VILLANUEVA:
dal comun de un confesor pontifice , pág. 58 .
SETIEMBRE 697
DIA 19 .
NISA DE SAN GENARO Y COMPAÑEROS
MARTIRES :
Evangeli& . ( Mat. 9. )
En otro tiempo vió Jesus,a,un hombre sentado
al banco llamado Mateo , à quien dijo : sígueme. Y lé
vantándose , le siguió. Sucedió pues , que comiendo
Jesus en casa de Mateo, hé aquí que viniendo muchos
publicanos y pecadores se pusieron a comer con el
preguntaban a los discípulos del se ndolo los fariseos
me vuestro maestro conlos pnblicanos y pecadores ? Y
oyéndolo Jesus , lessatisfizol porque los sanosno tie
nen necesidad de médico', sitioTos enfermos. Id pues,
y aprended lo que significa quiero misericordia y no
sacrificio. Yo , pues , no he venido á llamar a los justos
sino á los pecadores .
Oferlorio. Tú ., Señor , pusiste sobre la cabeza del
justo una corona de piedras preciosas : pidióte vida, y
se la concediste. Aleluya. ( Ps. 20,
Oracion secreta .
3000023 **00000
OCTUBRE.
DŁA 9
1
La festividad del Rosario, es del domingo 17 des
pues de Pentecostés o primero de octubre, pág .484.
La misa es del comun de la virgen , pág . 99.
MISA DE SAN REMIGIO OBISPO :
del comun de un confesor,pontifice, pág. 58.
DIA 2.
MISA DEL SANTO ÁNGEL DE LA GUARDA:
se halla en el dia primero de marzo , pág. 551
DIA 3 .
MISA DE SAN CANDIDO MARTIR :
del comun , pág. 40.
DIA 4 .
MISA DE SAN FRANCISCO CONFESOR .
Introito .
DIA 5.
MISA DE SAN FROILAN OBISPO , Y CONFESOR ;
del comun de un confesor pontifice , pág. 58.
Oracion . jus
Dios ja que
Ohh Dios te dignaste ilustrar á tu bienaven
turado confesor Pedro con eldon de una admirable
penitencia, pide una altisima contemplacion: sapli.
cámosteli nos concedas, que por sus merecimientos,
mortificados en la carne , comprendamos mas fá
cilmente las cosas celestiales . Por nuestro SeñorIn
suoristoj etc.
DIA 20... !
MISA DE SAN JUAN CANCIO
del comun , pág . 67,
DIA 21.
Tiran
MISA DE SAN HILARION :
del comun de Abades, pág . 72, tambien Sta. Ursula y
tir, pág mártires;misade comunde virgenymár
compañeras
DIA 22.
MISA DE SANTA SALOMÉ:
es'la del comun, pág. 90.
, Oracion .
DIA . 25 .
MISA DE SAN GAVINO , PROTO , Y JÁNARO MÁR
TIRES:
DIA 26 . 25
00000 % 000010
NOVIEMBRE.
DIA 11°
Introito.
DIA 9 .
MISA DE LA DEDICACION DE LA BASILICA
DEL SALVADOR :
Ou Dios,que-distela.ley ilMoisésenlacumbredel
monte Sinai, y colocaste admirablemente en el mismo
728 NOVIEMBRE.
lugar el cuerpode tu bienaventurada Virgen y Mártir
Catalina por ministerio de tus ángeles: suplicámoste nos
concedas: que por sus merecimientos é intercesion pou
damos llegar al monte, que es Jesucristo. Por el mismo
Questro Señor Jesucristo, etc.
DIA 26 .
DIA 30 .
MISA DE SAN ANDRES APOSTOL .
* Introito .
• saParaprincipado
mi, oh Dios, son muy honrados tusamigos: pues
está confortado hasta lo sumo. Ps. Tú,
Señor, me has probado y exáminado: y tú has conocido
mis pensamientos y operaciones, ya estuviese en quie
tud ó en movimiento . Gloria Patri , etc. Para mí, etc.
