Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
VAN DIJK, Teun A. - Ideología y Discurso. Una Introducción Multidisciplinaria (2003)
VAN DIJK, Teun A. - Ideología y Discurso. Una Introducción Multidisciplinaria (2003)
ArielLingüística
Teun A. van Dijk
IDEOLOGÍA Y DISCURSO
Ariel
Diseño de la cubierta: Joana Gironella
ISBN: 84-344-8252-5
Impreso en España
CAPÍTULO 4. El racismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.1. El racismo, un sistema de desigualdad social . . . . . . . . 52
4.2. El racismo cotidiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.9. La retórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.10. Acción e interacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Conclusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Referencias bibliográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ideología en general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Cognición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Racismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Análisis del discurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 89
Anexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 93
Ejemplos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 95
Actas de la Cámara de los Comunes: 5 de marzo de 1977 . . . 129
INTRODUCCIÓN
DEFINICIÓN DE IDEOLOGÍA
«Jeunes gens, c'est a vous que je m'adresse ; c'est pour vous seuls
que j'écris [ .. ]
.
bre los Otros, sobre el mundo físico o el social , etc . Así mismo ,
distinguimos entre conocimiento y opiniones, o entre conoci
miento y actitudes, en función de si las creencias tienen un ele
mento evaluador o no. Existen creencias, como las normas y los
valores, que fundamentan estas evaluaciones en las opiniones y
las actitudes. Las ideologías tienen con frecuencia esta dimen
sión evaluadora.
De la misma forma que no hablamos idiomas individuales,
tampoco tenemos ideologías individuales. Las ideologías son
creencias sociales compartidas y no opiniones personales. Gene
ralmente hacen referencia a aspectos políticos y sociales impor
tantes, temas relevantes para un grupo y para su existencia; por lo
tanto, no tienen que ver con aspectos triviales de la vida cotidia
na, como el color del coche o la marca del ordenador. Las ideolo
gías se refieren a la vida y la muerte, al nacimiento y la repro
ducción, como en el caso de las actitudes polémicas acerca del
aborto y la eutanasia. Abordan la relación entre salud, entorno na
tural e individuo, como ocurre con las ideologías ecologistas. Se
refieren a la clase social, al hecho de ser rico o pobre, de tener po
der o de no tener nada, a la distribución de la riqueza y los re
cursos , tal como profesan las ideologías socialistas y comunistas.
También están muy relacionadas con el sexo (ser varón o mujer) ,
como demuestran las ideologías feministas o sexistas, o con la
raza y la etnia, en el caso de las ideologías racistas y antirracistas.
Para concluir, debemos entender ante todo que las ideolo
gías son creencias compartidas socialmente y que se asocian a
las propiedades características de un grupo, como la identidad,
posición en la sociedad, intereses y objetivos, relaciones con
otros grupos, reproducción y medio natural. É ste es uno de los
motivos por los cuales definimos provisionalmente las ideologías
como «creencias básicas de los grupos socialmente comparti
das » . Sin embargo, puesto que el concepto de «grupo » todavía es
bastante difuso, volveremos a él más adelante.
2 . 1 .4 . OPINIONES Y ACTITUDES
Ideología y discurso
Situación social
Discurso/interacción
Memoria personal/episódica
1 Representación discursiva
1
! t
Modelo del acontecimiento
Grupo I Grupo 11
Conocimiento 1 Conocimiento 11
Actitudes 1 Actitudes 11
Ideología 1 Ideología 11
Fundamento común
Cognición social
3. 5. Ideología y poder
EL RACISMO
5. 1 . ¿Qué estructuras?
ideológico más sutil, que también sea válido para otras estruc
turas en la expresión de la ideología, modificaremos así los cua
tro principios:
5 .3. El significado
5.3. 1 . TEMAS
• Diferencia.
• Desviación.
• Transgresión.
• Amenaza.
