Catalogo D12A

01-B04 12-Industrial Engine
Motor
Motor 1
Sub groups • Undergrupper • Untergruppen • Sous-groupes • Grupos subordinados
01-B06 01 Cabeçote • Culata • • • ............................................................................................ 01-01: 1
01-B12 05 Bloco do motor • Bloque motor • • • ........................................................................ 01-05: 1
01-C10 10 Mecanismo árvore manivelas • Mecanismo del cigüeñal • • • ................................ 01-10: 1
01-C16 15 Distribuição • Distribución • • • ................................................................................ 01-15: 1
01-C20 20 Sistema de lubrificação • Sistema de lubricación • • • ............................................ 01-20: 1
01-D24 25 Coletor de escape • Colector de escape • • • ......................................................... 01-25: 1
01-E08 30 Turbocompressor • Turbocompresor • • • ............................................................... 01-30: 1
01-E12 40 Coletor de admissão • Colector de admisión • • • ................................................... 01-40: 1
01-E18 45 Tomada de ar • Toma de aire • • • .......................................................................... 01-45: 1
01-E24 50 Suspensão do motor • Suspensión del motor • • • .................................................. 01-50: 1
01-F04 55 Tomada de força • Toma de fuerza • • • ................................................................. 01-55: 1
01-F12 60 Tampa de proteção • Cubierta protectora • • • ........................................................ 01-60: 1
01-F20 99 Jogo de reparação • Juego de reparación • • • ....................................................... 01-99: 1
All rights reserved, Scania CV AB, Sweden
0000- 2000-12 Page 1

Cabeçote
Culata 1-01
Contents
01-B08 Cabeçote .............................................................................................................................. 01-01:003

01-B10 Tampa das válvulas.............................................................................................................. 01-01:005
Innehåll
01-B08 Culata ................................................................................................................................... 01-01:003

01-B10 Tapa de balancines .............................................................................................................. 01-01:005
Inhalt
01-B08 .............................................................................................................................................. 01-01:003

01-B10 .............................................................................................................................................. 01-01:005
Table de matières
01-B08 .............................................................................................................................................. 01-01:003

01-B10 .............................................................................................................................................. 01-01:005
Contenido
01-B08 .............................................................................................................................................. 01-01:003

01-B10 .............................................................................................................................................. 01-01:005
0000- 2000-12 Page 1

20 27
20
30
28
19
31
18
8 26
8
25 23
16 32
19
29
14 24
25
21
17
13
11 22
11
5
2
5
3
9
10
7
120192
15 12
Cabeçote
Culata 1-01
Fig. Part No Dimension/Type/Notes Quantity Description
A B C D
1 1 448 285 (1450060*) ..................................... 6 Cabeçote ........................... Culata................................
1 430 835 D12M class, ................................... 6 Cabeçote ........................... Culata................................
2 1 414 341 ....................................................... 6 •Luva ................................. •Manguito ..........................
3 1 345 683 Ø36 mm ........................................ 12 •Bujão do núcleo ............... •Tapón cóncavo ................
4 1 436 192 (1357265) ...................................... 6 •Bucha de rebite ................ •Tapón remachado............
5 1 403 823 ....................................................... 24 •Guia de válvula ................ •Guía de válvula ................
6 1 403 825 (1411538) STD intake.................... 12 •Sede de válvula................ •Anillo asiento de válvula ..
1 403 826 (1411539) osz ................................ 12 •Sede de válvula................ •Anillo asiento de válvula ..
7 1 403 828 exhaust ......................................... 12 •Sede de válvula................ •Anillo asiento de válvula ..
8 803 509 10x80 ............................................ 12 Pino ................................... Pasador.............................
9 803 466 8x20 .............................................. 12 Pino ................................... Pasador.............................
10 1 403 260 K (1377039) EN-6 119 599 SSS ....... 6 Junta.................................. Junta .................................
1 403 608 EN 6 119 600- SSS 6 junta junta
11 1 328 563 K ....................................................... 24 Vedação ............................ Retén.................................
12 1 333 230 ....................................................... 12 Válvula de admissão ......... Válvula de admisión ..........
13 1 307 117 intake ............................................ 12 Mola da válvula ................. Muelle de válvula ..............
14 1 305 723 intake ............................................ 12 Guia de mola ..................... Collarín del muelle de válvula
15 1 445 830 (1328537) ...................................... 12 Válvula de escape ............. Válvula de escape .............
16 1 307 115 exhaust, ou ................................... 12 Mola da válvula ................. Muelle de válvula ..............
17 1 307 116 exhaust, in .................................... 12 Mola da válvula ................. Muelle de válvula ..............
18 1 305 724 exhaust ......................................... 12 Guia de mola ..................... Collarín del muelle de válvula
19 377 338 ....................................................... 48 Chaveta cônica.................. Collarín ..............................
20 1 424 278 (1404886) ...................................... 12 Jugo................................... Yugo..................................
21 1 333 786 M16x189 ....................................... 36 Parafuso ............................ Perno.................................
22 1 364 741 ....................................................... 6 Suporte do mancal ............ Soporte de cojinete ...........
23 1 333 158 assy .............................................. 6 Eixo ................................... Eje .....................................
24 1 436 192 (1357265) ...................................... 6 •Bucha de rebite ................ •Tapón remachado............
25 x 1 445 924 (1350211) ...................................... 24 Parafuso ............................ Perno de ajuste .................
26 1 447 060 (1411041*) Intake ......................... 6 Balancim............................ Balancín ............................
27 1 375 882 M10 ............................................... 6 •Parafuso de ajuste ........... •Tornillo de ajuste..............
28 394 642 M10 ............................................... 6 •Porca sextavada .............. •Tuerca hexagonal ............
29 1 447 065 (1411037*) exhaust ...................... 6 Balancim............................ Balancín ............................
30 1 375 882 M10 ............................................... 6 •Parafuso de ajuste ........... •Tornillo de ajuste..............
32 1 317 527 ....................................................... 6 Luva espaçadora............... Casquillo separador ..........
0002-120192 2000-12 Page 3

6
7
13
12
11
8 5
10
4
2
1
109136
3
Tampa das válvulas
Tapa de balancines 1-01
A B C D
1 1 371 491 EN 5 719 204-SSS lo..................... 6 Tampa das válvulas .......... Tapa de balancines ...........
1 414 421 EN-5 719 205 SSS ........................ 6 Tampa das válvulas .......... Tapa de balancines ...........
2 809 273 M8x11.4 ........................................ 24 •Inserto roscado ................ •Inserción roscada.............
3 1 367 027 K EN 5 719 204-SSS lo..................... 6 Junta da tampa das válvulasJunta de la tapa de balancines
1 401 982 K EN-5 719 205 SSS lo,.................... Junta da tampa das válvulasJunta de la tapa de balancines
4 812 519 M8x30 ........................................... 24 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
5 1 424 050 (1371494) ...................................... 5 Tampa das válvulas .......... Tapa de balancines ...........
8 1 345 682 (346316) Ø25 mm......................... 1 Bujão do núcleo................. Tapón cóncavo..................
9 931 106 ....................................................... 1 Tampa de enchimento....... Tapón de llenado ..............
10 1 367 028 K EN-5 719 204 SSS up ................... 6 Junta da tampa das válvulasJunta de la tapa de balancines
1 414 422 K EN 5 719 205-SSS up ................... Junta da tampa das válvulasJunta de la tapa de balancines
.......................................................
12 1 411 984 DSC12 ........................................... 1 Placa ................................. Letrero ...............................
1 412 672 DSI12 40A ..................................... 1 Placa ................................. Letrero ...............................
1 445 277 DI12 46A ........................................ 1 Placa ................................. Letrero ...............................
.......................................................
13 1 375 250 DSC12 01 ...................................... 1 Placa ................................. Letrero ...............................
1 390 039 DSC12 02 ...................................... Placa ................................. Letrero ...............................
1 430 919 DI12 40A ........................................ 2 Placa de identificação ....... Letrero de identificación ....
1 442 571 DI12 46A ........................................ 2 Placa de identificação ....... Letrero de identificación ....
0001-109136 2000-12 Page 5

Bloco do motor
Bloque motor 1-05
Contents
01-B16 Bloco do motor...................................................................................................................... 01-05:005

Carcaça do volante, chapa da distribuição
01-B20 DC12A, DI12M.................................................................................................................... 01-05:009
01-B22 Cárter de óleo ....................................................................................................................... 01-05:011
01-B24 Cárter de óleo, baixo ............................................................................................................ 01-05:013
01-C02 Ventilação do cárter, virado para cima ................................................................................. 01-05:015
01-C04 Ventilação do cárter, virado para baixo ................................................................................ 01-05:017
01-C06 Ventilação do cárter, fechado ............................................................................................... 01-05:019
01-C08 Carcaça, FRENTE ................................................................................................................ 01-05:021
Innehåll
01-B16 Bloque motor ........................................................................................................................ 01-05:005

Tapa de volante, placa de distribución
01-B20 DC12A, DI12M.................................................................................................................... 01-05:009
01-B22 Cárter de aceite .................................................................................................................... 01-05:011
01-B24 Cárter de aceite, baja ........................................................................................................... 01-05:013
01-C02 Ventilación de la caja del cigüeñal, dirigido hacia arriba ...................................................... 01-05:015
01-C04 Ventilación de la caja del cigüeñal, dirigido hacia abajo....................................................... 01-05:017
01-C06 Ventilación de la caja del cigüeñal, cerrada ......................................................................... 01-05:019
01-C08 Carcasa, frontal entero ......................................................................................................... 01-05:021
Inhalt
01-B16 .............................................................................................................................................. 01-05:005
01-B20 DC12A, DI12M.................................................................................................................... 01-05:009

01-B22 .............................................................................................................................................. 01-05:011
01-B24 .............................................................................................................................................. 01-05:013
01-C02 .............................................................................................................................................. 01-05:015
01-C04 .............................................................................................................................................. 01-05:017
01-C06 .............................................................................................................................................. 01-05:019
01-C08 .............................................................................................................................................. 01-05:021
0000- 2000-12 Page 1

Bloco do motor
Bloque motor 1-05
Table de matières
01-B16 .............................................................................................................................................. 01-05:005
01-B20 DC12A, DI12M.................................................................................................................... 01-05:009

01-B22 .............................................................................................................................................. 01-05:011
01-B24 .............................................................................................................................................. 01-05:013
01-C02 .............................................................................................................................................. 01-05:015
01-C04 .............................................................................................................................................. 01-05:017
01-C06 .............................................................................................................................................. 01-05:019
01-C08 .............................................................................................................................................. 01-05:021
Contenido
01-B16 .............................................................................................................................................. 01-05:005
01-B20 DC12A, DI12M.................................................................................................................... 01-05:009

01-B22 .............................................................................................................................................. 01-05:011
01-B24 .............................................................................................................................................. 01-05:013
01-C02 .............................................................................................................................................. 01-05:015
01-C04 .............................................................................................................................................. 01-05:017
01-C06 .............................................................................................................................................. 01-05:019
01-C08 .............................................................................................................................................. 01-05:021
0000- 2000-12 Page 2

11
10 32
37 35
36 34
29
30
24
9 26
33
27
28
7
12
41
8
40 31
42
43
38
45
39
8
46
44
6 1
8
22 13
23 21 4 19
18 20
16
14
17
2
3
15
5
109135
Bloco do motor
Bloque motor 1-05
Fig. Part No Dimension/Type/Notes Qty Description
1 1 403 214 EN-5 740 099 SSS assy, ..................................... 1 Bloco do motor .................. Bloque motor ....................
1 424 706 (1425318) EN 5 740 100- SSS 1 bloco do motor bloque motor
EN-6 619 599 SSS
1 439 113 EN 6 119 600- SSS assy, 1 bloco do motor bloque motor
.............................................................................
2 nss ....................................................................... 6 •Capa de rolamento........... •Sombrerete......................
3 nss ....................................................................... 1 •Capa de rolamento........... •Sombrerete......................
4 131 018 ............................................................................. 14 •Guia.................................. •Guía.................................
5 1 305 328 M18x65 ............................................................... 14 •Parafuso ........................... •Perno...............................
6 1 412 298 (1332762) ............................................................ 7 •Bucha ............................... •Casquillo..........................
7 1 345 683 Ø36 mm .............................................................. 2 •Bujão do núcleo ............... •Tapón cóncavo................
8 1 378 301 Ø21 mm .............................................................. 6 •Bujão do núcleo ............... •Tapón cóncavo................
9 1 392 107 ............................................................................. 6 Camisa .............................. Camisa..............................
10 1 392 108 ............................................................................. 6 Anel ................................... Anillo .................................
11 1 433 063 (1317682) ............................................................ 6 Anel de vedação-O............ Anillo tórico .......................
12 1 328 995 147.5x4 ............................................................... 6 Anel de vedação-O............ Anillo tórico .......................
13+14 1 449 203 (1363056) STD, assy, ......................................... 7 •Mancal do virabrequim ..... •Cojinete de bancada .......
1 465 337 usz -0.25, assy,................................................... 7 Mancal do virabrequim ...... Cojinete de bancada.........
.............................................................................
15 1 350 815 STD..................................................................... 4 Mancal axial....................... Cojinete de empuje...........
1 439 892 osz +0.16 ............................................................ 4 Espaçador ......................... Arandela axial ...................
.............................................................................
16 1 375 429 ............................................................................. 6 Injetor de refrig. do pistão.. Boquilla refrigeración pistón
17 278 082 M10x1 ................................................................. 6 Parafuso banjo .................. Tornillo banjo ....................
18 1 420 745 (1372110) ............................................................ 3 Tampa lateral..................... Tapa lateral.......................
19 1 420 277 (1374326) ............................................................ 3 Junta.................................. Junta .................................
20 1 402 555 ............................................................................. 21 Parafuso flangeado ........... Perno embridado ..............
21 1 376 454 ............................................................................. 1 Tampa ............................... Tapa..................................
22 1 375 387 ............................................................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
23 812 516 M8x20 ................................................................. 3 Parafuso flangeado ........... Perno embridado ..............
24 1 413 932 (1364372) ............................................................ 1 Tubo flangeado.................. Tubo con brida..................
25 1 404 765 ............................................................................. Bujão do núcleo................. Tapón cóncavo .................
26 1 374 325 ............................................................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
27 812 376 M22x1.5x9 .......................................................... 1 Bujão ................................. Tapón................................
28 1 374 839 ............................................................................. 1 Retentor............................. Anillo de estanqueidad .....
30 1 426 365 assy, .................................................................... 1 Sensor de temperatura...... Sensor de temperatura .....
terminal marked 10
31 1 383 575 ............................................................................. 1 •Conector........................... •Caja de contactos............
1 347 492 2-pol .................................................................... 1 •Peça de trava (bloqueio) .. •Pieza de bloqueo.............
1 361 118 ............................................................................. 2 •Terminal fêmea plano ...... •Terminal cable manguito plano
32 1 347 329 ............................................................................. 1 Bujão ................................. Tapón................................
33 393 187 11.3x2.4 .............................................................. 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico .......................
34 812 989 M6x16 ................................................................. 1 Parafuso auto-roscante ..... Perno autorroscante .........
35 1 423 469 (1373386) ............................................................ 1 Tampa ............................... Tapa..................................
36 1 375 383 ............................................................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
37 812 521 M8X40 ................................................................ 10 Parafuso flangeado ........... Perno embridado ..............
38 1 403 797 ............................................................................. 1 Olhal .................................. Cáncamo ..........................
39 394 587 M12x30 ............................................................... 3 Parafuso sextavado........... Tornillo hexagonal ............
0131-109135 2000-12 Page 5

11
10 32
37 35
36 34
29
30
24
9 26
33
27
28
7
12
41
8
40 31
42
43
38
45
39
8
46
44
6 1
8
22 13
23 21 4 19
18 20
16
14
17
2
3
15
5
109135
Bloco do motor
Bloque motor 1-05
40 1 404 151 ............................................................................. 1 Flange................................ Brida .................................

42 392 702 19.2x3 ................................................................. 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico .......................
43 1 411 108 ............................................................................. 1 Torneira de drenagem ....... Grifo de purga...................
44 1 425 173 (1350083) ............................................................ 1 Tampa ............................... Tapa..................................
45 1 422 705 (1374330) ............................................................ 1 Junta.................................. Junta .................................
1 357 112 ............................................................................. 1 Placa.................................. Letrero ..............................
0131-109135 2000-12 Page 7

34
35
32
33
30
27
28
21 29
8 31
20 31
26
6
10
22
9
24
25 11
23
5
22 4
3 15
14
1
18 17
16
19 16
7
12
2
13
117787
Carcaça do volante, chapa da distribuição
Tapa de volante, placa de distribución
DC12A, DI12M
1-05
A B C D
1 1 428 026 (1392109) EN-5 719 193 SSS ....... 1 Carcaça do volante ........... Tapa de volante ................
1 440 226 (1432078) EN 5 719 194-SSS ....... 1 Carcaça do volante ........... Tapa de volante ................
EN-6 123 709 SSS ........................
1 438 302 EN 6 123 710-SSS ........................ Carcaça do volante ........... Tapa de volante ................
.......................................................
2 1 423 446 ....................................................... 2 •Tampa .............................. •Tapa.................................
3 1 433 183 (1375002) ...................................... 1 Retentor............................. Retén del eje .....................
4 814 898 M12x100 ....................................... 9 Parafuso sextavado........... Tornillo hexagonal .............
5 132 248 13x28 ............................................ 9 Arruela............................... Arandela............................
6 812 543 M10x60 ......................................... 10 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
9 1 373 054 168) ............................................... 1 Tampa ............................... Tapa ..................................
10 1 448 304 ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
11 812 537 168) M10x30................................. 7 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
12 16 022 ....................................................... 2 Tampa ............................... Tapa ..................................
14 1 360 442 ....................................................... 2 Olhal .................................. Cáncamo...........................
15 800 614 M10x60 ......................................... 5 Prisioneiro ......................... Espárrago..........................
16 815 147 M10 ............................................... 12 Porca autotravante ............ Tuerca de seguridad .........
17 807 310 10.5x22 ......................................... 4 Arruela............................... Arandela............................
19 367 552 L=17 mm....................................... 8 Espaçador ......................... Separador .........................
.......................................................
20 1 432 212 (1427603) EN-6 123 709 SSS ....... 1 Chapa da distribuição........ Placa de distribución .........
1 438 306 EN 6 123 710-SSS ........................ 1 Chapa da distribuição........ Placa de distribución .........
.......................................................
21 1 376 866 M10x45 ......................................... 6 Prisioneiro ......................... Espárrago..........................
800 058 81) M10x35 ................................... 4 Prisioneiro ......................... Espárrago..........................
1 351 681 81) ................................................. 2 Prisioneiro ......................... Espárrago..........................
22 803 579 16x35 ............................................ 2 Pino ................................... Pasador.............................
23 1 360 986 M10x30 ......................................... 6 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
25 1 401 738 ....................................................... 1 Arruela............................... Arandela............................
.......................................................
26 1 426 366 DC12 A, DI12 42/43/44/45M.......... 1 Sensor de rotações do motorSensor de revoluciones ...
1 427 975 DI12 41M ....................................... 1 Sensor de rotações do motorSensor de revoluciones ...
27 1 342 963 2-pol .............................................. 1 •Conector........................... •Caja de contactos ............
1 347 492 2-pol .............................................. 1 •Peça de trava (bloqueio) .. •Pieza de bloqueo .............
1 361 118 ....................................................... 2 •Terminal fêmea plano ...... •Terminal cable manguito plano
28 812 989 M6x16 ........................................... 1 Parafuso auto-roscante ..... Perno autorroscante..........
29 813 933 Ø 6 ................................................ 1 Braçadeira ......................... Abrazadera........................
30 1 382 788 ....................................................... 1 Braçadeira ......................... Abrazadera........................
31 812 989 M6x16 ........................................... 2 Parafuso auto-roscante ..... Perno autorroscante..........
.......................................................
32 1 347 329 alt, .................................................. 1 Bujão ................................. Tapón ................................
33 393 187 11.3x2.4 ........................................ 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
.......................................................
34 1 404 242 81) ................................................. 1 Tampa ............................... Tapa ..................................
35 323 790 81) 114,5x3 ................................... 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
81. pt: Quando não há compressor. es: Cuando no hay compresor.

168. pt: Motor sem tomada de força. es: Motor sin toma de fuerza.
1001-117787 2000-12 Page 9

3
2
7
6
5
109134
4
Cárter de óleo
Cárter de aceite 1-05
A B C D
1 1 420 827 (1380752) assy .............................. 1 Cárter de óleo.................... Cárter de aceite.................
2 180 435 ....................................................... 1 •Inserto roscado ................ •Inserción roscada.............
3 816 064 ....................................................... 1 Massa de vedação ............ Masilla de estanqueidad ...
4 1 362 922 M8x60 ........................................... 27 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
6 1 423 608 (1381957) ...................................... 1 Bujão magnético................ Tapón magnético ..............
7 1 423 610 (165286) ........................................ 1 Arruela............................... Arandela............................
1299-109134 2000-12 Page 11

3
2
7
6
5
10
9
11
4
112948
Cárter de óleo, baixo
Cárter de aceite, baja 1-05
A B C D
1 1 422 582 assy ............................................... 1 Cárter de óleo.................... Cárter de aceite.................
2 180 435 ....................................................... 2 •Inserto roscado ................ •Inserción roscada.............
3 816 064 ....................................................... 1 Massa de vedação ............ Masilla de estanqueidad ...
4 1 362 922 M8x60 ........................................... 27 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
5 1 423 608 (1381957) ...................................... 2 Bujão magnético................ Tapón magnético ..............
6 1 423 610 (165286) ........................................ 2 Arruela............................... Arandela............................
7 1 105 604 ....................................................... 2 Defletor.............................. Pared deflectora................
9 324 737 ....................................................... 1 Tampa ............................... Tapa ..................................
10 1 320 292 ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
2229-112948 2000-12 Page 13

5
3
109138
01-C02 12-Industrial Engine
Ventilação do cárter, virado para cima
Ventilación de la caja del cigüeñal, dirigido hacia arriba 1-05
1 1 109 580 ............................................................................. 1 União de passagem........... Racor pasante ..................

2 1 362 889 ............................................................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
3 1 109 368 ............................................................................. 1 Porca ................................. Tuerca...............................
4 390 008 L=200 mm........................................................... 1 Mangueira.......................... Manguera..........................
5 796 357 ............................................................................. 2 Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
0006-109138 2000-12 Page 15

4
1
3
5
2
109139
Ventilação do cárter, virado para baixo
Ventilación de la caja del cigüeñal, dirigido hacia abajo 1-05
1 1 405 682 ............................................................................. 1 Tubo .................................. Tubo..................................

2 1 405 707 ............................................................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
4 807 324 8,4x16 ................................................................. 1 Arruela ............................... Arandela ...........................
0007-109139 2000-12 Page 17

1
7
6
7
3
4
109137
Ventilação do cárter, fechado
Ventilación de la caja del cigüeñal, cerrada 1-05
1 1 336 608 ............................................................................. 1 Válvula............................... Válvula ..............................

2 1 361 454 35x3.5 ................................................................. 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico .......................
3 1 109 580 ............................................................................. 1 União de passagem........... Racor pasante ..................
4 1 109 368 ............................................................................. 1 Porca ................................. Tuerca...............................
5 1 362 889 ............................................................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
6 1 367 132 L=1000 mm......................................................... 1 Mangueira.......................... Manguera..........................
7 796 355 Ø 36 .................................................................... 2 Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
0009-109137 2000-12 Page 19

7
3
1
5
109070
Carcaça, FRENTE
Carcasa, frontal entero 1-05
A B C D
1 1 399 322 ....................................................... 1 Tampa ............................... Tapa ..................................
2 1 392 708 ....................................................... 1 Retentor............................. Retén del eje .....................
3 1 423 290 (1384004) ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
4 803 579 16x35 ............................................ 2 Pino ................................... Pasador.............................
7 1 322 867 DSC12 Ø 27.8 ............................... 1 Bujão do núcleo................. Tapón cóncavo..................
0014-109070 2000-12 Page 21

Mecanismo árvore manivelas
Mecanismo del cigüeñal 1-10
Contents
01-C12 Mecanismo árvore manivelas ............................................................................................... 01-10:003

01-C14 Pistão.................................................................................................................................... 01-10:005
Innehåll
01-C12 Mecanismo del cigüeñal ....................................................................................................... 01-10:003

01-C14 Pistón.................................................................................................................................... 01-10:005
Inhalt
01-C12 .............................................................................................................................................. 01-10:003

01-C14 .............................................................................................................................................. 01-10:005
Table de matières
01-C12 .............................................................................................................................................. 01-10:003

01-C14 .............................................................................................................................................. 01-10:005
Contenido
01-C12 .............................................................................................................................................. 01-10:003

01-C14 .............................................................................................................................................. 01-10:005
0000- 2000-12 Page 1

1
10
16
2 11
9
4
6 13
12
15 14
7 8
5
18 20
3
19
17 23
22
23
17 20
21
19
109109
25
26
24
Mecanismo árvore manivelas
Mecanismo del cigüeñal 1-10
A B C D
1 see 01-C14, 1-10; 5 ....................... 6 Pistão ................................ Pistón ................................
2 1 401 729 assy .............................................. 6 Biela .................................. Biela ..................................
3 1 100 867 M12x72 ......................................... 24 •Parafuso........................... •Perno ...............................
4 1 440 359 ....................................................... 6 •Bucha ............................... •Casquillo ..........................
5 nss ................................................. 6 •Capa de rolamento........... •Sombrerete ......................
6 131 058 ....................................................... 12 •Pino .................................. •Pasador............................
7 1 304 563 STD............................................... 7 Casquilho .......................... Semicojinete......................
1 443 857 usz -0.25 ....................................... 7 Casquilho .......................... Semicojinete......................
.......................................................
8 1 423 374 (1421506*) ..................................... 1 árvore de manivelas .......... Cigüeñal ............................
570 870 1 árvore de manivelas cigüeñal
9 1 367 619 ....................................................... 1 Amortecedor de vibrações Dámper .............................
10 394 588 M12x35 ......................................... 6 Parafuso sextavado........... Tornillo hexagonal .............
11 348 796 Single belt drive ............................. 1 Arruela............................... Arandela............................
1 421 288 (1401849) Fan ratio 1:1 ................. 1 Espaçador ......................... Separador .........................
12 1 399 321 ....................................................... 1 Acionador .......................... Brida..................................
13 1 365 812 M14x74.5 ...................................... 6 Parafuso ............................ Perno.................................
15 1 385 284 ....................................................... 1 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad......
16 1 383 554 Fan ratio 1:1 Poly-V, Ø260 ............ 1 Polia .................................. Polea .................................
1 401 692 Fan ratio 1:0.8................................ 1 Polia .................................. Polea .................................
17 1 376 356 ....................................................... 1 Engrenagem...................... Piñón .................................
18 803 519 12x40 ............................................ 1 Pino ................................... Pasador.............................
19 1 402 250 SAE 14" ......................................... 1 Volante .............................. Volante ..............................
1 434 348 Clark 15" ........................................ 1 Volante .............................. Volante ..............................
1 465 411 (1388326) ...................................... 1 Volante .............................. Volante ..............................
embraiagem de fricção embrague de fricción
20 1 465 409 ....................................................... 1 •Cremalheira...................... •Corona dentada ...............
21 1 388 328 ....................................................... 10 Parafuso ............................ Perno.................................
22 1 313 606 ....................................................... 1 Rolamento de esferas ....... Cojinete de bolas ..............
23 804 835 Ø62 mm ........................................ 2 Anel-trava .......................... Retén.................................
24 1 390 373 SAE 14" ......................................... 10 Parafuso ............................ Perno.................................
1 388 328 Clark 15" ........................................ 10 Parafuso ............................ Perno.................................
25 1 402 197 SAE 14" ......................................... 1 Arruela............................... Arandela............................
26 1 402 371 SAE 14" ......................................... 1 Luva-guia........................... Casquillo de guía ..............
1 359 240 Clark 15" ........................................ 1 Bucha ................................ Casquillo ...........................
804 835 Clark 15" Ø62 mm ......................... 1 Anel-trava .......................... Retén.................................
0013-109109 2000-12 Page 3

25518
Pistão
Pistón 1-10
A B C D
1 1 421 354 assy, DSI12 40 A ........................... 6 Pistão ................................ Pistón ................................
1 421 355 assy, DSC12 41/42 A assy, ........... 6 Pistão ................................ Pistón ................................
2 1 424 902 K (1349914) up, ............................... 6 •Anel de compressão ........ •Segmento de compresión
3 247 573 K lo ................................................... 6 •Anel de compressão ........ •Segmento de compresión
4 1 304 642 K ....................................................... 6 •Anel raspador................... •Segmento rascador..........
5 1 305 643 K ....................................................... 12 •Anel-trava......................... •Retén ...............................
6 1 305 629 ....................................................... 6 •Pino do pistão .................. •Bulón del pistón ...............
.......................................................
550 255 see 01-G06, 1-99; 11 ..................... 6 Jogo de aneis segm.do pistãoJuego de segmentos ......
0439-25518 2000-12 Page 5

Distribuição
Distribución 1-15
Contents
01-C18 Distribuição ........................................................................................................................... 01-15:003
Innehåll
01-C18 Distribución ........................................................................................................................... 01-15:003
Inhalt
01-C18 .............................................................................................................................................. 01-15:003
Table de matières
01-C18 .............................................................................................................................................. 01-15:003
Contenido
01-C18 .............................................................................................................................................. 01-15:003
0000- 2000-12 Page 1

10
7
9
3
8 5
6
4
2
14
12 15
13
1
11
24
25
27
22
21
19
17 18
20 22
16 19
23 21
20
23
26
106449
Distribuição
Distribución 1-15
Serial No A
B 168)
C 81)
D
A B C D
1 1 414 022 (1414009) ...................................... 1 árvore de comando ........... árbol de levas ....................
2 803 490 10x25 ............................................ 1 •Pino .................................. •Pasador............................
.......................................................
1 414 669 (1412847*) ..................................... 3 Tucho ................................ Empujaválvula ...................
3 nss ................................................. 3 •Eixo .................................. •Eje....................................
4 1 414 664 ....................................................... 12 •Tucho ............................... •Empujador........................
5 1 331 933 ....................................................... 6 •Bucha ............................... •Anillo deslizante ...............
6 1 324 265 ....................................................... 12 •Anel-trava......................... •Retén ...............................
7 1 317 527 ....................................................... 6 •Luva espaçadora.............. •Casquillo separador .........
8 1 402 555 ....................................................... 6 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
9 278 082 M10x1 ........................................... 3 Parafuso banjo .................. Tornillo banjo.....................
10 1 364 944 ....................................................... 12 Haste de pressão .............. Varilla de empuje ..............
11 see 01-B12, 1-05; 1 ....................... 7 Rolamento de árvore de comandoCojinete del árbol de levas
12 1 407 070 (1407071*) ..................................... 1 Engrenagem...................... Piñón .................................
14 1 350 415 ....................................................... 1 Flange-guia ....................... Brida de guía.....................
16 see 01-C12, 1-10; 3 ....................... 1 Engrenagem árvore manivelasPiñón del cigüeñal .........
17 1 382 095 assy .............................................. 1 Engrenagem...................... Piñón .................................
19 1 313 361 ....................................................... 1 2 Rolamento de esferas ....... Cojinete de bolas ..............
20 1 362 621 ....................................................... 1 2 Eixo ................................... Eje .....................................
21 804 842 Ø80 mm ........................................ 1 2 Anel-trava .......................... Retén.................................
22 1 353 861 ....................................................... 1 2 Luva espaçadora............... Casquillo separador ..........
23 1 351 682 M18x120 ....................................... 1 2 Parafuso ............................ Tornillo ..............................
.......................................................
24 see 02-A06, 3-01; 1 ....................... Engrenagem da bomba injetoraPiñón de la bomba de inyección
25 see 02-D04, 13; 1 .......................... Engrenagem da bomba hidráulicaPiñón de la bomba hidráulica
26 see 01-C24, 1-20; 5 ....................... Engrenagem da bomba..... Piñón de la bomba ............
27 see 02-C04, 10; 1 .......................... Engrenagem do compressorEngranaje del compresor..
81. pt: Quando não há compressor. es: Cuando no hay compresor.

168. pt: Motor sem tomada de força. es: Motor sin toma de fuerza.
0164-106449 2000-12 Page 3

Sistema de lubrificação
Sistema de lubricación 1-20
Contents
01-C24 Bomba de óleo...................................................................................................................... 01-20:005

01-D02 Bomba de óleo, baixo ........................................................................................................... 01-20:007
01-D04 Radiador de óleo .................................................................................................................. 01-20:009
01-D06 Filtro de óleo, filtro de óleo ................................................................................................... 01-20:011
Sensor da pressão do óleo, monitor de pressão
01-D08 EN - 5997050 SSS.............................................................................................................. 01-20:013
01-D10 EN 5997051 - SSS.............................................................................................................. 01-20:015
01-D12 Bocal para óleo, vareta de nível ........................................................................................... 01-20:017
Lubrificação, turbocompressor
01-D14 DSI12 40 A01...................................................................................................................... 01-20:019
01-D16 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-20:021
01-D18 DSI12 40 A02...................................................................................................................... 01-20:023
01-D20 Vazamento do óleo, cárter baixo .......................................................................................... 01-20:025
01-D22 Vazamento do óleo, cárter normal........................................................................................ 01-20:027
Innehåll
01-C24 Bomba de aceite................................................................................................................... 01-20:005

01-D02 Bomba de aceite, baja .......................................................................................................... 01-20:007
01-D04 Enfriador de aceite................................................................................................................ 01-20:009
01-D06 Filtro de aceite, filtro de aceite .............................................................................................. 01-20:011
Sensor presión aceite, monitor de presión
01-D08 EN - 5997050 SSS.............................................................................................................. 01-20:013
Sensor presión aceite, monitor de presión
01-D10 EN 5997051 - SSS.............................................................................................................. 01-20:015
01-D12 Llenado del aceite, varilla de nivel ........................................................................................ 01-20:017
Lubricación, turbocompresor
01-D14 DSI12 40 A01...................................................................................................................... 01-20:019
01-D16 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-20:021
01-D18 DSI12 40 A02...................................................................................................................... 01-20:023
01-D20 Vaciado de aceite, cárter de aceite bajo............................................................................... 01-20:025
01-D22 Vaciado de aceite, cárter de aceite normal .......................................................................... 01-20:027
0000- 2000-12 Page 1

Inhalt
01-C24 .............................................................................................................................................. 01-20:005

01-D02 .............................................................................................................................................. 01-20:007
01-D04 .............................................................................................................................................. 01-20:009
01-D06 .............................................................................................................................................. 01-20:011
01-D08 EN - 5997050 SSS.............................................................................................................. 01-20:013
01-D10 EN 5997051 - SSS.............................................................................................................. 01-20:015

01-D12 .............................................................................................................................................. 01-20:017
01-D14 DSI12 40 A01...................................................................................................................... 01-20:019
01-D16 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-20:021
01-D18 DSI12 40 A02...................................................................................................................... 01-20:023

01-D20 .............................................................................................................................................. 01-20:025
01-D22 .............................................................................................................................................. 01-20:027
Table de matières
01-C24 .............................................................................................................................................. 01-20:005

01-D02 .............................................................................................................................................. 01-20:007
01-D04 .............................................................................................................................................. 01-20:009
01-D06 .............................................................................................................................................. 01-20:011
01-D08 EN - 5997050 SSS.............................................................................................................. 01-20:013
01-D10 EN 5997051 - SSS.............................................................................................................. 01-20:015

01-D12 .............................................................................................................................................. 01-20:017
01-D14 DSI12 40 A01...................................................................................................................... 01-20:019
01-D16 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-20:021
01-D18 DSI12 40 A02...................................................................................................................... 01-20:023

01-D20 .............................................................................................................................................. 01-20:025
01-D22 .............................................................................................................................................. 01-20:027
0000- 2000-12 Page 2

Contenido
01-C24 .............................................................................................................................................. 01-20:005

01-D02 .............................................................................................................................................. 01-20:007
01-D04 .............................................................................................................................................. 01-20:009
01-D06 .............................................................................................................................................. 01-20:011
01-D08 EN - 5997050 SSS.............................................................................................................. 01-20:013
01-D10 EN 5997051 - SSS.............................................................................................................. 01-20:015

01-D12 .............................................................................................................................................. 01-20:017
01-D14 DSI12 40 A01...................................................................................................................... 01-20:019
01-D16 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-20:021
01-D18 DSI12 40 A02...................................................................................................................... 01-20:023

01-D20 .............................................................................................................................................. 01-20:025
01-D22 .............................................................................................................................................. 01-20:027
0000- 2000-12 Page 3

9
10
3
10
2
7
25943
Bomba de óleo
Bomba de aceite 1-20
A B C D
1 1 448 659 (1345719) ...................................... 1 Bomba de óleo .................. Bomba de aceite ...............
570 177 assy, Exchange unit...................... 1 Bomba de óleo .................. Bomba de aceite ...............
2 812 522 ....................................................... 6 •Parafuso flangeado .......... •Perno embridado .............
3 1 351 692 ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
1 371 076 assy .............................................. 1 Tubo de sucção................. Tubo de succión................
5 nss ................................................. 1 •Tubo de sucção................ •Tubo de succión...............
6 nss ................................................. 1 •Filtro ................................. •Colador ............................
7 nss ................................................. 1 •Anel .................................. •Anillo ................................
9 1 354 443 ....................................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
10 381 235 ....................................................... 2 Retentor............................. Anillo de estanqueidad......
0001-25943 2000-12 Page 5

8
1 5
3 6
7
4 118568
01-D02 12-Industrial Engine
Bomba de óleo, baixo
Bomba de aceite, baja 1-20
A B C D
1 1 448 659 (1345719) ...................................... 1 Bomba de óleo .................. Bomba de aceite ...............
570 177 assy, Exchange unit...................... 1 Bomba de óleo .................. Bomba de aceite ...............
2 812 522 ....................................................... 6 •Parafuso flangeado .......... •Perno embridado .............
3 1 351 692 ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
5 1 422 583 assy .............................................. 1 Tubo de sucção................. Tubo de succión................
6 381 235 ....................................................... 1 Retentor............................. Anillo de estanqueidad......
7 812 521 M8X40 .......................................... 4 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
8 1 423 328 ....................................................... 4 Espaçador ......................... Separador .........................
0011-118568 2000-12 Page 7

Radiador de óleo
Enfriador de aceite 1-20
A B C D
assy, nsa........................................ 1 Radiador de óleo ............... Enfriador de aceite ............
1 1 333 183 ....................................................... 1 Radiador de óleo ............... Enfriador de aceite ............
2 1 352 885 ....................................................... 2 Junta.................................. Junta .................................
3 1 352 886 ....................................................... 2 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
1 394 353 EN-6 106 282 SSS assy ................ 1 Tampa ............................... Tapa ..................................
1 429 952 EN 6 106 283-SSS assy ................ 1 Tampa ............................... Tapa ..................................
5 nss ................................................. 1 •Tampa do radiador de óleo •Tapa del enfriador de aceite
6 1 345 682 Ø25 mm ........................................ 1 •Bujão do núcleo ............... •Tapón cóncavo ................
7 372 098 ....................................................... 1 •Tampa .............................. •Tapa.................................
8 1 391 726 ....................................................... 1 •Junta ................................ •Junta ................................
9 812 502 M6x16 ........................................... 3 •Parafuso flangeado .......... •Perno embridado .............
10 259 102 ....................................................... 1 •Pistão ............................... •Pistón ...............................
11 302 473 ....................................................... 1 •Mola ................................. •Resorte ............................
12 812 376 M22x1.5x9 .................................... 1 •Bujão ................................ •Tapón...............................
13 812 418 22.2x26.9 ...................................... 1 •Junta ................................ •Junta ................................
.......................................................
14 1 349 497 EN-1 106 282 SSS ........................ 1 Junta.................................. Junta .................................
1 433 886 EN 1 106 283-SSS ........................ 1 Junta.................................. Junta .................................
0002-25945 2000-12 Page 9

109149
Filtro de óleo, filtro de óleo
Filtro de aceite, filtro de aceite 1-20
A B C D
1 1 380 016 EN-6 109 330 SSS ........................ 1 Cabeçote do filtro .............. Tapa del filtro ....................
1 437 776 EN 6 109 331-SSS ........................ 1 Cabeçote do filtro .............. Tapa del filtro ....................
2 1 420 963 (1326437) ...................................... 1 •Válvula de alívio ............... •Válvula de rebose ............
3 1 117 286 ....................................................... 1 •União................................ •Racor ...............................
4 813 198 for turbo pipe.................................. 1 •União reta......................... •Racor recto ......................
5 1 373 793 K for turbo pipe.................................. 1 •Vedação ........................... •Retén ...............................
6 1 367 849 K ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
8 1 117 285 ....................................................... 1 Filtro de óleo...................... Filtro de aceite...................
.......................................................
1 433 765 (1377240) ...................................... 1 Filtro de óleo...................... Filtro de aceite...................
9 nss ................................................. 1 •Carcaça............................ •Cubierta ...........................
10 813 202 M12x1.5Kx11 ................................ 1 •Bujão ................................ •Tapón...............................
11 259 102 ....................................................... 1 •Pistão ............................... •Pistón ...............................
12 1 302 168 ....................................................... 1 •Mola ................................. •Resorte ............................
13 812 376 M22x1.5x9 .................................... 1 •Bujão ................................ •Tapón...............................
14 812 418 K 22.2x26.9 ...................................... 1 •Junta ................................ •Junta ................................
15 362 257 ....................................................... 1 •Eixo .................................. •Eje....................................
16 211 808 ....................................................... 1 •Arruela.............................. •Arandela...........................
384 371 assy, ............................................. 1 •Conjunto do rotor ............. •Conjunto del rotor ............
17 384 372 ....................................................... 1 ••Rotor ............................... ••Rotor ...............................
18 290 535 ....................................................... 1 ••Bico................................. ••Boquilla ...........................
19 290 531 ....................................................... 1 ••Filtro................................ ••Colador ...........................
20 290 532 ....................................................... 1 ••Tampa do rotor ............... ••Cubierta del rotor ............
21 310 976 ....................................................... 1 ••Porca .............................. ••Tuerca.............................
22 372 984 K ....................................................... 1 ••Anel de vedação-O ......... ••Anillo tórico .....................
23 372 980 ....................................................... 1 •Tampa .............................. •Tapa.................................
24 372 985 K ....................................................... 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico ......................
25 372 981 ....................................................... 1 •Porca autotravante........... •Tuerca de seguridad ........
27 372 983 K ....................................................... 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico ......................
28 804 772 K Ø16 ............................................... 1 •Anel-trava......................... •Retén ...............................
29 1 382 187 K ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
31 812 372 M14x1.5x9 .................................... 1 Bujão ................................. Tapón ................................
32 812 414 K 14.2x17.9 ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
551 352 see 01-G04, 1-99; 9 ....................... 1 Jogo de juntas ................... Juego de juntas .................
....................................................... Filtro de óleo...................... Filtro de aceite...................
0003-109149 2000-12 Page 11

5 6
2
1
6 9
7
4
3 5 10
11
13 8
12
15
14
109156
Sensor presión aceite, monitor de presión 1-20
Serial No EN - 5997050 SSS A .
B DEC2
C .
D .
A B C D
1 1 122 704 ....................................................... 1 União ................................. Racor.................................
2 812 416 18.2x21.9 ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
3 1 412 644 ....................................................... 1 Cotovelo de união ............. Racor acodado..................
nss ................................................. 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
4 812 785 L=250 Ø 6x0,8 ............................... m •Tubo ................................. •Tubo.................................
5 814 552 Ø 6 ................................................ 2 •Porca de união ................. •Tuerca de unión ...............
6 813 220 Ø 6 ................................................ 2 •Anel de penetração .......... •Anillo de acoplamiento.....
7 812 926 ....................................................... 1 •Cotovelo de união ............ •Racor acodado.................
8 1 388 734 ....................................................... 1 Distribuidor ........................ Conexión al colector..........
10 812 372 728) M14x1.5x9 ............................ 1 Bujão ................................. Tapón ................................
11 812 414 728) 14.2x17.9 .............................. 1 Junta.................................. Junta .................................
12 1 316 331 assy .............................................. 1 Sensor da pressão do óleo Sensor presión aceite .......
1 356 751 ....................................................... 1 Monitor de pressão............ Monitor de presión ............
1 320 618 ....................................................... 1 •Vedação ........................... •Retén ...............................
1 325 001 (1320617) ...................................... 1 •Terminal macho redondo . •Terminal cable clav redonda
1 320 611 2-pol .............................................. 1 •Conector........................... •Caja de contactos ............
nss ................................................. m •Mangueira de proteção .... •Manguera de protección ..
812 372 M14x1.5x9 .................................... 1 Bujão ................................. Tapón ................................
812 414 14.2x17.9 ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
13 1 373 792 ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
1 373 790 ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
14 1 356 751 ....................................................... 1 Monitor de pressão............ Monitor de presión ............
1 316 330 assy .............................................. 1 •Monitor da pressão do óleo•Monitor presión aceite......
1 356 760 ....................................................... 1 •Suporte............................. •Soporte ............................
812 370 M10x1x6 ....................................... 1 Bujão ................................. Tapón ................................
812 412 10.2x13.4 ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
15 1 373 790 ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
728. pt: Sem EDC. es: Sin EDC.
0004-109156 2000-12 Page 13