( Ps. 138.) ( Ibid .) .
Oracion .
3,31, ( HR
DICIEMBRE. ܠܟ ܃ ܟ ܃ ܃ ܃ ܃ ܃
DIA 1.. !!
MISA DE SANTA NATALIA VIUDA :
1
del comun , pág. 90 .
nicato
DIAA. 2 .
MISA DE SANTA BIBIANA VIRGEN Y MARTIRS
delcomun, pág. 78.
Oracion . 6.3
Oh Dios, dispensador de todos los bienes, que juntaste
1
732 DICIEMBRE ,
la palma del martirio con la fior de la virginidad en
tu Sierva Bibiana : une por su intercesion nuestras al
mas contigo por medio de la caridad, para que remo
vidos todos los peligros, consigamos los premios eter
nos. Por nuestro Señor Jesucristo, etc,
DIA 3 .
MISA DE SAN FRANCISCO JAVIER CON
FESOR.
Oh
Jh Dios , que quisiste agregar á tu Iglesia los gen
tiles delas Indias por mediode la predicacion y mi
lagros del bienaventurado Francisco : concédenos por
tu bondad : que imitemos los ejemplos de las virtu
des de aquel , cuyos gloriosos merecimientos venera
mos . Por nuestro Señor Jesucristo , etc.
Epistola la de San Andres apostol, dia 30 de no
viembre , pág. 729.
Gradual. El del comun , pág. 67.
DIA 14. 13
Oración .
Suplicámo
Duplicámoste , Señor, que nos concedas gloriarnos
en la festividad de tu bienaventurado apostol Tomás,
para que ayudados siempre con su patrocionio, imi
lemos su fe con la devocion correspondiente. Por
Questro Seủor Jesucristo, etc.
Epistola ."" (Ephes. 2.)
Hermanos
ermanos: ya no sois huéspedes ni estranjeros, si
ao ciudadanos de los santos, domesticos de Dios ;
reedificados sobre el cimiento de los apóstoles y
profetas, en la misma piedra angular Jesucristo: en
el cual todo edificio que se construye , crece a ser
Templo Santo del Señor : en quien vosotros tanbien
sois coedificados en el espiritu para habitacion de
Dios .
Gradual. Para mi , oh Dios, son muy honradog
tus amigos, cuyo principado está confortado hasta lo.
somo. y . Yo los númeraré , y serán multiplicados mas
que las arenas del mar. Aleluya , aleluya . . Alegraos,
justos en el Señor : pues su alabanza conviene a los
reclos de corazon . Aleluya . (Ps. 138.) (Ps. 32.)
"Evangelio. (Joan. 20. )
En otrotiempo :Tomás uno de los doce apóstoles.
llamado Didymo , no estaba con ellos , cuando vino
Jesys despues de resucitado . Dijeronle luego los otros
discipulos: hemos visto al Señor Pero él les respon .
dio :si noviêreen sus manos las ligas delos clavos,
y entrare mi mano en su costado, no creere. Despues
de ocho dias, estando otra vez los discípulos del Se.
DICIEMBRE 741
por dentro del cenáculo, y Tomás con ellos : vino Je
sus cerradas las puertas, y puestos en medio, dijo: la
paz sea con vosotros. Y en seguida dijo á Tomás: en
fra aqui tu dedo,yvé mis manos, trae la tuyay én
trala en mi costado , y no seas incrédulo , sino fiel.
Entonces espresó Tomás : Señor mio, y Dios mio . Y
Jesus le respondió : Tomás , porque me viste , creis
te : bienaventurados los que no vieron y creyeron,
Ofertorio. En toda la tierra resonó el eco de los
apostóles : y sus palabras se oyeron en los confines
del mundo . ( Ps. 18.)
Oracion secreta .