60 IDEOLOGÍA Y DISCURSO
5 . 3 .4 . COHERENCIA LOCAL
5 . 3 . 6. CONTRASTE
5 .3 .8. NEGACIONES
5 .4 . 1 . ACTORES
5 .4 . 2 . MODALIDAD
5.4.3. EVIDENCIA
5.4.5. TOPOI
5.8. La argumentación
5.8. 1 . FALACIAS
5. 9. La retórica
5. 1 O. Acción e interacción
Ideología en general
Cognición
Racismo
Calvo Buezas, T. ( 1 990). ¿España racista ? Voces payas sobre los gitanos.
Barcelona: Anthropos, Editorial del Hombre.
88 IDEOLOGÍA Y DISCURSO
( 1 993). Elite discourse and racism . Newbury Park, CA: Sage Publi
cations.
( 1 997). Racismo y análisis crítico de los medios. (Racism and the cri
tica! analysis of the media) . Barcelona: Paidós.
2. Britain has always honoured the Geneva convention, and has gi
ven sanctuary to people with a well-founded fear of persecution
in the country from which they are fleeing and whose first safe
country landing is in the United Kingdom (Wardle, C).
Gran Bretaña siempre ha respetado la Convención de Ginebra
y ha sido un santuario para las personas que, temiendo funda
damente la persecución en su país de origen, han buscado re
fugio seguro en el Reino Unido (Wardle, C).
98 IDEOLOGÍA Y DISCURSO
6. There are also about 2, 000 families with young children who
must be supported (Gonnan, C).
También hay unas 2.000 familias con niños pequeños a las que
es necesario ayudar (Gorman, C).
7. Presumably, if those people are here for long enough under such
tenns, they will have to be provided with clothing, shoe leather
and who knows what else (Gonnan, C).
Presumiblemente, si esta gente se queda el tiempo suficiente en
estas condiciones, habrá que proporcionarles ropa, calzado y
quién sabe cuántas cosas más (Gorman, C).
1 1 . The Government 's reasoning was the same then as it is now: they
still talk about economic migrants and benefit scroungers (Ge
rrard, L).
El razonamiento del Gobierno entonces fue el mismo que aho
ra: siguen hablando de emigrantes económicos y «gorrones» de
ayudas sociales (Gerrard, L) .
1 3 . Many soldiers who were tortured during the second world war
found it difficult to talk about their experiences for years. That is
no different from the position of people who have been tortured
in Iran, Iraq, west Africa or anywhere else. The issue is not sim
ple. They feel a sense offailure, a se nse of humiliation and a sen
se of defeat (Corbyn, L) .
Muchos soldados que fueron torturados en la II Guerra Mun
dial tuvieron problemas durante años para hablar de su expe
riencia. La situación no es distinta de la que padecen las per
sonas torturadas en Irán, Irak, África Occidental u otras partes.
La cuestión no es sencilla. Tienen un sentimiento de fracaso, de
humillación y de derrota (Corbyn, L).
1 8. In one case, a man from Romania, who carne over here on a co
ach tour far a football match -if the han. Member far Perth and
Kinross (Ms Cunningham) would listen she would hear practica!
examples- decided that he did not want to go back, declared
himself an asylum seeker and is still here four years later. He has
never done a stroke of work in his life. Why should someone who
is elderly and who is scraping along on their basic income have
to support people in those circumstances? (Gorman, C).
En un caso, un hombre de Rumania que llegó a Gran Bretaña
en autocar para ver un partido de fútbol -si la Hn. Miembro
por Perth y Kinross (Sra. Cunningham) escuchase, tendría la
oportunidad de oír algunos ejemplos prácticos- decidió que
no quería marcharse, solicitó asilo y, cuatro años después, to
davía está aquí. No ha dado golpe en su vida. ¿Por qué debería
mantener a gente de este tipo alguien que ya es anciano y que
va tirando gracias a unos ingresos mínimos? (Gorman, C).
20. Those people carne to this country and applied for asylum. Their
applications were refused, and they appealed. They are now living
a life of virtual destitution, while the Home Office ponders on
what to do for them. Those people stood up for their communi
ties against an oppressive regime (Corbyn, L).