4
5
8
6
3 9
2
1
12 10
7
11
14
13
113334
Sensor presión aceite, monitor de presión 1-20
Serial No EN 5997051 - SSS A .
B DEC2
C .
D .
A B C D
1 (1425138) M18x1.25 x24 ............... 1 Parafuso banjo .................. Tornillo banjo.....................
2 812 416 18.2x21.9 ...................................... 2 Junta.................................. Junta .................................
3 1 425 139 assy .............................................. 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
811 311 L=247mm 6x1 ................................ 1 •Tubo ................................. •Tubo.................................
(1425137) ...................................... 1 •Nípel banjo ....................... •Racor banjo......................
4 814 552 Ø 6 ................................................ 1 Porca de união .................. Tuerca de unión ................
5 813 220 Ø 6 ................................................ 1 Anel de penetração ........... Anillo de acoplamiento ......
6 812 926 ....................................................... 1 Cotovelo de união ............. Racor acodado..................
7 1 388 734 ....................................................... 1 Distribuidor ........................ Conexión al colector..........
9 812 372 728) M14x1.5x9 ............................ 1 Bujão ................................. Tapón ................................
10 812 414 728) 14.2x17.9 .............................. 1 Junta.................................. Junta .................................
11 1 316 331 assy .............................................. 1 Sensor da pressão do óleo Sensor presión aceite .......
1 356 751 ....................................................... 1 Monitor de pressão............ Monitor de presión ............
1 320 618 ....................................................... 1 •Vedação ........................... •Retén ...............................
1 325 001 ....................................................... 1 •Terminal macho redondo . •Terminal cable clav redonda
1 320 611 2-pol .............................................. 1 •Conector........................... •Caja de contactos ............
nss ................................................. m •Mangueira de proteção .... •Manguera de protección ..
812 372 M14x1.5x9 .................................... 1 Bujão ................................. Tapón ................................
812 414 14.2x17.9 ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
12 1 373 792 ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
1 373 790 ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
1 316 330 assy .............................................. 1 •Monitor da pressão do óleo•Monitor presión aceite......
1 356 760 ....................................................... 1 •Suporte............................. •Soporte ............................
812 370 M10x1x6 ....................................... 1 Bujão ................................. Tapón ................................
812 412 10.2x13.4 ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
15 1 373 790 ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
728. pt: Sem EDC. es: Sin EDC.
0024-113334 2000-12 Page 15

31
32 6
2 5
10
9
4
9
8
1
3
29
33 19
30
20
28
18
27
26
25
24
17
16
22 14
21 15
23
13
12
109157
11
Bocal para óleo, vareta de nível
Llenado del aceite, varilla de nivel 1-20
Serial No A On oil sump
B On cyl-block LH+RH
C On cyl-block LH
D
A B C D
1 1 422 704 (1373216) ...................................... 1 Tubo flangeado ................. Tubo con brida ..................
2 1 422 705 (1374330) ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
4 1 407 499 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
5 1 407 389 ....................................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
6 308 678 ....................................................... 1 Tampa de enchimento....... Tapón de llenado ..............
7 1 307 353 ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
8 373 568 ....................................................... 1 Mangueira ......................... Manguera ..........................
9 796 356 Ø 42 .............................................. 2 Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
.......................................................
11 278 921 ....................................................... 1 Tubo flangeado ................. Tubo con brida ..................
12 1 320 292 ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
14 176 023 ....................................................... 1 União reta.......................... Racor recto........................
15 1 373 794 ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
16 813 224 Ø 16 .............................................. 1 Anel de penetração ........... Anillo de acoplamiento ......
17 814 556 Ø 16 .............................................. 1 Porca de união .................. Tuerca de unión ................
18 1 309 181 L=325 mm..................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
19 273 048 L=407 mm..................................... 1 Vareta de nível .................. Varilla de nivel ...................
20 182 927 9x3 ................................................ 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
.......................................................
.......................................................
21 1 425 126 (1388949) ...................................... 1 Tubo flangeado ................. Tubo con brida ..................
22 1 422 705 (1374330) ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
24 1 373 793 ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
25 1 381 884 assy .............................................. 1 União reta.......................... Racor recto........................
28 1 407 391 ....................................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
29 1 434 641 (1424505) ...................................... 1 Vareta de nível .................. Varilla de nivel ...................
30 304 431 ....................................................... 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico ......................
.......................................................
31 812 373 M16x1.5x9 .................................... 1 Bujão ................................. Tapón ................................
32 1 373 793 ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
33 1 382 779 ....................................................... 1 Placa de instruções ........... Placa datos .......................
0006-109157 2000-12 Page 17

13
12
13
25946
11
DSI12 40 A01
1-20
A B C D
1 1 355 201 EN-6 109 330 SSS ........................ 1 Tubo de óleo lubrificante ... Tubo de aceite de lubricación
1 454 514 EN 6 109 331-SSS ........................ 1 Tubo de óleo lubrificante ... Tubo de aceite de lubricación
2 813 223 Ø 12 .............................................. 2 •Anel de penetração .......... •Anillo de acoplamiento.....
3 814 555 Ø 12 .............................................. 2 •Porca de união ................. •Tuerca de unión ...............
4 813 198 included in filter head ..................... 1 União reta.......................... Racor recto........................
5 1 373 793 included in filter head ..................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
6 813 192 fitted on turbo ................................. 1 União reta.......................... Racor recto........................
7 812 415 16.5x19.9 ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
8 1 445 500 (1433106) ...................................... 1 Tubo de retorno do óleo .... Tubo de retorno de aceite .
9 1 448 305 ....................................................... 2 Junta.................................. Junta .................................
11 1 445 502 (1433108) ...................................... 1 Tubo de retorno do óleo .... Tubo de retorno de aceite .
12 1 433 110 ....................................................... 1 Mangueira ......................... Manguera ..........................
13 816 111 Ø 23-35 ......................................... 2 Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
0014-25946 2000-12 Page 19

6 1
7
13
15
4 5
3
11 2
10
12 14
15
10
109227
9
DSC12 41 A01
1-20
A B C D
1 679 812 EN-6 109 330 SSS ........................ 1 Tubo de óleo lubrificante ... Tubo de aceite de lubricación
1 812 788 Ø 12 .............................................. m •Tubo ................................. •Tubo.................................
7 812 415 16.5x19.9 ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
8 1 374 858 ....................................................... 1 Tubo de retorno do óleo .... Tubo de retorno de aceite .
9 1 448 305 ....................................................... 2 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
11 1 679 814 EN-6 106 282 SSS ........................ 1 Suporte.............................. Soporte..............................
1 439 642 EN 6 106 283-SSS ........................ 1 Suporte.............................. Soporte..............................
13 813 936 Ø12 mm ........................................ 1 Braçadeira ......................... Abrazadera........................
14 813 939 Ø 22 .............................................. 1 Braçadeira ......................... Abrazadera........................
0013-109227 2000-12 Page 21

6
7
15
14
16
17
20
18
10
19
1
5
3 4
2
13
12
109229
11
9
DSI12 40 A02
1-20
A B C D
1 1 407 388 EN-6 109 330 SSS ........................ 1 Tubo de óleo lubrificante ... Tubo de aceite de lubricación
7 812 415 16.5x19.9 ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
8 1 407 390 ....................................................... 1 Tubo de retorno do óleo .... Tubo de retorno de aceite .
9 1 448 305 ....................................................... 2 Junta.................................. Junta .................................
11 1 412 313 ....................................................... 1 Tubo flangeado ................. Tubo con brida ..................
12 1 376 875 L=90 mm....................................... 1 Mangueira ......................... Manguera ..........................
13 1 393 673 ....................................................... 4 Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
.......................................................
14 812 611 L=72 mm....................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
15 1 114 869 L=17 mm, Ø17 .............................. 1 Espaçador ......................... Separador .........................
20 815 131 M6 ................................................. 1 Porca flangeada ................ Tuerca embridada .............
0012-109229 2000-12 Page 23

19
25
21
20
18
17
16
24
23
16
17
22 18
30
26
16
27
17
28 18
29
15
10 16
17
5 18
6 4
6 2
13
5 1
12
14
1
2
3
5
10
5 6
18 6
17
16 13
12
9
11
113036
14
Vazamento do óleo, cárter baixo
Vaciado de aceite, cárter de aceite bajo 1-20
Serial No A
B RH
C LH
D
A B C D
1 812 419 24.3x28.9 ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
2 333 773 ....................................................... 1 União ................................. Racor.................................
7 810 458 req. 456mm.................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
8 1 358 366 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
9 1 422 830 ....................................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
11 312 195 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
15 813 869 req, 1030mm Ø 12x1.5 .................. 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
16 812 913 Ø 12 .............................................. 2 Inserto ............................... Anillo de acoplamiento ......
.......................................................
19 1 407 849 ....................................................... 1 Bomba ............................... Bomba ...............................
.......................................................
21 329 256 assy, ............................................. 1 Bomba manual .................. Bomba de mano................
24 815 124 M10 ............................................... 2 Porca sextavada................ Tuerca hexagonal .............
.......................................................
27 139 811 3-way ............................................ 1 Torneira ............................. Grifo ..................................
30 136 073 (pump 329256) .............................. 1 Conector............................ Pieza de unión ..................
189 571 (pump 1407849) ............................ 1 Conector............................ Pieza de unión ..................
.......................................................
1 423 608 (1381957) ...................................... Bujão magnético................ Tapón magnético ..............
see 01-B24, 1-05; 13 .....................
2115-113036 2000-12 Page 25

19
25
21
20
18
17
16
24
23
16
17
22 18
30
26
27 16
17
28 18
29
11
5
18 6
12
17
16
10 14
13
9 8
5
4 5
3 18 4
17
15 16 3
12
14
7
5
4
13
113037
6
Vazamento do óleo, cárter normal
Vaciado de aceite, cárter de aceite normal 1-20
Serial No A
B RH
C LH
D
A B C D
1 812 419 24.3x28.9 ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
2 333 773 ....................................................... 1 União ................................. Racor.................................
6 810 458 req. 456mm.................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
7 814 669 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
9 810 458 req. 456mm.................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
10 312 195 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
15 813 869 req, 1030mm Ø 12x1.5 .................. 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
16 812 913 Ø 12 .............................................. 2 Inserto ............................... Anillo de acoplamiento ......
.......................................................
19 1 407 849 ....................................................... 1 Bomba ............................... Bomba ...............................
.......................................................
21 329 256 assy, ............................................. 1 Bomba manual .................. Bomba de mano................
24 815 124 M10 ............................................... 2 Porca sextavada................ Tuerca hexagonal .............
.......................................................
27 139 811 3-way ............................................ 1 Torneira ............................. Grifo ..................................
30 136 073 (pump 329256) .............................. 1 Conector............................ Pieza de unión ..................
189 571 (pump 1407849) ............................ 1 Conector............................ Pieza de unión ..................
.......................................................
1 423 608 (1381957) ...................................... Bujão magnético................ Tapón magnético ..............
see 01-B24, 1-05; 13 .....................
2116-113037 2000-12 Page 27

Coletor de escape
Colector de escape 1-25
Contents
Coletor de escape
01-E02 DSI12 40 A01...................................................................................................................... 01-25:003
Coletor de escape
01-E04 DSI12 40 A02...................................................................................................................... 01-25:005
Coletor de escape
01-E06 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-25:007
Innehåll
Colector de escape
01-E02 DSI12 40 A01...................................................................................................................... 01-25:003
Colector de escape
01-E04 DSI12 40 A02...................................................................................................................... 01-25:005
Colector de escape
01-E06 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-25:007
Inhalt
01-E02 DSI12 40 A01...................................................................................................................... 01-25:003
01-E04 DSI12 40 A02...................................................................................................................... 01-25:005
01-E06 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-25:007
Table de matières
01-E02 DSI12 40 A01...................................................................................................................... 01-25:003
01-E04 DSI12 40 A02...................................................................................................................... 01-25:005
01-E06 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-25:007
Contenido
01-E02 DSI12 40 A01...................................................................................................................... 01-25:003
01-E04 DSI12 40 A02...................................................................................................................... 01-25:005
01-E06 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-25:007
0000- 2000-12 Page 1

2
18
3
2 27
4 28
26
16
15 29
7 8
6 14
5 17
12 13
20
11
10
24 19
25
22
24
23
118529
01-E02 12-Industrial Engine
Coletor de escape
Colector de escape
DSI12 40 A01
1-25
A B C D
1 1 413 894 (1384089) ...................................... 1 Coletor de escape ............. Colector de escape ...........
2 1 374 099 ....................................................... 2 Coletor de escape ............. Colector de escape ...........
3 1 408 455 (250995*) ....................................... 4 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad......
4 1 309 051 ....................................................... 6 Junta.................................. Junta .................................
5 1 108 053 M10x70 ......................................... 12 Parafuso ............................ Perno.................................
6 1 372 104 L=37 mm....................................... 12 Luva espaçadora............... Casquillo separador ..........
7 1 355 705 ....................................................... 2 Protetor de calor................ Termoprotección ...............
9 1 433 313 (1405303) ...................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
.......................................................
14 see 01-E08, 1-30; 1 ....................... 1 Turbocompressor .............. Turbocompresor ................
15 1 364 940 (1404999) ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
16 1 427 834 (1387005) ...................................... 2 Prisioneiro ......................... Espárrago..........................
17 1 387 007 M10 ............................................... 2 Porca flangeada ................ Tuerca embridada .............
18 1 427 831 (1387006) ...................................... 2 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
19 see 02-C18, 10-45; 1 ..................... 1 Tubo de escape do turbo .. Tubo de escape del turbo .
20 1 431 701 EN-5 749 530 SSS ........................ 1 Braçadeira ......................... Abrazadera en V ...............
1 433 190 EN 5 749 531- SSS braçadeira abrazadera en V
.......................................................
21 1 428 892 (1364355) ...................................... 1 Foles de escape ................ Fuelle de escape...............
22 1 431 701 EN-5 749 530 SSS ........................ 1 Braçadeira ......................... Abrazadera en V ...............
1 433 190 EN 5 749 531- SSS braçadeira abrazadera en V
.......................................................
23 1 364 290 ....................................................... 1 Junta deslizante ................ Junta deslizante ................
24 808 293 M8x16 ........................................... 4 Parafuso sextavado........... Tornillo hexagonal .............
25 1 360 294 ....................................................... 2 Placa de bloqueio.............. Chapa de cierre.................
.......................................................
27 364 999 L=24 mm....................................... 1 Luva espaçadora............... Casquillo separador ..........
0001-118529 2000-12 Page 3

9
12
11
10
7
1 2
3 8
13
7 8
109225
6
5
Coletor de escape
Colector de escape
DSI12 40 A02
1-25
A B C D
4 1 309 051 ....................................................... 6 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
10 1 364 940 (1404999) ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
0003-109225 2000-12 Page 5

12
11
10
7
1 2
3 8
13
7 8
109172
6
5
Coletor de escape
Colector de escape
DSC12 41 A01
1-25
A B C D
4 1 309 051 ....................................................... 6 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
10 1 364 940 (1404999) ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
0002-109172 2000-12 Page 7

Turbocompressor
Turbocompresor 1-30
Contents
01-E10 Turbocompressor.................................................................................................................. 01-30:003
Innehåll
01-E10 Turbocompresor ................................................................................................................... 01-30:003
Inhalt
01-E10 .............................................................................................................................................. 01-30:003
Table de matières
01-E10 .............................................................................................................................................. 01-30:003
Contenido
01-E10 .............................................................................................................................................. 01-30:003
0000- 2000-12 Page 1

25949
Turbocompressor
Turbocompresor 1-30
A B C D
1 409 517 D12 40/41/42 A .............................. 1 Turbocompressor .............. Turbocompresor ................
.......................................................
1 442 569 DI12 46A ........................................ 1 Turbocompressor .............. Turbocompresor ................
.......................................................
551 492 (220492) ou, ................................. 1 Jogo de reparação ............ Juego de reparación .........
see 01-G08, 1-99; 13 .....................
Turbocompressor Turbocompresor
0004-25949 2000-12 Page 3

Coletor de admissão
Colector de admisión 1-40
Contents
01-E14 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-40:003
01-E16 DSI12 .................................................................................................................................. 01-40:005
Innehåll
Colector de admisión
01-E14 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-40:003
01-E16 DSI12 .................................................................................................................................. 01-40:005
Inhalt
01-E14 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-40:003
01-E16 DSI12 .................................................................................................................................. 01-40:005
Table de matières
01-E14 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-40:003
01-E16 DSI12 .................................................................................................................................. 01-40:005
Contenido
01-E14 DSC12 41 A01 .................................................................................................................... 01-40:003
01-E16 DSI12 .................................................................................................................................. 01-40:005
0000- 2000-12 Page 1

3
1
15
4
16
2
14
12
13
11
10
9
8
7
109414
DSC12 41 A01
1-40
1 390 209 ............................................................................. Coletor de admissão.......... Colector de admisión ........

1 nss ....................................................................... 1 •Coletor de admissão ........ •Colector de admisión.......
2 nss ....................................................................... 1 •Coletor de admissão ........ •Colector de admisión.......
3 1 374 340 ............................................................................. 2 Junta.................................. Junta .................................
4 1 374 338 ............................................................................. 5 Junta.................................. Junta .................................
5 812 991 M6x25 ................................................................. 8 Parafuso ............................ Perno ................................
6 812 531 M8x100 ............................................................... 24 Parafuso flangeado ........... Perno embridado ..............
.............................................................................
8 1 404 382 ............................................................................. 1 Bujão ................................. Tapón................................
10 1 374 842 ............................................................................. 2 Vedação ............................ Retén ................................
11 323 667 ............................................................................. 1 Nípel banjo ........................ Racor banjo ......................
12 17 146 ............................................................................. 1 Parafuso banjo .................. Tornillo banjo ....................
13 813 016 Ø 6x1 .................................................................. m Tubo .................................. Tubo..................................
see 02-H02, 16-45; 1 ...........................................
.............................................................................
16 1 413 382 ............................................................................. 1 Sensor de temperatura do arSensor temperatura del aire
0002-109414 2000-12 Page 3

23
22
5
24
20
21
25
20
19
4 7
8
16
18
3
17
15
6 10
12
9
13
14
11
109415
DSI12
1-40
1 see 01-H18, 2-05; 7 ............................................. 1 Radiador de ar................... Intercooler.........................

.............................................................................
2 1 407 312 ............................................................................. 1 Coletor de admissão.......... Colector de admisión ........
3 1 374 340 ............................................................................. 2 Junta.................................. Junta .................................
4 1 374 338 ............................................................................. 5 Junta.................................. Junta .................................
see 01-H12, 2-05; 1 .............................................
7 812 375 M20x1.5x9 .......................................................... 2 Bujão ................................. Tapón................................
8 239 457 ............................................................................. 2 Junta.................................. Junta .................................
.............................................................................
10 1 404 382 ............................................................................. 1 Bujão ................................. Tapón................................
12 1 374 842 ............................................................................. 2 Vedação ............................ Retén ................................
13 323 667 ............................................................................. 1 Nípel banjo ........................ Racor banjo ......................
14 17 146 ............................................................................. 1 Parafuso banjo .................. Tornillo banjo ....................
15 813 016 Ø 6x1 .................................................................. m Tubo .................................. Tubo..................................
see 02-H02, 16-45; 1 ...........................................
.............................................................................
18 1 413 120 ............................................................................. 1 Sensor de temperatura do arSensor temperatura del aire
19 1 407 314 ............................................................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
20 816 117 (796361) .............................................................. 2 Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
21 1 334 820 ............................................................................. 1 Mangueira.......................... Manguera..........................
22 1 407 315 ............................................................................. 1 Tubo .................................. Tubo..................................
23 1 407 316 alt, ........................................................................ 1 Tubo .................................. Tubo..................................
24 1 439 822 (1392944*) ........................................................... 1 Braçadeira ......................... Abrazadera en V...............
25 1 331 820 64.5x3 ................................................................. 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico .......................
0003-109415 2000-12 Page 5

Tomada de ar
Toma de aire 1-45
Contents
01-E20 Filtro de ar, carcaça do volante ............................................................................................ 01-45:003

01-E22 Filtro de ar, separado............................................................................................................ 01-45:005
Innehåll
01-E20 Filtro de aire, tapa de volante ............................................................................................... 01-45:003

01-E22 Filtro de aire, separado......................................................................................................... 01-45:005
Inhalt
01-E20 .............................................................................................................................................. 01-45:003

01-E22 .............................................................................................................................................. 01-45:005
Table de matières
01-E20 .............................................................................................................................................. 01-45:003

01-E22 .............................................................................................................................................. 01-45:005
Contenido
01-E20 .............................................................................................................................................. 01-45:003

01-E22 .............................................................................................................................................. 01-45:005
0000- 2000-12 Page 1

9
10
7
8
12
11
18
19
13
17
5 14
21 15
16
20
109291
22
23
Filtro de ar, carcaça do volante
Filtro de aire, tapa de volante 1-45
Serial No A
B 16m²
C 10.6m²
D
A B C D
1 1 386 231 ....................................................... 1 Pré-filtro............................. Pre-filtro.............................
.......................................................
2 1 386 230 Medium duty assy .......................... 1 Filtro de ar ......................... Filtro de aire ......................
3 nss. ................................................ 1 •Tampa .............................. •Tapa.................................
4 1 421 021 (1335678) ...................................... 1 •Elemento do filtro de ar .... •Cartucho ..........................
5 1 335 680 alt. .................................................. 1 Placa de inserção.............. Inserción............................
.......................................................
6 395 771 Light duty assy, .............................. 1 Filtro de ar ......................... Filtro de aire ......................
7 395 773 ....................................................... 1 •Elemento do filtro de ar .... •Cartucho ..........................
8 1 107 083 M10 ............................................... 1 •Porca................................ •Tuerca..............................
9 1 107 026 ....................................................... 1 •Tampa .............................. •Tapa.................................
10 1 367 563 plastic............................................ 1 Tampa de proteção ........... Tapa protectora.................
.......................................................
11 461 769 ....................................................... 1 Mangueira ......................... Manguera ..........................
12 816 124 (796365) ........................................ 2 Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
13 1 388 471 ....................................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
14 273 783 ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
16 1 451 732 ....................................................... 1 .......................................... Indicador de presión..........
17 223 649 Ø 27 .............................................. 2 Bujão ................................. Tapón ................................
223 649 343) Ø 27...................................... 1 Bujão ................................. Tapón ................................
19 796 363 ....................................................... 2 Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
.......................................................
20 1 388 474 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
23 1 370 304 ....................................................... 4 3 Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
343. pt: Para motores com ventilação fechada de cárter. es: Para motores con ventilación de la caja del cigüeñal cerrada.
0003-109291 2000-12 Page 3

11
10
9
2
6
19 4
15
21
20
3
17
16 14
18 13
109295
12
Filtro de ar, separado
Filtro de aire, separado 1-45
Serial No A
B 16m²
C 10.6m²
D
A B C D
1 1 386 231 ....................................................... 1 Pré-filtro............................. Pre-filtro.............................
.......................................................
2 1 386 230 Medium duty assy .......................... 1 Filtro de ar ......................... Filtro de aire ......................
3 nss. ................................................ 1 •Tampa .............................. •Tapa.................................
4 1 421 021 (1335678) ...................................... 1 •Elemento do filtro de ar .... •Cartucho ..........................
5 1 335 680 alt. .................................................. 1 Placa de inserção.............. Inserción............................
6 1 386 356 ....................................................... 2 Cinta .................................. Banda................................
.......................................................
7 395 772 Light duty assy ............................... 1 Filtro de ar ......................... Filtro de aire ......................
8 395 773 ....................................................... 1 •Elemento do filtro de ar .... •Cartucho ..........................
9 1 107 083 M10 ............................................... 1 •Porca................................ •Tuerca..............................
10 1 107 026 ....................................................... 1 •Tampa .............................. •Tapa.................................
.......................................................
11 1 367 563 plastic............................................ 1 Tampa de proteção ........... Tapa protectora.................
13 1 367 350 L=1020 mm................................... 1 Mangueira ......................... Manguera ..........................
15 1 399 297 ....................................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
17 273 783 ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
18 1 451 732 ....................................................... 1 .......................................... Indicador de presión..........
19 223 649 Ø 27 .............................................. 2 Bujão ................................. Tapón ................................
223 649 343) Ø 27...................................... 1 Bujão ................................. Tapón ................................
0004-109295 2000-12 Page 5

Suspensão do motor
Suspensión del motor 1-50
Contents
01-F02 Suspensão do motor............................................................................................................. 01-50:003
Innehåll
01-F02 Suspensión del motor ........................................................................................................... 01-50:003
Inhalt
01-F02 .............................................................................................................................................. 01-50:003
Table de matières
01-F02 .............................................................................................................................................. 01-50:003
Contenido
01-F02 .............................................................................................................................................. 01-50:003
0000- 2000-12 Page 1

6
7
3 3
4
5
2
6
7
1
5
13
10 14
11
12
9
13
14
8
109140
12
01-F02 12-Industrial Engine
Suspensão do motor
Suspensión del motor 1-50
A B C D
1 1 372 838 EN-6 119 599 SSS ........................ 2 Suporte do motor............... Fijación del motor ..............
1 449 987 EN 6119 600- SSS 2 suporte do motor fijación del motor
.......................................................
2 812 573 EN-6 119 599 SSS ........................ 8 Parafuso ............................ Perno.................................
1 466 397 (816086) EN 6119 600- SSS 8 parafuso perno
.......................................................
3 1 401 257 ....................................................... 2 Suporte do motor............... Fijación del motor ..............
4 812 573 ....................................................... 8 Parafuso ............................ Perno.................................
5 1 119 157 55 shore ........................................ 4 Amortecedor de vibrações Aislante de vibraciones .....
.......................................................
.......................................................
8 1 402 506 EN-6 119 599 SSS ........................ 2 Suporte do motor............... Fijación del motor ..............
1 450 035 EN 6 119 600- SSS 2 suporte do motor fijación del motor
.......................................................
9 812 573 EN-6 119 599 SSS ........................ 8 Parafuso ............................ Perno.................................
1 466 397 (816086) EN 6 119 600- SSS 8 parafuso perno
.......................................................
10 1 402 507 ....................................................... 2 Suporte do motor............... Fijación del motor ..............
11 812 571 ....................................................... 8 Parafuso ............................ Perno.................................
12 1 119 157 55 shore ........................................ 4 Amortecedor de vibrações Aislante de vibraciones .....
0001-109140 2000-12 Page 3

Tomada de força
Toma de fuerza 1-55
Contents
Tomada de força, carcaça do volante

01-F06 EN - 6123709 SSS.............................................................................................................. 01-55:003
01-F08 EN 6123710 - SSS.............................................................................................................. 01-55:005
01-F10 Tomada de força, árvore de manivelas ................................................................................ 01-55:007
Innehåll
Toma de fuerza, tapa de volante

01-F06 EN - 6123709 SSS.............................................................................................................. 01-55:003
Toma de fuerza, tapa de volante
01-F08 EN 6123710 - SSS.............................................................................................................. 01-55:005
01-F10 Toma de fuerza, cigüeñal ..................................................................................................... 01-55:007
Inhalt
01-F06 EN - 6123709 SSS.............................................................................................................. 01-55:003
01-F08 EN 6123710 - SSS.............................................................................................................. 01-55:005

01-F10 .............................................................................................................................................. 01-55:007
Table de matières
01-F06 EN - 6123709 SSS.............................................................................................................. 01-55:003
01-F08 EN 6123710 - SSS.............................................................................................................. 01-55:005

01-F10 .............................................................................................................................................. 01-55:007
Contenido
01-F06 EN - 6123709 SSS.............................................................................................................. 01-55:003
01-F08 EN 6123710 - SSS.............................................................................................................. 01-55:005

01-F10 .............................................................................................................................................. 01-55:007
0000- 2000-12 Page 1

2
3 1
4
6
7
109510
Toma de fuerza, tapa de volante 1-55
Serial No EN - 6123709 SSS A
B
C
D
A B C D
1 1 374 327 ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
4 1 395 865 ....................................................... 1 Rolamento de roletes ........ Cojinete de rodillos............
5 804 788 ....................................................... 1 Anel-trava .......................... Retén.................................
6 1 405 719 ....................................................... 1 Carcaça do mancal ........... Cárter del cojinete .............
8 368 032 99.5x3 ........................................... 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
0002-109510 2000-12 Page 3

2
3
4 1 6
5
7
120918
Toma de fuerza, tapa de volante 1-55
Serial No EN 6123710 - SSS A
B
C
D
A B C D
1 1 328 995 147.5x4 ......................................... 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
5 804 788 ....................................................... 1 Anel-trava .......................... Retén.................................
6 1 448 965 ....................................................... 1 Carcaça do mancal ........... Cárter del cojinete .............
0012-120918 2000-12 Page 5

2 1
26
4 3
5
25
9 6
10 7
11 8
12
12
23
24
16
15
19
20
21
22
14
14
17 13
18
109523
14 14
Tomada de força, árvore de manivelas
Toma de fuerza, cigüeñal 1-55
Serial No A With extra pulley
B With elastic clutch
C With axle
D Without extra pulley
A B C D
1 1 383 554 Poly-V, Ø260 ................................ 1 Polia .................................. Polea .................................
.......................................................
3 1 388 831 2-grooves XPA, Ø192 ................... 1 Polia .................................. Polea .................................
.......................................................
6 1 380 166 2-grove XPA, Ø260....................... 1 Polia .................................. Polea .................................
7 348 796 ....................................................... 1 Arruela............................... Arandela............................
.......................................................
9 1 380 025 3-grove XPA, Ø260....................... 1 Polia .................................. Polea .................................
.......................................................
12 1 421 288 (1401849) ...................................... 1 Espaçador ......................... Separador .........................
.......................................................
13 358 320 ....................................................... 1 Acionador .......................... Brida..................................
14 381 214 M16x50 ......................................... 8 Parafuso ............................ Perno.................................
358 321 repl, nss, 400 Nm.......................... 1 Conexão de borracha........ Acoplamiento de goma .....
17 369 736 400 Nm ......................................... 1 •Amortecedor de vibrações •Aislante de vibraciones ....
18 369 737 400 Nm ......................................... 1 •Cubo................................. •Cubo ................................
358 322 repl, nss, 635Nm........................... 1 Conexão de borracha........ Acoplamiento de goma .....
19 369 738 635Nm .......................................... 1 •Amortecedor de vibrações •Aislante de vibraciones ....
20 369 739 635Nm .......................................... 1 •Cubo................................. •Cubo ................................
.......................................................
21 1 347 584 ....................................................... 1 Eixo ................................... Eje .....................................
22 330 516 ....................................................... 1 Chaveta ............................. Chaveta.............................
24 815 953 ....................................................... 6 Parafuso sextavado........... Tornillo hexagonal .............
.......................................................
25 1 347 582 115) ............................................... 1 1 1 1 Peça intermédia ................ Pieza intermedia ...............
26 394 619 115) M12X80 ................................ 6 6 6 6 Parafuso sextavado........... Tornillo hexagonal .............
115. pt: Quando não há ventilador. es: Cuando no hay ventilador.
0003-109523 2000-12 Page 7

Tampa de proteção
Cubierta protectora 1-60
Contents
01-F14 Tampa de proteção, transmissão por correia ....................................................................... 01-60:003

Innehåll
01-F14 Cubierta protectora, transmisión por correas ....................................................................... 01-60:003

Inhalt
01-F14 .............................................................................................................................................. 01-60:003

01-F16 .............................................................................................................................................. 01-60:005
01-F18 .............................................................................................................................................. 01-60:007
Table de matières
01-F14 .............................................................................................................................................. 01-60:003

01-F16 .............................................................................................................................................. 01-60:005
01-F18 .............................................................................................................................................. 01-60:007
Contenido
01-F14 .............................................................................................................................................. 01-60:003

01-F16 .............................................................................................................................................. 01-60:005
01-F18 .............................................................................................................................................. 01-60:007
0000- 2000-12 Page 1

5
6
7
109320
Tampa de proteção, transmissão por correia
Cubierta protectora, transmisión por correas 1-60
A B C D
1 1 405 917 ....................................................... 1 Chapa de proteção............ Chapa protectora ..............
3 812 501 M6x14 ........................................... 4 Parafuso ............................ Perno.................................
5 1 393 105 ....................................................... 3 Suporte.............................. Soporte..............................
6 807 310 (1103947) 10.5x22........................ 2 Arruela............................... Arandela............................
0002-109320 2000-12 Page 3

16
15
13
14
6
7
5
8
9
2
6
5
3
17
12
10
11 5
6
109438
A B C D
1 1 412 285 337) ............................................... 1 Tampa de proteção ........... Cubierta protectora ...........
2 812 523 (812524) M8x50............................ 1 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
3 135 470 L=10 mm....................................... 1 Tubo espaçador ................ Tubo separador.................
4 1 412 286 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
7 1 412 287 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
8 126 713 19 mm ........................................... 1 Tubo espaçador ................ Tubo separador.................
10 129 243 TH=6 mm ...................................... 2 Arruela............................... Arandela............................
12 1 412 288 ....................................................... 2 Suporte.............................. Soporte..............................
15 815 133 M10 ............................................... 1 Porca flangeada ................ Tuerca embridada .............
.......................................................
337. pt: Sem saída para tomada de força. es: Sin escotadura para toma de fuerza.
338. pt: Com saída para tomada de força. es: Con escotadura para toma de fuerza.
0003-109438 2000-12 Page 5

13
6
5
8
14
7 15
9
2
6
5
3
15
14
12 1
5
10 6
112812
11
A B C D
2 812 523 (812524) M8x50............................ 1 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
4 1 412 286 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
7 1 412 287 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
8 126 567 ....................................................... 1 Luva espaçadora............... Casquillo separador ..........
10 129 243 TH=6 mm ...................................... 2 Arruela............................... Arandela............................
12 1 412 288 ....................................................... 2 Suporte.............................. Soporte..............................
225. pt: Pode-se perfurar para tomada de força. es: Puede hacerse un agujero para la toma de fuerza.
0004-112812 2000-12 Page 7

Jogo de reparação
Juego de reparación 1-99
Contents
Jogo recondicionamento geral

01-F22 551 356 ............................................................................................................................... 01-99:003
01-G04 Jogo de juntas, filtro de óleo................................................................................................. 01-99:009
01-G06 Jogo de reparação, segmentos ............................................................................................ 01-99:011
Jogo de reparação, exterior, turbocompressor
01-G08 DC11, D12 .......................................................................................................................... 01-99:013
Innehåll
Juego de renovación general

01-F22 551 356 ............................................................................................................................... 01-99:003
01-G04 Juego de juntas, filtro de aceite ............................................................................................ 01-99:009
01-G06 Juego de reparación, segmentos ......................................................................................... 01-99:011
Juego de reparación, exterior, turbocompresor
01-G08 DC11, D12 .......................................................................................................................... 01-99:013
Inhalt
01-F22 551 356 ............................................................................................................................... 01-99:003

01-G04 .............................................................................................................................................. 01-99:009
01-G06 .............................................................................................................................................. 01-99:011
01-G08 DC11, D12 .......................................................................................................................... 01-99:013
Table de matières
01-F22 551 356 ............................................................................................................................... 01-99:003

01-G04 .............................................................................................................................................. 01-99:009
01-G06 .............................................................................................................................................. 01-99:011
01-G08 DC11, D12 .......................................................................................................................... 01-99:013
Contenido
01-F22 551 356 ............................................................................................................................... 01-99:003

01-G04 .............................................................................................................................................. 01-99:009
01-G06 .............................................................................................................................................. 01-99:011
01-G08 DC11, D12 .......................................................................................................................... 01-99:013
0000- 2000-12 Page 1

Bild: saknas
551 356
1-99
551 356 ............................................................................. 1 Jogo recondicionamento geralJuego de renovación general

1 403 260 ............................................................................. 6 •Junta ................................ •Junta................................
1 328 563 ............................................................................. 24 •Vedação ........................... •Retén...............................
guia de válvula guía de válvula
1 367 027 lo ......................................................................... 6 •Junta da tampa das válvulas•Junta de la tapa de balancines
1 367 028 up ........................................................................ 6 •Junta da tampa das válvulas•Junta de la tapa de balancines
1 401 982 DSC12 03/05 lo, .................................................. Junta da tampa das válvulasJunta de la tapa de balancines
1 401 984 DSC12 03/05 up .................................................. Junta da tampa das válvulasJunta de la tapa de balancines
1 433 063 (1317682) ............................................................ 6 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico......................
camisa camisa
1 328 995 147.5x4 ............................................................... 6 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico......................
camisa camisa
1 374 326 ............................................................................. 3 •Junta ................................ •Junta................................
tampa lateral tapa lateral
1 375 387 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
tampa - bloco de motor tapa - bloque del motor
1 374 325 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
tubo flangeado tubo con brida
1 374 839 ............................................................................. 1 •Retentor ........................... •Anillo de estanqueidad ....
393 187 11.3x2.4 .............................................................. 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico......................
sensor de temperatura sensor de temperatura
1 375 383 ............................................................................. 3 •Junta ................................ •Junta................................
tampa lateral tapa lateral
1 433 183 (1375002) ............................................................ 1 •Retentor ........................... •Retén del eje ...................
carcaça do volante tapa de volante
1 374 327 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
tampa - cobertura do volantetapa - tapa del volante
1 460 359 assy, ................................................................... •Junta ................................ •Junta................................
cárter de óleo cárter de aceite
1 423 610 ............................................................................. 1 •Arruela.............................. •Arandela ..........................
bujão magnético tapón magnético
1 374 334 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
ventilação do cárter ventilación de la caja del cigüeñal
804 670 44.2x3 ................................................................. 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico......................
tubo de respiro tubo de ventilación del cárter
804 670 DSC12 03/05 44.2x3 ........................................... 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico......................
bomba de alimentação bomba de alimentación
tubo de respiro tubo de ventilación del cárter
1 351 692 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
bomba de óleo bomba de aceite
381 235 ............................................................................. 2 •Retentor ........................... •Anillo de estanqueidad ....
tubo de sucção tubo de succión
1 367 849 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
cabeçote do filtro tapa del filtro
812 418 22.2x26.9 ............................................................ 1 •Junta ................................ •Junta................................
filtro de óleo filtro de aceite
372 984 ............................................................................. 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico......................
0051- 2000-12 Page 3

Bild: saknas
551 356
1-99
804 772 Ø16 ..................................................................... 1 •Anel-trava ......................... •Retén...............................

1 382 187 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
812 414 14.2x17.9 ............................................................ 1 •Junta ................................ •Junta................................
sensor da pressão do óleo sensor presión aceite
1 352 885 ............................................................................. 2 •Junta ................................ •Junta................................
radiador de óleo enfriador de aceite
1 352 886 ............................................................................. 2 •Junta ................................ •Junta................................
1 391 726 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
tampa do radiador de óleo tapa del enfriador de aceite
812 418 22.2x26.9 ............................................................ 1 •Junta ................................ •Junta................................
tampa do radiador de óleo tapa del enfriador de aceite
1 349 497 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
1 373 793 ............................................................................. 1 •Vedação ........................... •Retén...............................
tubo de óleo lubrificante tubo de aceite de lubricación
812 415 16.5x19.9 ............................................................ 1 •Junta ................................ •Junta................................
tubo de óleo lubrificante tubo de aceite de lubricación
1 375 992 (1422386) DSC12 01 ........................................... 2 •Junta ................................ •Junta................................
1 375 992 (1422490) DSC12 02 ........................................... 2 •Junta ................................ •Junta................................
tubo de retorno do óleo tubo de retorno de aceite
1 422 705 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
tubo flangeado-abastecimento de óleotubo embridado -
llenado de aceite
1 309 051 ............................................................................. 8 •Junta ................................ •Junta................................
coletor de escape colector de escape
1 393 937 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
turbo - colector de escape turbo - colector de escape
1 374 338 ............................................................................. 5 •Junta ................................ •Junta................................
coletor de admissão colector de admisión
1 374 340 ............................................................................. 2 •Junta ................................ •Junta................................
coletor de admissão colector de admisión
1 374 342 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
1 390 211 ............................................................................. 1 •Retentor ........................... •Anillo de estanqueidad ....
sensor de pressão de cargasensor presión de admisión
sensor de temperatura do arsensor temperatura del aire
1 374 333 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
carcaça do termostato caja de termostato
1 373 792 ............................................................................. 1 •Vedação ........................... •Retén...............................
sensor de temperatura sensor de temperatura
1 374 517 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
filtro líquido arrefecimento filtro del refrigerante
804 655 9.3x2.4 ................................................................ 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico......................
filtro líquido arrefecimento filtro del refrigerante
1 374 344 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
bomba de água bomba de refrigerante
1 403 883 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
1 374 336 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
0051- 2000-12 Page 5

Bild: saknas
01-G02 12-Industrial Engine
551 356
1-99
1 374 842 ............................................................................. 13 •Vedação ........................... •Retén...............................

coletor de arrefecimento colector de refrigerante
1 376 911 ............................................................................. 2 •Anel de vedação .............. •Anillo de estanqueidad ....
bomba injetora bomba de inyección
1 332 328 178x3 .................................................................. 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico......................
bomba injetora bomba de inyección
1 340 615 18.1x1.6 .............................................................. 18 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico......................
injetor inyector
1 421 424 ............................................................................. 6 •Junta ................................ •Junta................................
injetor inyector
1 374 845 ............................................................................. 9 •Vedação ........................... •Retén...............................
tubo de combustível tubo de combustible
1 373 792 ............................................................................. 1 •Vedação ........................... •Retén...............................
1 374 846 ............................................................................. 2 •Vedação ........................... •Retén...............................
1 374 842 ............................................................................. 13 •Vedação ........................... •Retén...............................
1 373 793 ............................................................................. 2 •Vedação ........................... •Retén...............................
filtro de combustível filtro de combustible
1 373 793 DSC12 03/05 ....................................................... 4 •Vedação ........................... •Retén...............................
sistema de combustível sistema de combustible
812 416 18.2x21.9 ............................................................ 4 •Junta ................................ •Junta................................
323 790 114,5x3 ............................................................... 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico......................
montagem de compressor montaje del compresor
1 373 794 ............................................................................. 1 •Vedação ........................... •Retén...............................
bomba hidráulica bomba hidráulica
1 461 331 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
bomba hidráulica bomba hidráulica
1 403 883 DSC12 03/05 ....................................................... 1 •Junta ................................ •Junta................................
1 368 061 DSC12 03/05 ....................................................... 6 •Junta ................................ •Junta................................
conjunto filtro de combustívelconjunto filtro de combustible
1 422 564 DSC12 03/05 ....................................................... 6 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico......................
jogo juego
injetor unitário inyector-bomba
1 373 790 DSC12 03/05 ....................................................... 1 •Vedação ........................... •Retén...............................
coletor de combustível colector combustible
0051- 2000-12 Page 7

4
6
26343
Jogo de juntas, filtro de óleo
Juego de juntas, filtro de aceite 1-99
551 352 ............................................................................. 1 Jogo de juntas ................... Juego de juntas ................

1 812 418 22.2x26.9 ............................................................ 1 •Junta ................................ •Junta................................
2 372 984 ............................................................................. 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico......................
5 804 772 Ø16 ..................................................................... 1 •Anel-trava ......................... •Retén...............................
6 1 382 187 ............................................................................. 1 •Junta ................................ •Junta................................
0333-26343 2000-12 Page 9

3
2
1
25941
Jogo de reparação, segmentos
Juego de reparación, segmentos 1-99
550 255 ............................................................................. 1 Jogo de aneis segm.do pistãoJuego de segmentos .....

1 1 424 902 (1349914) up, ..................................................... 1 •Anel de compressão ........ •Segmento de compresión
2 247 573 lo ......................................................................... 1 •Anel de compressão ........ •Segmento de compresión
3 1 304 642 ............................................................................. 1 •Anel raspador ................... •Segmento rascador .........
.............................................................................
1395-25941 2000-12 Page 11

106 541
Jogo de reparação, exterior, turbocompressor
Juego de reparación, exterior, turbocompresor
DC11, D12
1-99
A B C D
551 492 ou, ................................................. 1 Jogo de reparação ............ Juego de reparación .........
turbocompressor turbocompresor
.......................................................
812 415 16.5x19.9 ...................................... 1 •Junta ................................ •Junta ................................
1 375 992 ....................................................... 1 •Junta ................................ •Junta ................................
1 393 937 ....................................................... 1 •Junta ................................ •Junta ................................
1 117 285 ....................................................... 1 •Filtro de óleo .................... •Filtro de aceite .................
2020-106541 2000-12 Page 13

01-H04 12-Industrial Engine
Sistema de arrefecimento
Refrigeración 2
01-H06 01 Radiador • Radiador • • • ........................................................................................ 02-01: 1
01-H12 05 Radiador de ar • Intercooler • • • ............................................................................. 02-05: 1
01-H20 10 Ventilador • Ventilador • • • ..................................................................................... 02-10: 1
01-J08 15 Carcaça do termostato • Caja de termostato • • • ................................................... 02-15: 1
01-J12 25 Bomba de água • Bomba de refrigerante • • • ........................................................ 02-25: 1
01-J18 30 Tubos e mangueiras • Tubos y mangueras • • • ..................................................... 02-30: 1
01-J22 40 Aquecedor auxiliar motor • Calentador auxiliar de motor • • • ................................ 02-40: 1
01-K04 99 Jogo de reparação • Juego de reparación • • • ....................................................... 02-99: 1
0000- 2000-12 Page 1

Radiador
Radiador 2-01
Contents
01-H08 Radiador ............................................................................................................................... 02-01:003

01-H10 Radiador, chassi ................................................................................................................... 02-01:005
Innehåll
01-H08 Radiador ............................................................................................................................... 02-01:003

01-H10 Radiador, bastidor ................................................................................................................ 02-01:005
Inhalt
01-H08 .............................................................................................................................................. 02-01:003

01-H10 .............................................................................................................................................. 02-01:005
Table de matières
01-H08 .............................................................................................................................................. 02-01:003

01-H10 .............................................................................................................................................. 02-01:005
Contenido
01-H08 .............................................................................................................................................. 02-01:003

01-H10 .............................................................................................................................................. 02-01:005
0000- 2000-12 Page 1

Radiador
Radiador 2-01
1 1 321 887 0,75m²................................................................. 1 Radiador ............................ Radiador ...........................

570 458 Exchange unit .................................................... 1 Radiador ............................ Radiador ...........................
298 293 1 m²..................................................................... 1 Radiador ............................ Radiador ...........................
526 304 1129) 1.0m² ........................................................ 1 Radiador ............................ Radiador ...........................
1 353 039 1.2m²................................................................... 1 Radiador ............................ Radiador ...........................
1 678 051 1.2m²................................................................... 1 Radiador ............................ Radiador ...........................
124 444 1/4"-18 ................................................................ 1 Bujão ................................. Tapón................................

836 477 M12X1 ................................................................ 1 Bujão ................................. Tapón................................
2 1 358 359 RH....................................................................... 1 Suporte .............................. Soporte .............................