Pagamóste, Señor, el debito de nuestro obsequio,
suplicándote humildemente : que por la intercesion
de tu bienaventurado apóstol Tomás conserves en
nosotros tus dones, puesto que te ofrecemos hostias
de alabanza en su bonorifica confesion . Por nuestro
Señor Jesucristo , etc.
Comunion. Entra tu mano , y reconoce los luga
res de los clavos : y no seas incrédulo , sino fiel.
( Joan 20.)
DIA 22 .
*** SAN DEMETRIO MÁRTIR :
raisa delcomun , påg. 49.
1412 * VICII .
BRE
filing brou
61.410.02.*7 di oss? DIA 23. 11 PM , ?,*****
MISA DEL BEATO NICOLAS FACTORES
ves là đel comun de un confesor na ponlifice,pág. 87 ,
DIA . 24.
MISA DE LA VIGILIA DE LA NATIVIDAD DE
pogresnimi j;NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO .
Introito .
Jesucristo .
Introito .
y
In Niño ha nacido para nosotros , y el Hijo de Dios
se nos ha dado , euyo imperio existe sobre sns homo
bres : y se llamará por nombre Angel del grande con ?
séjo. Ps. Cantad al Señor un nuevo cántico porque
hizo maravillas. Gloria Patri, ele . Un Niño ha naci
do , etc. (Isai. 9.) Ps. 97. au
Oracion .
, á ,
Llustra , Señor, benigno a tu Iglesia , para que ilumi
nada con la doctrina de tu bienaventurado apostols
752 DICIEMBRE .
On
h Dios, cuya gloria confesaron hoy los mártires
ifocentes , no hablando sino muriendo : mortifira en
nosotros todas las pasiones para que la fé que pues
tra lengua publica , la confešemos tambien con la vi
to , y con las costumbres. Por nuestro
da Señor Jesucris
i etc.
Epistola . ( Apo . 14.)
在。en los dias antiguos : dijo San Jurn Evangelista :
vi al corilero que estaba solire el monte de sion , I
con él ciento cuarenta y criatro mil persunas , que te
mian escrito en sus frentes s'r nombre y el de su padre.'
Yonuni voz del Cielo com la del ruilo de muchas
aguas", y de en gran trueno : pero la que of era arer
moniosa , a la manera de la que entónan en sus cita
ras lis que las tocan. Y cantában čino un nuevo
cantico ante el trono , ante cuatro animales , y ante
los hacianos asistentes de él : sin que puliera ningunog
danir aquel cántico , escepto los ciento enarenta y cua
tramil , que fueron retinidos de la tierra . Estus sod
virg "nes que no se mancharon con las mujeres : los
cuales seguian al cordero alon le fuere. Ellos son los
compra los de los horntres con primicias para Disy
para el cordero ; en cuyos lábios no se encontró false ,
dad: y por tanto estan sin mancha auté el trono de
Dios .
1 Briulual. Nuestra vida se libró como el ave del la
ua de les caza dures. ¥. El lazo se quebró , y nosotros
fuimus libres i siond , nuestra ayuda en elnombre del
DICIEMBRE 735
Señor , que hizo el Cielo y la tierra. Aleluya , ale
Juva. Alábad niños al Señor ', alahad el nombre del
Señor . Aleluya . ( Ps. 123.) ( Ps. 112.)
Evangelio.
En otro tiempo : se apareció el ángeldel Señor en
sueños á losé , diciéndole : levántate , coge al niño
á su madre , huye á Egipto , y permanece alli h :ista que
te avise. Porque sucederá , que Herodes le busque pa
rà quitarle la vida. Levantóse José , cogió al niño y
à la Madre en aquella noche , y se retiró á Egipto ,
donde se mantuvo hasta la muerte de Hero les : para
que se cumpliese el deseo del Scuor por el profeta ,
saber : Hamá mi hijo de Egipto. Entonces viéndose
Heroilas burlado por los inagos , se irrito en estrem ',
y manló var muerte á to los lis niños que habia en
Belén y en sus contornos de dos anos y menores de
esta edat , segun el tiempo que avirigió de los magos .