Estas personas vinieron a nuestro país y solicitaron asilo. Se
denegó su petición, y apelaron. Ahora viven en la práctica in
digencia mientras el Ministerio del Interior decide qué hace
con ellos. Estas personas defendieron a sus comunidades fren
te a un régimen opresor (Corbyn, L).
2 1 . The Daily Mail today reports the case of a woman from Russia
who has managed to stay in Britain for five years. According to
the magistrales court yesterday, she has cost the British taxpayer
f40, 000. She was arrested, of course, far stealing (Gorman, C).
El Daily Mail publica hoy el caso de una mujer rusa que ha con
seguido quedarse en Gran Bretaña durante 5 años. Según
anunció ayer el juzgado de paz, esta mujer ha costado 40.000
libras al contribuyente británico. La habían arrestado, por su
puesto, por robar (Gorman, C).
2 2 . The people who I met told me, chapter and verse, ofhow they had
been treated by the regime in Iran-of how they had been sum
marily imprisoned, with no access to the courts; of how their fa
milies had been beaten up and abused while in prison; and of
how the regime murdered one man s fiancee in front of him be
cause he would not talk about the secret activities that he was
supposed to be involved in (Corbyn, L).
Las personas con las que me reuní me explicaron, con pelos y
señales, cómo las había tratado el régimen iraní: cómo las ha
bían encarcelado sumariamente sin acceso a asistencia jurídi
ca; cómo habían golpeado y abusado de sus familias mientras
ANEXOS 1 07
people have had, and we should think very carefully about what
a majar step it would be to undertake such a joumey (Corbyn, L).
Por lo que sé, la policía no ha despertado a ningún Hn. Miem
bro a las 4 de la mañana, le ha aplicado detención preventiva
sin acceso al sistema judicial y, con su familia, lo ha obligado
a exiliarse por su propia seguridad. No es una experiencia por
la que hayan pasado muchos ciudadanos británicos, y debería
mos pensar con detenimiento sobre la decisión que supone dar
un paso de este tipo (Corbyn, L).
2 5 . According to the magistrales court yesterday, she has cost the Bri
tish taxpayer f40, 000. She was arrested, of course, for stealing
(Gorman, C).
Según anunció ayer el juzgado de paz, esta mujer ha costado
40.000 libras al contribuyente británico. La habían arrestado,
por supuesto, por robar (Gorman, C).
27. The people who I met told me, chapter and verse, ofhow they had
been treated by the regime in Iran (Corbyn, L).
Las personas con las que me reuní me explicaron, con pelos y
señales, cómo las había tratado el régimen iraní (Corbyn, L).
28. If one has grown up in Iraq and has always been completely te
rrified of anyone wearing any type of uniform, it is fairly unlikely
that -after managing to steal oneself out of Iraq, possibly using
false documentation, aliases, guides and other measures-one will
trust a person wearing a uniform whom one encounters when first
arriving at the airport. lt is more likely that one would fi.rst get out
of the airport and then think about the next step (Corbyn, L).
1 10 IDEOLOGÍA Y DISCURSO
30. We should think a bit more seriously about how we treat those
people (Corbyn, L).
Deberíamos pensar con un poco más de seriedad cómo trata
mos a estas personas (Corbyn, L).
3 3 . Europe must stop its xenophobic attitude towards those who seek
a place of safety here and adopt a more humane approach
(Corbyn, L).
Europa debe abandonar su actitud xenófoba hacia quienes bus
can aquí un lugar seguro y adoptar un planteamiento más hu
mano (Corbyn, L) .
ANEXOS 111
34. I am sure that many of them are working illegally, and of course
work is readily available in big cities (Gorman, C).
Estoy segura de que muchos de ellos están trabajando ilegal
mente, y, por supuesto, en las grandes ciudades es fácil encon
trar trabajo (Gorman, C).
35. We must also face the fact that, even i n the case of brutal dicta
torships such as Iraq, we cannot take in all those who suffer
(Shaw, C).