3 1 358 358 LH ....................................................................... 1 Suporte .............................. Soporte .............................
4 1 356 798 ............................................................................. 1 Tanque de expansão......... Depósito de expansión .....
5 1 376 365 ............................................................................. 1 Tampa de pressão............. Tapón de presión..............
812 514 1 m² M8x14 .......................................................... 4 Parafuso flangeado ........... Perno embridado ..............
8 816 132 Ø 30-45 ............................................................... 2 Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
.............................................................................
9 273 792 ............................................................................. 4 Capa .................................. Tapón................................
10 273 793 ............................................................................. 2 Bucha ................................ Casquillo ...........................
11 147 537 ............................................................................. 4 Arruela de pressão ............ Arandela elástica ..............
807 311 13x24 .................................................................. 4 Arruela ............................... Arandela ...........................
12 814 901 M12x130 ............................................................. 4 Parafuso ............................ Perno ................................
13 815 125 M12 ..................................................................... 4 Porca sextavada................ Tuerca hexagonal .............
.............................................................................
14 1 342 316 ............................................................................. 1 Monitor de nível ................. Monitor de nivel ................
1129. pt: Veículos produzidos na América Latina. es: Vehículos producidos en Latinoamérica.
0244-25725 2000-12 Page 3

10
11
15
16
19
14
16
15
3
4
12 5
13 5
6
7
3
1 4
2
8
4
23 17
20
21
22
18
12
13
116874
Radiador, chassi
Radiador, bastidor 2-01
1 1 397 518 RH........................................................................ 1 Suporte .............................. Soporte .............................

350 636 1129) RH ............................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
2 1 397 517 LH ........................................................................ 1 Suporte .............................. Soporte .............................
343 217 1129) LH .............................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
3 814 840 M12x30 ............................................................... rq Parafuso sextavado........... Tornillo hexagonal ............
4 807 311 13x24 .................................................................. rq Arruela ............................... Arandela ...........................
5 815 125 M12 ..................................................................... rq Porca sextavada................ Tuerca hexagonal .............
6 147 537 ............................................................................. rq Arruela de pressão ............ Arandela elástica ..............
7 353 364 ............................................................................. 2 Suporte .............................. Soporte .............................
8 350 946 0,75m²................................................................. 1 Grade................................. Rejilla ................................
350 945 1,0m²................................................................... 1 Grade................................. Rejilla ................................
1 372 433 1,2m²................................................................... 1 Grade................................. Rejilla ................................
9 354 010 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
12 351 239 ............................................................................. 9 Suporte .............................. Soporte .............................
14 285 248 ............................................................................. 2 Amortecedor de vibrações. Aislante de vibraciones.....
15 815 106 M8 ....................................................................... 4 Porca sextavada................ Tuerca hexagonal .............
18 345 012 ............................................................................. 1 Quadro............................... Marco................................
19 see 01-H08, 2-01; 3 ............................................. 1 Radiador ............................ Radiador ...........................
20 1 372 434 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................

21 1 372 435 ............................................................................. 2 Suporte .............................. Soporte .............................
1129. pt: Veículos produzidos na América Latina. es: Vehículos producidos en Latinoamérica.
0522-116874 2000-12 Page 5

Radiador de ar
Intercooler 2-05
Contents
Radiador de ar
01-H14 DSC12 A EN - 8700187 SSB, EN 8700187 - SSB........................................................... 02-05:003
01-H18 DSI12 A............................................................................................................................... 02-05:007
Innehåll
Intercooler
01-H18 DSI12 A............................................................................................................................... 02-05:007
Inhalt

01-H18 DSI12 A............................................................................................................................... 02-05:007
Table de matières

01-H18 DSI12 A............................................................................................................................... 02-05:007
Contenido

01-H18 DSI12 A............................................................................................................................... 02-05:007
0000- 2000-12 Page 1

15 15
17
16
13
12
17
10
10 11 21
11 14
10
2
10
1
26
17
6
16 25
2 5 4
17
24
3 6
1 18
23
19
22
9
20
8
7
108889
Radiador de ar
Intercooler
1130) DSC12 A
2-05
Serial No EN - 8700187 SSB
EN 8700187 - SSB
Fig. Part No Dimension/Type/Notes

Qty Description
1 397 137 ............................................................................. 2 Suporte .............................. Soporte .............................

2 397 138 ............................................................................. 2 Suporte .............................. Soporte .............................
6 300 296 ............................................................................. 2 Bucha ................................ Casquillo ...........................
7 808 405 M8x100 ............................................................... 2 Parafuso ............................ Perno ................................
8 1 114 848 ............................................................................. 2 Luva espaçadora ............... Casquillo separador..........
9 1 370 293 1.2 m²................................................................... 1 Radiador de ar................... Intercooler.........................
1 100 086 1.0 m²................................................................... 1 Radiador de ar................... Intercooler.........................
570 457 1.0 m² Exchange unit .......................................... 1 Radiador de ar................... Intercooler.........................
10 1 332 128 ............................................................................. 4 Junta.................................. Junta .................................
11 1 363 397 1.2 m²................................................................... 2 Tubo flangeado.................. Tubo con brida..................
12 808 297 M8x30 ................................................................. 16 Parafuso sextavado........... Tornillo hexagonal ............
815 123 M8 ....................................................................... 8 Porca sextavada................ Tuerca hexagonal .............
13 1 100 119 LH ........................................................................ 1 Tubo flangeado.................. Tubo con brida..................
14 1 100 120 RH........................................................................ 1 Tubo flangeado.................. Tubo con brida..................
15 367 671 ............................................................................. 2 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad .....
16 390 581 ............................................................................. 2 Mangueira.......................... Manguera..........................
1 334 823 343) ..................................................................... 2 Mangueira.......................... Manguera..........................
17 1 355 748 ............................................................................. rq Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
18 1 407 847 ............................................................................. 1 Tubo flangeado.................. Tubo con brida..................
19 1 374 342 ............................................................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
21 1 439 548 ............................................................................. 1 Tubo de ar de admissão.... Tubo aire admisión ...........
24 1 439 549 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
26 807 310 10.5x22 ............................................................... 2 Arruela ............................... Arandela ...........................
1130. pt: Ventoinha com um diâmetro de 912 mm es: Ventilador con un diámetro de 912 mm
0291-108889 2000-12 Page 3

17
16
17
15
15
21
14
11
12
10
13
10 26
25
2
6
16
4 24
5
17
3
6 18 23
1 22
19
20
9
7
108897
Radiador de ar
Intercooler
1131) DSC12 A
2-05
Serial No EN - 8700186 SSB
EN 8700187 - SSB
Fig. Part No Dimension/Type/Notes

Qty Description
1 367 673 LH ....................................................................... 1 Suporte .............................. Soporte .............................

2 367 674 RH....................................................................... 1 Suporte .............................. Soporte .............................
6 300 296 ............................................................................. 2 Bucha ................................ Casquillo ...........................
1 387 578 ............................................................................. 2 Luva espaçadora ............... Casquillo separador..........
9 1 100 086 1.0 m²................................................................... 1 Radiador de ar................... Intercooler.........................
570 457 1.0 m² Exchange unit .......................................... 1 Radiador de ar................... Intercooler.........................
10 1 332 128 ............................................................................. 2 Junta.................................. Junta .................................
13 367 675 LH ....................................................................... 1 Tubo flangeado.................. Tubo con brida..................
14 367 676 RH....................................................................... 1 Tubo flangeado.................. Tubo con brida..................
15 367 671 ............................................................................. 2 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad .....
1 334 823 343) ..................................................................... 2 Mangueira.......................... Manguera..........................
17 1 355 748 ............................................................................. rq Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
19 1 374 342 ............................................................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
21 1 439 532 ............................................................................. 1 Tubo de ar de admissão.... Tubo aire admisión ...........
24 1 439 549 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
1131. pt: Ventoinha com um diâmetro de 787 mm es: Ventilador con un diámetro de 787 mm
0292-108897 2000-12 Page 5

15
14
3
17
16
17
1
13
12
4
7
10 2
4
9
11 6
8
5
4
109691
Radiador de ar
Intercooler
DSI12 A
2-05
A B C D
1 1 407 313 ....................................................... 1 Radiador de ar................... Intercooler .........................
2 1 407 314 ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
4 348 993 22x3 .............................................. 2 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
.......................................................
6 1 403 795 ....................................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
.......................................................
7 1 432 951 (1403796) ...................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
.......................................................
.......................................................
10 345 895 ....................................................... 1 Braçadeira ......................... Abrazadera........................
.......................................................
12 1 331 820 64.5x3 ........................................... 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
13 1 439 822 (1392944*) ..................................... 1 Braçadeira ......................... Abrazadera en V ...............
14 1 407 315 ....................................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
15 1 407 316 alt. .................................................. 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
0088-109691 2000-12 Page 7

Ventilador
Ventilador 2-10
Contents
Defletor do ventilador
01-I02 0,75m²................................................................................................................................. 02-10:007
01-I04 Ø 912 .................................................................................................................................. 02-10:009
01-I06 Ø 787 .................................................................................................................................. 02-10:011
Aro do ventilador
01-I08 Ø 912 .................................................................................................................................. 02-10:013
Aro do ventilador
01-I10 Ø 711, Ø 787 ...................................................................................................................... 02-10:015
Aro do ventilador
01-I12 Ø 750, DSI12 40 A01.......................................................................................................... 02-10:017
01-I14 Ventilador, carcaça do ventilador ......................................................................................... 02-10:019
Ventilador, carcaça do ventilador
01-I16 Ø 750, DSI12 40 A01.......................................................................................................... 02-10:021
01-I18 Ventilador.............................................................................................................................. 02-10:023
Transmissão por correia, ar condicionado
01-I20 AC ....................................................................................................................................... 02-10:025
01-I22 Transmissão por correia ....................................................................................................... 02-10:027
Transmissão por correia, ventilador
01-I24 AC ....................................................................................................................................... 02-10:029
01-J02 Transmissão por correia, ventilador ..................................................................................... 02-10:031
01-J04 Transmissão por correia ....................................................................................................... 02-10:033
Transmissão por correia
01-J06 Fan ratio 1:0,8/1:1............................................................................................................... 02-10:035
0000- 2000-12 Page 1

Ventilador
Ventilador 2-10
Innehåll
Deflector del ventilador

01-I02 0,75m²................................................................................................................................. 02-10:007
01-I04 Ø 912 .................................................................................................................................. 02-10:009
01-I06 Ø 787 .................................................................................................................................. 02-10:011
Aro del ventilador
01-I08 Ø 912 .................................................................................................................................. 02-10:013
Aro del ventilador
01-I10 Ø 711, Ø 787 ...................................................................................................................... 02-10:015
Aro del ventilador
01-I12 Ø 750, DSI12 40 A01.......................................................................................................... 02-10:017
01-I14 Ventilador, caja ventilador .................................................................................................... 02-10:019
Ventilador, caja ventilador
01-I16 Ø 750, DSI12 40 A01.......................................................................................................... 02-10:021
01-I18 Ventilador.............................................................................................................................. 02-10:023
Transmisión por correas, acondicionador de aire
01-I20 AC ....................................................................................................................................... 02-10:025
01-I22 Transmisión por correas ....................................................................................................... 02-10:027
Transmisión por correas, ventilador
01-I24 AC ....................................................................................................................................... 02-10:029
01-J02 Transmisión por correas, ventilador ..................................................................................... 02-10:031
01-J04 Transmisión por correas ....................................................................................................... 02-10:033
Transmisión por correas
01-J06 Fan ratio 1:0,8/1:1............................................................................................................... 02-10:035
0000- 2000-12 Page 2

Ventilador
Ventilador 2-10
Inhalt
01-I02 0,75m²................................................................................................................................. 02-10:007
01-I04 Ø 912 .................................................................................................................................. 02-10:009
01-I06 Ø 787 .................................................................................................................................. 02-10:011
01-I08 Ø 912 .................................................................................................................................. 02-10:013
01-I10 Ø 711, Ø 787 ...................................................................................................................... 02-10:015
01-I12 Ø 750, DSI12 40 A01.......................................................................................................... 02-10:017

01-I14 .............................................................................................................................................. 02-10:019
01-I16 Ø 750, DSI12 40 A01.......................................................................................................... 02-10:021

01-I18 .............................................................................................................................................. 02-10:023
01-I20 AC ....................................................................................................................................... 02-10:025

01-I22 .............................................................................................................................................. 02-10:027
01-I24 AC ....................................................................................................................................... 02-10:029

01-J02 .............................................................................................................................................. 02-10:031
01-J04 .............................................................................................................................................. 02-10:033
01-J06 Fan ratio 1:0,8/1:1............................................................................................................... 02-10:035
0000- 2000-12 Page 3

Ventilador
Ventilador 2-10
Table de matières
01-I02 0,75m²................................................................................................................................. 02-10:007
01-I04 Ø 912 .................................................................................................................................. 02-10:009
01-I06 Ø 787 .................................................................................................................................. 02-10:011
01-I08 Ø 912 .................................................................................................................................. 02-10:013
01-I10 Ø 711, Ø 787 ...................................................................................................................... 02-10:015
01-I12 Ø 750, DSI12 40 A01.......................................................................................................... 02-10:017

01-I14 .............................................................................................................................................. 02-10:019
01-I16 Ø 750, DSI12 40 A01.......................................................................................................... 02-10:021

01-I18 .............................................................................................................................................. 02-10:023
01-I20 AC ....................................................................................................................................... 02-10:025

01-I22 .............................................................................................................................................. 02-10:027
01-I24 AC ....................................................................................................................................... 02-10:029

01-J02 .............................................................................................................................................. 02-10:031
01-J04 .............................................................................................................................................. 02-10:033
01-J06 Fan ratio 1:0,8/1:1............................................................................................................... 02-10:035
0000- 2000-12 Page 4

Ventilador
Ventilador 2-10
Contenido
01-I02 0,75m²................................................................................................................................. 02-10:007
01-I04 Ø 912 .................................................................................................................................. 02-10:009
01-I06 Ø 787 .................................................................................................................................. 02-10:011
01-I08 Ø 912 .................................................................................................................................. 02-10:013
01-I10 Ø 711, Ø 787 ...................................................................................................................... 02-10:015
01-I12 Ø 750, DSI12 40 A01.......................................................................................................... 02-10:017

01-I14 .............................................................................................................................................. 02-10:019
01-I16 Ø 750, DSI12 40 A01.......................................................................................................... 02-10:021

01-I18 .............................................................................................................................................. 02-10:023
01-I20 AC ....................................................................................................................................... 02-10:025

01-I22 .............................................................................................................................................. 02-10:027
01-I24 AC ....................................................................................................................................... 02-10:029

01-J02 .............................................................................................................................................. 02-10:031
01-J04 .............................................................................................................................................. 02-10:033
01-J06 Fan ratio 1:0,8/1:1............................................................................................................... 02-10:035
0000- 2000-12 Page 5

1
4
5 6
4
3
116811
01-I02 12-Industrial Engine
0,75m²
2-10
1 342 157 Ø 711mm ............................................................ 1 Defletor do ventilador ........ Deflector del ventilador .....
2 342 150 Ø 711mm ............................................................ 2 Arruela de vedação ........... Asiento de la junta ............
3 353 182 L=700mm............................................................ 1 Guarnição .......................... Burlete estanqueidad........
5 298 820 ............................................................................. 4 Suporte .............................. Soporte .............................
0324-116811 2000-12 Page 7

10
12
7 1
4 3
2 5
11 9
8
9
11
8
7
6
109006
Ø 912
2-10
1 1 363 398 1.2m².................................................................... 1 Carcaça do ventilador........ Cubierta ventilador............

1 371 831 1.0m².................................................................... 1 Carcaça do ventilador........ Cubierta ventilador............
1 678 053 1.2m²................................................................... 1 Defletor do ventilador ........ Deflector del ventilador .....
2 1 117 050 DSI ....................................................................... 2 Tampa ............................... Arandela de cubierta.........
3 815 165 torx4,2x9,5 .......................................................... 6 Parafuso ............................ Perno ................................
4 802 994 5.3x10 ................................................................. 6 Arruela ............................... Arandela ...........................
5 302 258 ............................................................................. 6 Vedação ............................ Retén ................................
6 1 364 517 1.2m².................................................................... 1 Friso de vedação ............... Junta .................................
329 906 (303641) 1.0m² L=844mm ................................... 1 Guarnição .......................... Burlete estanqueidad........
8 298 820 ............................................................................. 4 Suporte .............................. Soporte .............................
11 802 998 8.4x16x1.6 .......................................................... 8 Arruela ............................... Arandela ...........................
0327-109006 2000-12 Page 9

6
8
3
1
7 5
4
7 5
4
3
2
109007
Ø 787
2-10
1 340 089 DSI Ø 787mm ...................................................... 1 Defletor do ventilador ........ Deflector del ventilador .....
1 387 579 DSC ..................................................................... 1 Defletor do ventilador ........ Deflector del ventilador .....
2 329 906 (303641) L=844mm ............................................ 1 Guarnição .......................... Burlete estanqueidad........
4 298 820 ............................................................................. 4 Suporte .............................. Soporte .............................
7 802 998 8.4x16x1.6 .......................................................... 8 Arruela ............................... Arandela ...........................
0328-109007 2000-12 Page 11

6
3
4 10 11
10
8
10
11
2 5
109014
Aro do ventilador
Aro del ventilador
Ø 912
2-10
1 1 114 795 ............................................................................. 1 Aro do ventilador ............... Aro del ventilador..............

2 1 338 973 ............................................................................. 1 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad .....
.............................................................................
3 397 129 ............................................................................. 2 Tela.................................... Rejilla ................................
5 815 132 M8 ....................................................................... 4 Porca flangeada ................ Tuerca embridada.............
.............................................................................
6 1 405 922 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
.............................................................................
8 1 405 923 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
.............................................................................
9 1 405 924 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
.............................................................................
11 129 243 TH=6 mm ............................................................ 4 Arruela ............................... Arandela ...........................
0329-109014 2000-12 Page 13

3 6
4 10 11
10
8
10
11
2 5
113364
Aro do ventilador
Aro del ventilador
Ø 711, Ø 787
2-10
1 337 615 Ø 711mm ............................................................ 1 Aro do ventilador ............... Aro del ventilador..............
337 613 Ø 787mm ............................................................ 1 Aro do ventilador ............... Aro del ventilador..............
2 347 880 Ø 711mm ............................................................ 1 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad .....
347 879 Ø 787mm ............................................................ 1 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad .....
.............................................................................
3 340 058 Ø 711mm ............................................................ 2 Tela.................................... Rejilla ................................
.............................................................................
6 1 405 919 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
.............................................................................
8 1 405 920 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
.............................................................................
9 1 405 921 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
.............................................................................
1329-113364 2000-12 Page 15

3
7 8
5
7
8
2
113365
Aro do ventilador
Aro del ventilador
Ø 750, DSI12 40 A01
2-10
1 1 359 666 ............................................................................. 1 Aro do ventilador ............... Aro del ventilador..............

2 1 397 796 ............................................................................. 1 Anel ................................... Anillo .................................
.............................................................................
3 1 405 919 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
.............................................................................
5 1 405 920 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
.............................................................................
6 1 405 921 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
.............................................................................
1330-113365 2000-12 Page 17

1
8
2
5
4
6
7
9
109069
Ventilador, caja ventilador 2-10
A B C D
1 372 833 assy .............................................. 1 Carcaça do mancal ........... Cárter del cojinete .............
1 ....................................................... 1 •Suporte do mancal ........... •Soporte de cojinete ..........
2 345 595 ....................................................... 1 •Rolamento de esferas ...... •Cojinete de bolas .............
3 1 363 543 ....................................................... 1 •Cubo................................. •Cubo ................................
4 815 054 M12x60 ......................................... 1 •Parafuso flangeado .......... •Perno embridado .............
.......................................................
6 1 407 258 L=116 mm..................................... 1 Espaçador ......................... Separador .........................
1 407 257 alt. L=96 mm .................................. 1 Espaçador ......................... Separador .........................
815 054 alt. M12x60 .................................... 4 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
.......................................................
.......................................................
see 01-I18, 2-10; 23....................... Ventilador .......................... Ventilador ..........................
9 815 487 M12x50 ......................................... 4 Parafuso ............................ Perno.................................
1873-109069 2000-12 Page 19

1
3
10
9 2
5
4
7
8 6
11
113369
Ventilador, caja ventilador
Ø 750, DSI12 40 A01
2-10
A B C D
1 372 833 assy .............................................. 1 Carcaça do mancal ........... Cárter del cojinete .............
1 ....................................................... 1 •Suporte do mancal ........... •Soporte de cojinete ..........
2 345 595 ....................................................... 1 •Rolamento de esferas ...... •Cojinete de bolas .............
3 1 363 543 ....................................................... 1 •Cubo................................. •Cubo ................................
4 815 054 M12x60 ......................................... 1 •Parafuso flangeado .......... •Perno embridado .............
6 804 834 ....................................................... 1 •Anel-trava......................... •Retén ...............................
.......................................................
7 1 403 034 ....................................................... 1 Acionador .......................... Brida..................................
8 809 845 M12x30 ......................................... 4 Parafuso sextavado........... Tornillo de hexágono interior
.......................................................
.......................................................
10 1 393 424 ....................................................... 1 Ventilador .......................... Ventilador ..........................
571 082 Exchange unit .............................. 1 Ventilador .......................... Ventilador ..........................
1874-113369 2000-12 Page 21

Ventilador
Ventilador 2-10
............................................................................. Ventoínha de sucção......... Ventilador aspirante..........

.............................................................................
1 1 385 758 8 blades Ø 711mm .............................................. 1 Ventilador .......................... Ventilador..........................
............................................................................. Alumínio............................. Aluminio ............................
.............................................................................
1 385 760 8 blades Ø 787mm .............................................. 1 Ventilador .......................... Ventilador..........................
............................................................................. Alumínio............................. Aluminio ............................
.............................................................................
.............................................................................
............................................................................. Ventoínha de pressão ....... Ventilador de presión........
.............................................................................
alumínio aluminio
alumínio aluminio
alumínio aluminio
.............................................................................
.............................................................................
............................................................................. Ventoínha de sucção......... Ventilador aspirante..........
.............................................................................
aço/plástico acero/plástico
0657-26552 2000-12 Page 23

6
8
4
11
3
7
9
2
1
13
Ombrytningslinje
5
12
10
109389
Transmissão por correia, ar condicionado
Transmisión por correas, acondicionador de aire
AC
2-10

2 1 383 564 ............................................................................. 1 Rolete ................................ Rodillo...............................
3 1 384 024 ............................................................................. 1 Arruela ............................... Arandela ...........................
5 1 428 940 (1353717) ............................................................ 1 Rolete ................................ Rodillo...............................
7 1 371 788 ............................................................................. 1 Tensor de correia .............. Tensor de correa ..............
9 1 389 051 L=2275 mm......................................................... 1 Correia Poly-V ................... Correa Poly-V ...................
10 see 02-F10, 16-05; 1 ........................................... Alternador .......................... Alternador .........................
11 see 01-J12, 2-25; 1 .............................................. Bomba de água ................. Bomba de refrigerante ......
12 see 02-L06, 18-75; 1............................................ Compressor ....................... Compresor ........................
ar condicionado acondicionador de aire
13 see 01-H20, 2-10; 1 ............................................. Polia................................... Polea.................................
0886-109389 2000-12 Page 25

4
6
9
7
5
2
1
10
Ombrytningslinje
109110
8
Transmisión por correas 2-10

2 1 383 564 ............................................................................. 1 Rolete ................................ Rodillo...............................
10 see 01-H20, 2-10; 1 ............................................. Polia................................... Polea.................................
0887-109110 2000-12 Page 27

4
2
6
7
9
5
12
11
3
1
Ombrytningslinje
10
109111
Transmisión por correas, ventilador
AC
2-10
1 1 428 940 (1353717) ............................................................ 1 Rolete ................................ Rodillo...............................

3 1 428 940 (1353717) ............................................................ 1 Rolete ................................ Rodillo...............................
10 see 02-L06, 18-75; 1............................................ Compressor ....................... Compresor ........................
ar condicionado acondicionador de aire
11 see 01-H20, 2-10; 1 ............................................. Polia................................... Polea.................................
12 see 01-I14, 2-10; 19............................................. Polia................................... Polea.................................
ventilador ventilador
0888-109111 2000-12 Page 29

2
5
3
1
7
6
Ombrytningslinje
109112
01-J02 12-Industrial Engine
Transmisión por correas, ventilador 2-10

3 1 389 014 without alternator L=1735 mm ............................. 1 Correia Poly-V ................... Correa Poly-V ...................
1 389 015 with alternator L=1850 mm .................................. 1 Correia Poly-V ................... Correa Poly-V ...................
6 see 01-H20, 2-10; 1 ............................................. Polia................................... Polea.................................
7 see 01-I14, 2-10; 19............................................. Polia................................... Polea.................................
0889-109112 2000-12 Page 31

2
4
7
6
1
3
5
8
109113 Ombrytningslinje
Transmisión por correas 2-10

3 1 428 941 (1413609*) ........................................................... 1 Rolete ................................ Rodillo...............................
8 see 01-H20, 2-10; 1 ............................................. Polia................................... Polea.................................
0891-109113 2000-12 Page 33

6
5
3
8
2
7
1
Ombrytningslinje
4
109114
Transmisión por correas
Fan ratio 1:0,8/1:1
2-10
1 1 399 492 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................

3 1 428 940 (1353717) ............................................................ 1 Rolete ................................ Rodillo...............................
6 1 389 030 fan ratio 1:0,8 L=1395 mm................................... 1 Correia Poly-V ................... Correa Poly-V ...................
1 389 016 fan ratio 1:1 L=1485 mm...................................... 1 Correia Poly-V ................... Correa Poly-V ...................
7 see 01-C10, 1-10; 1 ............................................. Polia................................... Polea.................................
8 see 01-I14, 2-10; 19............................................. Polia................................... Polea.................................
0892-109114 2000-12 Page 35

Carcaça do termostato
Caja de termostato 2-15
Contents
01-J10 Carcaça do termostato ......................................................................................................... 02-15:003
Innehåll
01-J10 Caja de termostato ............................................................................................................... 02-15:003
Inhalt
01-J10 .............................................................................................................................................. 02-15:003
Table de matières
01-J10 .............................................................................................................................................. 02-15:003
Contenido
01-J10 .............................................................................................................................................. 02-15:003
0000- 2000-12 Page 1

2
1
9 3
13
5
15 14 4
9
8 6
10
12 11
7
114633
Carcaça do termostato
Caja de termostato 2-15
1 1 383 683 ............................................................................. 1 Carcaça do termostato ...... Caja de termostato ...........

1 424 285 EN 5997318- SSS ............................................... Carcaça do termostato ...... Caja de termostato ...........
2 1 384 005 ............................................................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
.............................................................................
4 1 404 924 (1358995) EN -5997349 SSS 83°C ..................... 1 Termostato ........................ Termostato........................
1 431 979 EN 5997350- SSS 75°C ...................................... 1 Termostato ........................ Termostato........................
5 1 421 825 (1358996) ............................................................ 1 Junta.................................. Junta .................................
6 1 431 980 (1380442) ............................................................ 1 Tampa carcaça do termostatoTapa de caja de termostato
.............................................................................
8 1 116 951 2-pol .................................................................... 1 Sensor de temperatura...... Sensor de temperatura .....
9 1 373 792 K ............................................................................. 2 Vedação ............................ Retén ................................
.............................................................................
10 393 187 alt 11.3x2.4 .......................................................... 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico .......................
11 1 437 749 alt ......................................................................... 1 Bujão ................................. Tapón................................
12 812 500 alt M6x12 ............................................................. 1 Parafuso flangeado ........... Perno embridado ..............
.............................................................................
13 1 118 009 93° ...................................................................... 1 Monitor de temperatura ..... Monitor de temperatura ....
1 118 010 98° ...................................................................... 1 Monitor de temperatura ..... Monitor de temperatura ....
1 118 011 105° .................................................................... 1 Monitor de temperatura ..... Monitor de temperatura ....
.............................................................................
14 815 363 L=380x7,6 ........................................................... 1 Presilha.............................. Fleje ..................................
15 271 661 ............................................................................. 1 Tampa de proteção ........... Cubierta protectora ...........
.............................................................................
see 01-F20, 1-99; 1 ............................................. Jogo recondicionamento geralJuego de renovación general
0312-114633 2000-12 Page 3

Bomba de água
Bomba de refrigerante 2-25
Contents
01-J14 Bomba de água .................................................................................................................... 02-25:003

01-J16 Tubo, bomba de água........................................................................................................... 02-25:005
Innehåll
01-J14 Bomba de refrigerante .......................................................................................................... 02-25:003

01-J16 Tubo, bomba de refrigerante ................................................................................................ 02-25:005
Inhalt
01-J14 .............................................................................................................................................. 02-25:003

01-J16 .............................................................................................................................................. 02-25:005
Table de matières
01-J14 .............................................................................................................................................. 02-25:003

01-J16 .............................................................................................................................................. 02-25:005
Contenido
01-J14 .............................................................................................................................................. 02-25:003

01-J16 .............................................................................................................................................. 02-25:005
0000- 2000-12 Page 1

10
9
3
7
8
2
4
5
1
Ombrytningslinje
108973
Bomba de água
Bomba de refrigerante 2-25
A B C D
1 1 399 322 ....................................................... 1 Tampa ............................... Tapa ..................................
2 1 374 344 K ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
1 353 072 ....................................................... 1 Bomba de água ................. Bomba de refrigerante ......
570 951 Exchange unit .............................. 1 Bomba de água ................. Bomba de refrigerante ......
3 nss ................................................. 1 •Tampa da bomba ............. •Tapa de bomba................
4 1 382 541 ....................................................... 1 •Mancal.............................. •Cojinete............................
5 1 338 040 ....................................................... 1 •Anel de vedação .............. •Anillo de estanqueidad.....
6 nss ................................................. 1 •Rotor da bomba ............... •Rotor de bomba ...............
7 1 413 135 (1374594) EN-5566587 SSS ......... 1 •Polia ................................. •Polea................................
1 413 135 EN 5566588-SSS .......................... 1 •Polia ................................. •Polea................................
8 nss ................................................. 2 •Luva-guia ......................... •Casquillo de guía .............
see 01-K06, 2-99; 3 ....................... Jogo de reparação ............ Juego de reparación .........
see 01-F20, 1-99; 1 ....................... Jogo recondicionamento geralJuego de renovación general
0123-108973 2000-12 Page 3

12
11
12
7
5 6
4
10
8 9
3
2
108991
Tubo, bomba de água
Tubo, bomba de refrigerante 2-25

1 424 286 EN 5997318- SSS ............................................... 1 Tubo flangeado.................. Tubo con brida..................
2 810 981 69,2X5,7 ............................................................. 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico .......................
4 1 374 839 ............................................................................. 1 Retentor............................. Anillo de estanqueidad .....
5 812 376 M22x1.5x9 .......................................................... 1 Bujão ................................. Tapón................................
6 812 416 18.2x21.9 ............................................................ 1 Junta.................................. Junta .................................
7 812 374 M18x1.5x9 .......................................................... 1 Bujão ................................. Tapón................................
.............................................................................
8 348 993 22x3 .................................................................... 2 Anel de vedação-O............ Anillo tórico .......................
810 970 EN 5997318- SSS 32.2x3.................................... 2 Anel de vedação-O............ Anillo tórico .......................
9 1 383 927 ............................................................................. 1 Tubo .................................. Tubo..................................
1 423 869 EN 5997318- SSS ............................................... 1 Tubo .................................. Tubo..................................
10 1 407 295 alt. ........................................................................ 1 Tubo .................................. Tubo..................................
1 424 242 alt. EN 5997318- SSS.......................................... 1 Tubo .................................. Tubo..................................
1 424 244 alt. EN 5997318- SSS.......................................... 1 Anel espaçador.................. Anillo separador................
11 1 319 612 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
0124-108991 2000-12 Page 5

Tubos e mangueiras
Tubos y mangueras 2-30
Contents
01-J20 Tubos e mangueiras ............................................................................................................. 02-30:003
Innehåll
01-J20 Tubos y mangueras .............................................................................................................. 02-30:003
Inhalt
01-J20 .............................................................................................................................................. 02-30:003
Table de matières
01-J20 .............................................................................................................................................. 02-30:003
Contenido
01-J20 .............................................................................................................................................. 02-30:003
0000- 2000-12 Page 1

22
23
20
22
22
23 1
21 22
15 2
3
14
15
6
19 16
18 19 10
6 9
8
10
4
17 5
7
8 5
7
11
12 13
109129
Tubos e mangueiras
Tubos y mangueras 2-30
1 1 376 226 ............................................................................. 1 Mangueira moldada........... Manguera acodada...........

2 1 466 105 (816135*) ............................................................. 2 Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
.............................................................................
3 1 405 926 ............................................................................. 1 Tubo .................................. Tubo..................................
.............................................................................
4 1 405 928 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
8 310 381 ............................................................................. 2 Braçadeira ......................... Abrazadera .......................
.............................................................................
.............................................................................
11 1 359 803 radiator 0,75m² .................................................... 1 Tubo .................................. Tubo..................................
1 405 927 radiator 1,0m² ...................................................... 1 Tubo .................................. Tubo..................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
16 1 359 804 radiator 0,75m² .................................................... 1 Tubo .................................. Tubo..................................
.............................................................................
17 1 411 108 ............................................................................. 1 Torneira de drenagem ....... Grifo de purga...................
.............................................................................
.............................................................................
20 357 661 ............................................................................. 1 União ................................. Racor ................................
21 320 164 ............................................................................. 1 Tubo T ............................... Tubo T ..............................
22 561 408 Ø 3/8".................................................................. rq Mangueira.......................... Manguera..........................
23 816 109 (796351) .............................................................. 8 Braçadeira ......................... Abrazadera de manguera .
0316-109129 2000-12 Page 3

Aquecedor auxiliar motor
Calentador auxiliar de motor 2-40
Contents
Aquecedor auxiliar motor, externo

01-J24 500W, 1500W ..................................................................................................................... 02-40:003
Aquecedor auxiliar motor, aquecedor por imersão
01-K02 1100W................................................................................................................................. 02-40:005
Innehåll
Calentador auxiliar de motor, externo

01-J24 500W, 1500W ..................................................................................................................... 02-40:003
Calentador auxiliar de motor, calentador de inmersión
01-K02 1100W................................................................................................................................. 02-40:005
Inhalt
01-J24 500W, 1500W ..................................................................................................................... 02-40:003
01-K02 1100W................................................................................................................................. 02-40:005
Table de matières
01-J24 500W, 1500W ..................................................................................................................... 02-40:003
01-K02 1100W................................................................................................................................. 02-40:005
Contenido
01-J24 500W, 1500W ..................................................................................................................... 02-40:003
01-K02 1100W................................................................................................................................. 02-40:005
0000- 2000-12 Page 1

24
23
21
22
20
8
19
4 6
5 20
1 3 7
9
2
11
2
3 10 18
12
17 16
14 11
10
15 12
13
17
26
25
109166
Aquecedor auxiliar motor, externo
Calentador auxiliar de motor, externo
500W, 1500W
2-40
1 357 049 ............................................................................. 1 União de quatro vias.......... Racor cuatro vías..............

2 1 373 793 ............................................................................. 2 Vedação ............................ Retén ................................
3 812 373 M16x1.5x9 .......................................................... 2 Bujão ................................. Tapón................................
.............................................................................
4 1 407 217 assy ..................................................................... 1 Tubo .................................. Tubo..................................
.............................................................................
5 814 666 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
7 813 937 Ø 16 .................................................................... 1 Braçadeira ......................... Abrazadera .......................
.............................................................................
.............................................................................
13 1 348 501 500W .................................................................. 1 Aquecedor auxiliar motor... Calentador auxiliar de motor
1 368 701 1500W ................................................................ 1 Aquecedor auxiliar motor... Calentador auxiliar de motor
.............................................................................
14 1 412 670 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
15 812 534 M10x20 ............................................................... 1 Parafuso ............................ Tornillo ..............................
16 285 248 ............................................................................. 2 Amortecedor de vibrações. Aislante de vibraciones.....
.............................................................................
18 1 407 216 ............................................................................. 1 Tubo .................................. Tubo..................................
.............................................................................
19 561 643 L=54 mm Ø 5/8"................................................... 1 Mangueira.......................... Manguera..........................
.............................................................................
21 1 322 187 ............................................................................. 1 Cotovelo de união.............. Racor acodado .................
135 470 L=10 mm............................................................. 1 Tubo espaçador................. Tubo separador ................
22 1 317 593 ............................................................................. 1 Tampa ............................... Tapa..................................
23 1 391 726 ............................................................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
.............................................................................
25 334 311 L=2000mm.......................................................... 1 Cabo de entrada................ Cable de entrada ..............
0506-109166 2000-12 Page 3

3
1
5
2
113143
01-K02 12-Industrial Engine
Aquecedor auxiliar motor, aquecedor por imersão
Calentador auxiliar de motor, calentador de inmersión
1100W
2-40
1 1 412 624 ............................................................................. 1 Aquecedor auxiliar motor... Calentador auxiliar de motor

3 1 391 726 ............................................................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
.............................................................................
5 334 311 L=2000mm.......................................................... 1 Cabo de entrada................ Cable de entrada ..............
583 115 (313425) L=2500mm .......................................... 1 Cabo de conexão .............. Cable de conexión ............
1506-113143 2000-12 Page 5

Jogo de reparação
Contents
01-K06 Jogo de reparação, bomba de água..................................................................................... 02-99:003
Innehåll
01-K06 Juego de reparación, bomba de refrigerante........................................................................ 02-99:003
Inhalt
01-K06 .............................................................................................................................................. 02-99:003
Table de matières
01-K06 .............................................................................................................................................. 02-99:003
Contenido
01-K06 .............................................................................................................................................. 02-99:003
0000- 2000-12 Page 1

1
2
3
Ombrytningslinje
113147
Jogo de reparação, bomba de água
Juego de reparación, bomba de refrigerante 2-99
A B C D
551 355 ....................................................... 1 Jogo de reparação ............ Juego de reparación .........
1 1 374 344 ....................................................... 1 •Junta ................................ •Junta ................................
2 1 382 541 (750153) ........................................ 1 •Mancal.............................. •Cojinete............................
3 1 338 040 ....................................................... 1 •Anel de vedação .............. •Anillo de estanqueidad.....
0340-113147 2000-12 Page 3

02-A04 12-Industrial Engine
Sistema de alimentação e escape
Sistema de combustible y escape 3
02-A06 01 Bomba de injecção e injector • Bomba de inyección e inyectores • • • ................... 03-01: 1
02-B04 05 Conjunto filtro de combustível • Conjunto filtro de combustible • • • ....................... 03-05: 1
02-B16 25 Sistema de escape • Sistema de escape • • • ........................................................ 03-25: 1
0000- 2000-12 Page 1

Bomba de injecção e injector
Bomba de inyección e inyectores 3-01
Contents
Bomba injetora, tubo de pressão

02-A10 DSC12 41A, DSI12 40A...................................................................................................... 03-01:005
02-A14 DSC12 40A. ........................................................................................................................ 03-01:009
02-A18 DSC12 42A. ........................................................................................................................ 03-01:013
Bomba injetora
02-A22 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:017
Unidade de ajuste cremalheira
02-A24 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:019
Bomba de alimentação
02-B02 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:021
Innehåll
Bomba de inyección, tubo de alimentación

02-A10 DSC12 41A, DSI12 40A...................................................................................................... 03-01:005
02-A14 DSC12 40A. ........................................................................................................................ 03-01:009
02-A18 DSC12 42A. ........................................................................................................................ 03-01:013
Bomba de inyección
02-A22 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:017
Regulador electromagnético
02-A24 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:019
Bomba de alimentación
02-B02 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:021
Inhalt
02-A10 DSC12 41A, DSI12 40A...................................................................................................... 03-01:005

02-A14 DSC12 40A. ........................................................................................................................ 03-01:009
02-A18 DSC12 42A. ........................................................................................................................ 03-01:013
02-A22 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:017
02-A24 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:019
02-B02 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:021
0000- 2000-12 Page 1

Bomba de injecção e injector
Bomba de inyección e inyectores 3-01
Table de matières
02-A10 DSC12 41A, DSI12 40A...................................................................................................... 03-01:005

02-A14 DSC12 40A. ........................................................................................................................ 03-01:009
02-A18 DSC12 42A. ........................................................................................................................ 03-01:013
02-A22 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:017
02-A24 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:019
02-B02 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:021
Contenido
02-A10 DSC12 41A, DSI12 40A...................................................................................................... 03-01:005

02-A14 DSC12 40A. ........................................................................................................................ 03-01:009
02-A18 DSC12 42A. ........................................................................................................................ 03-01:013
02-A22 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:017
02-A24 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:019
02-B02 DSC12 41, DSI12 40 .......................................................................................................... 03-01:021
0000- 2000-12 Page 2

28
29
30
31
32
33
25
24
27
25
26
34
19
1
14
7
3
13
16
13
2
15
8
4
14
20
11
12 5
21 6
17
22
23 10
18 9
26014
DSC12 41A, DSI12 40A
3-01
Serial No A
B DSC12 41
C DSI12 40
D
A B C D
1 1 364 497 assy ............................................... 1 Bomba injetora .................. Bomba de inyección..........
574 179 assy Exchange unit....................... 1 Bomba injetora .................. Bomba de inyección..........
2 see 02-A22, 3-01; 17 ..................... 1 •Bomba injetora ................. •Bomba de inyección.........
3 1 370 084 see 02-A22, 3-01; 17 ..................... 1 ••Válvula solenóide............ ••Electroválvula .................
4 ....................................................... 1 •Cubo................................. •Cubo ................................
assy. nss ........................................ 1 ••Cubo ............................... ••Cubo ...............................
5 1 337 756 ....................................................... 1 ••Arruela ............................ ••Arandela .........................
6 812 500 M6x12 ........................................... 1 ••Parafuso flangeado......... ••Perno embridado ............
7 nss ................................................. 1 •Unidade de ajuste cremalheira•Regulador electromagnético
see 02-A24, 3-01; 19 .....................
8 1 307 770 see 02-B02, 3-01; 21 ..................... 1 •Bomba de alimentação .... •Bomba de alimentación ...
11 1 413 300 (1339052) ...................................... 1 Arruela............................... Arandela............................
12 1 376 871 ....................................................... 1 Flange ............................... Brida..................................
15 1 332 328 178x3 ............................................ 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
.......................................................
17 1 351 473 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
19 812 549 M10x100 ....................................... 2 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
20 1 351 474 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
21 1 327 438 ....................................................... 1 Cone.................................. Anillo cónico ......................
.......................................................
24 1 404 009 DSC12 41 ...................................... 6 Injetor ................................ Inyector .............................
1 404 010 ....................................................... 6 •Bico injetor ....................... •Inyector ............................
.......................................................
1 412 614 DSI12 40 ........................................ 6 Injetor ................................ Inyector .............................
.......................................................
25 1 340 615 K 18.1x1.6 ........................................ 24 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
26 1 421 424 (1387046) ...................................... 6 Junta.................................. Junta .................................
27 1 355 703 ....................................................... 6 Espaçador ......................... Distanciador ......................
.......................................................
assy. nsa........................................ Tubo de pressão ............... Tubo de alimentación ........
28 1 375 369 cyl. 1. ............................................ 1 •Tubo de pressão .............. •Tubo de alimentación.......
324 690 For 3 pipes .................................... 1 •Braçadeira........................ •Abrazadera ......................
1 344 865 For 5 pipes .................................... 1 •Braçadeira........................ •Abrazadera ......................
.......................................................
1241-26014 2000-12 Page 5

28
29
30
31
32
33
25
24
27
25
26
34
19
1
14
7
3
13
16
13
2
15
8
4
14
20
11
12 5
21 6
17
22
23 10
18 9
26014
3-01
Serial No A
B DSC12 41
C DSI12 40
D
A B C D
assy. nsa........................................ 1 Tubo de pressão ............... Tubo de alimentación ........
28 1 411 853 ....................................................... 1 •Tubo de pressão .............. •Tubo de alimentación.......
324 690 For 3 pipes .................................... 5 •Braçadeira........................ •Abrazadera ......................
.......................................................
34 assy ............................................... 1 Caixa de ligação................ Caja de conexiones...........
1 375 241 ....................................................... 1 •Carcaça............................ •Carcasa............................
1 375 247 ....................................................... 1 •Tampa .............................. •Tapa.................................
812 516 M8x20 ........................................... 4 •Parafuso flangeado .......... •Perno embridado .............
812 519 M8x30 ........................................... 2 •Parafuso flangeado .......... •Perno embridado .............
.......................................................
1 412 808 EN-................................................. 1 Suporte.............................. Soporte..............................
caixa de ligação caja de conexiones
1 426 363 EN .................................................. 1 Suporte.............................. Soporte..............................
caixa de ligação caja de conexiones
.......................................................
1 432 252 (1412222) ...................................... 1 Unidade eletrônica ............ Unidad de mando ..............
.......................................................
1241-26014 2000-12 Page 7

37
38
39
40
41
42
34
11
12
33
10 36
12
15
13 34
16 35
9
17
14
11 10 7
12 12
1
23
28
6 22
25 22
2
24
8
3
23
29
20
21
4
30 5
26
31
32 19
27 18
113977
DSC12 40A.
3-01
A B C D
1 1 409 259 assy. .............................................. 1 Bomba injetora .................. Bomba de inyección..........
LS3399. RQ750PA1387.
1 409 835 assy. .............................................. 1 Bomba injetora .................. Bomba de inyección..........
LS3399. RQ900PA1387.
2 ....................................................... 1 •Bomba injetora ................. •Bomba de inyección.........
3 ....................................................... 1 •Cubo................................. •Cubo ................................
6 nss ................................................. 1 •Regulador centrífugo........ •Regulador centrífugo .......
7 ....................................................... 1 ••Limitador de fumaça ....... ••Limitador de humos ........
8 1 307 770 ....................................................... 1 •Bomba de alimentação .... •Bomba de alimentación ...
.......................................................
9 814 805 921) L=520 mm Ø 8....................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
10 1 353 197 ....................................................... 2 Nípel banjo ........................ Racor banjo.......................
11 812 389 M12x1,5 ........................................ 2 Parafuso banjo .................. Tornillo banjo.....................
12 1 374 844 ....................................................... 4 Junta.................................. Junta .................................
13 1 378 442 ....................................................... 1 União ................................. Racor.................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
21 1 376 871 ....................................................... 1 Flange ............................... Brida..................................
.......................................................
26 1 351 473 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
29 1 351 474 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
.......................................................
33 1 422 540 assy ............................................... 6 Injetor ................................ Inyector .............................
.......................................................
35 1 421 424 (1387046) ...................................... 6 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
.......................................................
921. pt: Para limitador de fumo es: Para limitador de humos
1243-113977 2000-12 Page 9

37
38
39
40
41
42
34
11
12
33
10 36
12
15
13 34
16 35
9
17
14
11 10 7
12 12
1
23
28
6 22
25 22
2
24
8
3
23
29
20
21
4
30 5
26
31
32 19
27 18
113977
DSC12 40A.
3-01
A B C D
assy. .............................................. 1 Tubo de pressão ............... Tubo de alimentación ........
37 1 414 672 cyl.1 .............................................. 1 •Tubo de pressão .............. •Tubo de alimentación.......
1243-113977 2000-12 Page 11

37
38
39
40
41
42
34
11
12
33
10 36
12
15
13 34
16 35
9
17
14
11 10 7
12 12
1
23
28
6 22
25 22
2
24
8
3
23
29
20
21
4
30 5
26
31
32 19
27 18
113977
DSC12 42A.
3-01
A B C D
1 1 409 259 assy. .............................................. 1 Bomba injetora .................. Bomba de inyección..........
LS3399. RQ750PA1387.
1 409 835 assy. .............................................. 1 Bomba injetora .................. Bomba de inyección..........
LS3399. RQ900PA1387.
2 ....................................................... 1 •Bomba injetora ................. •Bomba de inyección.........
3 ....................................................... 1 •Cubo................................. •Cubo ................................
6 nss ................................................. 1 •Regulador centrífugo........ •Regulador centrífugo .......
7 ....................................................... 1 ••Limitador de fumaça ....... ••Limitador de humos ........
8 1 307 770 ....................................................... 1 •Bomba de alimentação .... •Bomba de alimentación ...
.......................................................
9 814 805 921) L=520 mm Ø 8....................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
12 1 374 844 ....................................................... 4 Junta.................................. Junta .................................
13 1 378 442 ....................................................... 1 União ................................. Racor.................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
21 1 376 871 ....................................................... 1 Flange ............................... Brida..................................
.......................................................
26 1 351 473 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
29 1 351 474 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
.......................................................
33 1 404 009 assy ............................................... 6 Injetor ................................ Inyector .............................
.......................................................
35 1 421 424 ....................................................... 6 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
.......................................................
921. pt: Para limitador de fumo es: Para limitador de humos
1244-113977 2000-12 Page 13

37
38
39
40
41
42
34
11
12
33
10 36
12
15
13 34
16 35
9
17
14
11 10 7
12 12
1
23
28
6 22
25 22
2
24
8
3
23
29
20
21
4
30 5
26
31
32 19
27 18
113977
DSC12 42A.
3-01
A B C D
assy. .............................................. 1 Tubo de pressão ............... Tubo de alimentación ........
1244-113977 2000-12 Page 15

1
2
3
4
6
5
14
13
8
15 16
Ombrytningslinje
12
10
11
103586
Bomba injetora
Bomba de inyección
DSC12 41, DSI12 40
3-01
nss ....................................................................... 1 Bomba injetora .................. Bomba de inyección .........