Cumplién lose entonces el dicho del profeta Jeremias,
que vaticinó :: una voz se 0.6 in Rama de muchos
llanto y alarido : Raquel Ira á sus bijos , sin querer
cansolarse , porque nu existen.
Ofer:orio . Nuestra vidla se libró como el ave del
Jazo dalis cazadores : el lazo se quebró , y nosotros que
damos libres (Ps . 123.)
Oracion secrola . n
io
a s de tus
santo :: la que reconcilie cintigry s dones , I
nos alcance siempre el perdon de nuestros pecados.
Por nnestro Señor Jesucristo , etc.
Co niiniin. Una voz ve oyó en Rama de mucho
llanto y alari lo : Ramel llora á suş liios , y no quiere
consoli13t'; porque no existeni ( Mul. 2.
756 DICIEMBRE .
Epistola. ( Hebr. 1. )
Hermanos
ermanos : todo,pontiſice elegido de entre los hom
bres se constituye por ellos en las cosas pertenecien
tes a Dios, para que le ofri zca dunes y sacriſicios por
los pecados: el cual debe ser tal , que pueda condoler.
se de los que ignorany yerran : puesto que él mis
mo está sujeto å igual Naqueza : y por tanto debe ofre :
DICIEMBRE 757
der sacrificios no solo por lis pecados del pueblo , sino
por los propi's. Ni alguno debe introducirse en este
honar , sino es llainado por Dios como Aron . Asi que
Cristo no se glorificó a sí mismo para ser pontifice:
sino aquel que le habló , diciendo : tú cres miHijo,
yo te he engendrado hoy. llel que en otro lugar dije:
tú eres sacerdote eterno segun el orden que figurd
Melquisedlec.
Gradual. Mira al gran sacerdote , que agradó á
Dius en los dias de su vida. y . so tuvo semejante en
la observancia de la ley del Altisimo. Alel'iya , aleluya.
. Yo soy buen pastor que conozco á mis ovejas , y
las mias me conocen á mí. Aleluyit.
( Ecl. 44.) ( Joan . 10. )
Evangelio. rloan. 10.)
En olm tiempo: dijo Jesus á los fariseos, yo soy bien
pastor. El buen pastor espone su vida por sus ovejas.
Pero el mercenario que no es pastor propietario de las
ovejas, cuando ve venir al l bo, los deja , y hu.e: y el
lobo los arrebata y descarria : lo que hace porque es
mercenario , y no le toca la perten ncia de las ovejas.
Yo soy buen pastor: que conozco mis ovejas, y á mime
conocen ellas. Así como me conoce el Padre, le c nozco
yo: y espongo mi vita por mis ovejas. Tambien tengo
otras, que no son de este rebaño: a donde conviene que
yo las traiga, para que vigan mi voz, y se forme un re
bano y un pastor.
Ofertorio. Tú, Señor, pusiste sobre la cabeza del
justo una corona de piedras preciosas: pidióte vida , y
se la concediste . Aleluya. ( Ps. 20.)
Oracion " secreta .
Santifica, Señor, los dones que te ofrecemos , y por
758 DICIEMBRE
Introito,
1
MISA DE LAS CINCO LLAGAS DE NUESTRO
1
SEÑOR JESUCRISTO .
!
Introito .
Oracion .
Introito.
Oracion .
49
*at
00000 *
t artistik
40.00
sesi ith
0
signing
:
ORACIONES VARIAS.
Oxaty 9 * 105
ny buixut's
elit
COLECTA
FIN.
BUCH
.
1001923380
BIBLIOTECA CENTRAL
A: 26-8
-445
( 2२
292
Reg
ارد