También debemos afrontar el hecho de que, aun en el caso de
dictaduras brutales como la de Irak, no podemos acoger a to
dos los que sufren (Shaw, C).
presan en negaciones como «No sé, pero . . . », que, pese a profesar igno
rancia, afirman una idea a partir del «pero»; de este modo también se
gestiona la impresión que causamos en los demás. En los debates, es
tas formas de falsa ignorancia se usan para eliminar cualquier eviden
cia en relación con los refugiados. En el caso siguiente se expresa me
diante una acusación irónica seguida de una pregunta retórica:
37. Such things go on and they get up the noses of all constituents
(Gonnan, C).
Estas cosas continúan pasando y empiezan a hartar a todos los
electores (Gorman, C).
38. In the United Kingdom there has been a systemic erosion of peo
ples ' ability to seek asylum and to have their cases properly de
tennined (Corbyn, L).
En el Reino Unido se ha producido una erosión sistemática de
la capacidad de la gente para solicitar asilo y lograr que su caso
se examine adecuadamente ( Corbyn, L).
42. History shows that unless we stand up far human rights where
ver they are abused around the world, eventually it will come
back and our human rights will be abused (Corbyn, L).
La historia nos demuestra que, a menos que defendamos los
derechos humanos allí donde se infrinjan, la historia puede vol
ver a repetirse, y entonces serán nuestros propios derechos los
que se violarán (Corbyn, L).
43. I am sure that many of them are working illegally, and of course
work is readily available in big cities (Gorman, C).
Estoy segura de que muchos de ellos están trabajando ilegal
mente, y, por supuesto, en las grandes ciudades es fácil encon
trar trabajo (Gorman, C).
44. lt is equally important that abuse of the asylum rules by the lar
ge number of people who make asylum applications knowing that
their position as illegal immigrants has no bearing on the Gene
va convention should be debated openly, so that it is fully un
derstood and tackled (Wardle, C).
Es igualmente importante debatir de forma abierta -para que
se entienda y pueda abordarse en todo su alcance- la viola
ción de las normas de asilo por parte de un gran número de
personas que lo solicitan sabiendo que, por ser inmigrantes ile
gales, su caso no se contempla en la Convención de Ginebra
(Wardle, C).
46. Too many asylum seekers enter the country initially as family vi
sitors, tourists, students and business people, and then suddenly
discover that they want to remain as asylum seekers (Shaw, C).
Demasiados inmigrantes entran inicialmente en el país para vi
sitar a sus familias, como turistas, estudiantes u hombres de
negocios, y luego, de repente, se dan cuenta de que quieren
quedarse y solicitan asilo (Shaw, C).
4 7. It would open the fioodgates again, and presumably the f200 mi
llion a year cost that was estimated when the legislation was in
troduced would again become part of the charge on the British
taxpayer (Gorman, C).
ANEXOS 1 19
49. The Asylum and Immigration Act 1 996 stated that people whose
application to remain in Britain had been turned down could no
longer receive the social security and housing benefit that they
had previously enjoyed (Gorman, C).
La Ley de Asilo e Inmigración de 1 996 estableció que las per
sonas a las que se ha denegado la solicitud de asilo en Gran
Bretaña no pueden seguir recibiendo las prestaciones de segu
ridad social y vivienda que habían tenido hasta entonces (Gor
man, C).
52. The Government are keen to help genuine asylum seekers, but do
not want them to be sucked into the racket of evading our im
migration laws (Gorman, C). [Apparent Benevolence]
El Gobierno desea vivamente ayudar a los refugiados auténti
cos, pero no quiere que se inmiscuyan en subterfugios para
evadir nuestras leyes de inmigración (Gorman, C). [Benevolen
cia aparente]
53. I did not say that every eastern European '.s application for asylum
in this country was bogus. However. . . (Gorman, C) [Apparent De
nial]
Yo no he dicho que todas las solicitudes de asilo de los países
del Este sean fraudulentas. Sin embargo. . . (Gorman, C) [Nega
ción aparente]
tion, but the fact is that only a tiny proportion of applicants are
detained (Wardle, C). [Apparent Concession].