1 1 314 783 ............................................................................. 6 Tampa ............................... Tapa..................................
2 1 360 202 ............................................................................. 6 Porta-válvulas.................... Cuerpo válvula de alimentación
4 1 358 456 ............................................................................. 6 Mola................................... Resorte .............................
5 1 436 270 (1358454) ............................................................ 6 Válvula de pressão ............ Válvula de alimentación....
6 280 743 ............................................................................. 6 Anel de vedação-O............ Anillo tórico .......................
7 1 358 496 ............................................................................. 6 Válvula de alívio ................ Válvula de rebose .............
8 1 370 084 ............................................................................. 6 Válvula solenóide .............. Electroválvula ...................
9 1 395 941 ............................................................................. 2 Anel de vedação-O............ Anillo tórico .......................
12 1 400 533 ............................................................................. 1 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad .....
13 182 524 ............................................................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
14 1 395 942 ............................................................................. 3 Parafuso ............................ Perno ................................
15 1 397 448 ............................................................................. 1 Parafuso ............................ Perno ................................
16 1 112 908 (1114640) ............................................................ 1 Junta.................................. Junta .................................
1224-103586 2000-12 Page 17

1
103610
Unidade de ajuste cremalheira
Regulador electromagnético
DSC12 41, DSI12 40
3-01
assy.nss ............................................................... Unidade de ajuste cremalheiraRegulador electromagnético

.............................................................................
1324-103610 2000-12 Page 19

Bomba de alimentação
Bomba de alimentación
DSC12 41, DSI12 40
3-01
A B C D
1 307 770 assy ............................................... 1 Bomba de alimentação...... Bomba de alimentación.....
1 nsp ................................................. 1 •Carcaça............................ •Cubierta ...........................
2 392 463 ....................................................... 1 •Haste de pressão ............. •Varilla de empuje .............
3 386 622 ....................................................... 1 •Guia.................................. •Casquillo de guía .............
6 386 625 ....................................................... 1 •êmbolo de bomba ............ •Piston de bomba ..............
7 386 626 ....................................................... 1 •Mola de compressão........ •Muelle de compresión......
8 386 627 ....................................................... 2 •Assento de mola .............. •Asiento del muelle............
9 362 633 ....................................................... 1 •Válvula de pressão........... •Válvula de alimentación ...
10 192 871 ....................................................... 1 •Junta ................................ •Junta ................................
11 386 628 ....................................................... 1 •Anel espaçador ................ •Anillo separador ...............
12 1 384 501 ....................................................... 1 •Bomba manual ................. •Bomba de mano...............
13 nsp ................................................. 2 •Tampa .............................. •Tapa.................................
14 1 303 331 ....................................................... 1 •Inserto roscado ................ •Inserción roscada.............
2104-21295 2000-12 Page 21

Conjunto filtro de combustível
Conjunto filtro de combustible 3-05
Contents
Conjunto filtro de combustível, tubo de combustível

02-B06 DSC12 41A, DSI12 40A...................................................................................................... 03-05:003
02-B10 DSC12 40A ......................................................................................................................... 03-05:007
Filtro de combustível, cabeçote do filtro
02-B14 DSC12 41A, DSC12 40A, DSI12 40A................................................................................. 03-05:011
Innehåll
Conjunto filtro de combustible, tubo de combustible

02-B06 DSC12 41A, DSI12 40A...................................................................................................... 03-05:003
02-B10 DSC12 40A ......................................................................................................................... 03-05:007
Filtro de combustible, tapa del filtro
02-B14 DSC12 41A, DSC12 40A, DSI12 40A................................................................................. 03-05:011
Inhalt
02-B06 DSC12 41A, DSI12 40A...................................................................................................... 03-05:003
02-B10 DSC12 40A ......................................................................................................................... 03-05:007
02-B14 DSC12 41A, DSC12 40A, DSI12 40A................................................................................. 03-05:011
Table de matières
02-B06 DSC12 41A, DSI12 40A...................................................................................................... 03-05:003
02-B10 DSC12 40A ......................................................................................................................... 03-05:007
02-B14 DSC12 41A, DSC12 40A, DSI12 40A................................................................................. 03-05:011
Contenido
02-B06 DSC12 41A, DSI12 40A...................................................................................................... 03-05:003
02-B10 DSC12 40A ......................................................................................................................... 03-05:007
02-B14 DSC12 41A, DSC12 40A, DSI12 40A................................................................................. 03-05:011
0000- 2000-12 Page 1

24
14 21
23
15 22
29
36 37
38
15
13
39
33 40
40 32
27
39 3
35 27 30
34 2
1
2 25
26
28
9
12
7
1011
15
15 8
14 20
5 17
5
4
6 18
19
41 44
41 5
5 18
42 6
43
45
109167
3-05
A B C D
2 1 374 845 K ....................................................... 2 Vedação ............................ Retén.................................
3 812 390 M14x1.5 ........................................ 1 Parafuso banjo .................. Tornillo banjo.....................
.......................................................
4 1 364 718 ....................................................... 1 Tubo de combustível ......... Tubo de combustible .........
5 1 374 845 K ....................................................... 4 Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
7 1 358 748 ....................................................... 1 União reta.......................... Racor recto........................
8 1 373 792 K ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
9 1 383 798 L=460 mm...................................... 1 Tubo de combustível ......... Tubo de combustible .........
10 812 913 Ø 12 .............................................. 1 •Inserto .............................. •Anillo de acoplamiento.....
.......................................................
13 assy ............................................... 1 Tubo de combustível ......... Tubo de combustible .........
813 869 L=385 mm Ø 12x1.5 ...................... 1 •Tubo ................................. •Tubo.................................
1 369 877 ....................................................... 1 •Nípel banjo ....................... •Racor banjo......................
1 358 973 ....................................................... 1 •Nípel banjo ....................... •Racor banjo......................
.......................................................
812 391 M16x1,5 ........................................ 1 Parafuso banjo .................. Tornillo banjo.....................
15 1 374 845 K ....................................................... 2 Vedação ............................ Retén.................................
1 374 846 K ....................................................... 2 Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
17 158 874 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
.......................................................
21 1 409 648 ....................................................... 1 Coletor de combustível...... Colector combustible.........
22 1 387 754 ....................................................... 6 Parafuso banjo .................. Tornillo banjo.....................
23 802 998 8.4x16x1.6 .................................... 6 Arruela............................... Arandela............................
24 1 368 061 K ....................................................... 6 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
26 1 373 792 K ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
27 1 374 845 K ....................................................... 2 Vedação ............................ Retén.................................
28 813 016 L=370mm Ø 6x1 ............................ 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
.......................................................
32 1 358 496 ....................................................... 1 Válvula de alívio ................ Válvula de rebose .............
.......................................................
35 1 374 846 ....................................................... 2 Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
36 1 358 978 Ø 6 ................................................ 1 Inserto ............................... Anillo de acoplamiento ......
.......................................................
39 1 407 303 ....................................................... 2 União de mangueira .......... Racor de manguera ..........
1270-109167 2000-12 Page 3

24
14 21
23
15 22
29
36 37
38
15
13
39
33 40
40 32
27
39 3
35 27 30
34 2
1
2 25
26
28
9
12
7
1011
15
15 8
14 20
5 17
5
4
6 18
19
41 44
41 5
5 18
42 6
43
45
109167
3-05
A B C D
41 ....................................................... 2 Tubo de combustível ......... Tubo de combustible .........
812 788 L=125 Ø 12 .................................... 2 •Tubo ................................. •Tubo.................................
813 223 Ø 12 .............................................. 2 •Anel de penetração .......... •Anillo de acoplamiento.....
814 555 Ø 12 .............................................. 2 •Porca de união ................. •Tuerca de unión ...............
.......................................................
.......................................................
.......................................................
1270-109167 2000-12 Page 5

38
35
37
6 36
34
32
5 31 30
33
5 4
10
10
11
2
3
2
1
7
8
20
21 20
25 19 13
26 12
22 13
29 14
27
28 24
28 15
23
16
17
18
18
114021
DSC12 40A
3-05
A B C D
2 1 374 845 K ....................................................... 2 Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
4 1 411 250 ....................................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
5 1 374 845 K ....................................................... 2 Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
8 1 373 792 K ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
9 1 409 263 ....................................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
10 1 374 845 ....................................................... 2 Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
13 1 374 845 ....................................................... 2 Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
.......................................................
17 alt. assy. nss .................................. 1 Tubo de combustível ......... Tubo de combustible .........
812 788 L=90 mm Ø 12 ............................... 1 •Tubo ................................. •Tubo.................................
.......................................................
18 1 383 233 alt. .................................................. 2 Mangueira ......................... Manguera ..........................
.......................................................
19 1 353 622 ....................................................... 1 Válvula............................... Válvula ..............................
20 1 373 792 ....................................................... 2 Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
24 1 411 251 alt. .................................................. 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
.......................................................
25 1 374 845 ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
27 17 146 ....................................................... 1 Parafuso banjo .................. Tornillo banjo.....................
28 1 374 842 ....................................................... 2 Vedação ............................ Retén.................................
29 323 667 ....................................................... 1 Nípel banjo ........................ Racor banjo.......................
30 813 016 L=300 mm Ø 6x1 ........................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
31 1 358 978 Ø 6 ................................................ 1 Inserto ............................... Anillo de acoplamiento ......
.......................................................
.......................................................
35 1 409 648 ....................................................... 1 Coletor de combustível...... Colector combustible.........
.......................................................
37 802 998 8.4x16x1.6 .................................... 6 Arruela............................... Arandela............................
1269-114021 2000-12 Page 7

38
35
37
6 36
34
32
5 31 30
33
5 4
10
10
11
2
3
2
1
7
8
20
21 20
25 19 13
26 12
22 13
29 14
27
28 24
28 15
23
16
17
18
18
114021
DSC12 40A
3-05
A B C D
1 374 842 alt. .................................................. 6 Vedação ............................ Retén.................................
38 1 368 061 ....................................................... 6 Junta.................................. Junta .................................
.......................................................
1269-114021 2000-12 Page 9

5
4
3
6
1
26016
Ombrytningslinje
Filtro de combustível, cabeçote do filtro
Filtro de combustible, tapa del filtro
DSC12 41A, DSC12 40A, DSI12 40A
3-05
A B C D
1 1 362 289 ....................................................... 1 Cabeçote do filtro .............. Tapa del filtro ....................
3 812 373 M16x1.5x9 .................................... 1 Bujão ................................. Tapón ................................
4 1 373 793 K ....................................................... 2 Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
6 1 372 444 ....................................................... 1 Filtro .................................. Filtro ..................................
1 350 734 ....................................................... 1 Filtro .................................. Filtro ..................................
desidratante separador de agua
.......................................................
2240-26016 2000-12 Page 11

Sistema de escape
Sistema de escape 3-25
Contents
02-B18 Silencioso ............................................................................................................................. 03-25:003

02-B20 Silencioso ............................................................................................................................. 03-25:005
02-B22 Tubo de ligação, sistema de escape .................................................................................... 03-25:007
02-B24 Tubo de ligação, sistema de escape .................................................................................... 03-25:009
Innehåll
02-B18 Silenciador ............................................................................................................................ 03-25:003

02-B20 Silenciador ............................................................................................................................ 03-25:005
02-B22 Tubo de conexión, sistema de escape ................................................................................. 03-25:007
02-B24 Tubo de conexión, sistema de escape ................................................................................. 03-25:009
Inhalt
02-B18 .............................................................................................................................................. 03-25:003

02-B20 .............................................................................................................................................. 03-25:005
02-B22 .............................................................................................................................................. 03-25:007
02-B24 .............................................................................................................................................. 03-25:009
Table de matières
02-B18 .............................................................................................................................................. 03-25:003

02-B20 .............................................................................................................................................. 03-25:005
02-B22 .............................................................................................................................................. 03-25:007
02-B24 .............................................................................................................................................. 03-25:009
Contenido
02-B18 .............................................................................................................................................. 03-25:003

02-B20 .............................................................................................................................................. 03-25:005
02-B22 .............................................................................................................................................. 03-25:007
02-B24 .............................................................................................................................................. 03-25:009
0000- 2000-12 Page 1

Silencioso
Silenciador 3-25
1 1 361 983 ............................................................................. 1 Silencioso .......................... Silenciador ........................

2 1 331 320 ............................................................................. 2 Suporte .............................. Soporte .............................
3 1 315 559 ............................................................................. 2 Cinta .................................. Banda ...............................
4 809 837 M10x80 ............................................................... 4 Parafuso sextavado........... Tornillo de hexágono interior
5 1 105 924 ............................................................................. 4 Parafuso ............................ Perno ................................
.............................................................................
6 1 300 367 ............................................................................. 2 Braçadeira ......................... Abrazadera .......................
8 807 311 13x24 .................................................................. 2 Arruela ............................... Arandela ...........................
.............................................................................
11 1 380 137 ............................................................................. 2 Braçadeira ......................... Abrazadera en V...............
12 1 332 132 (1338327) ............................................................ 2 Porca autotravante ............ Tuerca de seguridad.........
.............................................................................
13 1 331 682 Ø 115 mm ........................................................... 2 Flange................................ Brida .................................
1 302 707 Ø 130 mm ........................................................... 2 Flange................................ Brida .................................
1 338 329 Ø 155 mm ........................................................... 2 Flange................................ Brida .................................
1096-23556 2000-12 Page 3

2
6
1
7
3
6
4
5
8
104186
Silencioso
Silenciador 3-25
1 1 379 682 ............................................................................. 1 Silencioso .......................... Silenciador ........................

.............................................................................
2 249 970 ............................................................................. 2 Suporte .............................. Soporte .............................
4 811 301 12,5 ..................................................................... 2 Arruela ............................... Arandela ...........................
.............................................................................
.............................................................................
8 1 331 682 Ø 115 mm ........................................................... 2 Flange................................ Brida .................................
1 302 707 Ø 130 mm ........................................................... 2 Flange................................ Brida .................................
1 338 329 Ø 155 mm ........................................................... 2 Flange................................ Brida .................................
0311-104186 2000-12 Page 5

5
1
109171
Tubo de ligação, sistema de escape
Tubo de conexión, sistema de escape 3-25
1 1 383 333 DSC11 ................................................................. 1 Tubo de escape do turbo... Tubo de escape del turbo .
2 1 338 111 ............................................................................. 1 Foles de escape ................ Fuelle de escape ..............
.............................................................................
5 1 331 682 Ø 115 mm ........................................................... 1 Flange................................ Brida .................................
1 302 707 Ø 130 mm ........................................................... 1 Flange................................ Brida .................................
1 338 329 Ø 155 mm ........................................................... 1 Flange................................ Brida .................................
0497-109171 2000-12 Page 7

Tubo de ligação, sistema de escape
Tubo de conexión, sistema de escape 3-25
1 1 338 111 ............................................................................. 1 Foles de escape ................ Fuelle de escape ..............

.............................................................................
4 1 331 682 Ø 115 mm ........................................................... 2 Flange................................ Brida .................................
1 302 707 Ø 130 mm ........................................................... 2 Flange................................ Brida .................................
1 338 329 Ø 155 mm ........................................................... 2 Flange................................ Brida .................................
0396-23589 2000-12 Page 9

Sistema de ar comprimido
Sistema de aire comprimido 10
02-C06 15 Compressor • Compresor • • • ................................................................................ 10-15: 1
02-C14 20 Válvulas • Válvulas • • • .......................................................................................... 10-20: 1
02-C18 45 Freio motor • Freno de escape • • • ........................................................................ 10-45: 1
0000- 2000-12 Page 1

Compressor
Compresor 10-15
Contents
Compressor
02-C08 Knorr 600cc......................................................................................................................... 10-15:003
Montagem de compressor
02-C12 D12A ................................................................................................................................... 10-15:007
Innehåll
Compresor
02-C08 Knorr 600cc......................................................................................................................... 10-15:003
Montaje del compresor
02-C12 D12A ................................................................................................................................... 10-15:007
Inhalt
02-C08 Knorr 600cc......................................................................................................................... 10-15:003
02-C12 D12A ................................................................................................................................... 10-15:007
Table de matières
02-C08 Knorr 600cc......................................................................................................................... 10-15:003
02-C12 D12A ................................................................................................................................... 10-15:007
Contenido
02-C08 Knorr 600cc......................................................................................................................... 10-15:003
02-C12 D12A ................................................................................................................................... 10-15:007
0000- 2000-12 Page 1

35
36
33
31
101562
Compressor
Compresor
Knorr 600cc
10-15
Serial No A
B 938)
C
D
A B C D
1 380 455 (1375867) ...................................... 1 Compressor....................... Compresor ........................
571 286 Exchange unit .............................. 1 Compressor....................... Compresor ........................
2 nss ................................................. 1 •Mancal.............................. •Cojinete............................
3 nss ................................................. 1 •árvore de manivelas......... •Cigüeñal...........................
4 nss ................................................. 2 •Biela ................................. •Biela .................................
5 nss ................................................. 2 •Mancal.............................. •Cojinete............................
6 nss ................................................. 4 •Parafuso........................... •Perno ...............................
7 nss ................................................. 4 •Arruela.............................. •Arandela...........................
8 nss ................................................. 2 •Pistão ............................... •Pistón ...............................
9 nss ................................................. 4 •Chaveta cônica ................ •Collarín.............................
10 nss ................................................. 2 •Pino do pistão .................. •Bulón del pistón ...............
11 nss ................................................. 2 •Anel raspador................... •Segmento rascador..........
12 nss ................................................. 4 •Anel de compressão ........ •Segmento de compresión
13 K nss, kit 1376281............................. 1 •Junta ................................ •Junta ................................
14 1 376 272 ....................................................... 1 •Placa ................................ •Placa ................................
15 1 376 273 K kit 1376281 .................................... 1 •Junta ................................ •Junta ................................
16 1 424 766 ....................................................... 1 •Cabeçote.......................... •Culata...............................
17 nss, kit 1391386............................. 2 •Disco ................................ •Aro ...................................
18 nss, kit 1391386............................. 2 •Disco ................................ •Aro ...................................
19 nss, kit 1391386............................. 2 •Parafuso........................... •Perno ...............................
20 nss, kit 1391386............................. 2 •Disco ................................ •Aro ...................................
21 nss, kit 1391386............................. 2 •Luva ................................. •Manguito ..........................
22 K nss, kit 1376281............................. 6 •Parafuso........................... •Perno ...............................
24 1 376 275 ....................................................... 1 •Chapa............................... •Tapa.................................
25 nss ................................................. 1 ••Bujão............................... ••Tapón..............................
26 nss ................................................. 1 ••Arruela ............................ ••Arandela .........................
27 1 376 277 ....................................................... 1 ••Anel de vedação-O ......... ••Anillo tórico .....................
28 1 376 276 ....................................................... 4 •Parafuso........................... •Tornillo .............................
29 1 315 272 ....................................................... 2 •Tampa .............................. •Tapa.................................
31 K nss ................................................. 2 1 •Pistão ............................... •Pistón ...............................
32 nss ................................................. 1 •Tampa .............................. •Tapa.................................
33 K nss ................................................. 2 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico ......................
34 K nss ................................................. 2 1 •Anel de segurança ........... •Retén ...............................
35 K nss ................................................. 2 1 •Anel de segurança ........... •Retén ...............................
36 K nss ................................................. 2 1 •Mola ................................. •Resorte ............................
37 K nss, kit 1376280............................. 2 •Disco ................................ •Aro ...................................
38 nss ................................................. 2 •Pino .................................. •Pasador............................
39 nss ................................................. 2 •Alavanca .......................... •Brazo................................
40 K nss, kit 1376280............................. 2 •Pino .................................. •Pasador............................
42 nss ................................................. 1 •Junta ................................ •Junta ................................
43 nss ................................................. 1 •Bujão ................................ •Tapón...............................
.......................................................
1 376 279 ....................................................... Jogo de reparação ............ Juego de reparación .........
1 376 281 ....................................................... Jogo de juntas ................... Juego de juntas .................
938. pt: Jogo de rep. 1376279. es: Juego de reparación 1376279.
0006-101562 2000-12 Page 3

35
36
33
31
101562
Compressor
Compresor
Knorr 600cc
10-15
Serial No A
B 938)
C
D
A B C D
938. pt: Jogo de rep. 1376279. es: Juego de reparación 1376279.
0006-101562 2000-12 Page 5

25
24
23 10
7
9
22
8
14
21
16
15
13
16 12
11
12
20
19
17 1
6
26
18
27
109283
28
2
4 3
5
Montaje del compresor
D12A
10-15
A B C D
1 1 380 455 see 02-C08, 10-15; 3 ..................... 1 Compressor....................... Compresor ........................
571 286 Exchange unit .............................. 1 Compressor....................... Compresor ........................
2 323 790 K 114,5x3 ......................................... 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
6 345 083 ....................................................... 1 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad......
7 1 316 165 ....................................................... 1 União ................................. Racor.................................
8 1 373 794 K ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
10 1 458 328 assy ............................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
13 1 379 812 ....................................................... 1 União ................................. Racor.................................
14 1 379 812 ....................................................... 1 União ................................. Racor.................................
17 1 379 706 ....................................................... 1 Tubo .................................. Tubo ..................................
20 1 413 934 ....................................................... 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
21 812 418 22.2x26.9 ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
23 812 789 Ø 16 .............................................. m Tubo .................................. Tubo ..................................
814 556 Ø 16 .............................................. rq Porca de união .................. Tuerca de unión ................
813 224 Ø 16 .............................................. rq Anel de penetração ........... Anillo de acoplamiento ......
24 812 418 22.2x26.9 ...................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
25 1 377 964 ....................................................... 1 Válvula de segurança........ Válvula de seguridad.........
.......................................................
27 469 239 see 02-C16, 10-20; 3 ..................... 1 Válvula de descarga.......... Vávula reductora de presión
28 457 736 ....................................................... 1 Silencioso .......................... Silenciador ........................
0016-109283 2000-12 Page 7

Válvulas
Válvulas 10-20
Contents
02-C16 Válvula de descarga ............................................................................................................. 10-20:003
Innehåll
02-C16 Vávula reductora de presión................................................................................................. 10-20:003
Inhalt
02-C16 .............................................................................................................................................. 10-20:003
Table de matières
02-C16 .............................................................................................................................................. 10-20:003
Contenido
02-C16 .............................................................................................................................................. 10-20:003
0000- 2000-12 Page 1

Válvula de descarga
Vávula reductora de presión 10-20
A B C D
469 239 ....................................................... 1 Válvula de descarga.......... Vávula reductora de presión
2 nss ................................................. 1 •Retentor ........................... •Anillo de estanqueidad.....
3 nss ................................................. 1 •Bujão ................................ •Tapón...............................
4 K nss ................................................. 1 •Válvula ............................. •Válvula .............................
5 K nss ................................................. 1 •Mola-trava ........................ •Muelle de cierre ...............
6 nss ................................................. 1 •Mola de compressão........ •Muelle de compresión......
8 nss ................................................. 1 •Arruela.............................. •Arandela...........................
9 K nss ................................................. 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico ......................
12 K nss ................................................. rq •Arruela de ajuste .............. •Arandela de ajuste ...........
K nss ................................................. rq •Arruela de ajuste .............. •Arandela de ajuste ...........
K nss ................................................. rq •Arruela de ajuste .............. •Arandela de ajuste ...........
13 nss ................................................. 1 •Assento de mola .............. •Asiento del muelle............
15 492 271 nss ................................................. 1 •Tampa .............................. •Tapa.................................
16 nss ................................................. 1 •Anel de segurança ........... •Retén ...............................
18 K nss ................................................. 1 ••Trava de segurança........ ••Arandela de seguridad....
22 K nss ................................................. 1 •Guarda-pó ........................ •Guardapolvos...................
26 K nss ................................................. 1 •Porca de ajuste ................ •Tuerca de ajuste ..............
28 nss ................................................. 1 •Tampa, superior ............... •Tapa, superior..................
29 nss ................................................. 1 •Prisioneiro ........................ •Espárrago ........................
30 332 372 M 6x25 .......................................... 4 •Parafuso........................... •Perno ...............................
31 457 736 ....................................................... 1 •Silencioso......................... •Silenciador .......................
32 816 112 Ø 30-45 ......................................... 1 ••Braçadeira ...................... ••Abrazadera de manguera
33 K nss ................................................. 1 •Massa............................... •Grasa ...............................
639 398 ....................................................... Jogo de reparação ............ Juego de reparación .........
0391-6440 2000-12 Page 3

Freio motor
Freno de escape 10-45
Contents
Freio motor
02-C20 D12A ................................................................................................................................... 10-45:003
Innehåll
Freno de escape
02-C20 D12A ................................................................................................................................... 10-45:003
Inhalt
02-C20 D12A ................................................................................................................................... 10-45:003
Table de matières
02-C20 D12A ................................................................................................................................... 10-45:003
Contenido
02-C20 D12A ................................................................................................................................... 10-45:003
0000- 2000-12 Page 1

22
21 20
23
17
16 18
15 19
14
24 B 12
25
26
10
9 8
XJ 8
7
5
6
3
13
4
4
11
106664
2
Freio motor
Freno de escape
D12A
10-45
A B C D
1 427 514 (1412695) ...................................... 1 Freio motor ........................ Freno de escape ...............
2 1 376 460 ....................................................... 1 •Bucha ............................... •Casquillo ..........................
3 1 384 828 ....................................................... 1 •Bucha ............................... •Casquillo ..........................
4 1 376 461 ....................................................... 2 •Pino .................................. •Pasador............................
5 1 376 462 ....................................................... 1 •Vedação ........................... •Retén ...............................
6 1 361 532 ....................................................... 1 •Vedação ........................... •Retén ...............................
7 1 376 463 ....................................................... 1 •Junta ................................ •Junta ................................
8 1 426 971 (1383859) ...................................... 1 •Suporte............................. •Soporte ............................
9 1 412 696 ....................................................... 1 •Chapa............................... •Chapa ..............................
11 1 384 827 assy,nss ......................................... 1 •Borboleta.......................... •Mariposa ..........................
12 nss ................................................. 1 ••Alavanca ......................... ••Palanca...........................
13 1 363 922 ....................................................... 1 •Pino .................................. •Pasador............................
14 1 112 541 ....................................................... 1 •Vedação ........................... •Retén ...............................
15 1 112 539 ....................................................... 1 •Carcaça da rótula............. •Caja de rótula...................
16 1 112 540 ....................................................... 1 •Trava ................................ •Cierre ...............................
17 815 106 M8 ................................................. 1 •Porca sextavada .............. •Tuerca hexagonal ............
18 1 400 769 ....................................................... 1 •Cilindro ............................. •Cilindro.............................
19 1 376 473 ....................................................... 1 •Luva espaçadora.............. •Casquillo separador .........
21 812 413 12.2x15x4 ..................................... 1 •Junta ................................ •Junta ................................
22 812 389 M12x1,5 ........................................ 1 •Parafuso banjo ................. •Tornillo banjo ...................
24 812 921 ....................................................... 1 União de passagem .......... Racor pasante ...................
25 815 116 M14 ............................................... 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
26 1 371 197 Ø 8 ................................................ 1 Conector de inserção ........ Conexión por inserción .....
XJ 814 805 Ø 8 ................................................ m Tubo .................................. Tubo ..................................
.......................................................
B .......................................................
812 888 Ø 8 ................................................ rq Porca de união .................. Tuerca de unión ................
.......................................................
813 221 Ø 8 ................................................ rq Anel de penetração ........... Anillo de acoplamiento ......
0413-106664 2000-12 Page 3

Bomba hidráulica
Bomba hidráulica 13
02-D06 15 Bomba hidráulica • Bomba hidráulica • • • .............................................................. 13-15: 1
02-D14 99 Jogo de reparação • Juego de reparación • • • ....................................................... 13-99: 1
0000- 2000-12 Page 1

Bomba hidráulica
Bomba hidráulica 13-15
Contents
Bomba hidráulica
02-D08 16dm³.................................................................................................................................. 13-15:003
Bomba hidráulica
02-D10 22dm³.................................................................................................................................. 13-15:005
02-D12 Bomba hidráulica, montagem ............................................................................................... 13-15:007
Innehåll
Bomba hidráulica
02-D08 16dm³.................................................................................................................................. 13-15:003
Bomba hidráulica
02-D10 22dm³.................................................................................................................................. 13-15:005
02-D12 Bomba hidráulica, montaje ................................................................................................... 13-15:007
Inhalt
02-D08 16dm³.................................................................................................................................. 13-15:003
02-D10 22dm³.................................................................................................................................. 13-15:005

02-D12 .............................................................................................................................................. 13-15:007
Table de matières
02-D08 16dm³.................................................................................................................................. 13-15:003
02-D10 22dm³.................................................................................................................................. 13-15:005

02-D12 .............................................................................................................................................. 13-15:007
Contenido
02-D08 16dm³.................................................................................................................................. 13-15:003
02-D10 22dm³.................................................................................................................................. 13-15:005

02-D12 .............................................................................................................................................. 13-15:007
0000- 2000-12 Page 1

Bomba hidráulica
Bomba hidráulica
16dm³
13-15
A B C D
1 457 710 (1422417) ...................................... 1 Bomba hidráulica............... Bomba hidráulica ..............
571 436 (571431) ........................................ 1 Bomba hidráulica............... Bomba hidráulica ..............
2 nsp ................................................. 1 •Válvula ............................. •Válvula .............................
3 nsp ................................................. 1 •Mola ................................. •Resorte ............................
5 nsp ................................................. 1 •Bujão ................................ •Tapón...............................
6 nsp ................................................. 4 •Parafuso........................... •Perno ...............................
7 nsp ................................................. 4 •Arruela.............................. •Arandela...........................
9 K nss ................................................. 2 •Anel de apoio ................... •Anillo de apoyo ................
10 K nss ................................................. 1 •Placa de compressão....... •Plato de presión ...............
11 K nss ................................................. 1 •Anel .................................. •Anillo ................................
12 K nss ................................................. 1 •Rotor ................................ •Rotor ................................
13 K nss ................................................. 10 •Palheta ............................. •Pala..................................
14 K nss ................................................. 1 •Placa ................................ •Placa ................................
16 K nss ................................................. 2 •Pino de cilindro................. •Pasador cilíndrico ............
18 nsp ................................................. 1 •Flange .............................. •Brida.................................
19 K nss ................................................. 1 •Retentor ........................... •Anillo de estanqueidad.....
20 nsp ................................................. 1 •Espaçador ........................ •Separador ........................
21 nsp ................................................. 1 •Eixo .................................. •Eje....................................
22 nsp ................................................. 1 •Rolamento de esferas ...... •Cojinete de bolas .............
24 nsp ................................................. 1 •Anel de segurança ........... •Retén ...............................
25 K nss ................................................. 1 •Anel de segurança ........... •Retén ...............................
.......................................................
26 368 035 K 64.5x3 ........................................... 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
see 01-F20, 1-99; 1 .......................
28 1 122 002 M14x1,5 ........................................ 1 Porca flangeada ................ Tuerca embridada .............
29 1 459 684 ....................................................... 2 Prisioneiro ......................... Espárrago..........................
.......................................................
see 02-D16, 13-99; 3 ..................... Jogo de juntas ................... Juego de juntas .................
1 122 718 ....................................................... Placa de inserção.............. Inserción............................
1 334 662 ....................................................... Jogo de vedação ............... Juego de juntas.................
0751-25960 2000-12 Page 3

Bomba hidráulica
Bomba hidráulica
22dm³
13-15
A B C D
2 nsp ................................................. 1 •Válvula ............................. •Válvula .............................
3 nsp ................................................. 1 •Mola ................................. •Resorte ............................
5 nsp ................................................. 1 •Bujão ................................ •Tapón...............................
6 nsp ................................................. 4 •Parafuso........................... •Perno ...............................
7 nsp ................................................. 4 •Arruela.............................. •Arandela...........................
9 K nss ................................................. 2 •Anel de apoio ................... •Anillo de apoyo ................
10 K nss ................................................. 1 •Placa de compressão....... •Plato de presión ...............
11 K nss ................................................. 1 •Anel .................................. •Anillo ................................
12 K nss ................................................. 1 •Rotor ................................ •Rotor ................................
13 K nss ................................................. 10 •Palheta ............................. •Pala..................................
14 K nss ................................................. 1 •Placa ................................ •Placa ................................
16 K nss ................................................. 2 •Pino de cilindro................. •Pasador cilíndrico ............
18 nsp ................................................. 1 •Flange .............................. •Brida.................................
19 K nss ................................................. 1 •Retentor ........................... •Anillo de estanqueidad.....
21 nsp ................................................. 1 •Eixo .................................. •Eje....................................
22 nsp ................................................. 1 •Rolamento de esferas ...... •Cojinete de bolas .............
24 nsp ................................................. 1 •Anel de segurança ........... •Retén ...............................
25 K nss ................................................. 1 •Anel de segurança ........... •Retén ...............................
.......................................................
26 368 035 K 64.5x3 ........................................... 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
see 01-F20, 1-99; 1 .......................
.......................................................
see 02-D18, 13-99; 5 ..................... Jogo de juntas ................... Juego de juntas .................
1 122 718 ....................................................... Placa de inserção.............. Inserción............................
1 334 662 ....................................................... Jogo de vedação ............... Juego de juntas.................
0752-25960 2000-12 Page 5

Bomba hidráulica, montagem
Bomba hidráulica, montaje 13-15
A B C D
1 1 457 710 (1422417) ...................................... 1 Bomba hidráulica............... Bomba hidráulica ..............
see 02-D08, 13-15; 3 .....................
see 02-D10, 13-15; 5 .....................
1 344 913 119) ............................................... 1 Bujão do núcleo................. Tapón cóncavo..................
3 1 404 460 ....................................................... 1 Flange ............................... Brida..................................
4 1 461 331 K see 01-F20, 1-99; 1 ....................... 1 Junta.................................. Junta .................................
8 803 490 10x25 ............................................ 2 Pino ................................... Pasador.............................
812 534 119) M10x20................................. 2 Parafuso ............................ Tornillo ..............................
1 373 791 119) ............................................... 2 Vedação ............................ Retén.................................
119. pt: Quando não há bomba hidráulica. es: Cuando no hay bomba hidráulica.
0753-25668 2000-12 Page 7

Jogo de reparação
Contents
Jogo de reparação, bomba hidráulica

02-D16 1457710 (1422417) (1333790) ........................................................................................... 13-99:003
02-D18 1457711 (1421628) (1332653) ........................................................................................... 13-99:005
Innehåll
Juego de reparación, bomba hidráulica

02-D16 1457710 (1422417) (1333790) ........................................................................................... 13-99:003
02-D18 1457711 (1421628) (1332653) ........................................................................................... 13-99:005
Inhalt
02-D16 1457710 (1422417) (1333790) ........................................................................................... 13-99:003
02-D18 1457711 (1421628) (1332653) ........................................................................................... 13-99:005
Table de matières
02-D16 1457710 (1422417) (1333790) ........................................................................................... 13-99:003
02-D18 1457711 (1421628) (1332653) ........................................................................................... 13-99:005
Contenido
02-D16 1457710 (1422417) (1333790) ........................................................................................... 13-99:003
02-D18 1457711 (1421628) (1332653) ........................................................................................... 13-99:005
0000- 2000-12 Page 1

1457710 (1422417) (1333790)
13-99
A B C D
.......................................................
1 122 718 ....................................................... 1 Placa de inserção.............. Inserción............................
1 nss ................................................. 2 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico ......................
2 nss ................................................. 2 •Anel de apoio ................... •Anillo de apoyo ................
3 nss ................................................. 1 •Placa de compressão....... •Plato de presión ...............
4 nss ................................................. 1 •Anel .................................. •Anillo ................................
5 nss ................................................. 1 •Rotor ................................ •Rotor ................................
6 nss ................................................. 10 •Palheta ............................. •Pala..................................
7 nss ................................................. 1 •Placa ................................ •Placa ................................
9 nss ................................................. 2 •Pino de cilindro................. •Pasador cilíndrico ............
.......................................................
.......................................................
1 334 662 ....................................................... 1 Jogo de vedação ............... Juego de juntas.................
0101-25961 2000-12 Page 3

1457711 (1421628) (1332653)
13-99
A B C D
1 122 718 ....................................................... 1 Placa de inserção.............. Inserción............................
3 nss ................................................. 1 •Placa de compressão....... •Plato de presión ...............
4 nss ................................................. 1 •Anel .................................. •Anillo ................................
5 nss ................................................. 1 •Rotor ................................ •Rotor ................................
6 nss ................................................. 10 •Palheta ............................. •Pala..................................
7 nss ................................................. 1 •Placa ................................ •Placa ................................
9 nss ................................................. 2 •Pino de cilindro................. •Pasador cilíndrico ............
.......................................................
.......................................................
1 334 662 ....................................................... 1 Jogo de vedação ............... Juego de juntas.................
0102-25961 2000-12 Page 5

Comando do motor
Mando motor 14
02-E06 01 Regulação de rotações • Ajuste del régimen • • • ................................................... 14-01: 1
02-E14 10 Comando de parada • Mando de parada • • • ......................................................... 14-10: 1
0000- 2000-12 Page 1

Regulação de rotações
Ajuste del régimen 14-01
Contents
02-E08 DSI12 40 A.......................................................................................................................... 14-01:003
02-E10 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-01:005
02-E12 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-01:007
Innehåll
Ajuste del régimen

02-E08 DSI12 40 A.......................................................................................................................... 14-01:003
Ajuste del régimen
02-E10 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-01:005
Ajuste del régimen
02-E12 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-01:007
Inhalt
02-E08 DSI12 40 A.......................................................................................................................... 14-01:003
02-E10 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-01:005
02-E12 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-01:007
Table de matières
02-E08 DSI12 40 A.......................................................................................................................... 14-01:003
02-E10 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-01:005
02-E12 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-01:007
Contenido
02-E08 DSI12 40 A.......................................................................................................................... 14-01:003
02-E10 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-01:005
02-E12 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-01:007
0000- 2000-12 Page 1

4
1
3
109046
Ajuste del régimen
DSI12 40 A
14-01
A B C D
1 1 364 185 ....................................................... 1 Sensor ............................... Sensor ...............................
B25 .......................................................
B26 .......................................................
D35 .......................................................
.......................................................
....................................................... Trava de segurança .......... Fiador ................................
2 813 550 2-POL. .......................................... 1 •Conector........................... •Caja de contactos ............
813 919 (813501) ........................................ 3 •Terminal macho redondo . •Terminal cable clav redonda
.......................................................
....................................................... Potenciômetro ................... Potenciómetro ...................
3 1 349 110 3-POL. .......................................... 1 •Conector........................... •Caja de contactos ............
1 361 119 ....................................................... 3 •Terminal macho redondo . •Terminal cable clav redonda
1 349 112 3-POL. .......................................... 1 •Peça de trava (bloqueio) .. •Pieza de bloqueo .............
.......................................................
Kick down switch ...........................
4 813 552 3-POL. .......................................... 1 •Conector........................... •Caja de contactos ............
813 919 (813501) ........................................ 3 •Terminal macho redondo . •Terminal cable clav redonda
0043-109046 2000-12 Page 3

Ajuste del régimen
DSC12 40 A01, RQ
14-01
A B C D
1 364 383 ....................................................... 1
1 nss ................................................. 1 •Suporte............................. •Soporte ............................
2 1 364 448 ....................................................... 1 •Prisioneiro ........................ •Espárrago ........................
3 1 364 382 ....................................................... 2 •Porca................................ •Tuerca..............................
5 178 155 ....................................................... 1 Pino esférico...................... Perno de bola....................
6 807 322 6.4x12 ........................................... 1 Arruela............................... Arandela............................
0932-18801 2000-12 Page 5

Ajuste del régimen
DSC12 40 A01, RQ
14-01
A B C D
1 179 699 ....................................................... 1 Carcaça da rótula .............. Caja de rótula ....................
2 17 358 ....................................................... 1 Pistão ................................ Pistón ................................
3 183 381 ....................................................... 2 Mola................................... Resorte..............................
4 17 414 ....................................................... 1 Parafuso-batente............... Tornillo de tope .................
5 805 409 1,6x20 ........................................... 1 Cupilha .............................. Pasador hendido ...............
6 179 700 ....................................................... 1 Pistão ................................ Pistón ................................
7 804 942 4x16 .............................................. 1 Pino ................................... Pasador.............................
8 179 701 ....................................................... 1 Alavanca............................ Palanca .............................
11 803 063 6,1 ................................................. 2 Arruela de pressão ............ Arandela elástica...............
12 178 155 ....................................................... 1 Pino esférico...................... Perno de bola....................
13 815 105 M6 ................................................. 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
14 802 995 6.4x12 ........................................... 1 Arruela............................... Arandela............................
15 815 105 M6 ................................................. 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
1054-19270 2000-12 Page 7

Comando de parada
Mando de parada 14-10
Contents
Comando de parada
02-E16 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-10:003
Innehåll
Mando de parada
02-E16 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-10:003
Inhalt
02-E16 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-10:003
Table de matières
02-E16 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-10:003
Contenido
02-E16 DSC12 40 A01, RQ............................................................................................................. 14-10:003
0000- 2000-12 Page 1

3
4 2
5
6
10
21
1
8
7 12
20 13
9
22
11
14
13
13
15
17
16
18
19
111536
Comando de parada
Mando de parada
DSC12 40 A01, RQ
14-10
A B C D
1 1 318 041 105) ............................................... 1 Solenóide .......................... Electroválvula ....................
1 318 042 107) ............................................... 1 Solenóide .......................... Electroválvula ....................
.......................................................
2 1 425 427 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
4 205 568 ....................................................... 2 Espaçador ......................... Separador .........................
5 1 347 255 L=15mm ........................................ 2 Espaçador ......................... Tabique .............................
8 1 347 255 L=15mm ........................................ 1 Espaçador ......................... Tabique .............................
11 387 519 ....................................................... 1 Braçadeira ......................... Abrazadera........................
14 233 524 ....................................................... 1 Tirante ............................... Tirante ...............................
15 618 142 (327428) ........................................ 1 Terminal de engate ........... Cabeza de articulación......
17 279 033 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
19 1 425 426 ....................................................... 1 Alavanca............................ Palanca .............................
20 165 891 105) ............................................... 1 Manopla............................. Empuñadura......................
21 812 500 105) M6x12 ................................... 1 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
22 1 314 474 105) ............................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
105. pt: Alt. quando o íman de paragem atrai para paragem. es: Alternativa cuando el imán de parada se activa para la parada.
107. pt: Alt. quando o íman de parag. é puxado em operação. es: Altern. cuando imán parada retraído durante oper.
0534-111536 2000-12 Page 3

Sistema eléctrico
Sistema eléctrico 16
02-F06 01 Central elétrica • Central eléctrica • • • ................................................................... 16-01: 1
02-F10 05 Alternador • Alternador • • • .................................................................................... 16-05: 1
02-G02 10 Motor de partida • Motor de arranque • • • .............................................................. 16-10: 1
02-G10 15 Equipamento eléctrico • Equipos eléctricos • • • ..................................................... 16-15: 1
02-G16 30 Montagem de cabos • Instalación de cables • • • ................................................... 16-30: 1
02-H02 45 Rede de condutores, motor • Cableado, motor • • • ............................................... 16-45: 1
02-H10 70 Artigos eléctricos • Componentes eléctricos • • • .................................................... 16-70: 1
0000- 2000-12 Page 1

Central elétrica
Central eléctrica 16-01
Contents
02-F08 Caixa de ligação ................................................................................................................... 16-01:003
Innehåll
02-F08 Caja de conexiones .............................................................................................................. 16-01:003
Inhalt
02-F08 .............................................................................................................................................. 16-01:003
Table de matières
02-F08 .............................................................................................................................................. 16-01:003
Contenido
02-F08 .............................................................................................................................................. 16-01:003
0000- 2000-12 Page 1