Quienes protestan pueden estar realmente preocupados por los
refugiados detenidos, pero la verdad es que sólo se arresta a
una minúscula parte de los solicitantes (Wardle, C). [Concesión
aparente] .
55. Now they are going to be asked to pay f35 to able-bodied males
who have come over here on a prolonged holiday and now claim
that the British taxpayer should support them (Gorman, C).
Y ahora les piden que paguen 35 libras a hombres rebosantes
de salud que han venido aquí de vacaciones prolongadas y que
dicen que el contribuyente británico debería ayudarles (Gor
man, C).
56. It is true that, in many cases, they have made careful provision
far themselves in their old age, have a small additional pension
as well as their old-age pension and pay all their rent and their
bilis and ask far nothing from the state. They are proud and
happy to do so. Such people should not be exploited by people
who are exploiting the system (Gorman, C).
Es cierto que, en muchos casos, se han preocupado de ahorrar
para la vejez; tienen una pequeña pensión adicional aparte de
ANEXOS 1 23
57. It is wrong that ratepayers in the London area should bear an un
due proportion of the burden of expenditure that those people are
causing (Gorman, C).
Es inaceptable que los contribuyentes del área de Londres ten
gan que asumir una parte desproporcionada del gasto que ge
neran estas personas (Gorman, C).
59. Why should someone who is elderly and who is scraping along
on their basic income have to support people in those circums
tances ? (Gorman, C).
¿Por qué debería mantener a gente de este tipo alguien que ya
es anciano y que va tirando gracias a unos ingresos mínimos?
(Gorman, C) .
62. A lot of brave people in this country have stood up far the rights
and needs of asylum seekers (Corbyn, L).
Mucha gente valiente de este país ha abogado por los derechos
y necesidades de los refugiados (Corbyn, L).
64. I wonder whether the han. Gentleman will tell the House what
mandate he has from the British people to share their citizenship
with foreigners? (Gill, C).
Me pregunto si el Hn. Señor explicará a la Cámara qué man
dato ha recibido del pueblo británico para que comparta su
ciudadanía con los extranjeros (Gill, C).
65. lt is equally important that abuse of the asylum rules by the lar
ge number of people who make asylum applications knowing that
their position as illegal immigrants has no bearing on the Gene
va convention should be debated openly, so that it is fully un
derstood and tackled (Wardle, C).
Es igualmente importante debatir de forma abierta -para que
se entienda y pueda abordarse en todo su alcance- la violación
de las normas de asilo por parte de un gran número de perso
nas, que lo solicitan sabiendo que, por ser inmigrantes ilegales,
su caso no se contempla en la Convención de Ginebra (Ward
le, C).
66. Goodness knows how much it costs for the legal aid that those
people invoke to keep challenging the decision that they are not
bona fide asylum seekers (Gorman, C).
Dios sabe lo que cuesta la asistencia jurídica a las personas que
la solicitan para seguir recurriendo contra la decisión de que
no son refugiados genuinos (Gorman, C).
remain in this country far so long das una y otra vez logran quedar
at the expense of the British pub se en nuestro país durante mucho
lic, but the system clear�y needs tiempo y a costa del erario britá
tightening up. nico, pero es evidente que el sis
tema debe ser más riguroso.
A number of London bor Varios distritos londinenses
oughs-Hammersmith and Ful -Hammersmith y Fulham, Lam
ham, Lambeth and Westminster beth y Westminster- pretenden
are to challenge the judges ' deci recurrir contra la decisión de los
sion, as it has placed an enormous jueces, ya que supone una enor
financia! burden on the taxpayers me carga económica para los con
in central London. Before that de tribuyentes del centro de Londres.
cision, Westminster had five appli Antes de esta decisión, Westmins
cations from asylum seekers for ter tenía cinco solicitudes de ayu
help, but since the judges ' decision da por parte de refugiados, pero
in October, the number has in desde que los jueces dictaminaron
creased to 300. At present West en octubre, esta cifra se ha eleva
minster city council is accommo do a 300. En la actualidad, el con
dating 66 families with children cejo de Westminster ofrece aloja
and 338 single adults, half of miento a 66 familias con hijos y
whom come from eastern Europe 338 adultos solteros, la mitad de
and are able-bodied males. los cuales proceden de la Europa
del Este y son varones físicamen
te capacitados.