Caixa de ligação
Caja de conexiones 16-01
A B C D
1 350 847 ....................................................... 1 Caixa de ligação................ Caja de conexiones...........
1 nss ................................................. 1 •Caixa de ligação............... •Caja de conexiones .........
2 279 732 ....................................................... 1 •Tampa .............................. •Tapa.................................
3 285 509 ....................................................... 4 •Parafuso........................... •Tornillo .............................
4 277 850 Ø 5 ................................................ 3 •Bucha de passagem ........ •Casquillo protector ...........
5 277 848 Ø 14mm ........................................ 2 •Bucha de passagem ........ •Casquillo protector ...........
6 237 722 R2 .................................................. 1 •Relé.................................. •Relé..................................
7 1 388 858 R3 .................................................. 1 •Relé.................................. •Relé..................................
8 801 973 M5x16 ........................................... 3 •Parafuso........................... •Tornillo .............................
9 802 994 5.3x10 ........................................... 3 •Arruela.............................. •Arandela...........................
10 807 427 M5 ................................................. 3 •Porca autotravante........... •Tuerca de seguridad ........
11 325 984 F1 8A ............................................. 1 •Fusível.............................. •Fusible .............................
12 325 984 F1 8A ............................................. 1 •Fusível.............................. •Fusible .............................
13 1 386 067 F6 25A ........................................... 1 •Fusível.............................. •Fusible .............................
14 nsp ................................................. 3 •Tampa .............................. •Tapa.................................
15 810 854 Ø 10 .............................................. 3 •Bucha de passagem ........ •Casquillo protector ...........
16 813 469 8-POL. .......................................... 2 •Terminal para massa ....... •Conexión a masa .............
17 808 294 M8x20 ........................................... 2 •Parafuso........................... •Perno ...............................
19 802 998 8.4x16x1.6 .................................... 4 •Arruela.............................. •Arandela...........................
20 815 165 torx4,2x9,5 .................................... 2 •Parafuso........................... •Perno ...............................
1 407 942 ....................................................... Farol principal.................... Faro principales.................
9640-26737 2000-12 Page 3

Alternador
Alternador 16-05
Contents
Alternador, montagem
02-F14 65A,90A .............................................................................................................................. 16-05:005
02-F16 Extra 65A ............................................................................................................................ 16-05:007
Alternador, Sistema eléctrico monopolar
02-F18 N1-28V 20/65A 1-pol. ......................................................................................................... 16-05:009
02-F20 A14VI 19 25/90A 1-pol........................................................................................................ 16-05:011
02-F22 A14VI 19 25/90A 1-pol........................................................................................................ 16-05:013
02-F24 Ni-28V20/65A 2-pol............................................................................................................. 16-05:015
Innehåll
Alternador, montaje
02-F14 65A,90A .............................................................................................................................. 16-05:005
Alternador, montaje
02-F16 Extra 65A ............................................................................................................................ 16-05:007
02-F18 N1-28V 20/65A 1-pol. ......................................................................................................... 16-05:009
02-F20 A14VI 19 25/90A 1-pol........................................................................................................ 16-05:011
02-F22 A14VI 19 25/90A 1-pol........................................................................................................ 16-05:013
02-F24 Ni-28V20/65A 2-pol............................................................................................................. 16-05:015
Inhalt
02-F14 65A,90A .............................................................................................................................. 16-05:005
02-F16 Extra 65A ............................................................................................................................ 16-05:007
02-F18 N1-28V 20/65A 1-pol. ......................................................................................................... 16-05:009

02-F20 A14VI 19 25/90A 1-pol........................................................................................................ 16-05:011
02-F22 A14VI 19 25/90A 1-pol........................................................................................................ 16-05:013
02-F24 Ni-28V20/65A 2-pol............................................................................................................. 16-05:015
0000- 2000-12 Page 1

Alternador
Alternador 16-05
Table de matières
02-F14 65A,90A .............................................................................................................................. 16-05:005
02-F16 Extra 65A ............................................................................................................................ 16-05:007
02-F18 N1-28V 20/65A 1-pol. ......................................................................................................... 16-05:009

02-F20 A14VI 19 25/90A 1-pol........................................................................................................ 16-05:011
02-F22 A14VI 19 25/90A 1-pol........................................................................................................ 16-05:013
02-F24 Ni-28V20/65A 2-pol............................................................................................................. 16-05:015
Contenido
02-F14 65A,90A .............................................................................................................................. 16-05:005
02-F16 Extra 65A ............................................................................................................................ 16-05:007
02-F18 N1-28V 20/65A 1-pol. ......................................................................................................... 16-05:009

02-F20 A14VI 19 25/90A 1-pol........................................................................................................ 16-05:011
02-F22 A14VI 19 25/90A 1-pol........................................................................................................ 16-05:013
02-F24 Ni-28V20/65A 2-pol............................................................................................................. 16-05:015
0000- 2000-12 Page 2

6
1
2
5
10
4
120923
Alternador, montaje
65A,90A
16-05
A B C D
1 ....................................................... Alternador.......................... Alternador..........................
see 02-F18, 16-05; 9
see 02-F20, 16-05; 11
see 02-F24, 16-05; 15
2 1 354 444 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
3 1 361 784 M10x115 ....................................... 1 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
4 812 581 EN- 6 119 599 SSS ....................... 2 Parafuso flangeado ........... Perno embridado...............
1 388 328 EN 6 119 600- SSS ....................... 2 Parafuso ............................ Perno.................................
7 1 356 608 65A ................................................ 1 Ventilador .......................... Ventilador ..........................
8 1 347 401 65A ................................................ 1 Polia .................................. Polea .................................
9 see 01-H04, 2; 1 ............................ Correia motriz.................... Correa de transmisión .......
10 1 372 830 EN- 6 119 599 SSS ....................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
1 449 989 EN 6 119 600- SSS ....................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
9612-120923 2000-12 Page 5

7
8
10
3
2
8
11
5
12
9
6
1
13
113024
Ombrytningslinje
Alternador, montaje
Extra 65A
16-05
A B C D
1 ....................................................... Alternador.......................... Alternador..........................
see 02-F18, 16-05; 9
see 02-F20, 16-05; 11
see 02-F24, 16-05; 15
8 807 324 8,4x16 ........................................... 2 Arruela............................... Arandela............................
9 1 356 608 ....................................................... 1 Ventilador .......................... Ventilador ..........................
10 1 347 401 ....................................................... 1 Polia .................................. Polea .................................
11 see 01-H04, 2; 1 ............................ Correia motriz.................... Correa de transmisión .......
12 1 420 672 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
13 1 370 445 ....................................................... Tampa ............................... Tapa ..................................
9812-113024 2000-12 Page 7

19
18
1 11
8 10 12
4
9
13
5
8 7 25
17 9
3
23
24
14
9
22 15
16
2 21
20
9
120043
N1-28V 20/65A 1-pol.
16-05
A B C D
1 394 969 1-pol. .............................................. 1 Alternador.......................... Alternador..........................
571 498 1-pol. Exchange unit ..................... 1 Alternador.......................... Alternador..........................
P3 .......................................................
.......................................................
1 1 387 609 ....................................................... 1 •Rolamento de esferas ...... •Cojinete de bolas .............
2 1 387 615 ....................................................... 1 •Placa de diodos................ •Puente de rectificadores ..
3 1 117 253 ....................................................... 1 •Regulador de tensão........ •Regulador de carga .........
4 1 314 209 ....................................................... 1 •Escova ............................. •Escobilla...........................
5 280 943 ....................................................... 1 ••Mola ................................ ••Resorte ...........................
6 1 387 617 ....................................................... 1 •Estator.............................. •Estator..............................
7 305 166 ....................................................... 1 •Capacitor.......................... •Condensador ...................
8 1 387 620 ....................................................... 1 •Jogo de montagem .......... •Juego de montaje ............
9 417 228 ....................................................... 1 •Jogo ................................. •Juego ...............................
11 807 409 M4 ................................................. 1 Porca sextavada................ Tuerca hexagonal .............
12 815 121 M5 ................................................. 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
13 811 296 5,1 ................................................. 2 Arruela............................... Arandela............................
14 807 428 M8 ................................................. 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
16 811 297 ....................................................... 1 Arruela serrilhada .............. Arandela dentada ..............
17 1 387 618 ....................................................... 4 Parafuso ............................ Perno.................................
18 1 387 610 ....................................................... 1 Tampa ............................... Arandela de cubierta .........
19 1 387 612 ....................................................... 1 Anel deslizante .................. Anillo deslizante ................
20 305 159 ....................................................... 3 Parafuso ............................ Perno.................................
22 362 647 ....................................................... 1 Anel ................................... Anillo .................................
24 1 314 211 ....................................................... 1 Quadro .............................. Marco ................................
25 1 314 213 ....................................................... 1 Parafuso ............................ Perno.................................
9653-120043 2000-12 Page 9

1
110369
3
Ombrytningslinje
A14VI 19 25/90A 1-pol.
16-05
A B C D
1 433 688 ....................................................... 1 Alternador.......................... Alternador..........................
571 525 Exchange unit .............................. 1 Alternador.......................... Alternador..........................
P3 .......................................................
.......................................................
1 1 404 590 nip .................................................. 1 Polia .................................. Polea .................................
3 1 404 589 ....................................................... 1 •Tampa .............................. •Tapa.................................
803 006 17x30 ............................................ 1 •Arruela.............................. •Arandela...........................
815 117 M16x1.5 ........................................ 1 •Porca sextavada .............. •Tuerca hexagonal ............
0233-110369 2000-12 Page 11

1
110369
3
Ombrytningslinje
A14VI 19 25/90A 1-pol.
16-05
A B C D
1 440 768 Bearing/Lager 62x20 ..................... 1 Alternador.......................... Alternador..........................
571 527 ....................................................... 1 Alternador.......................... Alternador..........................
P3 .......................................................
.......................................................
1 1 404 590 nip .................................................. 1 Polia .................................. Polea .................................
3 1 404 589 ....................................................... 1 •Tampa .............................. •Tapa.................................
803 006 17x30 ............................................ 1 •Arruela.............................. •Arandela...........................
815 117 M16x1.5 ........................................ 1 •Porca sextavada .............. •Tuerca hexagonal ............
0234-110369 2000-12 Page 13

19
18
1 11
8 10 12
4
9
13
7 25 5
8
17 9
3
7
23
24
14
9
22 15
16
2 21
20
9
120042
Alternador, Sistema eléctrico bipolar
Alternador, Sistema eléctrico de 2 polos
Ni-28V20/65A 2-pol.
16-05
A B C D
1 397 038 ....................................................... 1 Alternador.......................... Alternador..........................
571 499 Exchange unit .............................. 1 Alternador.......................... Alternador..........................
P3 .......................................................
.......................................................
2 1 409 397 ....................................................... 1 •Placa de diodos................ •Puente de rectificadores ..
5 280 943 ....................................................... 2 •Mola ................................. •Resorte ............................
6 1 387 617 ....................................................... 1 •Estator.............................. •Estator..............................
7 305 166 ....................................................... 2 •Capacitor.......................... •Condensador ...................
8 1 387 620 ....................................................... 1 Jogo de montagem............ Juego de montaje..............
9 417 228 ....................................................... 1 Jogo................................... Juego ................................
12 815 121 M5 ................................................. 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
13 811 296 5,1 ................................................. 2 Arruela............................... Arandela............................
14 807 428 M8 ................................................. 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
16 811 297 ....................................................... 1 Arruela serrilhada .............. Arandela dentada ..............
17 1 387 618 ....................................................... 4 Parafuso ............................ Perno.................................
18 1 387 610 ....................................................... 1 Tampa ............................... Arandela de cubierta .........
20 305 159 ....................................................... 3 Parafuso ............................ Perno.................................
22 362 647 ....................................................... 1 Anel ................................... Anillo .................................
24 1 314 211 ....................................................... 2 Quadro .............................. Marco ................................
25 1 314 213 ....................................................... 2 Parafuso ............................ Perno.................................
9657-120042 2000-12 Page 15

Motor de partida
Motor de arranque 16-10
Contents
Motor de partida, com peças de montagem

02-G04 DC11,DSC12,DSI12,DC12 ................................................................................................. 16-10:003
Motor de partida
02-G06 DC11,DSC12,DSI12,DC12,DT12 ....................................................................................... 16-10:005
Motor de partida, sistema eléctrico isolado do chassi
02-G08 DC11,DSC12,DSI12, DC12 2-pol. ADR ............................................................................ 16-10:007
Innehåll
Motor de arranque, con piezas de montaje

02-G04 DC11,DSC12,DSI12,DC12 ................................................................................................. 16-10:003
Motor de arranque
02-G06 DC11,DSC12,DSI12,DC12,DT12 ....................................................................................... 16-10:005
Motor de arranque, sistema eléctrico aislado del chasis
Inhalt
02-G04 DC11,DSC12,DSI12,DC12 ................................................................................................. 16-10:003
02-G06 DC11,DSC12,DSI12,DC12,DT12 ....................................................................................... 16-10:005
Table de matières
02-G04 DC11,DSC12,DSI12,DC12 ................................................................................................. 16-10:003
02-G06 DC11,DSC12,DSI12,DC12,DT12 ....................................................................................... 16-10:005
Contenido
02-G04 DC11,DSC12,DSI12,DC12 ................................................................................................. 16-10:003
02-G06 DC11,DSC12,DSI12,DC12,DT12 ....................................................................................... 16-10:005
0000- 2000-12 Page 1

1
3
4
2
26379
Motor de partida, com peças de montagem
Motor de arranque, con piezas de montaje
DC11,DSC12,DSI12,DC12
16-10
A B C D
1 1 357 709 ....................................................... 1 Motor de partida ................ Motor de arranque.............
571 463 Exchange unit .............................. 1 Motor de partida ................ Motor de arranque.............
see 02-G06, 16-10; 5
3 815 134 M12 ............................................... 3 Porca ................................. Tuerca ...............................
4 1 380 326 ....................................................... 1 Junta.................................. Junta .................................
0156-26379 2000-12 Page 3

22 15
23 14 13 11
12
10
9
6
7
1
18
19 3
2 17
8
16
20
5 4
21
112596
Ombrytningslinje
Motor de partida
Motor de arranque
DC11,DSC12,DSI12,DC12,DT12
16-10
A B C D
1 357 709 ....................................................... 1 Motor de partida ................ Motor de arranque.............
571 463 Exchange unit .............................. 1 Motor de partida ................ Motor de arranque.............
M1 .......................................................
.......................................................
1 1 424 601 ....................................................... 1 •Pinhão .............................. •Piñón de arranque ...........
2 1 424 602 ....................................................... 1 •Rolamento de agulhas ..... •Cojinete de agujas ...........
4 1 405 976 ....................................................... 1 •Mola de compressão........ •Muelle de compresión......
6 1 424 605 ....................................................... 1 •Parafuso........................... •Perno ...............................
7 1 424 606 ....................................................... 1 •Arruela.............................. •Arandela...........................
9 1 424 608 ....................................................... 4 •Parafuso sextavado ......... •Tornillo hexagonal............
10 803 068 10,2 ............................................... 2 •Arruela de pressão........... •Arandela elástica .............
14 803 063 6,1 ................................................. 1 •Arruela de pressão........... •Arandela elástica .............
15 805 953 ....................................................... 1 •Parafuso........................... •Perno ...............................
16 1 424 609 ....................................................... 1 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico ......................
19 209 261 ....................................................... 1 •Junta ................................ •Junta ................................
22 1 405 979 ....................................................... 1 •Solenóide ......................... •Imán de maniobra ............
23 1 424 612 ....................................................... 1 •Garfo de engate ............... •Horquilla...........................
0211-112596 2000-12 Page 5

22 15
13 11
14 12
23 10
9
6
7
1
18
3
19
17
2 8
16
20
5
4
21
112598
Ombrytningslinje
Motor de partida, sistema eléctrico isolado do chassi
Motor de arranque, sistema eléctrico aislado del chasis
DC11,DSC12,DSI12, DC12 2-pol. ADR
16-10
A B C D
1 358 639 ....................................................... 1 Motor de partida ................ Motor de arranque.............
M1 .......................................................
.......................................................
1 1 424 601 ....................................................... 1 •Pinhão .............................. •Piñón de arranque ...........
4 1 405 976 ....................................................... 4 •Mola de compressão........ •Muelle de compresión......
6 1 424 605 ....................................................... 1 •Parafuso........................... •Perno ...............................
9 1 424 608 ....................................................... 4 •Parafuso sextavado ......... •Tornillo hexagonal............
14 803 063 6,1 ................................................. 1 •Arruela de pressão........... •Arandela elástica .............
15 805 953 ....................................................... 1 •Parafuso........................... •Perno ...............................
19 209 261 ....................................................... 1 •Junta ................................ •Junta ................................
22 1 405 978 ....................................................... 1 •Solenóide ......................... •Imán de maniobra ............
23 1 424 612 ....................................................... 1 •Garfo de engate ............... •Horquilla...........................
0213-112598 2000-12 Page 7

Equipamento eléctrico
Equipos eléctricos 16-15
Contents
Unidade eletrônica
02-G12 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-15:003
02-G14 RQ, RSV Electronic ............................................................................................................ 16-15:005
Innehåll
Unidad de mando
02-G12 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-15:003
Ajuste del régimen
Inhalt
02-G12 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-15:003
Table de matières
02-G12 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-15:003
Contenido
02-G12 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-15:003
0000- 2000-12 Page 1

1
108994
Ombrytningslinje
Unidade eletrônica
Unidad de mando
DEC 2
16-15
A B C D
1 1 432 252 1252) (1412222) ............................ 1 Unidade eletrônica ............ Unidad de mando ..............
All speed engines
1 432 254 1252) (1423086) ............................ 1 Unidade eletrônica ............ Unidad de mando ..............
Single speed engines
1 362 387 ....................................................... 4 Parafuso ............................ Perno.................................
807 351 M6 ................................................. 4 Porca autotravante ............ Tuerca de seguridad .........
1252. pt: O número de chassi deve ser indicado no acto da encomenda. es: Indicar el número de moteur en el pedido.
9613-108994 2000-12 Page 3

Ajuste del régimen
RQ, RSV Electronic
16-15
A B C D
1 1 373 879 see 02-G10, 16-15; 1 ..................... Unidade eletrônica ............ Unidad de mando ..............
2 1 349 380 see 02-E04, 14; 1 .......................... Motor regulador ................. Motor de accionamiento ....
3 1 394 589 assy, ............................................. Sensor de rotações do motorSensor de revoluciones ...
see 01-B04, 1; 1 ............................
4 1 307 726 ....................................................... Potenciômetro ................... Potenciómetro ...................
5 15A ................................................ Fusível, máx 15A............... Fusible, máx. 15 A ............
6 ....................................................... Bateria ............................... Batería...............................
.......................................................
8 1 349 570 ....................................................... 1 Cabo.................................. Cable.................................
9 1 395 380 ....................................................... 1 Cabo.................................. Cable.................................
1 426 897 DSC12 40A,42A ............................ 1 Suporte.............................. Soporte..............................
9770-26736 2000-12 Page 5

Montagem de cabos
Instalación de cables 16-30
Contents
02-G18 Montagem de cabos ............................................................................................................. 16-30:003

Guia para chicotes
02-G20 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-30:005
02-G22 Fixador.................................................................................................................................. 16-30:007
02-G24 Fixador.................................................................................................................................. 16-30:009
Innehåll
02-G18 Instalación de cables ............................................................................................................ 16-30:003

Canal para cables
02-G20 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-30:005
02-G22 Retén .................................................................................................................................... 16-30:007
02-G24 Retén .................................................................................................................................... 16-30:009
Inhalt
02-G18 .............................................................................................................................................. 16-30:003
02-G20 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-30:005

02-G22 .............................................................................................................................................. 16-30:007
02-G24 .............................................................................................................................................. 16-30:009
Table de matières
02-G18 .............................................................................................................................................. 16-30:003
02-G20 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-30:005

02-G22 .............................................................................................................................................. 16-30:007
02-G24 .............................................................................................................................................. 16-30:009
Contenido
02-G18 .............................................................................................................................................. 16-30:003
02-G20 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-30:005

02-G22 .............................................................................................................................................. 16-30:007
02-G24 .............................................................................................................................................. 16-30:009
0000- 2000-12 Page 1

2
5
1
4
3
109359
Ombrytningslinje
Montagem de cabos
Instalación de cables 16-30
A B C D
1 1 371 444 ....................................................... rq Braçadeira ......................... Abrazadera........................
2 1 378 681 int 21.5mm ..................................... rq Bucha ................................ Pieza de paso ...................
1 378 680 int 25.6mm ..................................... rq Bucha ................................ Pieza de paso ...................
4 1 378 388 ....................................................... rq Bucha ................................ Pieza de paso ...................
5 1 378 386 ....................................................... rq Bucha ................................ Pieza de paso ...................
1 378 387 ....................................................... 1 Bucha ................................ Pieza de paso ...................
1 423 645 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
320 762 Ø 22 .............................................. 1 Braçadeira ......................... Abrazadera........................
0172-109359 2000-12 Page 3

12
113042
Ombrytningslinje
Guia para chicotes
Canal para cables
DEC 2
16-30
A B C D
1 1 377 232 ....................................................... 1 Guia para chicotes ............ Canal para cables .............
2 nsp ................................................. 4 •Fixador ............................. •Retén ...............................
3 1 377 235 ....................................................... 4 Capa.................................. Tapón ................................
.......................................................
6 1413105 ......................................... 1 Guia para chicotes ............ Canal para cables .............
7 nsp ................................................. 3 Fixador .............................. Retén.................................
8 1 377 235 ....................................................... 3 Capa.................................. Tapón ................................
245 947 L=25mm ........................................ 2 Luva espaçadora............... Casquillo separador ..........
11 1 300 311 ....................................................... rq Suporte.............................. Soporte..............................
812 534 M10x20 ......................................... 2 Parafuso ............................ Tornillo ..............................
321 259 ....................................................... 2 Trinco ................................ Abrazadera........................
9612-113042 2000-12 Page 5

2
1
113044
Ombrytningslinje
Fixador
Retén 16-30
A B C D
1 1 378 117 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
2 1 423 645 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
0803-113044 2000-12 Page 7

3
2
1
114926
Ombrytningslinje
Fixador
Retén 16-30
A B C D
3 1 426 363 ....................................................... 1 Suporte.............................. Soporte..............................
0804-114926 2000-12 Page 9

Rede de condutores, motor
Cableado, motor 16-45
Contents
02-H04 Chicote, motor ...................................................................................................................... 16-45:003

Chicote, motor
02-H06 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-45:005
Innehåll
02-H04 Red de cables, motor............................................................................................................ 16-45:003

Red de cables, motor
02-H06 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-45:005
Inhalt
02-H04 .............................................................................................................................................. 16-45:003
02-H06 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-45:005
Table de matières
02-H04 .............................................................................................................................................. 16-45:003
02-H06 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-45:005
Contenido
02-H04 .............................................................................................................................................. 16-45:003
02-H06 DEC 2 ................................................................................................................................. 16-45:005
0000- 2000-12 Page 1

1
6 7
F1 F2 F6
R2 R21
R3
V1
9
T6
5
T3
P3
T11
EXTRA T5
T2
M1 10
T12
T4
S6
T7
8
P1
112947
Ombrytningslinje
Chicote, motor
Red de cables, motor 16-45
A B C D
1 see 02-K06, 17-01; 1 ..................... Painel de instrumentos...... Panel de instrumentos ......
F1 see 02-F06, 16-01; 1 ..................... Fusível............................... Fusible...............................
M1 see 02-F10, 16-05; 1 ..................... Carcaça do motor de partidaCuerpo ..............................
P1 ....................................................... Bateria ............................... Batería...............................
P3 see 02-F10, 16-05; 1 ..................... Alternador.......................... Alternador..........................
R2 see 02-F06, 16-01; 1 ..................... Relé ................................... Relé ...................................
R3 see 02-F06, 16-01; 1 ..................... Relé ................................... Relé ...................................
R21 see 02-F06, 16-01; 1 ..................... Relé ................................... Relé ...................................
S6 ....................................................... Interruptor principal bateria Interruptor de baterías.......
T2 see 01-B04, 1; 1 ............................ Sensor de temperatura...... Sensor de temperatura .....
T3 see 01-B04, 1; 1 ............................ Sensor, pressão do óleo ... Sensor, presión del aceite.
T4 see 01-H04, 2; 1 ............................ Monitor de temperatura ..... Monitor de temperatura.....
T5 see 01-B04, 1; 1 ............................ Monitor de pressão............ Monitor de presión ............
T6 see -, 4; 1 ....................................... Monitor de pressão............ Monitor de presión ............
T7 see 01-H04, 2; 1 ............................ Monitor de nível................. Monitor de nivel.................
T11 see 01-H04, 2; 1 ............................ Monitor de temperatura ..... Monitor de temperatura.....
T12 see 01-B04, 1; 1 ............................ Sensor de rotações ........... Sensor de régimen............
V1 see 02-E04, 14; 1 .......................... Magnete de paragem ........ Imán de parada .................
.......................................................
5 1 413 728 ....................................................... 1 Chicote .............................. Red de cables ...................
.......................................................
6 1 392 546 1-pol. .............................................. 1 Chicote .............................. Red de cables ...................
.......................................................
1 392 547 2-pol. .............................................. 1 Chicote .............................. Red de cables ...................
.......................................................
.......................................................
8 nsp ................................................. Chicote .............................. Red de cables ...................
.......................................................
9 nsp ................................................. Chicote .............................. Red de cables ...................
.......................................................
9624-112947 2000-12 Page 3

1
9 T22
18
E7
7 10 T19
11
19
12 6 V3
12 T20
T24 8
T18
5 14
13 15
E6
OPERATORS PANEL
D8 S24 C46 +24V
C47 Batt.RETURN
17
KICK DOWN
W14 R20 S23 S16 B25B26 F7 F8

S17 D35 F9 F10
S18 17
S19
S20
16
17
17
17
Ombrytningslinje
116868
.
N SM L T OP
P1 A O P
TR NTR LA PC
O
C NIT
U
Chicote, motor
DEC 2
16-45
Serial No A
B LHD
C RHD
D
A B C D
1 see 02-F04, 16; 1........................... Caixa de conexão.............. Caja de conexiones...........
1 364 185 All speed engines .......................... Sensor ............................... Sensor ...............................
B25 see 02-E04, 14; 1 .......................... •Interruptor ralenti.............. •Interruptor de ralentí ........
B26 see 02-E04, 14; 1 .......................... •Interruptor aceleração máxima•Interruptor de aceleración total
D35 see 02-K04, 17; 1 .......................... •Potenciômetro .................. •Potenciómetro..................
C46 ....................................................... Conector............................ Caja de contactos .............
C47 ....................................................... Conector............................ Caja de contactos .............
D8 1 307 726 Single speed .................................. Potenciômetro ................... Potenciómetro ...................
see 02-K04, 17; 1 ..........................
E6 see 02-F04, 16; 1........................... Unidade eletrônica ............ Unidad de mando ..............
E7 ....................................................... Unidade de comando, bomba de gasóleoUnidad de mando,
bomba diesel
F7 20A ................................................ Fusível............................... Fusible...............................
F8 20A ................................................ Fusível............................... Fusible...............................
F9 5A .................................................. Fusível............................... Fusible...............................
F10 5A .................................................. Fusível............................... Fusible...............................
P1 ....................................................... Bateria ............................... Batería...............................
R20 Supply 20A .................................... Relé ................................... Relé ...................................
R22 Supply 5A ...................................... Relé ................................... Relé ...................................
S16 Drop/Isochronus ............................ Interruptor.......................... Interruptor..........................
S17 Power control ................................. Interruptor.......................... Interruptor..........................
S18 Run/stop ........................................ Interruptor.......................... Interruptor..........................
S19 Speed hold..................................... Interruptor.......................... Interruptor..........................
S20 Lamp test/Fault code test .............. Interruptor.......................... Interruptor..........................
S23 Key switch/ ON/OFF ...................... Interruptor.......................... Interruptor..........................
S24 Idle run ........................................... Interruptor.......................... Interruptor..........................
Single speed ..................................
W14 ....................................................... Lâmpada, teste de diagnósticoLámpara, prueba de diagnóstico
T18 see 01-H04, 2; 1 ............................ Sensor, rotação do motor 1 Sensor, régimen del motor 1
T19 see 01-B12, 1-05; 1 ....................... Sensor, temperatura refrigeranteSensor, temperatura del
refrigerante
T20 see 01-H04, 2; 1 ............................ Sensor, temperatura do ar de cargaSensor, temperatura del
aire de admisión
T22 Air boost pressure.......................... Sensor, pressão do ar de cargaSensor, presión del aire de
admisión
see 01-B04, 1; 1 ............................
T24 see 01-B04, 1; 1 ............................ Sensor, pressão do óleo ... Sensor, presión del aceite.
V3 see 02-A04, 3; 1 ............................ Válvula, estrangul. de combustívelVálvula, cierre de
combustible
.......................................................
5 1 408 865 L=6000mm..................................... 1 Chicote .............................. Red de cables ...................
1 432 299 D12 Moxy....................................... 1 Chicote .............................. Red de cables ...................
1 403 681 36-pol. ............................................ 1 •Conector........................... •Caja de contactos ............
1 403 682 ....................................................... 1 •Peça de trava (bloqueio) .. •Pieza de bloqueo .............
1 403 683 ....................................................... 27 •Terminal fêmea plano ...... •Terminal cable manguito plano
1 403 684 ....................................................... 25 •Bujão de vedação ............ •Tapón sellador .................
.......................................................
6 1 370 084 D12 ................................................ 1 Válvula solenóide .............. Electroválvula ....................
1 368 171 D9 .................................................. 1 Válvula solenóide .............. Electroválvula ....................
9826-116868 2000-12 Page 5

1
9 T22
18
E7
7 10 T19
11
19
12 6 V3
12 T20
T24 8
T18
5 14
13 15
E6
OPERATORS PANEL
D8 S24 C46 +24V
C47 Batt.RETURN
17
KICK DOWN
W14 R20 S23 S16 B25B26 F7 F8

S17 D35 F9 F10
S18 17
S19
S20
16
17
17
17
Ombrytningslinje
116868
.
N SM L T OP
P1 A O P
TR NTR LA PC
O
C NIT
U
Chicote, motor
DEC 2
16-45
Serial No A
B LHD
C RHD
D
A B C D
8 1 375 689 D14 ................................................ 1 Sensor de rotações do motorSensor de revoluciones ...
1 413 119 D12 ................................................ 1 Sensor de rotações do motorSensor de revoluciones ...
1 413 845 D9 .................................................. 1 Chicote .............................. Red de cables ...................
.......................................................
9 1 408 048 D14 ................................................ 1 Sensor de temperatura...... Sensor de temperatura .....
1 413 121 D12 ................................................ 1 Sensor de temperatura...... Sensor de temperatura .....
1 413 847 D9 .................................................. 1 Sensor de temperatura...... Sensor de temperatura .....
.......................................................
10 1 408 049 D14 ................................................ 1 Sensor de temperatura do arSensor temperatura del aire
1 413 382 DC12.............................................. 1 Sensor de temperatura do arSensor temperatura del aire
1 413 120 DSI12 ............................................. 1 Sensor de temperatura do arSensor temperatura del aire
1 413 848 D9 .................................................. 1 Sensor de temperatura do arSensor temperatura del aire
.......................................................
11 1444935 D9 ................................... 1 Chicote .............................. Red de cables ...................
1444936 D12 D14.......................... 1 Chicote .............................. Red de cables ...................
.......................................................
.......................................................
14 813 016 Ø 6x1 ............................................ rq Tubo .................................. Tubo ..................................
15 1 435 068 ....................................................... 1 Junção............................... Manguito de empalme.......
.......................................................
16 1 413 708 PC-DEC L=10000 ......................... 1 Cabo.................................. Cable.................................
1 434 119 PC-DEC L=4000 ........................... 1 Cabo.................................. Cable.................................
.......................................................
17 nsp ................................................. rq Cabo.................................. Cable.................................
.......................................................
18 1 413 845 D9 Service solution ........................ 1 Chicote .............................. Red de cables ...................
1 404 986 D12 D14 Service solution .............. 1 Chicote .............................. Red de cables ...................
.......................................................
19 1444937 Service solution .............. 1 Chicote .............................. Red de cables ...................
9826-116868 2000-12 Page 7

Artigos eléctricos
Componentes eléctricos 16-70
Contents
02-H14 Equipamento eléctrico, peças eléctricas .............................................................................. 16-70:005

02-H22 Equipamento eléctrico, peças eléctricas .............................................................................. 16-70:013
02-I02 Equipamento eléctrico, Peças especiais .............................................................................. 16-70:017
02-I04 Peças isoladoras, ramificação .............................................................................................. 16-70:019
02-I06 Equipamento eléctrico, peças eléctricas .............................................................................. 16-70:021
02-I14 Equipamento eléctrico, peças eléctricas .............................................................................. 16-70:029
Peças isoladoras
02-I18 ADR .................................................................................................................................... 16-70:033
02-I22 Peças isoladoras, cabos de bateria...................................................................................... 16-70:037
Peças isoladoras
02-I24 ADR .................................................................................................................................... 16-70:039
Innehåll
02-H14 Equipamiento eléctrico, componentes eléctricos.................................................................. 16-70:005

02-H22 Equipamiento eléctrico, componentes eléctricos.................................................................. 16-70:013
02-I02 Equipamiento eléctrico, Componentes especiales ............................................................... 16-70:017
02-I04 Componentes aislantes, derivación ...................................................................................... 16-70:019
02-I06 Equipamiento eléctrico, componentes eléctricos.................................................................. 16-70:021
02-I14 Equipamiento eléctrico, componentes eléctricos.................................................................. 16-70:029
Componentes aislantes
02-I18 ADR .................................................................................................................................... 16-70:033
02-I22 Componentes aislantes, cables de batería........................................................................... 16-70:037
02-I24 ADR .................................................................................................................................... 16-70:039
Inhalt
02-H14 .............................................................................................................................................. 16-70:005

02-H22 .............................................................................................................................................. 16-70:013
02-I02 .............................................................................................................................................. 16-70:017
02-I04 .............................................................................................................................................. 16-70:019
02-I06 .............................................................................................................................................. 16-70:021
02-I14 .............................................................................................................................................. 16-70:029
02-I18 ADR .................................................................................................................................... 16-70:033

02-I22 .............................................................................................................................................. 16-70:037
02-I24 ADR .................................................................................................................................... 16-70:039
0000- 2000-12 Page 1

Artigos eléctricos
Componentes eléctricos 16-70
Table de matières
02-H14 .............................................................................................................................................. 16-70:005

02-H22 .............................................................................................................................................. 16-70:013
02-I02 .............................................................................................................................................. 16-70:017
02-I04 .............................................................................................................................................. 16-70:019
02-I06 .............................................................................................................................................. 16-70:021
02-I14 .............................................................................................................................................. 16-70:029
02-I18 ADR .................................................................................................................................... 16-70:033

02-I22 .............................................................................................................................................. 16-70:037
02-I24 ADR .................................................................................................................................... 16-70:039
Contenido
02-H14 .............................................................................................................................................. 16-70:005

02-H22 .............................................................................................................................................. 16-70:013
02-I02 .............................................................................................................................................. 16-70:017
02-I04 .............................................................................................................................................. 16-70:019
02-I06 .............................................................................................................................................. 16-70:021
02-I14 .............................................................................................................................................. 16-70:029
02-I18 ADR .................................................................................................................................... 16-70:033

02-I22 .............................................................................................................................................. 16-70:037
02-I24 ADR .................................................................................................................................... 16-70:039
0000- 2000-12 Page 2

1 3 10
4 8
2 11 17
9
5 16
62 63
6
58
55 54
7
56
60 61 57
12 14 15 58
13
32 64
33 65 38
39
66 67 23
21 29 30
19 22
18
20
41
46
59
40 45
49
42 47
43 69
48
44
68
27
24 26
25 53
Ombrytningslinje
28
26 52
112741
24 51 50
Equipamento eléctrico, peças eléctricas
Equipamiento eléctrico, componentes eléctricos 16-70
A B C D
.......................................................
1 249 293 1-POL. .......................................... Conector............................ Caja de contactos .............
813 550 2-POL. .......................................... Conector............................ Caja de contactos .............
813 558 12-POL. ........................................ Conector............................ Caja de contactos .............
2 813 919 ....................................................... Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
4 813 925 0,5-2,0mm² ................................... Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
5 305 941 ....................................................... Conector............................ Caja de contactos .............
6 813 930 POL.1,2,5,6.................................... Terminal plano misto ......... Term manguito plano lengüeta
7 813 917 0,5-1,5........................................... Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
POL.3,4 0,5-1,5 mm2
813 918 1,0-2,5........................................... Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
POL.3,4 1,0-2,5 mm2
.......................................................
.......................................................
9 813 882 0,5-1,0mm² ................................... Terminal macho plano....... Terminal cable clavija plana
1 340 845 1,0-2,5mm² ................................... Terminal plano misto ......... Term manguito plano lengüeta
.......................................................
813 909 4,0-6,0mm² ................................... Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
330 105 3-4 POL ......................................... Trava ................................. Cierre ................................
13 1 340 845 1,0-2,5mm² ................................... Terminal plano misto ......... Term manguito plano lengüeta
813 882 0,5-1,0mm² ................................... Terminal macho plano....... Terminal cable clavija plana
.......................................................
.......................................................
815 632 ABS 2-POL. ................................... Conector............................ Caja de contactos .............
815 637 D11 EDC Service........................... Conector............................ Pieza de unión ..................
.......................................................
4010-112741 2000-12 Page 5

1 3 10
4 8
2 11 17
9
5 16
62 63
6
58
55 54
7
56
60 61 57
12 14 15 58
13
32 64
33 65 38
39
66 67 23
21 29 30
19 22
18
20
41
46
59
40 45
49
42 47
43 69
48
44
68
27
24 26
25 53
Ombrytningslinje
28
26 52
112741
24 51 50
A B C D
815 638 ABS 2-POL. ................................... Conector............................ Caja de contactos .............
813 569 3-pol. ............................................. Conector............................ Caja de contactos .............
815 643 EDC ............................................... Tomada ............................. Enchufe .............................
21 813 928 ....................................................... Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
22 813 572 D=14 MM (2-POL.) ..................... Guarda-pó ......................... Guardapolvos....................
814 238 D=15,5MM (3-4POL.) .................... Guarda-pó ......................... Guardapolvos....................
814 534 D= (5-6-7 POL.) ........................ Guarda-pó ......................... Guardapolvos....................
814 776 2-pol. Cable 4,2-6,5mm ................. Guarda-pó ......................... Guardapolvos....................
815 832 2-pol. Cable 6,2-9,0mm ................. Guarda-pó ......................... Guardapolvos....................
814 238 3,4-pol.Cable 6,2-9,3mm ............... Guarda-pó ......................... Guardapolvos....................
23 330 104 2-pol. .............................................. Trava ................................. Cierre ................................
330 105 3,4-pol. ........................................... Trava ................................. Cierre ................................
815 711 2,3,4-pol. ........................................ Trava ................................. Cierre ................................
815 715 5,6,7-pol. ........................................ Trava ................................. Cierre ................................
.......................................................
389 202 L=1000mm.................................... Chicote .............................. Red de cables ...................
25 1 117 327 Black/svart L=1000mm .................. Luva................................... Manguito ...........................
1 117 328 Red/röd L=1000mm ....................... Luva................................... Manguito ...........................
950 325 Fan switch...................................... Conector............................ Caja de contactos .............
389 203 L=1000mm.................................... Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
27 1 117 329 Red/röd L=1000mm ....................... Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
1 117 330 Black/svart L=1000mm .................. Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
28 341 333 1,0-2,6 mm2.................................. Junção............................... Manguito de empalme.......
341 332 0,25-1,6 mm2................................ Junção............................... Manguito de empalme.......
341 334 2,7-6,6 mm2.................................. Junção............................... Manguito de empalme.......
380 128 ....................................................... Isolamento......................... Aislamiento........................
380 129 ....................................................... Isolamento......................... Aislamiento........................
.......................................................
1 112 499 Glue/lim.......................................... Junção............................... Manguito de empalme.......
29 1 107 462 ....................................................... Conector............................ Caja de contactos .............
.......................................................
.......................................................
38 815 826 (912355) ........................................ Conector............................ Caja de contactos .............
.......................................................
40 355 223 M24 M24 ........................................ Conector............................ Caja de contactos .............
4010-112741 2000-12 Page 7

1 3 10
4 8
2 11 17
9
5 16
62 63
6
58
55 54
7
56
60 61 57
12 14 15 58
13
32 64
33 65 38
39
66 67 23
21 29 30
19 22
18
20
41
46
59
40 45
49
42 47
43 69
48
44
68
27
24 26
25 53
Ombrytningslinje
28
26 52
112741
24 51 50
A B C D
393 794 M24 ................................................ •Conector........................... •Caja de contactos ............
1 378 883 M24 ................................................ Conector............................ Caja de contactos .............
1 400 162 M24 L:4000mm .............................. Conector............................ Caja de contactos .............
1 424 532 (1400161) ...................................... Conector............................ Conexión ...........................
M24 ADR Blue L:4000mm
42 301 495 ....................................................... Arruela............................... Arandela............................
43 1 362 615 ....................................................... Porca ................................. Tuerca ...............................
1 392 166 M24 ................................................ Porca ................................. Tuerca ...............................
1 362 615 M24 ADR Blue(valve4/2) ............... Porca ................................. Tuerca ...............................
44 298 753 ....................................................... Bujão protetor.................... Tapón protector.................
45 1 378 882 ....................................................... Conector............................ Caja de contactos .............
47 371 956 ....................................................... Arruela............................... Arandela............................
48 1 341 349 M27 ............................................... Porca ................................. Tuerca ...............................
.......................................................
49 308 770 ....................................................... Bucha de passagem.......... Casquillo protector ............
.......................................................
50 1 121 605 7-POL. .......................................... Conector............................ Caja de contactos .............
51 1 320 524 7-POL. .......................................... Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
355 125 14-POL. ........................................ Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
1 117 552 ....................................................... Conector............................ Pieza de unión ..................
53 1 320 525 7-POL. .......................................... Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
355 132 14-POL. ........................................ Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
1 117 553 ....................................................... Conector............................ Pieza de unión ..................
.......................................................
54 1 320 610 2-pol .............................................. Conector............................ Caja de contactos .............
55 1 320 525 7-POL. .......................................... Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
56 1 320 611 2-pol .............................................. Conector............................ Caja de contactos .............
57 1 325 001 ....................................................... Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
58 1 324 073 ....................................................... Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
59 1 439 096 (132496) ........................................ Isolamento......................... Aislamiento........................
60 382 321 14-pol. ........................................... Conector............................ Caja de contactos .............
62 382 322 Black/svart 16-pol. ......................... Conector............................ Caja de contactos .............
382 323 Yellow/Gul 16-pol........................... Conector............................ Caja de contactos .............
815 703 ....................................................... Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
64 382 964 White/vit 8-pol. ............................... Conector............................ Caja de contactos .............
382 965 Yellow/Gul 8-pol............................. Conector............................ Caja de contactos .............
382 966 Red/Röd 8-pol................................ Conector............................ Caja de contactos .............
382 967 Brown/Brun .................................... Conector............................ Caja de contactos .............
65 813 917 (813517) 0,5-1,5 ........................... Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
66 383 055 ....................................................... Base de relé ...................... Zócalo relé ........................
813 907 ....................................................... Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
850 984 2,8mm ........................................... Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
67 330 112 ....................................................... Base de relé ...................... Zócalo relé ........................
68 815 715 ....................................................... Trava ................................. Cierre ................................
815 711 ABS................................................ Trava ................................. Cierre ................................
69 1 387 067 ....................................................... Trava ................................. Cierre ................................
4010-112741 2000-12 Page 9

1 3 10
4 8
2 11 17
9
5 16
62 63
6
58
55 54
7
56
60 61 57
12 14 15 58
13
32 64
33 65 38
39
66 67 23
21 29 30
19 22
18
20
41
46
59
40 45
49
42 47
43 69
48
44
68
27
24 26
25 53
Ombrytningslinje
28
26 52
112741
24 51 50
A B C D
815 361 L=185x4,6 ..................................... Presilha ............................. Fleje ..................................
4010-112741 2000-12 Page 11

1
22
2
4 5 6 7 8
3
9 10 11 12
D1 14
13
16
15 D
32
21
24
23
17 19
28
18
25
20 26 27
117175
30 31
A B C D
1 1 401 958 (367315) ........................................ Soquete ............................. Portalámparas ...................
2 1 401 958 (367314) ........................................ Soquete ............................. Portalámparas ...................
.......................................................
3 203 875 1-POL. .......................................... Bloco conector................... Bloque de empalme ..........
4 ficha de ligação 4 clavijas de contacto
4 814 263 (289085) ........................................ Conector............................ Caja de contactos .............
6 307 472 4,8mm ........................................... Luva protetora ................... Manguito protector ............
305 937 6,3mm ........................................... Luva protetora ................... Manguito protector ............
.......................................................
.......................................................
9 813 898 0,75-2,1mm² ................................. Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
10 277 833 50A ................................................ Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
11 807 074 0,5-1,5mm² ................................... Terminal olhal.................... Terminal de cable, anillo ...
807 075 0,5-1,5mm² ................................... Terminal olhal.................... Terminal de cable, anillo ...
807 078 1,5-2,5mm² ................................... Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
813 461 M6 10-16mm² ................................ Terminal olhal.................... Terminal de cable, anillo ...
813 463 M10 10-16mm² .............................. Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
.......................................................
.......................................................
.......................................................
12 814 254 (243020) M8 25mm² ...................... Terminal de cabo de bateriaTerminal de cable de batería
814 255 (243021) M10 ................................ Terminal olhal.................... Terminal de cable, anillo ...
243 022 M8 35mm²...................................... Terminal de cabo de bateriaTerminal de cable de batería
814 256 (243023) M10 35mm² .................... Terminal olhal.................... Terminal de cable, anillo ...
243 024 M8 50mm²...................................... Terminal de cabo de bateriaTerminal de cable de batería
814 259 (243025) M10 ................................ Terminal olhal.................... Terminal de cable, anillo ...
.......................................................
.......................................................
14 809 165 D=15,9, D1=8 ............................... Terminal de cabo de bateriaTerminal de cable de batería
809 166 D=17,5, D1=8 ............................... Terminal de cabo de bateriaTerminal de cable de batería
807 125 D=15,9, D1=10 ............................. Terminal de cabo de bateriaTerminal de cable de batería
807 126 D=17,5, D1=10 ............................. Terminal de cabo de bateriaTerminal de cable de batería
809 167 D=15,9, D1=11,5 .......................... Terminal de cabo de bateriaTerminal de cable de batería
809 168 D=17,5, D1=11,5 .......................... Terminal de cabo de bateriaTerminal de cable de batería
15 290 962 ....................................................... Parafuso ............................ Tornillo ..............................
16 815 123 M8 ................................................. Porca sextavada................ Tuerca hexagonal .............
.......................................................
17 310 158 2000mm ........................................ Chicote para freio reboque Cable helicoidal.................
18 371 917 L=200 mm..................................... Chicote para freio reboque Cable helicoidal.................
389 817 1100mm ........................................ Chicote para freio reboque Cable helicoidal.................
389 062 1500mm ........................................ Chicote para freio reboque Cable helicoidal.................
.......................................................
1 113 010 32/8 ................................................ .......................................... Manguito contracción caliente
.......................................................
0030-117175 2000-12 Page 13

1
22
2
4 5 6 7 8
3
9 10 11 12
D1 14
13
16
15 D
32
21
24
23
17 19
28
18
25
20 26 27
117175
30 31
A B C D
19 308 080 L=430mm...................................... Cabo massa ...................... Cable de masa ..................
273 261 L=930mm...................................... Terminal para massa......... Conexión a masa ..............
.......................................................
20 813 469 M4 8-POL. ..................................... Terminal para massa......... Conexión a masa ..............
814 811 M6 8-POL. ..................................... Terminal para massa......... Conexión a masa ..............
.......................................................
1 360 366 ....................................................... Parafuso ............................ Perno.................................
807 327 13x24 ............................................ Arruela............................... Arandela............................
1 371 925 F958............................................... Parafuso ............................ Perno.................................
1 371 926 Retarder ......................................... Luva................................... Manguito ...........................
21 950 296 ....................................................... Junção............................... Manguito de empalme.......
.......................................................
22 291 267 ....................................................... Soquete ............................. Portalámparas ...................
.......................................................
23 912 444 M8 ................................................. Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
24 1 438 452 (1305201) ...................................... Isolamento......................... Aislamiento........................
.......................................................
25 1 115 428 ....................................................... Porta-fusível ...................... Portafusible .......................
.......................................................
27 229 451 For 231631 .................................... Luva................................... Manguito ...........................
.......................................................
28 1404640 ......................................... Parafuso de terra............... Tornillo de masa................
482 792 CN/CL ............................................ Parafuso ............................ Perno.................................
1 438 416 CN/CL ............................................ Arruela............................... Arandela............................
1 439 616 CN/CL ............................................ Porca ................................. Tuerca ...............................
1 444 220 CN/CL ............................................ Arruela............................... Arandela............................
30 1 432 391 (1373935) ...................................... Terminal para massa......... Conexión a masa ..............
31 1 432 392 (1373936) ...................................... Terminal para massa......... Conexión a masa ..............
32 1 422 891 S50 ................................................ Terminal do cabo............... Terminal de cable..............
0030-117175 2000-12 Page 15

Equipamento eléctrico, Peças especiais
Equipamiento eléctrico, Componentes especiales 16-70
A B C D
1 239 440 TH=4,32-4,83................................ Porca clip........................... Clip roscado ......................
296 900 TH=2,92-3,10................................ Porca clip........................... Clip roscado ......................
1 104 386 (283448) TH=2.00-4.00 mm ......... Porca clip........................... Clip roscado ......................
1 400 131 (300682) ........................................ Porca ................................. Tuerca ...............................
1 104 386 (283448) TH=2.00-4.00 mm ......... Porca clip........................... Clip roscado ......................
318 034 TH=2.50-3.00 mm......................... Porca clip........................... Clip roscado ......................
303 090 TH= -6,00................................... Porca clip........................... Clip roscado ......................
2 282 275 ....................................................... Porca clip........................... Clip roscado ......................
.......................................................
3 277 685 TH= -7,0...................................... Trinco ................................ Abrazadera........................
344 142 (301466) TH=3,25-4,25 ................ Grampo ............................. Clip ....................................
333 439 TH= -4,7...................................... Braçadeira ......................... Abrazadera........................
344 142 (301466) TH=3,25-4,25 ................ Grampo ............................. Clip ....................................
301 467 ....................................................... Clip .................................... Clip ....................................
313 327 TH=2,0-4,0.................................... Clip .................................... Clip ....................................
305 107 TH=2,0-4,0mm.............................. Braçadeira ......................... Abrazadera........................
316 508 TH=1,0-1,5.................................... Grampo ............................. Clip ....................................
328 196 TH= -4,0...................................... Clip .................................... Clip ....................................
4 240 043 TH=5,0-7,0.................................... Grampo ............................. Clip ....................................
1 306 238 TH=1,0-1,5mm.............................. Clip .................................... Clip ....................................
5 302 943 ....................................................... Clip .................................... Clip ....................................
307 110 ....................................................... Clip .................................... Clip ....................................
6 305 101 TH=3,0mm .................................... Clip .................................... Clip ....................................
305 102 TH=3,0mm .................................... Grampo ............................. Clip ....................................
.......................................................
7 293 091 L=47 mm....................................... Clip .................................... Clip ....................................
293 092 L=60mm ........................................ Clip .................................... Clip ....................................
301 401 TH=5,0-9,5.................................... Grampo ............................. Clip ....................................
331 946 TH=5,0-6,0mm.............................. Clip .................................... Clip ....................................
8 326 156 ....................................................... Cinta .................................. Banda................................
815 360 (191357) L=100x2,4...................... Presilha ............................. Fleje ..................................
9 308 656 ....................................................... Presilha ............................. Fleje ..................................
10 354 980 ....................................................... Presilha ............................. Fleje ..................................
11 303 041 ....................................................... Presilha ............................. Fleje ..................................
0060-19496 2000-12 Page 17

Peças isoladoras, ramificação
Componentes aislantes, derivación 16-70
A B C D
1 1 349 588 ....................................................... rq Ramificação....................... Derivación .........................
.......................................................
2 1 387 753 22-22-22 ........................................ rq Ramificação em T ............. Bifurcación ........................
1 384 453 22-17-22 ........................................ rq Ramificação....................... Derivación .........................
.......................................................
3 1 362 507 13-13-10 ........................................ rq Ramificação....................... Derivación .........................
.......................................................
4 1 357 176 10-10-10 ........................................ rq Ramificação....................... Derivación .........................
1 384 780 17-17-8,5 ....................................... rq Ramificação....................... Derivación .........................
0044-26547 2000-12 Page 19

33
13 32 34
9
12 8
2
10 31
7
1
11
20 3
5
4 6
24
36 35 21 40
25
41
23
20
38 26
37 16
21 22
17
39
15 19
45 44
42 18
14
50
49
47 19
46 51
48
52
67 53
55
57 64 54
30 65
29 63
28 27 59
58 66
62
60
56
62 61
120639
A B C D
1 1 350 743 3x6pol. Cod ABC ........................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 350 747 3x6pol. Cod DEF ........................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 351 313 3x6pol. Cod GHJ ....................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
2 815 847 0,5-1,0mm² ................................... rq Terminal macho plano....... Terminal cable clavija plana
815 848 (815654) ........................................ rq Terminal macho plano....... Terminal cable clavija plana
815 849 (815655) 4,0-6,0mm² .................... rq Terminal macho plano....... Terminal cable clavija plana
815 849 4,0-6,0mm² ................................... rq Terminal macho plano....... Terminal cable clavija plana
3 1 356 253 ....................................................... rq Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
4 1 350 744 A .................................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 350 745 B .................................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 350 746 C .................................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 350 748 D .................................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 350 749 E .................................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 350 750 F..................................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 351 314 G .................................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 351 315 H .................................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 351 316 J ..................................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
5 815 650 0,5-1,0mm² ................................... rq Luva................................... Manguito ...........................
815 651 1,5-2,5mm² ................................... rq Luva................................... Manguito ...........................
6 1 356 252 ....................................................... rq Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
.......................................................
7 1 348 630 17-pol.COD:ABCDEFG.................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 631 17-pol.COD:AC .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 632 17-pol.COD:AD .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 633 17-pol.COD:AE .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 634 17-pol.COD:AF .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 635 17-pol.COD:AG.............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 636 17-pol.COD:BD .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 637 17-pol.COD:BE .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 638 17-pol.COD:BF .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 639 17-pol.COD:BG.............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 640 17-pol.COD:CE .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 641 17-pol.COD:CF .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 642 17-pol.COD:CG ............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 643 17-pol.COD:DF .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 644 17-pol.COD:DG ............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 645 17-pol.COD:EG.............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
815 652 ....................................................... rq Luva................................... Manguito ...........................
9 1 341 108 For sleeve/hylsa............................. rq Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
.......................................................
10 1 348 650 17-pol.COD:ABCDEFG.................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 651 17-pol.COD:AC .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 652 17-pol.COD:AD .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 653 17-pol.COD:AE .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 654 17-pol.COD:AF .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 656 17-pol.COD:BD .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 659 17-pol.COD:BG.............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 660 17-pol.COD:CE .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 661 17-pol.COD:CF .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 662 17-pol.COD:CG ............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 663 17-pol.COD:DF .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 348 664 17-pol.COD:DG ............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
4242-120639 2000-12 Page 21

33
13 32 34
9
12 8
2
10 31
7
1
11
20 3
5
4 6
24
36 35 21 40
25
41
23
20
38 26
37 16
21 22
17
39
15 19
45 44
42 18
14
50
49
47 19
46 51
48
52
67 53
55
57 64 54
30 65
29 63
28 27 59
58 66
62
60
56
62 61
120639
A B C D
.......................................................
11 815 847 (815653) 0,5-1,0mm² .................... rq Terminal macho plano....... Terminal cable clavija plana
815 848 (815654) ........................................ rq Terminal macho plano....... Terminal cable clavija plana
12 1 341 109 For pin/stift ..................................... rq Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
13 1 327 887 ....................................................... rq Tampa ............................... Tapa ..................................
.......................................................
14 1 342 962 2-pol. .............................................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 430 752 2-pol. H4,T9,N2,N8,N9 .................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
For thin insulation ..........................
1 427 162 ....................................................... rq Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
1 342 964 4-pol. .............................................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 395 886 4-pol. Crew Cab ............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
T9................................................... Sensor, pressão do óleo ... Sensor, presión del aceite.
Wind screen viper motor ................
15 1 347 492 2-pol. 2-pol ..................................... rq Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
1 347 493 4-pol. .............................................. rq Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
16 1 342 963 2-pol. 2-pol ..................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 438 246 2-pol. EBS,H4,T9,N8,N9................ rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 369 284 12-pol. ............................................ rq Conector............................ Caja de contactos .............
17 1 421 218 2-pol. .............................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
18 1 347 491 2-pol. .............................................. rq Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
1 355 396 6-pol. .............................................. rq Chaveta ............................. Chaveta de seguridad .......
1 369 285 12-pol. DEC 2 ................................ rq Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
19 1 361 119 AU-plated ....................................... rq Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
1 360 370 Ni-plated ........................................ rq Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
1 342 967 Solid Ni-plated ............................... rq Luva................................... Manguito ...........................
1 427 162 Nickel ............................................. rq Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
....................................................... Sensor, pressão do óleo ... Sensor, presión del aceite.
20 1 361 118 AU-plated ....................................... rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
1 360 371 Ni-plated ........................................ rq Pino retentor...................... Manguito ...........................
21 1 342 966 ....................................................... rq Bujão de vedação.............. Tapón sellador ..................
.......................................................
22 1 349 110 3-POL. .......................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
23 1 349 113 3-pol .............................................. rq Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
24 1 349 111 3-pol .............................................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
25 1 421 217 3-pol. .............................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
26 1 349 112 3-POL. .......................................... rq Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
.......................................................
27 199 953 Blue/Blå 5-POL. ............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
199 948 Red/Röd......................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
28 199 950 0,75-1,5mm² ................................. rq Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
29 199 951 Blue/Blå 5-POL. ............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
199 947 Red/Röd......................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
30 199 949 0,75-1,5mm2................................. rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
199 955 1,5-2,5mm2................................... rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
31 1 324 632 GRS900 ......................................... 1 Conector............................ Conector............................
32 1 324 633 GRS900 ......................................... rq Luva................................... Manguito ...........................
4242-120639 2000-12 Page 23

33
13 32 34
9
12 8
2
10 31
7
1
11
20 3
5
4 6
24
36 35 21 40
25
41
23
20
38 26
37 16
21 22
17
39
15 19
45 44
42 18
14
50
49
47 19
46 51
48
52
67 53
55
57 64 54
30 65
29 63
28 27 59
58 66
62
60
56
62 61
120639
A B C D
33 1 320 547 GRS900 ......................................... 3 Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
34 1 320 548 GRS900 ......................................... 1 Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
35 815 681 M22 ................................................ rq Conector............................ Caja de contactos .............
36 815 697 ....................................................... rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
37 1 361 035 ....................................................... 1 Conector............................ Caja de contactos .............
39 813 930 ....................................................... rq Terminal plano misto ......... Term manguito plano lengüeta
813 931 ....................................................... rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
40 1 348 758 ....................................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
813 909 4,0-6,0mm² ................................... rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
42 950 325 Fan switch/Fläktströmst. ................ 1 Conector............................ Caja de contactos .............
43 815 885 ....................................................... 7 Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
44 815 674 16-pol. R1 (Black/Svart)................ rq Conector............................ Caja de contactos .............
815 675 16-pol. E17 (Grey/Grå) .................. 1 Conector............................ Caja de contactos .............
45 815 886 (815660) ........................................ rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
47 1 397 771 ....................................................... rq Guarda-pó ......................... Guardapolvos....................
48 1 397 772 ....................................................... rq Guarda-pó ......................... Guardapolvos....................
49 1 395 891 ....................................................... rq Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
.......................................................
50 1 377 833 Wabco D 6S,6M............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
815 888 (815661) ........................................ rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
52 1 369 231 CTT ................................................ 1 Conector............................ Caja de contactos .............
55 1 396 734 ....................................................... rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
56 1 409 567 6-pol. ABS WABCO ....................... 1 Conector............................ Caja de contactos .............
1 409 568 9-pol. ABS WABCO ....................... 1 Conector............................ Caja de contactos .............
1 409 569 12-pol. ABS WABCO ..................... 1 Conector............................ Caja de contactos .............
1 409 570 15-pol. ABS WABCO ..................... 1 Conector............................ Caja de contactos .............
1 454 880 17-pol. ABS,EBS WABCO ............. 1 Conector............................ Caja de contactos .............
57 1 409 443 6-pol. .............................................. 1 Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
1 409 444 9-pol. .............................................. 1 Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
1 409 445 12-pol. ............................................ 1 Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
1 409 446 15-pol. ............................................ 1 Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
1 454 881 17-pol. ............................................ 1 Dispos. de trava (bloqueio) Dispositivo de bloqueo ......
815 888 (815661) ........................................ rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
1 421 492 6-pol, to 1409567 ........................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 409 443 ....................................................... rq Peça de trava (bloqueio) ... Pieza de bloqueo ..............
.......................................................
59 815 728 10-pol. GRS900 ............................. 1 Tomada ............................. Enchufe .............................
60 813 923 ....................................................... 4 Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
4242-120639 2000-12 Page 25

33
13 32 34
9
12 8
2
10 31
7
1
11
20 3
5
4 6
24
36 35 21 40
25
41
23
20
38 26
37 16
21 22
17
39
15 19
45 44
42 18
14
50
49
47 19
46 51
48
52
67 53
55
57 64 54
30 65
29 63
28 27 59
58 66
62
60
56
62 61
120639
A B C D
62 815 724 ....................................................... 2 Bujão de vedação.............. Tapón sellador ..................
63 815 727 10-pol. GRS900 ............................. 1 Tomada ............................. Enchufe .............................
64 1 354 884 ....................................................... 2 Guarda-pó ......................... Guardapolvos....................
66 815 838 ....................................................... 4 Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
67 815 360 L=100x2,4 ..................................... 2 Presilha ............................. Fleje ..................................
4242-120639 2000-12 Page 27

A B C D
.......................................................
2 1 320 851 ....................................................... rq Base de relé ...................... Zócalo relé ........................
3 814 020 0,5-1,5mm² ................................... rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
813 907 ....................................................... rq Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
813 909 4,0-6,0mm² ................................... rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
4 382 965 Yellow/Gul 8-pol............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
382 964 White/Vit 8-pol. .............................. rq Conector............................ Caja de contactos .............
382 966 Red/röd 8-pol. ................................ rq Conector............................ Caja de contactos .............
5 813 917 0,5-1,5........................................... rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
.......................................................
6 353 283 Reostat .......................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
.......................................................
8 1 349 719 Black/Svart..................................... rq Conector............................ Caja de contactos .............
.......................................................
10 1 371 829 ....................................................... rq Tampa ............................... Cubierta.............................
11 1 431 784 (1398438) English/arabic ............... rq Placa ................................. Letrero ...............................
1 431 785 (1398859) French .......................... rq Placa ................................. Letrero ...............................
.......................................................
.......................................................
....................................................... Bloqueio de direção e arranqueBloqueo del volante arranque
14 1 357 573 ....................................................... rq Luva................................... Manguito ...........................
.......................................................
15 1 357 580 Headl in bumper ............................ rq Conector............................ Caja de contactos .............
16 1 357 581 ....................................................... rq Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
17 1 320 618 ....................................................... Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
19 1 380 385 ....................................................... rq Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
1 380 386 ....................................................... rq Luva................................... Manguito ...........................
20 1 427 320 (1380380) ...................................... 1 Bujão de vedação.............. Tapón sellador ..................
21 1 380 387 CH -1250600 SSS ......................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
1 380 388 CH 1250601- SSS ......................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
22 1 380 359 ....................................................... rq Placa de isolamento .......... Chapa aislante ..................
.......................................................
23 1 351 583 D=22mm ........................................ rq Suporte.............................. Fijación ..............................
1 351 584 D=25mm ........................................ rq Suporte.............................. Fijación ..............................
.......................................................
815 361 L=185x4,6 ..................................... rq Presilha ............................. Fleje ..................................
24 1 397 095 ....................................................... rq Fixador .............................. Retén.................................
.......................................................
.......................................................
26 1 439 096 (132496) ........................................ rq Isolamento......................... Aislamiento........................
27 1 433 456 Starter ............................................ rq Tampa ............................... Tapa ..................................
.......................................................
28 1 378 883 M24, L=4000mm............................ rq Conector............................ Caja de contactos .............
1 378 882 M27, L=4000mm............................ rq Conector............................ Caja de contactos .............
4244-112587 2000-12 Page 29

A B C D
.......................................................
29 1 367 591 ....................................................... rq Suporte.............................. Fijación ..............................
.......................................................
30 1 394 851 D11 A/M ......................................... 1 Conector............................ Caja de contactos .............
31 1 394 852 ....................................................... 2 Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
32 1 394 853 ....................................................... 1 Vedação ............................ Retén.................................
.......................................................
33 1 409 925 ....................................................... rq Bucha ................................ Casquillo ...........................
36 1409926 ......................................... rq Bucha ................................ Casquillo ...........................
4244-112587 2000-12 Page 31

Peças isoladoras
ADR
16-70
Serial No A Ø 13,0mm
B Ø 15,8mm
C Ø 21,2mm
D Ø 25,4mm
A B C D
1 348 442 5m ................................................. 1 Mangueira de proteção ..... Manguera de protección ...
352 975 5M ................................................. 1 Mangueira de proteção ..... Manguera de protección ...
348 443 5M ................................................. 1 Mangueira ......................... Manguera ..........................
348 502 5M ................................................. 1 Mangueira de proteção ..... Manguera de protección ...
2 348 444 Ø 18,6mm ..................................... 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
352 976 Ø 21,8mm ..................................... 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
348 441 Ø 26,2mm ..................................... 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
348 504 Ø M35 ........................................... 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
3 348 445 Ø 17mm ........................................ 1 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad......
352 977 Ø 20mm ........................................ 1 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad......
348 440 Ø 28,3mm ..................................... 1 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad......
348 505 Ø 33mm ........................................ 1 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad......
4 348 446 Ø 18 .............................................. 1 União ................................. Racor.................................
353 482 Ø 18,6x18,6mm ............................ 1 União de passagem .......... Racor pasante ...................
1 325 069 Ø 21 .............................................. 1 União de passagem .......... Racor pasante ...................
348 439 Ø 26,2x22,5mm ............................ 1 União de passagem .......... Racor pasante ...................
348 503 Ø M35x28,3mm ............................ 1 União de passagem .......... Racor pasante ...................
1 336 735 Ø 25,4x26,2mm ............................ 1 União de passagem .......... Racor pasante ...................
5 348 497 Ø 18,6x15,2mm ............................ 1 Válvula reguladora de pressãoVálvula de seguridad .....
348 437 Ø 28,3x22,5mm ............................ 1 Válvula reguladora de pressãoVálvula de seguridad .....
7 348 456 Ø M35x26,2mm ............................ 1 União ................................. Racor.................................
8 348 449 Ø 18,6mm ..................................... 1 Porca autotravante ............ Tuerca de seguridad .........
348 495 Ø 22,5mm ..................................... 1 Porca autotravante ............ Tuerca de seguridad .........
348 435 Ø 37,0mm ..................................... 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
10 804 887 ....................................................... 1 Anel de vedação-O............ Anillo tórico........................
11 348 450 Ø 16x24mm .................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
348 496 Ø 21x28mm .................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
348 436 Ø 25x35mm .................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
1 336 736 Ø 33x42mm .................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
12 348 506 Ø 26x40mm .................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
348 447 Ø 13x20mm .................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
348 450 Ø 16x24mm .................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
1 325 070 Ø 18x24mm .................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
348 496 Ø 21x28mm .................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
13 352 961 Ø 15,5mm 1-POL........................... Vedação ............................ Retén.................................
368 691 Ø 14,2mm 2-POL........................... Vedação ............................ Retén.................................
14 380 128 ....................................................... Isolamento......................... Aislamiento........................
15 380 129 ....................................................... Isolamento......................... Aislamiento........................
1 113 008 16/4mm ......................................... .......................................... Manguito contracción caliente
0105-20868 2000-12 Page 33

Peças isoladoras
ADR
16-70
Serial No A Ø 13,0mm
B Ø 15,8mm
C Ø 21,2mm
D Ø 25,4mm
A B C D
16 see 02-I24, 16-70; 39..................... Peças isoladoras ............... Piezas de aislamiento .......
0105-20868 2000-12 Page 35

Peças isoladoras, cabos de bateria
Componentes aislantes, cables de batería 16-70
A B C D
1 348 443 5M ................................................. 1 Mangueira ......................... Manguera ..........................
2 348 441 Ø 26,2mm ..................................... 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
3 348 440 Ø 28,3mm ..................................... 1 Anel de vedação................ Anillo de estanqueidad......
4 348 439 Ø 26,2x22,5mm ............................ 1 União de passagem .......... Racor pasante ...................
8 348 435 Ø 37,0mm ..................................... 1 Porca ................................. Tuerca ...............................
9 361 790 Ø15,2mm ...................................... 2 Arruela............................... Arandela............................
10 348 436 Ø 25x35mm .................................. 1 Junta.................................. Junta .................................
0110-20980 2000-12 Page 37

Peças isoladoras
ADR
16-70
A B C D
1 348 453 ....................................................... União de quatro vias ......... Racor cuatro vías ..............
Mangueira 2x 348442 2 x manguera 348442
2 352 978 ABS................................................ União em T........................ Racor en T ........................
348 452 AIR SPRING/LUFTFJ. ................... União em T........................ Racor en T ........................
394 771 ....................................................... União em T........................ Racor en T ........................
3 348 454 M27 ............................................... União ................................. Racor.................................
4 371 931 M24 ............................................... União ................................. Racor.................................
5 199 679 ....................................................... Luva roscada..................... Tuerca de cierre ................
6 353 485 Ø 28,3mm ..................................... Bujão ................................. Tapón ................................
353 483 Ø 15 .............................................. Bujão ................................. Tapón ................................
353 484 Ø 18,6mm ..................................... Bujão ................................. Tapón ................................
1 336 727 Ø 22,5mm ..................................... Bujão ................................. Tapón ................................
7 813 469 8-POL. .......................................... Terminal para massa......... Conexión a masa ..............
8 358 713 Ø 18,6mm ..................................... Bujão ................................. Tapón ................................
9 370 729 ....................................................... Placa de isolamento .......... Chapa aislante ..................
10 360 948 5M TH=6-8 mm, L=1570 mm......... Protetor de canto............... Tapa del extremo ..............
11 298 753 ....................................................... Bujão protetor.................... Tapón protector.................
12 348 455 M27 ............................................... Anel ................................... Anillo .................................
13 32 952 ....................................................... Guarda-pó ......................... Guardapolvos....................
.......................................................
14 371 927 .......................................................
.......................................................
15 394 772 ....................................................... Tomada ............................. Enchufe .............................
.......................................................
16 372 371 ....................................................... Bujão ................................. Tapón ................................
.......................................................
17 1 112 148 25M 13-POL. ................................. Cabo.................................. Cable.................................
1 112 147 25M 9-POL. ................................... Cabo.................................. Cable.................................
.......................................................
18 1 112 150 25M 13-POL. ................................. Chicote para freio reboque Cable helicoidal.................
1 112 149 25M 9-POL. ................................... Chicote para freio reboque Cable helicoidal.................
.......................................................
1 112 153 13-POL. ........................................ Conector............................ Caja de contactos .............
.......................................................
1 112 154 13-POL. ........................................ Conector............................ Caja de contactos .............
.......................................................
21 382 968 ....................................................... Tampa ............................... Tapa ..................................
indicador do nível de combustívelsensor de nivel de
combustible
.......................................................
22 361 788 ....................................................... Luva................................... Manguito ...........................
combustible
filtro de ar filtro de aire
23 361 789 D=18,6XM27.................................. Porca ................................. Tuerca ...............................
24 1 107 462 (297277) ........................................ Conector............................ Caja de contactos .............
combustible
filtro de ar filtro de aire
.......................................................
0115-20869 2000-12 Page 39

Peças isoladoras
ADR
16-70
A B C D
27 1 362 615 (301494) ........................................ 1 •Porca................................ •Tuerca..............................
28 368 692 M27 2-POLE, ................................. Conector............................ Caja de contactos .............
348 507 M27 4-POLE, ................................. Conector............................ Caja de contactos .............
29 355 223 M24 ............................................... Conector............................ Caja de contactos .............
393 794 (301493) ........................................ •Conector........................... •Caja de contactos ............
813 919 (270638) ........................................ Terminal macho redondo .. Terminal cable clav redonda
2,5-4,0mm2.................................... Pino ................................... Pasador.............................

31 352 964 3-POL. .......................................... Tomada ............................. Enchufe .............................
813 925 (813924) 0,5-2,0mm² .................... Terminal fêmea plano........ Terminal cable manguito plano
32 352 966 ....................................................... Arame para lacração ......... Alambre de precinto ..........
0115-20869 2000-12 Page 41

Instrumentos
Instrumentación 17
02-K06 01 Painel de instrumentos • Panel de instrumentos • • • ............................................. 17-01: 1
02-K16 05 Interruptor, plaquetas • Interruptores, letreros • • • ................................................. 17-05: 1
0000- 2000-12 Page 1

Painel de instrumentos
Panel de instrumentos 17-01
Contents
02-K08 1-pole .................................................................................................................................. 17-01:003
02-K12 2-pole .................................................................................................................................. 17-01:007
Innehåll
Panel de instrumentos
02-K08 1-pole .................................................................................................................................. 17-01:003
02-K12 2-pole .................................................................................................................................. 17-01:007
Inhalt
02-K08 1-pole .................................................................................................................................. 17-01:003
02-K12 2-pole .................................................................................................................................. 17-01:007
Table de matières
02-K08 1-pole .................................................................................................................................. 17-01:003
02-K12 2-pole .................................................................................................................................. 17-01:007
Contenido
02-K08 1-pole .................................................................................................................................. 17-01:003
02-K12 2-pole .................................................................................................................................. 17-01:007
0000- 2000-12 Page 1

17
19
18
21
16 20
15 9
13 11
10 12
8
6
1 5 7
14 3
2
26715
1-pole
17-01
A B C D
assy, nsp........................................ 1 Painel de instrumentos...... Panel de instrumentos ......
1 nss ................................................. 1 •Painel de instrumentos..... •Panel de instrumentos .....
.......................................................
O1 .......................................................
2 1 386 900 ....................................................... 1 •Tacômetro ........................ •Cuentarrevoluciones ........
.......................................................
O2 .......................................................
3 1 114 580 ....................................................... 1 •Indicador de temperatura . •Indicador temperatura......
.......................................................
O3 .......................................................
4 1 114 581 ....................................................... 1 •Indicador de pressão de óleo•Manómetro de aceite.....
.......................................................
L2,3 .......................................................
5 14 670 2W BA9S L=23mm ....................... 4 •Lâmpada .......................... •Bombilla ...........................
.......................................................
S2 .......................................................
6 nsp, assy........................................ 1 •Botão de pressão, vermelho•Botón pulsador, rojo........
1 113 957 ....................................................... 1 ••Interruptor ....................... ••Interruptor .......................
1 113 961 ....................................................... 1 ••Adaptador ....................... ••Adaptador .......................
1 113 959 ....................................................... 1 ••Conector ......................... ••Caja de contactos ...........
1 113 953 ....................................................... 1 ••Soquete .......................... ••Portalámparas ................
1 354 985 ....................................................... 1 ••Placa............................... ••Letrero ............................
.......................................................
S4 .......................................................
7 nsp, assy........................................ 1 •Botão de pressão, verde .. •Botón pulsador, verde......
.......................................................
S1 .......................................................
8 335 896 ....................................................... 1 •Interruptor......................... •Interruptor ........................
.......................................................
W2 .......................................................
9 1 113 949 assy ............................................... 1 •Luz-piloto.......................... •Luz de advertencia...........
14 670 2W BA9S L=23mm ....................... ••Lâmpada......................... ••Bombilla ..........................
1 113 951 ....................................................... 1 ••Lente............................... ••Vidrio de lámpara............
1 113 953 ....................................................... 1 ••Soquete .......................... ••Portalámparas ................
.......................................................
10 nsp ................................................. 2 •Tampa .............................. •Cubierta ...........................
.......................................................
S5 .......................................................
11 1 321 314 ....................................................... 1 •Reostato........................... •Reostato...........................
.......................................................
12 1 338 933 ....................................................... 1 •Botão................................ •Pomo................................
1 338 934 ....................................................... 1 •Porca................................ •Tuerca..............................
.......................................................
N1 .......................................................
13 1 313 718 ....................................................... 1 •Cigarra ............................. •Zumbador.........................
.......................................................
14 815 170 4,2x25 ........................................... 4 •Parafuso........................... •Perno ...............................
15 804 652 3,3x2,4 .......................................... 4 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico ......................
16 302 192 TH=0,50-1,50................................ 4 •Porca clip ......................... •Clip roscado .....................
17 1 112 887 ....................................................... 1 Tampa ............................... Tapa ..................................
0046-26715 2000-12 Page 3

17
19
18
21
16 20
15 9
13 11
10 12
8
6
1 5 7
14 3
2
26715
1-pole
17-01
A B C D
18 1 115 497 L=870............................................ 1 •Friso de vedação.............. •Junta ................................
19 387 596 ....................................................... 4 Painel de instrumentos...... Panel de instrumentos ......
20 815 121 M5 ................................................. 8 Porca ................................. Tuerca ...............................
0046-26715 2000-12 Page 5

17
10
19
9
21 18
16 20
15
13 11
12
8 6
1 5
7
14 3
4
2
26716
2-pole
17-01
A B C D
assy, nsp........................................ 1 Painel de instrumentos...... Panel de instrumentos ......
1 nss ................................................. 1 •Painel de instrumentos..... •Panel de instrumentos .....
.......................................................
O1 .......................................................
2 1 386 900 ....................................................... 1 •Tacômetro ........................ •Cuentarrevoluciones ........
.......................................................
O2 .......................................................
3 1 114 578 ....................................................... 1 •Monitor de temperatura.... •Monitor de temperatura....
.......................................................
O3 .......................................................
4 1 114 579 ....................................................... 1 •Indicador de pressão de óleo•Manómetro de aceite.....
.......................................................
L2,3 .......................................................
5 14 670 2W BA9S L=23mm ....................... 2 •Lâmpada .......................... •Bombilla ...........................
.......................................................
S2 .......................................................
6 nsp, assy........................................ 1 •Botão de pressão, vermelho•Botón pulsador, rojo........
.......................................................
S3 .......................................................
7 nsp, assy........................................ 1 •Botão de pressão, verde .. •Botón pulsador, verde......
.......................................................
S1 .......................................................
8 nsp, assy........................................ 1 •Fechadura de ignição....... •Cerradura de encendido y
arranque
1 113 963 ....................................................... 1 ••Bloqueio de arranque ..... ••Cerradura de encendido .
1 121 799 ....................................................... 1 ••Anel................................. ••Anillo ...............................
.......................................................
W3 .......................................................
9 1 327 178 ....................................................... 1 •Painel de lâmpadas de aviso•Panel de lámparas advertencia
.......................................................
10 308 780 2W/24V ......................................... 5 ••Lâmpada......................... ••Bombilla ..........................
.......................................................
S5 .......................................................
11 1 321 314 ....................................................... 1 •Reostato........................... •Reostato...........................
.......................................................
12 1 338 933 ....................................................... 1 •Botão................................ •Pomo................................
1 338 934 ....................................................... 1 •Porca................................ •Tuerca..............................
.......................................................
N1 .......................................................
13 1 313 718 ....................................................... 1 •Cigarra ............................. •Zumbador.........................
.......................................................
14 815 170 4,2x25 ........................................... 4 •Parafuso........................... •Perno ...............................
15 804 652 3,3x2,4 .......................................... 4 •Anel de vedação-O .......... •Anillo tórico ......................
16 302 192 TH=0,50-1,50................................ 4 •Porca clip ......................... •Clip roscado .....................
17 1 112 887 ....................................................... 1 Tampa ............................... Tapa ..................................
18 1 115 497 L=870............................................ 1 •Friso de vedação.............. •Junta ................................
0047-26716 2000-12 Page 7

17
10
19
9
21 18
16 20
15
13 11
12
8 6
1 5
7
14 3
4
2
26716
2-pole
17-01
A B C D
19 387 596 ....................................................... 4 Painel de instrumentos...... Panel de instrumentos ......
20 815 121 M5 ................................................. 8 Porca ................................. Tuerca ...............................
0047-26716 2000-12 Page 9

Interruptor, plaquetas
Interruptores, letreros 17-05
Contents
02-K18 Placa..................................................................................................................................... 17-05:003
Innehåll
02-K18 Letrero .................................................................................................................................. 17-05:003
Inhalt
02-K18 .............................................................................................................................................. 17-05:003
Table de matières
02-K18 .............................................................................................................................................. 17-05:003
Contenido
02-K18 .............................................................................................................................................. 17-05:003
0000- 2000-12 Page 1

Placa
Letrero 17-05
A B C D
1 1 101 426 ....................................................... 1 Placa ................................. Letrero ...............................
805 938 M5x10 ........................................... 4 Parafuso ............................ Perno.................................
0200-23598 2000-12 Page 3

02-L04 12-Industrial Engine
Compressor de ar condicionado
Compresor del aire acondicionado 18
02-L06 75 Ar condicionado • Acondicionador de aire • • • ....................................................... 18-75: 1
0000- 2000-12 Page 1

Ar condicionado
Acondicionador de aire 18-75
Contents
02-L08 Montagem de compressor .................................................................................................... 18-75:003

Compressor
02-L10 AC ....................................................................................................................................... 18-75:005
Innehåll
02-L08 Montaje del compresor ......................................................................................................... 18-75:003

Compresor
02-L10 AC ....................................................................................................................................... 18-75:005
Inhalt
02-L08 .............................................................................................................................................. 18-75:003
02-L10 AC ....................................................................................................................................... 18-75:005
Table de matières
02-L08 .............................................................................................................................................. 18-75:003
02-L10 AC ....................................................................................................................................... 18-75:005
Contenido
02-L08 .............................................................................................................................................. 18-75:003
02-L10 AC ....................................................................................................................................... 18-75:005
0000- 2000-12 Page 1

3
5
2
109525
4
Montaje del compresor 18-75
1 1 412 263 (1376998) ............................................................ 1 Compressor ....................... Compresor ........................

see -, 18-75; ........................................................
2 1 404 354 ............................................................................. 1 Suporte .............................. Soporte .............................
.............................................................................
5 see 01-H20, 2-10; 1 ............................................. Correia Poly-V ................... Correa Poly-V ...................
0805-109525 2000-12 Page 3

17 23
24
10
6
9 11
8
7 18
1
3
19
13 20
21
2
12
14
15
16
22
106366
Compressor
Compresor
AC
18-75
1 412 263 (1376998) ............................................................ 1 Compressor ....................... Compresor ........................

1 nss ....................................................................... 1 •Carcaça do compressor ... •Carcasa del compresor ...
1 411 274 assy .................................................................... 1 •Cabeçote .......................... •Culata ..............................
2 nss ....................................................................... 1 ••Cabeçote......................... ••Culata.............................
3 nss ....................................................................... 1 ••Junta ............................... ••Junta ..............................
1 411 275 assy .................................................................... 1 •Placa de válvulas ............. •Placa ...............................
4 nss ....................................................................... 1 ••Placa de válvulas ............ ••Placa ..............................
1 411 276 ............................................................................. 1 ••Jogo de recondicionamento••Juego de renovación ....
3 K nss ....................................................................... 1 •••Junta .............................. •••Junta .............................
5 K nss ....................................................................... 1 •••Junta .............................. •••Junta .............................
1 337 970 ............................................................................. 1 •Jogo de recondicionamento•Juego de renovación ......
6 K nss ....................................................................... 1 ••Anel de feltro completo ... ••Anillo de fieltro completo
7 K nss ....................................................................... 1 ••Retentor .......................... ••Anillo de estanqueidad...
8 K nss ....................................................................... 1 ••Anel de vedação-O ......... ••Anillo tórico.....................
9 1 337 971 ............................................................................. 1 •Anel-trava ......................... •Retén...............................
1 337 972 ............................................................................. 1 •Bujão ................................ •Tapón ..............................
10 nss ....................................................................... 1 ••Bujão............................... ••Tapón .............................
11 1 337 973 ............................................................................. 1 ••Anel de vedação-O ......... ••Anillo tórico.....................
12 1 411 277 ............................................................................. 5 •Parafuso ........................... •Perno...............................
1 411 278 ............................................................................. 1 •Conjunto do rotor ............. •Conjunto del rotor............
13 nss ....................................................................... 1 ••Rotor ............................... ••Rotor ..............................
14 nss ....................................................................... 1 ••Polia ................................ ••Polea ..............................
15 1 411 280 ............................................................................. 1 ••Mancal ............................ ••Cojinete ..........................
16 nss ....................................................................... 1 ••Anel-trava........................ ••Retén..............................
17 1 411 279 ............................................................................. 1 •Bobina de acoplamento ... •Bobina de acoplamiento..
1 411 281 ............................................................................. 1 •Jogo de recondicionamento•Juego de renovación ......
18 1 309 066 K ............................................................................. 1 ••Chaveta........................... ••Chaveta..........................
19 K nss ....................................................................... 1 ••Porca sextavada ............. ••Tuerca hexagonal ..........
20 K nss ....................................................................... 2 ••Espaçador....................... ••Separador ......................
21 K nss ....................................................................... 1 ••Anel-trava........................ ••Retén..............................
22 K nss ....................................................................... 1 ••Anel-trava........................ ••Retén..............................
23 K nss ....................................................................... 1 ••Parafuso.......................... ••Perno..............................
24 K nss ....................................................................... 1 ••Braçadeira....................... ••Abrazadera.....................
0903-106366 2000-12 Page 5

Index
Register
Register
Index
Indice
03-A06 Numerical • Nummerregister • Nummernregister •

Index numérique • Indice numerico ............................................................................ 1
03-A18 New parts • Nya artiklar • Neue Artikel •

Piéces nouvelles • Piezas nuevas .............................................................................. 1
0000- 2000-12 Page 1

Numerical Index
Nummerregister
Part No Gr Page Grid Part No Gr Page Grid Part No Gr Page Grid Part No Gr Page Grid
Artnr Gr Sida Koord Artnr Gr Sida Koord Artnr Gr Sida Koord Artnr Gr Sida Koord
14 670 17-01 3 2-K08 199 679 16-70 39 2-I24 290 535 1-20 11 1-D06 320 164 2-30 3 1-J20
14 670 17-01 7 2-K12 199 947 16-70 23 2-I08 290 962 16-70 13 2-H22 320 762 16-30 3 2-G18
16 022 1-05 9 1-B20 199 948 16-70 23 2-I08 291 267 16-70 15 2-H24 321 259 16-30 5 2-G20
17 146 1-40 3 1-E14 199 949 16-70 23 2-I08 292 063 1-45 3 1-E20 323 643 2-05 7 1-H18
17 146 1-40 5 1-E16 199 950 16-70 23 2-I08 293 091 16-70 17 2-I02 323 667 1-40 3 1-E14
17 146 3-05 7 2-B10 199 951 16-70 23 2-I08 293 092 16-70 17 2-I02 323 667 1-40 5 1-E16
17 358 14-01 7 2-E12 199 953 16-70 23 2-I08 293 098 1-20 23 1-D18 323 667 3-05 7 2-B10
17 414 14-01 7 2-E12 199 955 16-70 23 2-I08 296 053 16-70 13 2-H22 323 790 1-05 9 1-B20
32 952 16-70 39 2-I24 203 875 16-70 13 2-H22 296 900 16-70 17 2-I02 323 790 1-99 7 1-G02
124 444 2-01 3 1-H08 205 568 14-10 3 2-E16 297 394 2-30 3 1-J20 323 790 10-15 7 2-C12
126 567 1-60 7 1-F18 209 261 16-10 5 2-G06 298 293 2-01 3 1-H08 324 690 3-01 5 2-A10
126 713 1-60 5 1-F16 209 261 16-10 7 2-G08 298 753 16-70 9 2-H18 324 690 3-01 7 2-A12
127 394 2-01 5 1-H10 211 808 1-20 11 1-D06 298 753 16-70 39 2-I24 324 737 1-05 13 1-B24
129 243 1-60 5 1-F16 223 649 1-45 3 1-E20 298 820 2-10 7 1-I02 325 984 16-01 3 2-F08
129 243 1-60 7 1-F18 223 649 1-45 5 1-E22 298 820 2-10 9 1-I04 326 156 16-70 17 2-I02
129 243 2-10 13 1-I08 225 679 1-45 3 1-E20 298 820 2-10 11 1-I06 328 196 16-70 17 2-I02
129 243 2-10 15 1-I10 225 679 1-45 5 1-E22 300 296 2-05 3 1-H14 329 256 1-20 25 1-D20
129 243 2-10 17 1-I12 229 451 16-70 15 2-H24 300 296 2-05 5 1-H16 329 256 1-20 27 1-D22
129 243 2-10 33 1-J04 233 524 14-10 3 2-E16 301 401 16-70 17 2-I02 329 906 2-10 9 1-I04
131 018 1-05 5 1-B16 237 722 16-01 3 2-F08 301 467 16-70 17 2-I02 329 906 2-10 11 1-I06
131 058 1-10 3 1-C12 239 440 16-70 17 2-I02 301 495 16-70 9 2-H18 330 104 16-70 7 2-H16
132 248 1-05 9 1-B20 239 457 1-40 5 1-E16 301 495 16-70 41 2-J02 330 105 16-70 5 2-H14
133 078 16-70 13 2-H22 240 043 16-70 17 2-I02 302 192 16-70 17 2-I02 330 105 16-70 7 2-H16
134 935 2-01 5 1-H10 243 022 16-70 13 2-H22 302 192 17-01 3 2-K08 330 112 16-70 9 2-H18
134 935 2-05 3 1-H14 243 024 16-70 13 2-H22 302 192 17-01 7 2-K12 330 516 1-55 7 1-F10
134 935 2-05 5 1-H16 245 947 16-30 5 2-G20 302 258 2-10 9 1-I04 331 946 16-70 17 2-I02
134 935 2-10 9 1-I04 247 573 1-10 5 1-C14 302 473 1-20 9 1-D04 332 372 10-20 3 2-C16
134 935 2-10 11 1-I06 247 573 1-99 11 1-G06 302 943 16-70 17 2-I02 333 439 16-70 17 2-I02
135 470 1-60 5 1-F16 249 293 16-70 5 2-H14 303 041 16-70 17 2-I02 333 773 1-20 25 1-D20
135 470 1-60 7 1-F18 249 296 16-70 5 2-H14 303 090 16-70 17 2-I02 333 773 1-20 27 1-D22
135 470 2-40 3 1-J24 249 970 3-25 5 2-B20 303 455 1-20 25 1-D20 334 311 2-40 3 1-J24
135 470 16-05 7 2-F16 259 102 1-20 9 1-D04 303 455 1-20 27 1-D22 334 311 2-40 5 1-K02
136 073 1-20 25 1-D20 259 102 1-20 11 1-D06 303 903 16-70 17 2-I02 335 896 17-01 3 2-K08
136 073 1-20 27 1-D22 271 661 2-15 3 1-J10 304 431 1-20 17 1-D12 337 613 2-10 15 1-I10
139 311 3-01 9 2-A14 273 048 1-20 17 1-D12 305 101 16-70 17 2-I02 337 615 2-10 15 1-I10
139 311 3-01 13 2-A18 273 261 16-70 15 2-H24 305 102 16-70 17 2-I02 340 058 2-10 15 1-I10
139 811 1-20 25 1-D20 273 783 1-45 3 1-E20 305 107 16-70 17 2-I02 340 089 2-10 11 1-I06
139 811 1-20 27 1-D22 273 783 1-45 5 1-E22 305 159 16-05 9 2-F18 341 332 16-70 7 2-H16
139 812 1-20 25 1-D20 273 792 2-01 3 1-H08 305 159 16-05 15 2-F24 341 333 16-70 7 2-H16
139 812 1-20 27 1-D22 273 793 2-01 3 1-H08 305 166 16-05 9 2-F18 341 334 16-70 7 2-H16
147 537 2-01 3 1-H08 277 685 16-70 17 2-I02 305 166 16-05 15 2-F24 342 150 2-10 7 1-I02
147 537 2-01 5 1-H10 277 833 16-70 13 2-H22 305 937 16-70 13 2-H22 342 157 2-10 7 1-I02
158 874 3-05 3 2-B06 277 848 16-01 3 2-F08 305 941 16-70 5 2-H14 343 217 2-01 5 1-H10
165 891 14-10 3 2-E16 277 850 16-01 3 2-F08 307 110 16-70 17 2-I02 344 142 16-70 17 2-I02
169 729 1-20 25 1-D20 278 082 1-05 5 1-B16 307 472 16-70 13 2-H22 345 012 2-01 5 1-H10
169 729 1-20 27 1-D22 278 082 1-15 3 1-C18 308 080 16-70 15 2-H24 345 083 10-15 7 2-C12
176 023 1-20 17 1-D12 278 474 2-30 3 1-J20 308 656 16-70 17 2-I02 345 595 2-10 19 1-I14
178 155 14-01 5 2-E10 278 921 1-20 17 1-D12 308 678 1-20 17 1-D12 345 595 2-10 21 1-I16
178 155 14-01 7 2-E12 279 033 14-10 3 2-E16 308 770 16-70 9 2-H18 345 895 2-05 7 1-H18
179 699 14-01 7 2-E12 279 732 16-01 3 2-F08 308 780 17-01 7 2-K12 347 879 2-10 15 1-I10
179 700 14-01 7 2-E12 280 743 3-01 17 2-A22 310 158 16-70 13 2-H22 347 880 2-10 15 1-I10
179 701 14-01 7 2-E12 280 943 16-05 9 2-F18 310 381 2-30 3 1-J20 348 434 16-70 33 2-I18
180 435 1-05 11 1-B22 280 943 16-05 15 2-F24 310 976 1-20 11 1-D06 348 434 16-70 37 2-I22
180 435 1-05 13 1-B24 282 275 16-70 17 2-I02 312 195 1-20 25 1-D20 348 435 16-70 33 2-I18
182 524 3-01 17 2-A22 285 248 2-01 5 1-H10 312 195 1-20 27 1-D22 348 435 16-70 37 2-I22
182 927 1-20 17 1-D12 285 248 2-40 3 1-J24 312 833 1-20 25 1-D20 348 436 16-70 33 2-I18
183 381 14-01 7 2-E12 285 509 16-01 3 2-F08 312 833 1-20 27 1-D22 348 436 16-70 37 2-I22
189 571 1-20 25 1-D20 287 984 16-70 17 2-I02 313 327 16-70 17 2-I02 348 437 16-70 33 2-I18
189 571 1-20 27 1-D22 290 531 1-20 11 1-D06 316 508 16-70 17 2-I02 348 437 16-70 37 2-I22
192 871 3-01 21 2-B02 290 532 1-20 11 1-D06 318 034 16-70 17 2-I02 348 438 16-70 33 2-I18
- 2000-12 Page 1
Numerical Index
Nummerregister
348 438 16-70 37 2-I22 353 364 2-01 5 1-H10 372 981 1-20 11 1-D06 392 702 1-05 7 1-B18
348 439 16-70 33 2-I18 353 482 16-70 33 2-I18 372 982 1-20 11 1-D06 393 187 1-05 5 1-B16
348 439 16-70 37 2-I22 353 483 16-70 39 2-I24 372 983 1-20 11 1-D06 393 187 1-05 9 1-B20
348 440 16-70 33 2-I18 353 484 16-70 39 2-I24 372 983 1-99 3 1-F22 393 187 1-40 3 1-E14
348 440 16-70 37 2-I22 353 485 16-70 39 2-I24 372 983 1-99 9 1-G04 393 187 1-40 5 1-E16
348 441 16-70 33 2-I18 354 010 2-01 5 1-H10 372 984 1-20 11 1-D06 393 187 1-99 3 1-F22
348 441 16-70 37 2-I22 354 980 16-70 17 2-I02 372 984 1-99 3 1-F22 393 187 1-99 5 1-F24
348 442 16-70 33 2-I18 355 125 16-70 9 2-H18 372 984 1-99 9 1-G04 393 187 2-15 3 1-J10
348 443 16-70 33 2-I18 355 132 16-70 9 2-H18 372 985 1-20 11 1-D06 393 187 3-01 9 2-A14
348 443 16-70 37 2-I22 355 223 16-70 7 2-H16 372 985 1-99 3 1-F22 393 187 3-01 13 2-A18
348 444 16-70 33 2-I18 355 223 16-70 41 2-J02 372 985 1-99 9 1-G04 393 768 16-70 41 2-J02
348 445 16-70 33 2-I18 357 049 2-40 3 1-J24 373 568 1-20 17 1-D12 393 794 16-70 9 2-H18
348 446 16-70 33 2-I18 357 661 2-30 3 1-J20 377 338 1-01 3 1-B08 393 794 16-70 41 2-J02
348 447 16-70 33 2-I18 358 320 1-55 7 1-F10 380 128 16-70 7 2-H16 394 587 1-05 5 1-B16
348 448 16-70 33 2-I18 358 321 1-55 7 1-F10 380 128 16-70 33 2-I18 394 587 3-01 5 2-A10
348 449 16-70 33 2-I18 358 322 1-55 7 1-F10 380 129 16-70 7 2-H16 394 587 3-01 9 2-A14
348 450 16-70 33 2-I18 358 713 16-70 39 2-I24 380 129 16-70 33 2-I18 394 587 3-01 13 2-A18
348 452 16-70 39 2-I24 360 948 16-70 39 2-I24 380 501 1-20 25 1-D20 394 588 1-10 3 1-C12
348 453 16-70 39 2-I24 361 788 16-70 39 2-I24 380 501 1-20 27 1-D22 394 588 1-55 7 1-F10
348 454 16-70 39 2-I24 361 789 16-70 39 2-I24 381 214 1-55 7 1-F10 394 588 10-15 7 2-C12
348 455 16-70 39 2-I24 361 790 16-70 37 2-I22 381 235 1-20 5 1-C24 394 589 1-55 7 1-F10
348 456 16-70 33 2-I18 361 802 1-20 25 1-D20 381 235 1-20 7 1-D02 394 603 2-05 3 1-H14
348 494 16-70 33 2-I18 361 802 1-20 27 1-D22 381 235 1-99 3 1-F22 394 603 2-05 5 1-H16
348 495 16-70 33 2-I18 362 257 1-20 11 1-D06 382 321 16-70 9 2-H18 394 619 1-55 7 1-F10
348 496 16-70 33 2-I18 362 633 3-01 21 2-B02 382 322 16-70 9 2-H18 394 642 1-01 3 1-B08
348 497 16-70 33 2-I18 362 647 16-05 9 2-F18 382 323 16-70 9 2-H18 394 771 16-70 39 2-I24
348 502 16-70 33 2-I18 362 647 16-05 15 2-F24 382 964 16-70 9 2-H18 394 772 16-70 39 2-I24
348 503 16-70 33 2-I18 364 651 2-10 19 1-I14 382 964 16-70 29 2-I14 395 771 1-45 3 1-E20
348 504 16-70 33 2-I18 364 651 2-10 21 1-I16 382 965 16-70 9 2-H18 395 772 1-45 5 1-E22
348 505 16-70 33 2-I18 364 651 10-15 7 2-C12 382 965 16-70 29 2-I14 395 773 1-45 3 1-E20
348 506 16-70 33 2-I18 364 999 1-25 3 1-E02 382 966 16-70 9 2-H18 395 773 1-45 5 1-E22
348 507 16-70 41 2-J02 366 019 16-70 33 2-I18 382 966 16-70 29 2-I14 397 129 2-10 13 1-I08
348 511 16-70 33 2-I18 367 552 1-05 9 1-B20 382 967 16-70 9 2-H18 397 137 2-05 3 1-H14
348 674 16-70 9 2-H18 367 671 2-05 3 1-H14 382 968 16-70 39 2-I24 397 138 2-05 3 1-H14
348 675 16-70 9 2-H18 367 671 2-05 5 1-H16 383 055 16-70 9 2-H18 417 228 16-05 9 2-F18
348 796 1-10 3 1-C12 367 673 2-05 5 1-H16 384 371 1-20 11 1-D06 417 228 16-05 15 2-F24
348 796 1-55 7 1-F10 367 674 2-05 5 1-H16 384 372 1-20 11 1-D06 457 736 10-15 7 2-C12
348 993 2-05 7 1-H18 367 675 2-05 5 1-H16 386 622 3-01 21 2-B02 457 736 10-20 3 2-C16
348 993 2-25 5 1-J16 367 676 2-05 5 1-H16 386 623 3-01 21 2-B02 461 769 1-45 3 1-E20
350 636 2-01 5 1-H10 368 032 1-55 3 1-F06 386 624 3-01 21 2-B02 469 239 10-15 7 2-C12
350 945 2-01 5 1-H10 368 032 1-55 5 1-F08 386 625 3-01 21 2-B02 469 239 10-20 3 2-C16
350 946 2-01 5 1-H10 368 035 1-99 7 1-G02 386 626 3-01 21 2-B02 482 792 16-70 15 2-H24
351 239 2-01 5 1-H10 368 035 13-15 3 2-D08 386 627 3-01 21 2-B02 492 271 10-20 3 2-C16
351 597 2-10 7 1-I02 368 035 13-15 5 2-D10 386 628 3-01 21 2-B02 526 304 2-01 3 1-H08
351 597 2-10 9 1-I04 368 035 13-15 7 2-D12 387 519 14-10 3 2-E16 550 255 1-10 5 1-C14
351 597 2-10 11 1-I06 368 691 16-70 33 2-I18 387 596 17-01 5 2-K10 550 255 1-99 11 1-G06
352 961 16-70 33 2-I18 368 692 16-70 41 2-J02 387 596 17-01 9 2-K14 551 352 1-20 11 1-D06
352 964 16-70 41 2-J02 368 705 16-70 41 2-J02 387 687 17-01 5 2-K10 551 352 1-99 9 1-G04
352 965 16-70 41 2-J02 369 736 1-55 7 1-F10 387 687 17-01 9 2-K14 551 355 2-99 3 1-K06
352 966 16-70 41 2-J02 369 737 1-55 7 1-F10 389 062 16-70 13 2-H22 551 356 1-99 3 1-F22
352 975 16-70 33 2-I18 369 738 1-55 7 1-F10 389 202 16-70 7 2-H16 551 492 1-30 3 1-E10
352 976 16-70 33 2-I18 369 739 1-55 7 1-F10 389 203 16-70 7 2-H16 551 492 1-99 13 1-G08
352 977 16-70 33 2-I18 370 729 16-70 39 2-I24 389 817 16-70 13 2-H22 561 408 2-30 3 1-J20
352 978 16-70 39 2-I24 371 917 16-70 13 2-H22 390 008 1-05 15 1-C02 561 643 2-40 3 1-J24
352 979 16-70 33 2-I18 371 927 16-70 39 2-I24 390 581 2-05 3 1-H14 570 177 1-20 5 1-C24
353 119 16-70 33 2-I18 371 931 16-70 39 2-I24 390 581 2-05 5 1-H16 570 177 1-20 7 1-D02
353 182 2-10 7 1-I02 371 956 16-70 9 2-H18 390 636 10-15 7 2-C12 570 457 2-05 3 1-H14
353 283 16-70 29 2-I14 372 098 1-20 9 1-D04 392 047 2-40 3 1-J24 570 457 2-05 5 1-H16
353 284 16-70 29 2-I14 372 371 16-70 39 2-I24 392 047 2-40 5 1-K02 570 458 2-01 3 1-H08
353 285 16-70 29 2-I14 372 980 1-20 11 1-D06 392 463 3-01 21 2-B02 570 870 1-10 3 1-C12
- 2000-12 Page 2
Numerical Index
Nummerregister
570 951 2-25 3 1-J14 804 662 1-99 3 1-F22 808 294 16-01 3 2-F08 812 416 1-99 7 1-G02
571 082 2-10 21 1-I16 804 670 1-99 3 1-F22 808 297 2-05 3 1-H14 812 416 2-25 5 1-J16
571 286 10-15 3 2-C08 804 772 1-20 11 1-D06 808 297 2-05 5 1-H16 812 418 1-20 9 1-D04
571 286 10-15 7 2-C12 804 772 1-99 5 1-F24 808 398 2-05 5 1-H16 812 418 1-20 11 1-D06
571 436 13-15 3 2-D08 804 772 1-99 9 1-G04 808 405 2-05 3 1-H14 812 418 1-99 3 1-F22
571 436 13-15 7 2-D12 804 788 1-55 3 1-F06 809 165 16-70 13 2-H22 812 418 1-99 5 1-F24
571 437 13-15 5 2-D10 804 788 1-55 5 1-F08 809 166 16-70 13 2-H22 812 418 1-99 9 1-G04
571 437 13-15 7 2-D12 804 834 2-10 21 1-I16 809 167 16-70 13 2-H22 812 418 10-15 7 2-C12
571 463 16-10 3 2-G04 804 835 1-10 3 1-C12 809 168 16-70 13 2-H22 812 419 1-20 25 1-D20
571 463 16-10 5 2-G06 804 842 1-15 3 1-C18 809 273 1-01 5 1-B10 812 419 1-20 27 1-D22
571 498 16-05 9 2-F18 804 843 1-55 3 1-F06 809 837 3-25 3 2-B18 812 500 1-20 17 1-D12
571 499 16-05 15 2-F24 804 843 1-55 5 1-F08 809 845 2-10 21 1-I16 812 500 1-60 3 1-F14
571 525 16-05 11 2-F20 804 887 16-70 33 2-I18 810 458 1-20 25 1-D20 812 500 2-01 5 1-H10
571 527 16-05 13 2-F22 804 942 14-01 7 2-E12 810 458 1-20 27 1-D22 812 500 2-15 3 1-J10
574 179 3-01 5 2-A10 805 409 14-01 7 2-E12 810 854 16-01 3 2-F08 812 500 3-01 5 2-A10
583 115 2-40 5 1-K02 805 938 17-05 3 2-K18 810 958 1-99 5 1-F24 812 500 3-01 9 2-A14
618 142 14-10 3 2-E16 805 953 16-10 5 2-G06 810 970 2-25 5 1-J16 812 500 3-01 13 2-A18
639 398 10-20 3 2-C16 805 953 16-10 7 2-G08 810 981 2-25 5 1-J16 812 500 14-10 3 2-E16
796 355 1-05 19 1-C06 807 074 16-70 13 2-H22 811 295 16-05 9 2-F18 812 501 1-60 3 1-F14
796 356 1-20 17 1-D12 807 075 16-70 13 2-H22 811 295 16-05 15 2-F24 812 501 2-25 5 1-J16
796 357 1-05 15 1-C02 807 076 16-70 13 2-H22 811 296 16-05 9 2-F18 812 502 1-20 9 1-D04
796 363 1-45 3 1-E20 807 077 16-70 13 2-H22 811 296 16-05 15 2-F24 812 502 1-20 21 1-D16
796 363 1-45 5 1-E22 807 078 16-70 13 2-H22 811 297 16-05 9 2-F18 812 502 1-20 25 1-D20
796 364 1-45 5 1-E22 807 079 16-70 13 2-H22 811 297 16-05 15 2-F24 812 502 1-20 27 1-D22
797 679 16-70 13 2-H22 807 080 16-70 13 2-H22 811 301 3-25 5 2-B20 812 502 1-40 5 1-E16
800 058 1-05 9 1-B20 807 081 16-70 13 2-H22 811 311 1-20 15 1-D10 812 502 2-40 3 1-J24
800 614 1-05 9 1-B20 807 119 16-70 5 2-H14 812 370 1-20 13 1-D08 812 502 3-05 3 2-B06
800 617 1-05 9 1-B20 807 120 16-70 5 2-H14 812 370 1-20 15 1-D10 812 502 10-15 7 2-C12
800 623 16-10 3 2-G04 807 121 16-70 5 2-H14 812 372 1-20 11 1-D06 812 502 14-01 5 2-E10
801 973 16-01 3 2-F08 807 125 16-70 13 2-H22 812 372 1-20 13 1-D08 812 502 14-01 7 2-E12
802 091 1-50 3 1-F02 807 126 16-70 13 2-H22 812 372 1-20 15 1-D10 812 502 16-30 5 2-G20
802 994 2-10 9 1-I04 807 310 1-05 9 1-B20 812 373 1-20 17 1-D12 812 503 1-20 23 1-D18
802 994 16-01 3 2-F08 807 310 1-60 3 1-F14 812 373 2-40 3 1-J24 812 503 3-01 9 2-A14
802 995 14-01 7 2-E12 807 310 2-05 3 1-H14 812 373 3-05 11 2-B14 812 503 3-01 13 2-A18
802 998 2-10 9 1-I04 807 310 2-05 5 1-H16 812 374 2-25 5 1-J16 812 503 3-05 5 2-B08
802 998 2-10 11 1-I06 807 311 1-55 7 1-F10 812 375 1-40 5 1-E16 812 503 14-10 3 2-E16
802 998 3-05 3 2-B06 807 311 2-01 3 1-H08 812 376 1-05 5 1-B16 812 506 2-05 7 1-H18
802 998 3-05 7 2-B10 807 311 2-01 5 1-H10 812 376 1-20 9 1-D04 812 513 2-10 7 1-I02
802 998 16-01 3 2-F08 807 311 3-25 3 2-B18 812 376 1-20 11 1-D06 812 514 1-20 13 1-D08
803 006 16-05 11 2-F20 807 313 1-50 3 1-F02 812 376 2-25 5 1-J16 812 514 1-20 15 1-D10
803 006 16-05 13 2-F22 807 322 14-01 5 2-E10 812 389 3-01 9 2-A14 812 514 2-01 3 1-H08
803 063 14-01 7 2-E12 807 324 1-05 17 1-C04 812 389 3-01 13 2-A18 812 514 2-01 5 1-H10
803 063 16-10 5 2-G06 807 324 16-05 7 2-F16 812 389 10-45 3 2-C20 812 514 2-10 9 1-I04
803 063 16-10 7 2-G08 807 326 2-10 35 1-J06 812 390 3-05 3 2-B06 812 514 2-10 11 1-I06
803 068 16-10 5 2-G06 807 327 1-55 7 1-F10 812 390 3-05 7 2-B10 812 514 3-01 9 2-A14
803 068 16-10 7 2-G08 807 327 16-70 15 2-H24 812 391 3-05 3 2-B06 812 514 3-01 13 2-A18
803 070 16-10 5 2-G06 807 351 16-15 3 2-G12 812 412 1-20 13 1-D08 812 515 1-05 13 1-B24
803 070 16-10 7 2-G08 807 409 16-05 9 2-F18 812 412 1-20 15 1-D10 812 515 1-25 3 1-E02
803 466 1-01 3 1-B08 807 409 16-05 15 2-F24 812 413 10-45 3 2-C20 812 515 14-10 3 2-E16
803 490 1-15 3 1-C18 807 427 16-01 3 2-F08 812 414 1-20 11 1-D06 812 515 16-30 5 2-G20
803 490 13-15 7 2-D12 807 428 16-05 9 2-F18 812 414 1-20 13 1-D08 812 516 1-05 5 1-B16
803 509 1-01 3 1-B08 807 428 16-05 15 2-F24 812 414 1-20 15 1-D10 812 516 1-05 7 1-B18
803 519 1-10 3 1-C12 808 291 2-10 9 1-I04 812 414 1-99 5 1-F24 812 516 1-05 9 1-B20
803 579 1-05 9 1-B20 808 291 2-10 11 1-I06 812 415 1-20 19 1-D14 812 516 1-05 17 1-C04
803 579 1-05 21 1-C08 808 292 1-60 5 1-F16 812 415 1-20 21 1-D16 812 516 1-20 19 1-D14
804 652 17-01 3 2-K08 808 292 1-60 7 1-F18 812 415 1-20 23 1-D18 812 516 1-20 21 1-D16
804 652 17-01 7 2-K12 808 293 1-25 3 1-E02 812 415 1-99 5 1-F24 812 516 1-20 23 1-D18
804 655 1-99 5 1-F24 808 293 1-60 7 1-F18 812 415 1-99 13 1-G08 812 516 1-25 3 1-E02
804 658 1-99 7 1-G02 808 294 2-05 3 1-H14 812 416 1-20 13 1-D08 812 516 1-25 5 1-E04
804 658 10-15 7 2-C12 808 294 2-05 5 1-H16 812 416 1-20 15 1-D10 812 516 1-25 7 1-E06
- 2000-12 Page 3
Numerical Index
Nummerregister
812 516 2-01 3 1-H08 812 537 3-05 11 2-B14 812 990 2-40 5 1-K02 813 563 16-70 5 2-H14
812 516 3-01 7 2-A12 812 537 16-05 5 2-F14 812 991 1-40 3 1-E14 813 564 16-70 5 2-H14
812 516 14-10 3 2-E16 812 537 16-05 7 2-F16 813 016 1-40 3 1-E14 813 565 16-70 5 2-H14
812 517 2-10 13 1-I08 812 538 1-55 3 1-F06 813 016 1-40 5 1-E16 813 566 16-70 5 2-H14
812 517 2-10 15 1-I10 812 539 1-05 21 1-C08 813 016 3-05 3 2-B06 813 567 16-70 5 2-H14
812 518 1-05 13 1-B24 812 539 1-25 3 1-E02 813 016 3-05 7 2-B10 813 568 16-70 7 2-H16
812 518 1-20 17 1-D12 812 539 1-60 5 1-F16 813 016 16-45 7 2-H08 813 569 16-70 7 2-H16
812 518 1-40 5 1-E16 812 539 1-60 7 1-F18 813 189 3-05 3 2-B06 813 570 16-70 7 2-H16
812 518 2-05 7 1-H18 812 539 3-01 5 2-A10 813 189 3-05 7 2-B10 813 571 16-70 7 2-H16
812 518 2-10 21 1-I16 812 539 3-01 9 2-A14 813 192 1-20 19 1-D14 813 572 16-70 7 2-H16
812 518 2-25 5 1-J16 812 539 3-01 13 2-A18 813 192 1-20 21 1-D16 813 578 16-70 5 2-H14
812 518 16-05 7 2-F16 812 539 16-05 5 2-F14 813 192 1-20 23 1-D18 813 579 16-70 5 2-H14
812 519 1-01 5 1-B10 812 539 16-05 7 2-F16 813 192 3-05 11 2-B14 813 869 1-20 25 1-D20
812 519 1-20 5 1-C24 812 540 1-25 3 1-E02 813 193 10-15 7 2-C12 813 869 1-20 27 1-D22
812 519 1-20 11 1-D06 812 540 2-10 25 1-I20 813 198 1-20 11 1-D06 813 869 3-05 3 2-B06
812 519 1-20 17 1-D12 812 540 2-10 27 1-I22 813 198 1-20 19 1-D14 813 882 16-70 5 2-H14
812 519 1-20 23 1-D18 812 540 2-10 29 1-I24 813 198 1-20 21 1-D16 813 898 16-70 13 2-H22
812 519 2-05 3 1-H14 812 540 2-10 33 1-J04 813 198 1-20 23 1-D18 813 907 16-70 9 2-H18
812 519 2-05 5 1-H16 812 541 1-60 5 1-F16 813 202 1-20 11 1-D06 813 907 16-70 29 2-I14
812 519 2-10 13 1-I08 812 541 1-60 7 1-F18 813 220 1-20 13 1-D08 813 909 16-70 5 2-H14
812 519 2-10 15 1-I10 812 541 2-10 13 1-I08 813 220 1-20 15 1-D10 813 909 16-70 25 2-I10
812 519 2-10 17 1-I12 812 541 2-10 15 1-I10 813 220 3-05 3 2-B06 813 909 16-70 29 2-I14
812 519 2-15 3 1-J10 812 541 2-10 17 1-I12 813 220 3-05 7 2-B10 813 917 16-70 5 2-H14
812 519 2-25 3 1-J14 812 541 2-10 35 1-J06 813 221 10-45 3 2-C20 813 917 16-70 9 2-H18
812 519 2-30 3 1-J20 812 543 1-05 9 1-B20 813 223 1-20 17 1-D12 813 917 16-70 29 2-I14
812 519 3-01 7 2-A12 812 543 18-75 3 2-L08 813 223 1-20 19 1-D14 813 918 16-70 5 2-H14
812 519 10-45 3 2-C20 812 547 1-05 9 1-B20 813 223 1-20 21 1-D16 813 919 14-01 3 2-E08
812 519 16-05 7 2-F16 812 547 2-10 25 1-I20 813 223 1-20 23 1-D18 813 919 16-70 5 2-H14
812 520 1-05 17 1-C04 812 547 2-10 27 1-I22 813 223 1-20 25 1-D20 813 919 16-70 41 2-J02
812 520 2-40 3 1-J24 812 547 2-10 29 1-I24 813 223 1-20 27 1-D22 813 923 16-70 7 2-H16
812 521 1-05 5 1-B16 812 547 2-10 31 1-J02 813 223 3-05 3 2-B06 813 923 16-70 25 2-I10
812 521 1-20 7 1-D02 812 547 2-10 33 1-J04 813 223 3-05 5 2-B08 813 925 16-70 5 2-H14
812 521 1-20 9 1-D04 812 548 2-10 25 1-I20 813 223 3-05 7 2-B10 813 925 16-70 9 2-H18
812 521 2-25 3 1-J14 812 549 3-01 5 2-A10 813 224 1-20 17 1-D12 813 925 16-70 41 2-J02
812 521 14-10 3 2-E16 812 549 3-01 9 2-A14 813 224 10-15 7 2-C12 813 927 16-70 9 2-H18
812 522 1-20 5 1-C24 812 549 3-01 13 2-A18 813 225 2-05 7 1-H18 813 927 16-70 41 2-J02
812 522 1-20 7 1-D02 812 571 1-50 3 1-F02 813 461 16-70 13 2-H22 813 928 16-70 7 2-H16
812 523 1-60 5 1-F16 812 573 1-50 3 1-F02 813 463 16-70 13 2-H22 813 928 16-70 27 2-I12
812 523 1-60 7 1-F18 812 581 16-05 5 2-F14 813 469 16-01 3 2-F08 813 930 16-70 5 2-H14
812 525 1-01 5 1-B10 812 611 1-20 23 1-D18 813 469 16-70 15 2-H24 813 930 16-70 25 2-I10
812 525 1-05 21 1-C08 812 785 1-20 13 1-D08 813 469 16-70 39 2-I24 813 931 16-70 25 2-I10
812 525 1-20 5 1-C24 812 788 1-20 21 1-D16 813 515 16-70 7 2-H16 813 933 1-05 9 1-B20
812 525 1-20 7 1-D02 812 788 3-05 5 2-B08 813 516 16-70 9 2-H18 813 933 3-05 3 2-B06
812 525 10-45 3 2-C20 812 788 3-05 7 2-B10 813 522 16-70 13 2-H22 813 936 1-20 21 1-D16
812 527 1-20 9 1-D04 812 789 10-15 7 2-C12 813 524 16-70 5 2-H14 813 936 1-20 25 1-D20
812 531 1-20 11 1-D06 812 866 1-20 25 1-D20 813 525 16-70 5 2-H14 813 936 1-20 27 1-D22
812 531 1-40 3 1-E14 812 888 10-45 3 2-C20 813 528 16-70 5 2-H14 813 936 3-05 5 2-B08
812 531 1-40 5 1-E16 812 913 1-20 25 1-D20 813 530 16-70 5 2-H14 813 937 2-40 3 1-J24
812 531 18-75 3 2-L08 812 913 1-20 27 1-D22 813 533 16-70 7 2-H16 813 939 1-20 21 1-D16
812 534 2-40 3 1-J24 812 913 3-05 3 2-B06 813 550 14-01 3 2-E08 813 939 1-20 23 1-D18
812 534 13-15 7 2-D12 812 921 10-45 3 2-C20 813 550 16-70 5 2-H14 814 020 16-70 5 2-H14
812 534 16-30 5 2-G20 812 926 1-20 13 1-D08 813 551 16-70 5 2-H14 814 020 16-70 29 2-I14
812 536 1-60 5 1-F16 812 926 1-20 15 1-D10 813 552 14-01 3 2-E08 814 238 16-70 7 2-H16
812 536 2-10 35 1-J06 812 929 1-20 25 1-D20 813 552 16-70 5 2-H14 814 254 16-70 13 2-H22
812 537 1-05 9 1-B20 812 929 1-20 27 1-D22 813 553 16-70 5 2-H14 814 255 16-70 13 2-H22
812 537 1-45 3 1-E20 812 989 1-05 5 1-B16 813 554 16-70 5 2-H14 814 256 16-70 13 2-H22
812 537 1-55 5 1-F08 812 989 1-05 9 1-B20 813 556 16-70 5 2-H14 814 259 16-70 13 2-H22
812 537 3-01 5 2-A10 812 989 1-40 3 1-E14 813 558 16-70 5 2-H14 814 263 16-70 13 2-H22
812 537 3-01 9 2-A14 812 990 2-01 5 1-H10 813 559 16-70 5 2-H14 814 534 16-70 7 2-H16
812 537 3-01 13 2-A18 812 990 2-40 3 1-J24 813 562 16-70 5 2-H14 814 552 1-20 13 1-D08
- 2000-12 Page 4
Numerical Index
Nummerregister
814 552 1-20 15 1-D10 815 124 1-20 25 1-D20 815 711 16-70 7 2-H16 1 101 426 17-05 3 2-K18
814 552 3-05 3 2-B06 815 124 1-20 27 1-D22 815 711 16-70 9 2-H18 1 104 386 16-70 17 2-I02
814 552 3-05 7 2-B10 815 125 2-01 3 1-H08 815 715 16-70 7 2-H16 1 105 604 1-05 13 1-B24
814 555 1-20 17 1-D12 815 125 2-01 5 1-H10 815 715 16-70 9 2-H18 1 105 924 3-25 3 2-B18
814 555 1-20 19 1-D14 815 125 3-25 3 2-B18 815 724 16-70 27 2-I12 1 107 026 1-45 3 1-E20
814 555 1-20 21 1-D16 815 125 3-25 5 2-B20 815 727 16-70 27 2-I12 1 107 026 1-45 5 1-E22
814 555 1-20 23 1-D18 815 131 1-20 23 1-D18 815 728 16-70 25 2-I10 1 107 083 1-45 3 1-E20
814 555 1-20 25 1-D20 815 131 1-20 25 1-D20 815 826 16-70 7 2-H16 1 107 083 1-45 5 1-E22
814 555 1-20 27 1-D22 815 131 1-20 27 1-D22 815 832 16-70 7 2-H16 1 107 462 16-70 7 2-H16
814 555 3-05 3 2-B06 815 131 1-60 3 1-F14 815 838 16-70 27 2-I12 1 107 462 16-70 39 2-I24
814 555 3-05 5 2-B08 815 131 3-05 3 2-B06 815 840 16-70 27 2-I12 1 108 053 1-25 3 1-E02
814 555 3-05 7 2-B10 815 131 3-05 5 2-B08 815 847 16-70 21 2-I06 1 108 053 1-25 5 1-E04
814 556 1-20 17 1-D12 815 131 14-10 3 2-E16 815 847 16-70 23 2-I08 1 108 053 1-25 7 1-E06
814 556 10-15 7 2-C12 815 132 2-10 13 1-I08 815 848 16-70 21 2-I06 1 109 368 1-05 15 1-C02
814 557 2-05 7 1-H18 815 132 2-10 15 1-I10 815 848 16-70 23 2-I08 1 109 368 1-05 19 1-C06
814 666 2-40 3 1-J24 815 132 2-30 3 1-J20 815 849 16-70 21 2-I06 1 109 580 1-05 15 1-C02
814 669 1-20 27 1-D22 815 132 2-40 3 1-J24 815 849 16-70 23 2-I08 1 109 580 1-05 19 1-C06
814 776 16-70 7 2-H16 815 132 14-10 3 2-E16 815 885 16-70 25 2-I10 1 112 147 16-70 39 2-I24
814 805 3-01 9 2-A14 815 133 1-60 5 1-F16 815 886 16-70 25 2-I10 1 112 148 16-70 39 2-I24
814 805 3-01 13 2-A18 815 133 3-01 5 2-A10 815 888 16-70 25 2-I10 1 112 149 16-70 39 2-I24
814 805 10-45 3 2-C20 815 133 3-01 9 2-A14 815 910 16-70 25 2-I10 1 112 150 16-70 39 2-I24
814 811 16-70 15 2-H24 815 133 3-01 13 2-A18 815 953 1-55 7 1-F10 1 112 151 16-70 39 2-I24
814 840 2-01 5 1-H10 815 133 10-15 7 2-C12 816 064 1-05 11 1-B22 1 112 152 16-70 39 2-I24
814 841 3-25 5 2-B20 815 133 13-15 3 2-D08 816 064 1-05 13 1-B24 1 112 153 16-70 39 2-I24
814 851 3-25 3 2-B18 815 133 13-15 5 2-D10 816 109 2-30 3 1-J20 1 112 154 16-70 39 2-I24
814 878 1-20 25 1-D20 815 133 13-15 7 2-D12 816 110 10-15 7 2-C12 1 112 499 16-70 7 2-H16
814 878 1-20 27 1-D22 815 134 16-10 3 2-G04 816 111 1-20 19 1-D14 1 112 500 16-70 7 2-H16
814 898 1-05 9 1-B20 815 147 1-05 9 1-B20 816 112 10-20 3 2-C16 1 112 501 16-70 7 2-H16
814 901 2-01 3 1-H08 815 165 2-10 9 1-I04 816 117 1-40 5 1-E16 1 112 539 10-45 3 2-C20
814 901 2-01 5 1-H10 815 165 16-01 3 2-F08 816 117 2-05 7 1-H18 1 112 540 10-45 3 2-C20
815 050 3-01 5 2-A10 815 170 17-01 3 2-K08 816 124 1-45 3 1-E20 1 112 541 10-45 3 2-C20
815 050 3-01 9 2-A14 815 170 17-01 7 2-K12 816 124 1-45 5 1-E22 1 112 887 17-01 3 2-K08
815 050 3-01 13 2-A18 815 360 16-70 17 2-I02 816 130 2-40 3 1-J24 1 112 887 17-01 7 2-K12
815 054 2-10 19 1-I14 815 360 16-70 27 2-I12 816 131 2-40 3 1-J24 1 112 908 3-01 17 2-A22
815 054 2-10 21 1-I16 815 361 16-70 11 2-H20 816 132 2-01 3 1-H08 1 113 008 16-70 33 2-I18
815 057 2-10 19 1-I14 815 361 16-70 17 2-I02 816 142 16-70 25 2-I10 1 113 010 16-70 13 2-H22
815 105 14-01 7 2-E12 815 361 16-70 29 2-I14 836 477 2-01 3 1-H08 1 113 949 17-01 3 2-K08
815 106 2-01 5 1-H10 815 362 16-70 17 2-I02 850 984 16-70 9 2-H18 1 113 951 17-01 3 2-K08
815 106 2-05 3 1-H14 815 363 2-15 3 1-J10 912 059 16-70 7 2-H16 1 113 952 17-01 3 2-K08
815 106 2-05 5 1-H16 815 363 16-70 17 2-I02 912 074 16-70 15 2-H24 1 113 953 17-01 3 2-K08
815 106 10-45 3 2-C20 815 487 2-10 19 1-I14 912 075 16-70 15 2-H24 1 113 957 17-01 3 2-K08
815 106 16-01 3 2-F08 815 632 16-70 5 2-H14 912 094 16-70 7 2-H16 1 113 957 17-01 7 2-K12
815 106 16-10 5 2-G06 815 637 16-70 5 2-H14 912 444 16-70 15 2-H24 1 113 958 17-01 3 2-K08
815 106 16-10 7 2-G08 815 638 16-70 7 2-H16 931 106 1-01 5 1-B10 1 113 958 17-01 7 2-K12
815 107 16-10 5 2-G06 815 643 16-70 7 2-H16 950 168 16-70 7 2-H16 1 113 959 17-01 3 2-K08
815 107 16-10 7 2-G08 815 650 16-70 21 2-I06 950 296 16-70 15 2-H24 1 113 959 17-01 7 2-K12
815 108 16-10 5 2-G06 815 651 16-70 21 2-I06 950 325 16-70 7 2-H16 1 113 960 17-01 3 2-K08
815 108 16-10 7 2-G08 815 652 16-70 21 2-I06 950 325 16-70 25 2-I10 1 113 960 17-01 7 2-K12
815 116 10-45 3 2-C20 815 658 16-70 25 2-I10 950 331 16-70 7 2-H16 1 113 961 17-01 3 2-K08
815 117 16-05 11 2-F20 815 658 16-70 29 2-I14 950 341 16-70 7 2-H16 1 113 961 17-01 7 2-K12
815 117 16-05 13 2-F22 815 659 16-70 25 2-I10 950 342 16-70 7 2-H16 1 113 963 17-01 7 2-K12
815 121 16-05 9 2-F18 815 659 16-70 29 2-I14 950 343 16-70 7 2-H16 1 114 578 17-01 7 2-K12
815 121 16-05 15 2-F24 815 674 16-70 25 2-I10 950 344 16-70 7 2-H16 1 114 579 17-01 7 2-K12
815 121 17-01 5 2-K10 815 675 16-70 25 2-I10 950 347 16-70 7 2-H16 1 114 580 17-01 3 2-K08
815 121 17-01 9 2-K14 815 681 16-70 25 2-I10 950 668 16-70 7 2-H16 1 114 581 17-01 3 2-K08
815 122 2-01 5 1-H10 815 697 16-70 25 2-I10 1 100 086 2-05 3 1-H14 1 114 795 2-10 13 1-I08
815 122 16-05 9 2-F18 815 699 16-70 25 2-I10 1 100 086 2-05 5 1-H16 1 114 848 2-05 3 1-H14
815 122 16-05 15 2-F24 815 701 16-70 7 2-H16 1 100 119 2-05 3 1-H14 1 114 869 1-20 23 1-D18
815 123 2-05 3 1-H14 815 702 16-70 9 2-H18 1 100 120 2-05 3 1-H14 1 115 428 16-70 15 2-H24
815 123 16-70 13 2-H22 815 703 16-70 9 2-H18 1 100 867 1-10 3 1-C12 1 115 497 17-01 5 2-K10
- 2000-12 Page 5
Numerical Index
Nummerregister
1 115 497 17-01 7 2-K12 1 309 181 1-20 17 1-D12 1 325 070 16-70 33 2-I18 1 337 973 18-75 5 2-L10
1 116 951 2-15 3 1-J10 1 309 400 1-60 5 1-F16 1 327 178 17-01 7 2-K12 1 338 040 2-25 3 1-J14
1 117 050 2-10 9 1-I04 1 309 400 1-60 7 1-F18 1 327 438 3-01 5 2-A10 1 338 040 2-99 3 1-K06
1 117 253 16-05 9 2-F18 1 309 400 2-30 3 1-J20 1 327 438 3-01 9 2-A14 1 338 111 3-25 7 2-B22
1 117 285 1-20 11 1-D06 1 313 361 1-15 3 1-C18 1 327 438 3-01 13 2-A18 1 338 111 3-25 9 2-B24
1 117 285 1-99 13 1-G08 1 313 606 1-10 3 1-C12 1 327 439 3-01 5 2-A10 1 338 329 3-25 3 2-B18
1 117 286 1-20 11 1-D06 1 313 718 17-01 3 2-K08 1 327 439 3-01 9 2-A14 1 338 329 3-25 5 2-B20
1 117 327 16-70 7 2-H16 1 313 718 17-01 7 2-K12 1 327 439 3-01 13 2-A18 1 338 329 3-25 7 2-B22
1 117 328 16-70 7 2-H16 1 314 209 16-05 9 2-F18 1 327 887 16-70 23 2-I08 1 338 329 3-25 9 2-B24
1 117 329 16-70 7 2-H16 1 314 209 16-05 15 2-F24 1 328 563 1-01 3 1-B08 1 338 933 17-01 3 2-K08
1 117 330 16-70 7 2-H16 1 314 211 16-05 9 2-F18 1 328 563 1-99 3 1-F22 1 338 933 17-01 7 2-K12
1 117 552 16-70 9 2-H18 1 314 211 16-05 15 2-F24 1 328 995 1-05 5 1-B16 1 338 934 17-01 3 2-K08
1 117 553 16-70 9 2-H18 1 314 213 16-05 9 2-F18 1 328 995 1-55 5 1-F08 1 338 934 17-01 7 2-K12
1 118 009 2-15 3 1-J10 1 314 213 16-05 15 2-F24 1 328 995 1-99 3 1-F22 1 338 935 17-01 3 2-K08
1 118 010 2-15 3 1-J10 1 314 474 14-10 3 2-E16 1 331 316 13-15 5 2-D10 1 338 935 17-01 7 2-K12
1 118 011 2-15 3 1-J10 1 314 783 3-01 17 2-A22 1 331 320 3-25 3 2-B18 1 338 973 2-10 13 1-I08
1 119 157 1-50 3 1-F02 1 315 272 10-15 3 2-C08 1 331 679 3-25 3 2-B18 1 340 615 1-99 7 1-G02
1 121 605 16-70 9 2-H18 1 315 559 3-25 3 2-B18 1 331 682 3-25 3 2-B18 1 340 615 3-01 5 2-A10
1 121 606 16-70 9 2-H18 1 316 165 10-15 7 2-C12 1 331 682 3-25 5 2-B20 1 340 615 3-01 9 2-A14
1 121 799 17-01 7 2-K12 1 316 330 1-20 13 1-D08 1 331 682 3-25 7 2-B22 1 340 615 3-01 13 2-A18
1 122 002 13-15 3 2-D08 1 316 330 1-20 15 1-D10 1 331 682 3-25 9 2-B24 1 340 845 16-70 5 2-H14
1 122 002 13-15 5 2-D10 1 316 331 1-20 13 1-D08 1 331 820 1-40 5 1-E16 1 341 108 16-70 21 2-I06
1 122 002 13-15 7 2-D12 1 316 331 1-20 15 1-D10 1 331 820 2-05 3 1-H14 1 341 109 16-70 23 2-I08
1 122 704 1-20 13 1-D08 1 317 527 1-01 3 1-B08 1 331 820 2-05 5 1-H16 1 341 349 16-70 9 2-H18
1 122 718 13-15 3 2-D08 1 317 527 1-15 3 1-C18 1 331 820 2-05 7 1-H18 1 342 316 2-01 3 1-H08
1 122 718 13-15 5 2-D10 1 317 593 2-40 3 1-J24 1 331 933 1-15 3 1-C18 1 342 962 16-70 23 2-I08
1 122 718 13-99 3 2-D16 1 318 041 14-10 3 2-E16 1 332 128 2-05 3 1-H14 1 342 963 1-05 9 1-B20
1 122 718 13-99 5 2-D18 1 318 042 14-10 3 2-E16 1 332 128 2-05 5 1-H16 1 342 963 16-70 23 2-I08
1 300 311 16-30 5 2-G20 1 318 076 2-40 3 1-J24 1 332 132 3-25 3 2-B18 1 342 964 16-70 23 2-I08
1 300 367 3-25 3 2-B18 1 318 432 3-01 5 2-A10 1 332 132 3-25 5 2-B20 1 342 965 16-70 23 2-I08
1 302 168 1-20 11 1-D06 1 318 432 3-01 7 2-A12 1 332 132 3-25 7 2-B22 1 342 966 16-70 23 2-I08
1 302 707 3-25 3 2-B18 1 318 552 16-05 15 2-F24 1 332 132 3-25 9 2-B24 1 342 967 16-70 23 2-I08
1 302 707 3-25 5 2-B20 1 319 612 2-25 5 1-J16 1 332 328 1-99 7 1-G02 1 344 865 3-01 5 2-A10
1 302 707 3-25 7 2-B22 1 320 292 1-05 13 1-B24 1 332 328 3-01 5 2-A10 1 344 866 3-01 5 2-A10
1 302 707 3-25 9 2-B24 1 320 292 1-20 17 1-D12 1 332 328 3-01 9 2-A14 1 344 913 13-15 7 2-D12
1 303 331 3-01 21 2-B02 1 320 524 16-70 9 2-H18 1 332 328 3-01 13 2-A18 1 345 682 1-01 5 1-B10
1 304 563 1-10 3 1-C12 1 320 525 16-70 9 2-H18 1 333 158 1-01 3 1-B08 1 345 682 1-20 9 1-D04
1 304 642 1-10 5 1-C14 1 320 547 16-70 25 2-I10 1 333 183 1-20 9 1-D04 1 345 683 1-01 3 1-B08
1 304 642 1-99 11 1-G06 1 320 548 16-70 25 2-I10 1 333 230 1-01 3 1-B08 1 345 683 1-05 5 1-B16
1 305 328 1-05 5 1-B16 1 320 610 16-70 9 2-H18 1 333 786 1-01 3 1-B08 1 346 477 16-70 29 2-I14
1 305 629 1-10 5 1-C14 1 320 611 1-20 13 1-D08 1 334 662 13-15 3 2-D08 1 347 255 14-10 3 2-E16
1 305 643 1-10 5 1-C14 1 320 611 1-20 15 1-D10 1 334 662 13-15 5 2-D10 1 347 329 1-05 5 1-B16
1 305 723 1-01 3 1-B08 1 320 611 16-70 9 2-H18 1 334 662 13-99 3 2-D16 1 347 329 1-05 9 1-B20
1 305 724 1-01 3 1-B08 1 320 618 1-20 13 1-D08 1 334 662 13-99 5 2-D18 1 347 401 16-05 5 2-F14
1 306 238 16-70 17 2-I02 1 320 618 1-20 15 1-D10 1 334 820 1-40 5 1-E16 1 347 401 16-05 7 2-F16
1 307 115 1-01 3 1-B08 1 320 618 16-70 29 2-I14 1 334 820 2-05 7 1-H18 1 347 491 16-70 23 2-I08
1 307 116 1-01 3 1-B08 1 320 851 16-70 29 2-I14 1 334 823 2-05 3 1-H14 1 347 492 1-05 5 1-B16
1 307 117 1-01 3 1-B08 1 321 314 17-01 3 2-K08 1 334 823 2-05 5 1-H16 1 347 492 1-05 9 1-B20
1 307 353 1-20 17 1-D12 1 321 314 17-01 7 2-K12 1 335 680 1-45 3 1-E20 1 347 492 16-70 23 2-I08
1 307 726 16-15 5 2-G14 1 321 887 2-01 3 1-H08 1 335 680 1-45 5 1-E22 1 347 493 16-70 23 2-I08
1 307 726 16-45 5 2-H06 1 322 187 2-40 3 1-J24 1 336 608 1-05 19 1-C06 1 347 494 16-70 23 2-I08
1 307 770 3-01 5 2-A10 1 322 867 1-05 21 1-C08 1 336 727 16-70 39 2-I24 1 347 582 1-55 7 1-F10
1 307 770 3-01 9 2-A14 1 324 073 16-70 9 2-H18 1 336 735 16-70 33 2-I18 1 347 584 1-55 7 1-F10
1 307 770 3-01 13 2-A18 1 324 265 1-15 3 1-C18 1 336 736 16-70 33 2-I18 1 347 907 16-70 19 2-I04
1 307 770 3-01 21 2-B02 1 324 632 16-70 23 2-I08 1 337 756 3-01 5 2-A10 1 347 908 16-70 19 2-I04
1 309 051 1-25 3 1-E02 1 324 633 16-70 23 2-I08 1 337 756 3-01 9 2-A14 1 348 501 2-40 3 1-J24
1 309 051 1-25 5 1-E04 1 325 001 1-20 13 1-D08 1 337 756 3-01 13 2-A18 1 348 630 16-70 21 2-I06
1 309 051 1-25 7 1-E06 1 325 001 1-20 15 1-D10 1 337 970 18-75 5 2-L10 1 348 631 16-70 21 2-I06
1 309 051 1-99 5 1-F24 1 325 001 16-70 9 2-H18 1 337 971 18-75 5 2-L10 1 348 632 16-70 21 2-I06
1 309 066 18-75 5 2-L10 1 325 069 16-70 33 2-I18 1 337 972 18-75 5 2-L10 1 348 633 16-70 21 2-I06
- 2000-12 Page 6
Numerical Index
Nummerregister
1 348 634 16-70 21 2-I06 1 351 474 3-01 9 2-A14 1 358 358 2-01 3 1-H08 1 364 448 14-01 5 2-E10
1 348 635 16-70 21 2-I06 1 351 474 3-01 13 2-A18 1 358 359 2-01 3 1-H08 1 364 497 3-01 5 2-A10
1 348 636 16-70 21 2-I06 1 351 583 16-70 29 2-I14 1 358 366 1-20 25 1-D20 1 364 517 2-10 9 1-I04
1 348 637 16-70 21 2-I06 1 351 584 16-70 29 2-I14 1 358 456 3-01 17 2-A22 1 364 718 3-05 3 2-B06
1 348 638 16-70 21 2-I06 1 351 681 1-05 9 1-B20 1 358 457 3-01 17 2-A22 1 364 741 1-01 3 1-B08
1 348 639 16-70 21 2-I06 1 351 682 1-15 3 1-C18 1 358 496 3-01 17 2-A22 1 364 940 1-25 3 1-E02
1 348 640 16-70 21 2-I06 1 351 692 1-20 5 1-C24 1 358 496 3-05 3 2-B06 1 364 940 1-25 5 1-E04
1 348 641 16-70 21 2-I06 1 351 692 1-20 7 1-D02 1 358 639 16-10 7 2-G08 1 364 940 1-25 7 1-E06
1 348 642 16-70 21 2-I06 1 351 692 1-99 3 1-F22 1 358 742 3-05 3 2-B06 1 364 944 1-15 3 1-C18
1 348 643 16-70 21 2-I06 1 351 988 16-70 19 2-I04 1 358 748 3-05 3 2-B06 1 365 812 1-10 3 1-C12
1 348 644 16-70 21 2-I06 1 352 885 1-20 9 1-D04 1 358 748 3-05 7 2-B10 1 367 027 1-01 5 1-B10
1 348 645 16-70 21 2-I06 1 352 885 1-99 5 1-F24 1 358 973 3-05 3 2-B06 1 367 027 1-99 3 1-F22
1 348 650 16-70 21 2-I06 1 352 886 1-20 9 1-D04 1 358 978 3-05 3 2-B06 1 367 028 1-01 5 1-B10
1 348 651 16-70 21 2-I06 1 352 886 1-99 5 1-F24 1 358 978 3-05 7 2-B10 1 367 028 1-99 3 1-F22
1 348 652 16-70 21 2-I06 1 353 039 2-01 3 1-H08 1 359 240 1-10 3 1-C12 1 367 132 1-05 19 1-C06
1 348 653 16-70 21 2-I06 1 353 072 2-25 3 1-J14 1 359 666 2-10 17 1-I12 1 367 350 1-45 5 1-E22
1 348 654 16-70 21 2-I06 1 353 197 3-01 9 2-A14 1 359 803 2-30 3 1-J20 1 367 563 1-45 3 1-E20
1 348 656 16-70 21 2-I06 1 353 197 3-01 13 2-A18 1 359 804 2-30 3 1-J20 1 367 563 1-45 5 1-E22
1 348 659 16-70 21 2-I06 1 353 484 1-20 25 1-D20 1 360 202 3-01 17 2-A22 1 367 591 16-70 31 2-I16
1 348 660 16-70 21 2-I06 1 353 484 1-20 27 1-D22 1 360 294 1-25 3 1-E02 1 367 619 1-10 3 1-C12
1 348 661 16-70 21 2-I06 1 353 622 3-05 7 2-B10 1 360 366 16-70 15 2-H24 1 367 849 1-20 11 1-D06
1 348 662 16-70 21 2-I06 1 353 861 1-15 3 1-C18 1 360 370 16-70 23 2-I08 1 367 849 1-99 3 1-F22
1 348 663 16-70 21 2-I06 1 354 443 1-20 5 1-C24 1 360 371 16-70 23 2-I08 1 368 061 1-99 7 1-G02
1 348 664 16-70 21 2-I06 1 354 444 16-05 5 2-F14 1 360 442 1-05 9 1-B20 1 368 061 3-05 3 2-B06
1 348 758 16-70 25 2-I10 1 354 884 16-70 27 2-I12 1 360 986 1-05 9 1-B20 1 368 061 3-05 9 2-B12
1 349 110 14-01 3 2-E08 1 354 985 17-01 3 2-K08 1 360 986 1-15 3 1-C18 1 368 171 16-45 5 2-H06
1 349 110 16-70 23 2-I08 1 355 201 1-20 19 1-D14 1 361 035 16-70 25 2-I10 1 368 701 2-40 3 1-J24
1 349 111 16-70 23 2-I08 1 355 369 16-70 29 2-I14 1 361 118 1-05 5 1-B16 1 369 231 16-70 25 2-I10
1 349 112 14-01 3 2-E08 1 355 395 16-70 23 2-I08 1 361 118 1-05 9 1-B20 1 369 284 16-70 23 2-I08
1 349 112 16-70 23 2-I08 1 355 396 16-70 23 2-I08 1 361 118 16-70 23 2-I08 1 369 285 16-70 23 2-I08
1 349 113 16-70 23 2-I08 1 355 397 16-70 23 2-I08 1 361 119 14-01 3 2-E08 1 369 877 3-05 3 2-B06
1 349 380 16-15 5 2-G14 1 355 398 16-70 23 2-I08 1 361 119 16-70 23 2-I08 1 370 084 3-01 5 2-A10
1 349 497 1-20 9 1-D04 1 355 703 3-01 5 2-A10 1 361 120 1-15 3 1-C18 1 370 084 3-01 17 2-A22
1 349 497 1-99 5 1-F24 1 355 703 3-01 9 2-A14 1 361 454 1-05 19 1-C06 1 370 084 16-45 5 2-H06
1 349 570 16-15 5 2-G14 1 355 703 3-01 13 2-A18 1 361 532 10-45 3 2-C20 1 370 260 16-70 29 2-I14
1 349 586 16-70 19 2-I04 1 355 705 1-25 3 1-E02 1 361 784 16-05 5 2-F14 1 370 293 2-05 3 1-H14
1 349 588 16-70 19 2-I04 1 355 705 1-25 5 1-E04 1 361 784 16-05 7 2-F16 1 370 304 1-45 3 1-E20
1 349 719 16-70 29 2-I14 1 355 705 1-25 7 1-E06 1 361 983 3-25 3 2-B18 1 370 445 16-05 7 2-F16
1 350 415 1-15 3 1-C18 1 355 706 1-25 3 1-E02 1 362 289 3-05 11 2-B14 1 371 076 1-20 5 1-C24
1 350 734 3-05 11 2-B14 1 355 724 3-05 3 2-B06 1 362 380 16-70 19 2-I04 1 371 197 10-45 3 2-C20
1 350 743 16-70 21 2-I06 1 355 748 2-05 3 1-H14 1 362 387 16-15 3 2-G12 1 371 444 16-30 3 2-G18
1 350 744 16-70 21 2-I06 1 355 748 2-05 5 1-H16 1 362 507 16-70 19 2-I04 1 371 491 1-01 5 1-B10
1 350 745 16-70 21 2-I06 1 356 252 16-70 21 2-I06 1 362 508 16-70 19 2-I04 1 371 580 2-01 3 1-H08
1 350 746 16-70 21 2-I06 1 356 253 16-70 21 2-I06 1 362 615 16-70 9 2-H18 1 371 788 2-10 25 1-I20
1 350 747 16-70 21 2-I06 1 356 608 16-05 5 2-F14 1 362 615 16-70 41 2-J02 1 371 788 2-10 27 1-I22
1 350 748 16-70 21 2-I06 1 356 608 16-05 7 2-F16 1 362 621 1-15 3 1-C18 1 371 788 2-10 29 1-I24
1 350 749 16-70 21 2-I06 1 356 751 1-20 13 1-D08 1 362 889 1-05 15 1-C02 1 371 788 2-10 31 1-J02
1 350 750 16-70 21 2-I06 1 356 751 1-20 15 1-D10 1 362 889 1-05 19 1-C06 1 371 788 2-10 33 1-J04
1 350 815 1-05 5 1-B16 1 356 751 16-45 7 2-H08 1 362 922 1-05 11 1-B22 1 371 829 16-70 29 2-I14
1 350 847 16-01 3 2-F08 1 356 760 1-20 13 1-D08 1 362 922 1-05 13 1-B24 1 371 831 2-10 9 1-I04
1 351 313 16-70 21 2-I06 1 356 760 1-20 15 1-D10 1 363 397 2-05 3 1-H14 1 371 925 16-70 15 2-H24
1 351 314 16-70 21 2-I06 1 356 798 2-01 3 1-H08 1 363 398 2-10 9 1-I04 1 371 926 16-70 15 2-H24
1 351 315 16-70 21 2-I06 1 357 112 1-05 7 1-B18 1 363 543 2-10 19 1-I14 1 371 972 3-01 19 2-A24
1 351 316 16-70 21 2-I06 1 357 175 16-70 19 2-I04 1 363 543 2-10 21 1-I16 1 372 104 1-25 3 1-E02
1 351 470 3-05 3 2-B06 1 357 176 16-70 19 2-I04 1 363 922 10-45 3 2-C20 1 372 104 1-25 5 1-E04
1 351 470 3-05 7 2-B10 1 357 573 16-70 29 2-I14 1 364 185 14-01 3 2-E08 1 372 104 1-25 7 1-E06
1 351 473 3-01 5 2-A10 1 357 580 16-70 29 2-I14 1 364 185 16-45 5 2-H06 1 372 433 2-01 5 1-H10
1 351 473 3-01 9 2-A14 1 357 581 16-70 29 2-I14 1 364 290 1-25 3 1-E02 1 372 434 2-01 5 1-H10
1 351 473 3-01 13 2-A18 1 357 709 16-10 3 2-G04 1 364 382 14-01 5 2-E10 1 372 435 2-01 5 1-H10
1 351 474 3-01 5 2-A10 1 357 709 16-10 5 2-G06 1 364 383 14-01 5 2-E10 1 372 444 3-05 11 2-B14
- 2000-12 Page 7
Numerical Index
Nummerregister
1 372 830 16-05 5 2-F14 1 374 842 3-05 7 2-B10 1 376 911 1-99 7 1-G02 1 383 233 3-05 7 2-B10
1 372 833 2-10 19 1-I14 1 374 842 3-05 9 2-B12 1 376 911 3-01 5 2-A10 1 383 333 3-25 7 2-B22
1 372 833 2-10 21 1-I16 1 374 844 3-01 9 2-A14 1 376 911 3-01 9 2-A14 1 383 554 1-10 3 1-C12
1 372 838 1-50 3 1-F02 1 374 844 3-01 13 2-A18 1 376 911 3-01 13 2-A18 1 383 554 1-55 7 1-F10
1 373 054 1-05 9 1-B20 1 374 845 1-99 7 1-G02 1 377 232 16-30 5 2-G20 1 383 554 2-10 19 1-I14
1 373 790 1-20 13 1-D08 1 374 845 3-05 3 2-B06 1 377 235 16-30 5 2-G20 1 383 554 2-10 21 1-I16
1 373 790 1-20 15 1-D10 1 374 845 3-05 7 2-B10 1 377 833 16-70 25 2-I10 1 383 564 2-10 25 1-I20
1 373 790 1-99 7 1-G02 1 374 846 1-99 7 1-G02 1 377 964 10-15 7 2-C12 1 383 564 2-10 27 1-I22
1 373 791 13-15 7 2-D12 1 374 846 3-05 3 2-B06 1 378 117 16-30 7 2-G22 1 383 575 1-05 5 1-B16
1 373 792 1-20 13 1-D08 1 374 858 1-20 21 1-D16 1 378 280 1-25 3 1-E02 1 383 650 2-05 5 1-H16
1 373 792 1-20 15 1-D10 1 375 241 3-01 7 2-A12 1 378 301 1-05 5 1-B16 1 383 683 2-15 3 1-J10
1 373 792 1-99 5 1-F24 1 375 247 3-01 7 2-A12 1 378 385 16-30 3 2-G18 1 383 685 2-25 5 1-J16
1 373 792 1-99 7 1-G02 1 375 250 1-01 5 1-B10 1 378 386 16-30 3 2-G18 1 383 798 3-05 3 2-B06
1 373 792 2-15 3 1-J10 1 375 369 3-01 5 2-A10 1 378 387 16-30 3 2-G18 1 383 927 2-25 5 1-J16
1 373 792 3-05 3 2-B06 1 375 370 3-01 5 2-A10 1 378 388 16-30 3 2-G18 1 384 005 2-15 3 1-J10
1 373 792 3-05 7 2-B10 1 375 371 3-01 5 2-A10 1 378 442 3-01 9 2-A14 1 384 024 2-10 25 1-I20
1 373 793 1-20 11 1-D06 1 375 372 3-01 5 2-A10 1 378 442 3-01 13 2-A18 1 384 024 2-10 27 1-I22
1 373 793 1-20 17 1-D12 1 375 373 3-01 5 2-A10 1 378 680 16-30 3 2-G18 1 384 453 16-70 19 2-I04
1 373 793 1-20 19 1-D14 1 375 374 3-01 5 2-A10 1 378 681 16-30 3 2-G18 1 384 501 3-01 21 2-B02
1 373 793 1-20 21 1-D16 1 375 383 1-05 5 1-B16 1 378 867 16-70 29 2-I14 1 384 780 16-70 19 2-I04
1 373 793 1-20 23 1-D18 1 375 383 1-99 3 1-F22 1 378 882 16-70 9 2-H18 1 384 827 10-45 3 2-C20
1 373 793 1-99 5 1-F24 1 375 387 1-05 5 1-B16 1 378 882 16-70 29 2-I14 1 384 828 10-45 3 2-C20
1 373 793 1-99 7 1-G02 1 375 387 1-99 3 1-F22 1 378 883 16-70 9 2-H18 1 385 284 1-10 3 1-C12
1 373 793 2-40 3 1-J24 1 375 429 1-05 5 1-B16 1 378 883 16-70 29 2-I14 1 385 349 3-01 17 2-A22
1 373 793 3-05 11 2-B14 1 375 602 2-30 3 1-J20 1 378 883 16-70 39 2-I24 1 385 350 3-01 17 2-A22
1 373 794 1-20 17 1-D12 1 375 689 16-45 7 2-H08 1 379 682 3-25 5 2-B20 1 385 757 2-10 23 1-I18
1 373 794 1-99 7 1-G02 1 375 882 1-01 3 1-B08 1 379 706 10-15 7 2-C12 1 385 758 2-10 23 1-I18
1 373 794 10-15 7 2-C12 1 375 990 16-30 5 2-G20 1 379 707 10-15 7 2-C12 1 385 759 2-10 23 1-I18
1 373 879 16-15 5 2-G14 1 375 992 1-99 5 1-F24 1 379 799 16-70 19 2-I04 1 385 760 2-10 23 1-I18
1 374 042 3-05 7 2-B10 1 375 992 1-99 13 1-G08 1 379 812 10-15 7 2-C12 1 386 067 16-01 3 2-F08
1 374 099 1-25 3 1-E02 1 376 226 2-30 3 1-J20 1 380 016 1-20 11 1-D06 1 386 230 1-45 3 1-E20
1 374 099 1-25 5 1-E04 1 376 272 10-15 3 2-C08 1 380 025 1-55 7 1-F10 1 386 230 1-45 5 1-E22
1 374 099 1-25 7 1-E06 1 376 273 10-15 3 2-C08 1 380 137 3-25 3 2-B18 1 386 231 1-45 3 1-E20
1 374 325 1-05 5 1-B16 1 376 275 10-15 3 2-C08 1 380 137 3-25 5 2-B20 1 386 231 1-45 5 1-E22
1 374 325 1-99 3 1-F22 1 376 276 10-15 3 2-C08 1 380 137 3-25 7 2-B22 1 386 356 1-45 5 1-E22
1 374 326 1-99 3 1-F22 1 376 277 10-15 3 2-C08 1 380 137 3-25 9 2-B24 1 386 900 17-01 3 2-K08
1 374 327 1-55 3 1-F06 1 376 278 10-15 3 2-C08 1 380 166 1-55 7 1-F10 1 386 900 17-01 7 2-K12
1 374 327 1-99 3 1-F22 1 376 279 10-15 3 2-C08 1 380 275 16-70 19 2-I04 1 387 007 1-25 3 1-E02
1 374 333 1-99 5 1-F24 1 376 280 10-15 3 2-C08 1 380 326 16-10 3 2-G04 1 387 007 1-25 5 1-E04
1 374 334 1-99 3 1-F22 1 376 281 10-15 3 2-C08 1 380 359 16-70 29 2-I14 1 387 007 1-25 7 1-E06
1 374 336 1-99 5 1-F24 1 376 355 1-15 3 1-C18 1 380 381 16-70 29 2-I14 1 387 067 16-70 9 2-H18
1 374 338 1-40 3 1-E14 1 376 356 1-10 3 1-C12 1 380 385 16-70 29 2-I14 1 387 577 2-05 5 1-H16
1 374 338 1-40 5 1-E16 1 376 357 13-15 3 2-D08 1 380 386 16-70 29 2-I14 1 387 578 2-05 5 1-H16
1 374 338 1-99 5 1-F24 1 376 357 13-15 7 2-D12 1 380 387 16-70 29 2-I14 1 387 579 2-10 11 1-I06
1 374 340 1-40 3 1-E14 1 376 358 10-15 7 2-C12 1 380 388 16-70 29 2-I14 1 387 609 16-05 9 2-F18
1 374 340 1-40 5 1-E16 1 376 359 3-01 5 2-A10 1 380 455 10-15 3 2-C08 1 387 609 16-05 15 2-F24
1 374 340 1-99 5 1-F24 1 376 359 3-01 9 2-A14 1 380 455 10-15 7 2-C12 1 387 610 16-05 9 2-F18
1 374 342 1-99 5 1-F24 1 376 359 3-01 13 2-A18 1 380 669 16-70 19 2-I04 1 387 610 16-05 15 2-F24
1 374 342 2-05 3 1-H14 1 376 365 2-01 3 1-H08 1 380 678 2-10 23 1-I18 1 387 612 16-05 9 2-F18
1 374 342 2-05 5 1-H16 1 376 454 1-05 5 1-B16 1 380 679 2-10 23 1-I18 1 387 612 16-05 15 2-F24
1 374 344 1-99 5 1-F24 1 376 460 10-45 3 2-C20 1 381 884 1-20 17 1-D12 1 387 614 16-05 9 2-F18
1 374 344 2-25 3 1-J14 1 376 461 10-45 3 2-C20 1 382 095 1-15 3 1-C18 1 387 614 16-05 15 2-F24
1 374 344 2-99 3 1-K06 1 376 462 10-45 3 2-C20 1 382 187 1-20 11 1-D06 1 387 615 16-05 9 2-F18
1 374 517 1-99 5 1-F24 1 376 463 10-45 3 2-C20 1 382 187 1-99 5 1-F24 1 387 617 16-05 9 2-F18
1 374 839 1-05 5 1-B16 1 376 473 10-45 3 2-C20 1 382 187 1-99 9 1-G04 1 387 617 16-05 15 2-F24
1 374 839 1-99 3 1-F22 1 376 866 1-05 9 1-B20 1 382 541 2-25 3 1-J14 1 387 618 16-05 9 2-F18
1 374 839 2-25 5 1-J16 1 376 871 3-01 5 2-A10 1 382 541 2-99 3 1-K06 1 387 618 16-05 15 2-F24
1 374 842 1-40 3 1-E14 1 376 871 3-01 9 2-A14 1 382 779 1-20 17 1-D12 1 387 620 16-05 9 2-F18
1 374 842 1-40 5 1-E16 1 376 871 3-01 13 2-A18 1 382 788 1-05 9 1-B20 1 387 620 16-05 15 2-F24
1 374 842 1-99 7 1-G02 1 376 875 1-20 23 1-D18 1 383 233 3-05 5 2-B08 1 387 753 16-70 19 2-I04
- 2000-12 Page 8
Numerical Index
Nummerregister
1 387 754 3-05 3 2-B06 1 396 734 16-70 25 2-I10 1 404 354 18-75 3 2-L08 1 407 847 2-05 3 1-H14
1 387 754 3-05 7 2-B10 1 397 038 16-05 15 2-F24 1 404 382 1-40 3 1-E14 1 407 849 1-20 25 1-D20
1 388 328 1-10 3 1-C12 1 397 095 16-70 29 2-I14 1 404 382 1-40 5 1-E16 1 407 849 1-20 27 1-D22
1 388 328 16-05 5 2-F14 1 397 448 3-01 17 2-A22 1 404 460 13-15 7 2-D12 1 407 942 16-01 3 2-F08
1 388 471 1-45 3 1-E20 1 397 517 2-01 5 1-H10 1 404 588 16-05 11 2-F20 1 408 048 16-45 7 2-H08
1 388 473 1-45 3 1-E20 1 397 518 2-01 5 1-H10 1 404 588 16-05 13 2-F22 1 408 049 16-45 7 2-H08
1 388 473 1-45 5 1-E22 1 397 771 16-70 25 2-I10 1 404 589 16-05 11 2-F20 1 408 455 1-25 3 1-E02
1 388 474 1-45 3 1-E20 1 397 772 16-70 25 2-I10 1 404 589 16-05 13 2-F22 1 408 455 1-25 5 1-E04
1 388 553 10-45 3 2-C20 1 397 796 2-10 17 1-I12 1 404 590 16-05 11 2-F20 1 408 455 1-25 7 1-E06
1 388 734 1-20 13 1-D08 1 398 276 1-10 3 1-C12 1 404 590 16-05 13 2-F22 1 408 865 16-45 5 2-H06
1 388 734 1-20 15 1-D10 1 399 297 1-45 5 1-E22 1 404 765 1-05 5 1-B16 1 409 133 1-01 5 1-B10
1 388 831 1-55 7 1-F10 1 399 321 1-10 3 1-C12 1 404 924 2-15 3 1-J10 1 409 259 3-01 9 2-A14
1 388 858 16-01 3 2-F08 1 399 322 1-05 21 1-C08 1 404 986 16-45 7 2-H08 1 409 259 3-01 13 2-A18
1 389 014 2-10 31 1-J02 1 399 322 2-25 3 1-J14 1 405 682 1-05 17 1-C04 1 409 263 3-05 7 2-B10
1 389 015 2-10 31 1-J02 1 399 492 2-10 35 1-J06 1 405 707 1-05 17 1-C04 1 409 397 16-05 15 2-F24
1 389 016 2-10 35 1-J06 1 400 131 16-70 17 2-I02 1 405 717 1-55 3 1-F06 1 409 443 16-70 25 2-I10
1 389 018 2-10 29 1-I24 1 400 162 16-70 9 2-H18 1 405 717 1-55 5 1-F08 1 409 444 16-70 25 2-I10
1 389 030 2-10 35 1-J06 1 400 533 3-01 17 2-A22 1 405 719 1-55 3 1-F06 1 409 445 16-70 25 2-I10
1 389 036 2-10 33 1-J04 1 400 769 10-45 3 2-C20 1 405 917 1-60 3 1-F14 1 409 446 16-70 25 2-I10
1 389 037 2-10 27 1-I22 1 401 257 1-50 3 1-F02 1 405 918 1-60 3 1-F14 1 409 517 1-30 3 1-E10
1 389 051 2-10 25 1-I20 1 401 692 1-10 3 1-C12 1 405 919 2-10 15 1-I10 1 409 567 16-70 25 2-I10
1 390 039 1-01 5 1-B10 1 401 729 1-10 3 1-C12 1 405 919 2-10 17 1-I12 1 409 568 16-70 25 2-I10
1 390 209 1-40 3 1-E14 1 401 737 1-05 9 1-B20 1 405 920 2-10 15 1-I10 1 409 569 16-70 25 2-I10
1 390 211 1-99 5 1-F24 1 401 738 1-05 9 1-B20 1 405 920 2-10 17 1-I12 1 409 570 16-70 25 2-I10
1 390 373 1-10 3 1-C12 1 401 958 16-70 13 2-H22 1 405 921 2-10 15 1-I10 1 409 648 3-05 3 2-B06
1 391 386 10-15 5 2-C10 1 401 982 1-01 5 1-B10 1 405 921 2-10 17 1-I12 1 409 648 3-05 7 2-B10
1 391 726 1-20 9 1-D04 1 401 982 1-99 3 1-F22 1 405 922 2-10 13 1-I08 1 409 835 3-01 9 2-A14
1 391 726 1-99 5 1-F24 1 401 984 1-99 3 1-F22 1 405 923 2-10 13 1-I08 1 409 835 3-01 13 2-A18
1 391 726 2-40 3 1-J24 1 402 197 1-10 3 1-C12 1 405 924 2-10 13 1-I08 1 409 925 16-70 31 2-I16
1 391 726 2-40 5 1-K02 1 402 250 1-10 3 1-C12 1 405 925 2-30 3 1-J20 1 409 927 16-70 31 2-I16
1 392 107 1-05 5 1-B16 1 402 371 1-10 3 1-C12 1 405 926 2-30 3 1-J20 1 409 928 16-70 31 2-I16
1 392 108 1-05 5 1-B16 1 402 506 1-50 3 1-F02 1 405 927 2-30 3 1-J20 1 411 108 1-05 7 1-B18
1 392 166 16-70 9 2-H18 1 402 507 1-50 3 1-F02 1 405 928 2-30 3 1-J20 1 411 108 2-30 3 1-J20
1 392 546 16-45 3 2-H04 1 402 555 1-05 5 1-B16 1 405 976 16-10 5 2-G06 1 411 250 3-05 7 2-B10
1 392 547 16-45 3 2-H04 1 402 555 1-15 3 1-C18 1 405 976 16-10 7 2-G08 1 411 251 3-05 7 2-B10
1 392 708 1-05 21 1-C08 1 402 555 1-60 5 1-F16 1 405 977 16-10 5 2-G06 1 411 274 18-75 5 2-L10
1 393 105 1-60 3 1-F14 1 403 034 2-10 21 1-I16 1 405 977 16-10 7 2-G08 1 411 275 18-75 5 2-L10
1 393 165 16-45 3 2-H04 1 403 214 1-05 5 1-B16 1 405 978 16-10 7 2-G08 1 411 276 18-75 5 2-L10
1 393 424 2-10 21 1-I16 1 403 260 1-01 3 1-B08 1 405 979 16-10 5 2-G06 1 411 277 18-75 5 2-L10
1 393 673 1-20 23 1-D18 1 403 260 1-99 3 1-F22 1 407 070 1-15 3 1-C18 1 411 278 18-75 5 2-L10
1 393 937 1-99 5 1-F24 1 403 608 1-01 3 1-B08 1 407 216 2-40 3 1-J24 1 411 279 18-75 5 2-L10
1 393 937 1-99 13 1-G08 1 403 681 16-45 5 2-H06 1 407 217 2-40 3 1-J24 1 411 280 18-75 5 2-L10
1 394 353 1-20 9 1-D04 1 403 682 16-45 5 2-H06 1 407 257 2-10 19 1-I14 1 411 281 18-75 5 2-L10
1 394 375 16-45 3 2-H04 1 403 683 16-45 5 2-H06 1 407 258 2-10 19 1-I14 1 411 853 3-01 7 2-A12
1 394 589 16-15 5 2-G14 1 403 684 16-45 5 2-H06 1 407 295 2-25 5 1-J16 1 411 854 3-01 7 2-A12
1 394 851 16-70 31 2-I16 1 403 685 16-45 5 2-H06 1 407 303 3-05 3 2-B06 1 411 855 3-01 7 2-A12
1 394 852 16-70 31 2-I16 1 403 795 2-05 7 1-H18 1 407 303 3-05 7 2-B10 1 411 857 3-01 7 2-A12
1 394 853 16-70 31 2-I16 1 403 797 1-05 5 1-B16 1 407 312 1-40 5 1-E16 1 411 858 3-01 7 2-A12
1 394 969 16-05 9 2-F18 1 403 823 1-01 3 1-B08 1 407 313 2-05 7 1-H18 1 411 859 3-01 7 2-A12
1 395 046 2-10 25 1-I20 1 403 825 1-01 3 1-B08 1 407 314 1-40 5 1-E16 1 411 984 1-01 5 1-B10
1 395 046 2-10 27 1-I22 1 403 826 1-01 3 1-B08 1 407 314 2-05 7 1-H18 1 412 263 18-75 3 2-L08
1 395 380 16-15 5 2-G14 1 403 828 1-01 3 1-B08 1 407 315 1-40 5 1-E16 1 412 263 18-75 5 2-L10
1 395 865 1-55 3 1-F06 1 403 883 1-99 5 1-F24 1 407 315 2-05 7 1-H18 1 412 285 1-60 5 1-F16
1 395 865 1-55 5 1-F08 1 403 883 1-99 7 1-G02 1 407 316 1-40 5 1-E16 1 412 286 1-60 5 1-F16
1 395 886 16-70 23 2-I08 1 404 009 3-01 5 2-A10 1 407 316 2-05 7 1-H18 1 412 286 1-60 7 1-F18
1 395 886 16-70 25 2-I10 1 404 009 3-01 13 2-A18 1 407 388 1-20 23 1-D18 1 412 287 1-60 5 1-F16
1 395 891 16-70 25 2-I10 1 404 010 3-01 5 2-A10 1 407 389 1-20 17 1-D12 1 412 287 1-60 7 1-F18
1 395 941 3-01 17 2-A22 1 404 010 3-01 13 2-A18 1 407 390 1-20 23 1-D18 1 412 288 1-60 5 1-F16
1 395 942 3-01 17 2-A22 1 404 151 1-05 7 1-B18 1 407 391 1-20 17 1-D12 1 412 288 1-60 7 1-F18
1 396 733 16-70 25 2-I10 1 404 242 1-05 9 1-B20 1 407 499 1-20 17 1-D12 1 412 298 1-05 5 1-B16
- 2000-12 Page 9
Numerical Index
Nummerregister
1 412 313 1-20 23 1-D18 1 421 288 1-10 3 1-C12 1 424 605 16-10 7 2-G08 1 432 212 1-05 9 1-B20
1 412 614 3-01 5 2-A10 1 421 288 1-55 7 1-F10 1 424 606 16-10 5 2-G06 1 432 252 3-01 7 2-A12
1 412 615 3-01 5 2-A10 1 421 354 1-10 5 1-C14 1 424 606 16-10 7 2-G08 1 432 252 16-15 3 2-G12
1 412 624 2-40 5 1-K02 1 421 355 1-10 5 1-C14 1 424 607 16-10 5 2-G06 1 432 254 16-15 3 2-G12
1 412 644 1-20 13 1-D08 1 421 424 1-99 7 1-G02 1 424 607 16-10 7 2-G08 1 432 299 16-45 5 2-H06
1 412 670 2-40 3 1-J24 1 421 424 3-01 5 2-A10 1 424 608 16-10 5 2-G06 1 432 391 16-70 15 2-H24
1 412 672 1-01 5 1-B10 1 421 424 3-01 9 2-A14 1 424 608 16-10 7 2-G08 1 432 392 16-70 15 2-H24
1 412 696 10-45 3 2-C20 1 421 424 3-01 13 2-A18 1 424 609 16-10 5 2-G06 1 432 951 2-05 7 1-H18
1 412 808 3-01 7 2-A12 1 421 492 16-70 25 2-I10 1 424 609 16-10 7 2-G08 1 433 063 1-05 5 1-B16
1 413 009 16-45 5 2-H06 1 421 825 2-15 3 1-J10 1 424 610 16-10 5 2-G06 1 433 063 1-99 3 1-F22
1 413 119 16-45 7 2-H08 1 422 540 3-01 9 2-A14 1 424 610 16-10 7 2-G08 1 433 110 1-20 19 1-D14
1 413 120 1-40 5 1-E16 1 422 542 3-01 9 2-A14 1 424 611 16-10 5 2-G06 1 433 183 1-05 9 1-B20
1 413 120 16-45 7 2-H08 1 422 564 1-99 7 1-G02 1 424 611 16-10 7 2-G08 1 433 183 1-99 3 1-F22
1 413 121 16-45 7 2-H08 1 422 582 1-05 13 1-B24 1 424 612 16-10 5 2-G06 1 433 190 1-25 3 1-E02
1 413 135 2-25 3 1-J14 1 422 583 1-20 7 1-D02 1 424 612 16-10 7 2-G08 1 433 313 1-25 3 1-E02
1 413 300 3-01 5 2-A10 1 422 686 16-05 9 2-F18 1 424 706 1-05 5 1-B16 1 433 456 16-70 29 2-I14
1 413 300 3-01 9 2-A14 1 422 686 16-05 15 2-F24 1 424 766 10-15 3 2-C08 1 433 688 16-05 11 2-F20
1 413 300 3-01 13 2-A18 1 422 704 1-20 17 1-D12 1 424 902 1-10 5 1-C14 1 433 765 1-20 11 1-D06
1 413 382 1-40 3 1-E14 1 422 705 1-05 7 1-B18 1 424 902 1-99 11 1-G06 1 433 886 1-20 9 1-D04
1 413 382 16-45 7 2-H08 1 422 705 1-20 17 1-D12 1 425 126 1-20 17 1-D12 1 434 119 16-45 7 2-H08
1 413 542 2-30 3 1-J20 1 422 705 1-99 5 1-F24 1 425 139 1-20 15 1-D10 1 434 348 1-10 3 1-C12
1 413 543 2-30 3 1-J20 1 422 830 1-20 25 1-D20 1 425 173 1-05 7 1-B18 1 434 641 1-20 17 1-D12
1 413 708 16-45 7 2-H08 1 422 891 16-70 15 2-H24 1 425 426 14-10 3 2-E16 1 435 068 16-45 7 2-H08
1 413 728 16-45 3 2-H04 1 423 088 1-60 7 1-F18 1 425 427 14-10 3 2-E16 1 436 192 1-01 3 1-B08
1 413 845 16-45 7 2-H08 1 423 090 1-60 5 1-F16 1 425 428 14-10 3 2-E16 1 436 270 3-01 17 2-A22
1 413 847 16-45 7 2-H08 1 423 091 1-60 7 1-F18 1 426 363 3-01 7 2-A12 1 437 749 2-15 3 1-J10
1 413 848 16-45 7 2-H08 1 423 093 1-60 5 1-F16 1 426 363 16-30 9 2-G24 1 437 776 1-20 11 1-D06
1 413 894 1-25 3 1-E02 1 423 290 1-05 21 1-C08 1 426 364 16-30 9 2-G24 1 438 246 16-70 23 2-I08
1 413 894 1-25 5 1-E04 1 423 328 1-20 7 1-D02 1 426 365 1-05 5 1-B16 1 438 302 1-05 9 1-B20
1 413 894 1-25 7 1-E06 1 423 374 1-10 3 1-C12 1 426 366 1-05 9 1-B20 1 438 306 1-05 9 1-B20
1 413 932 1-05 5 1-B16 1 423 446 1-05 9 1-B20 1 426 897 16-15 5 2-G14 1 438 416 16-70 15 2-H24
1 413 934 10-15 7 2-C12 1 423 469 1-05 5 1-B16 1 426 971 10-45 3 2-C20 1 438 452 16-70 15 2-H24
1 414 022 1-15 3 1-C18 1 423 608 1-05 11 1-B22 1 427 162 16-70 23 2-I08 1 439 096 16-70 9 2-H18
1 414 099 1-25 3 1-E02 1 423 608 1-05 13 1-B24 1 427 320 16-70 29 2-I14 1 439 096 16-70 29 2-I14
1 414 341 1-01 3 1-B08 1 423 608 1-20 25 1-D20 1 427 514 10-45 3 2-C20 1 439 113 1-05 5 1-B16
1 414 421 1-01 5 1-B10 1 423 608 1-20 27 1-D22 1 427 831 1-25 3 1-E02 1 439 532 2-05 5 1-H16
1 414 422 1-01 5 1-B10 1 423 610 1-05 11 1-B22 1 427 831 1-25 5 1-E04 1 439 548 2-05 3 1-H14
1 414 664 1-15 3 1-C18 1 423 610 1-05 13 1-B24 1 427 831 1-25 7 1-E06 1 439 549 2-05 3 1-H14
1 414 669 1-15 3 1-C18 1 423 610 1-99 3 1-F22 1 427 834 1-25 3 1-E02 1 439 549 2-05 5 1-H16
1 414 672 3-01 11 2-A16 1 423 645 16-30 3 2-G18 1 427 834 1-25 5 1-E04 1 439 616 16-70 15 2-H24
1 414 672 3-01 15 2-A20 1 423 645 16-30 7 2-G22 1 427 834 1-25 7 1-E06 1 439 636 1-20 23 1-D18
1 414 673 3-01 11 2-A16 1 423 869 2-25 5 1-J16 1 427 974 16-30 5 2-G20 1 439 637 1-20 21 1-D16
1 414 673 3-01 15 2-A20 1 424 050 1-01 5 1-B10 1 427 974 16-30 9 2-G24 1 439 642 1-20 21 1-D16
1 414 674 3-01 11 2-A16 1 424 241 1-05 11 1-B22 1 427 975 1-05 9 1-B20 1 439 822 1-40 5 1-E16
1 414 674 3-01 15 2-A20 1 424 242 2-25 5 1-J16 1 428 026 1-05 9 1-B20 1 439 822 2-05 3 1-H14
1 414 675 3-01 11 2-A16 1 424 244 2-25 5 1-J16 1 428 892 1-25 3 1-E02 1 439 822 2-05 5 1-H16
1 414 675 3-01 15 2-A20 1 424 278 1-01 3 1-B08 1 428 940 2-10 25 1-I20 1 439 822 2-05 7 1-H18
1 414 676 3-01 11 2-A16 1 424 285 2-15 3 1-J10 1 428 940 2-10 29 1-I24 1 439 892 1-05 5 1-B16
1 414 676 3-01 15 2-A20 1 424 286 2-25 5 1-J16 1 428 940 2-10 35 1-J06 1 439 893 1-05 5 1-B16
1 414 677 3-01 11 2-A16 1 424 388 1-01 5 1-B10 1 428 941 2-10 33 1-J04 1 439 894 1-05 5 1-B16
1 414 677 3-01 15 2-A20 1 424 532 16-70 9 2-H18 1 429 952 1-20 9 1-D04 1 439 895 1-05 5 1-B16
1 420 277 1-05 5 1-B16 1 424 601 16-10 5 2-G06 1 430 752 16-70 23 2-I08 1 440 226 1-05 9 1-B20
1 420 672 16-05 7 2-F16 1 424 601 16-10 7 2-G08 1 430 754 16-70 23 2-I08 1 440 359 1-10 3 1-C12
1 420 745 1-05 5 1-B16 1 424 602 16-10 5 2-G06 1 430 835 1-01 3 1-B08 1 440 768 16-05 13 2-F22
1 420 827 1-05 11 1-B22 1 424 602 16-10 7 2-G08 1 430 919 1-01 5 1-B10 1 441 737 16-45 7 2-H08
1 420 963 1-20 11 1-D06 1 424 603 16-10 5 2-G06 1 431 701 1-25 3 1-E02 1 442 569 1-30 3 1-E10
1 421 021 1-45 3 1-E20 1 424 603 16-10 7 2-G08 1 431 784 16-70 29 2-I14 1 442 571 1-01 5 1-B10
1 421 021 1-45 5 1-E22 1 424 604 16-10 5 2-G06 1 431 785 16-70 29 2-I14 1 443 857 1-10 3 1-C12
1 421 217 16-70 23 2-I08 1 424 604 16-10 7 2-G08 1 431 979 2-15 3 1-J10 1 443 860 1-10 3 1-C12
1 421 218 16-70 23 2-I08 1 424 605 16-10 5 2-G06 1 431 980 2-15 3 1-J10 1 443 861 1-10 3 1-C12
- 2000-12 Page 10
Numerical Index
Nummerregister
1 443 862 1-10 3 1-C12
1 444 220 16-70 15 2-H24
1 445 277 1-01 5 1-B10
1 445 500 1-20 19 1-D14
1 445 502 1-20 19 1-D14
1 445 830 1-01 3 1-B08
1 445 924 1-01 3 1-B08
1 447 060 1-01 3 1-B08
1 447 065 1-01 3 1-B08
1 448 285 1-01 3 1-B08
1 448 304 1-05 9 1-B20
1 448 305 1-20 19 1-D14
1 448 305 1-20 21 1-D16
1 448 305 1-20 23 1-D18
1 448 659 1-20 5 1-C24
1 448 659 1-20 7 1-D02
1 448 965 1-55 5 1-F08
1 449 203 1-05 5 1-B16
1 449 987 1-50 3 1-F02
1 449 989 16-05 5 2-F14
1 450 035 1-50 3 1-F02
1 451 732 1-45 3 1-E20
1 451 732 1-45 5 1-E22
1 454 514 1-20 19 1-D14
1 454 880 16-70 25 2-I10
1 454 881 16-70 25 2-I10
1 457 710 13-15 3 2-D08
1 457 710 13-15 7 2-D12
1 457 711 13-15 5 2-D10
1 457 711 13-15 7 2-D12
1 458 328 10-15 7 2-C12
1 459 684 13-15 3 2-D08
1 459 684 13-15 5 2-D10
1 459 684 13-15 7 2-D12
1 460 359 1-99 3 1-F22
1 461 331 1-99 7 1-G02
1 461 331 13-15 7 2-D12
1 462 318 13-15 7 2-D12
1 465 337 1-05 5 1-B16
1 465 338 1-05 5 1-B16
1 465 339 1-05 5 1-B16
1 465 340 1-05 5 1-B16
1 465 409 1-10 3 1-C12
1 465 411 1-10 3 1-C12
1 466 105 2-30 3 1-J20
1 466 397 1-50 3 1-F02
1 678 051 2-01 3 1-H08
1 678 053 2-10 9 1-I04
1 679 812 1-20 21 1-D16
1 679 814 1-20 21 1-D16
- 2000-12 Page 11
New Parts
Nya Artiklar
1 445 924 1-01 3 1-B08
- 2000-12 Page 1

Catalogo D12A

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo D12A

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

01-B04 12-Industrial Engine

Sub groups • Undergrupper • Untergruppen • Sous-groupes • Grupos subordinados

01-B06 01 Cabeçote • Culata • • • ............................................................................................ 01-01: 1

01-B12 05 Bloco do motor • Bloque motor • • • ........................................................................ 01-05: 1

01-C10 10 Mecanismo árvore manivelas • Mecanismo del cigüeñal • • • ................................ 01-10: 1

01-C16 15 Distribuição • Distribución • • • ................................................................................ 01-15: 1

01-C20 20 Sistema de lubrificação • Sistema de lubricación • • • ............................................ 01-20: 1

01-D24 25 Coletor de escape • Colector de escape • • • ......................................................... 01-25: 1

01-E08 30 Turbocompressor • Turbocompresor • • • ............................................................... 01-30: 1

01-E12 40 Coletor de admissão • Colector de admisión • • • ................................................... 01-40: 1

01-E18 45 Tomada de ar • Toma de aire • • • .......................................................................... 01-45: 1

01-E24 50 Suspensão do motor • Suspensión del motor • • • .................................................. 01-50: 1

01-F04 55 Tomada de força • Toma de fuerza • • • ................................................................. 01-55: 1

01-F12 60 Tampa de proteção • Cubierta protectora • • • ........................................................ 01-60: 1

01-F20 99 Jogo de reparação • Juego de reparación • • • ....................................................... 01-99: 1

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

0000- 2000-12 Page 1

01-B08 Cabeçote .............................................................................................................................. 01-01:003

01-B08 Culata ................................................................................................................................... 01-01:003

01-B08 .............................................................................................................................................. 01-01:003

01-B08 .............................................................................................................................................. 01-01:003

01-B08 .............................................................................................................................................. 01-01:003

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

0000- 2000-12 Page 1

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

0002-120192 2000-12 Page 3

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

0001-109136 2000-12 Page 5

01-B16 Bloco do motor...................................................................................................................... 01-05:005

01-B16 Bloque motor ........................................................................................................................ 01-05:005

01-B16 .............................................................................................................................................. 01-05:005

01-B20 DC12A, DI12M.................................................................................................................... 01-05:009

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

0000- 2000-12 Page 1

01-B16 .............................................................................................................................................. 01-05:005

01-B20 DC12A, DI12M.................................................................................................................... 01-05:009

01-B16 .............................................................................................................................................. 01-05:005

01-B20 DC12A, DI12M.................................................................................................................... 01-05:009

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

0000- 2000-12 Page 2

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

0131-109135 2000-12 Page 5

40 1 404 151 ............................................................................. 1 Flange................................ Brida .................................

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

0131-109135 2000-12 Page 7

81. pt: Quando não há compressor. es: Cuando no hay compresor.

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

1001-117787 2000-12 Page 9

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

1299-109134 2000-12 Page 11

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

2229-112948 2000-12 Page 13

1 1 109 580 ............................................................................. 1 União de passagem........... Racor pasante ..................

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

0006-109138 2000-12 Page 15

1 1 405 682 ............................................................................. 1 Tubo .................................. Tubo..................................

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

0007-109139 2000-12 Page 17

1 1 336 608 ............................................................................. 1 Válvula............................... Válvula ..............................

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

0009-109137 2000-12 Page 19

All rights reserved, Scania CV AB, Sweden

0014-109070 2000-12 Page 21