Westminster is in a unique Westminster se encuentra en
position because, being the centre una situación singular porque, al
of the capital city, it must also ac estar en el centro de la city, tam
commodate many other homeless bién debe albergar a muchas
people who find their way to Lon otras personas sin hogar que lle
don and take up temporary ac gan a Londres y ocupan un aloja
commodation places. That means miento temporal. Esto significa
that the alleged asylum seekers que los presuntos refugiados a
whom the council is obliged to los que el concejo está obligado
support often have to be put in ex a ayudar tienen que ser ubicados a
pensive accommodation. There is menudo en alojamientos caros.
a limit to the number of cheap En el centro de una ciudad como
bed-and-breakfast places in the Londres hay un número limitado
centre of a city like London. Much de plazas baratas de «Cama y de
of the accommodation is in hotels, sayuno » . Es habitual que los re
which can charge a great deal fugiados acaben alojándose en
more for a week '.s bed and break hoteles, pero éstos pueden cobrar
fast than the sum that the council por una semana de cama y desa
considers adequate, and certainly yuno mucho más de lo que el
more than the sum that might be concejo considera aceptable y, evi-
1 34 IDEOLOGÍA Y DISCURSO
penses. (55) Now they are going to gan el alquiler completo y cubren
be asked to pay f35 to able-bodied todos sus gastos. (55) Y ahora les
males who have come over here on piden que paguen 35 libras a
a prolonged holiday and now hombres rebosantes de salud que
claim that the British taxpayer han venido aquí de vacaciones
should support them. prolongadas y que dicen que el
contribuyente británico debería
ayudarles.
( 1 8) In one case, a man from ( 1 8) En un caso, un hombre
Romanía, who carne over here on de Rumania que llegó a Gran
a coach tour for a football match Bretaña en autocar para ver un
-if the han. Member far Perth and partido de fútbol -si la Hn.
Kinross (Ms Cunningham) would Miembro por Perth y Kinross
listen she would hear practica! ex (Sra. Cunningham) escuchase,
amples- decided that he did not tendría la oportunidad de oír al
want to go back, declared himself gunos ejemplos prácticos- deci
an asylum seeker and is still here dió que no quería marcharse, so
four years later. He has never done licitó asilo y, cuatro años después,
a 'stroke of work in his life. (59) todavía está aquí. No ha dado
Why should someone who is elder golpe en su vida. (59) ¿Por qué
ly and who is scraping along on debería mantener a gente de este
their basic income have to support tipo alguien que ya es anciano y
people in those circumstances ? que va tirando gracias a unos in
gresos mínimos?
1 1. 1 9 am 1 1 . 1 9 h de la mañana
That regime -despite the fatwa dos iraníes. Ese régimen -a pe
against Salman Rushdie and nu sar de la fatwa contra Salman
merous other human rights abus Rushdie y muchas otras violacio
es- is beginning to be cosied up nes de los derechos humanos
to by the British Govemment and está empezando a establecer la
by the rest of western Europe, be zos con el Gobierno británico y
cause they now prefer to support el resto de la Europa occidental
Iran rather than Iraq. (27) The porque éstos prefieren ahora apo
people who I met told me, chapter yar a Irán antes que a Irak. (27)
and verse, of how they had been Las personas con las que me reu
treated by the regime in Iran - ní me explicaron, con pelos y se
(22) of how they had been sum ñales, cómo las había tratado el
marily imprisoned, with no access régimen iraní: (22) cómo las ha
to the courts; of how their families bían encarcelado sumariamente
had been beaten up and abused sin acceso a asistencia jurídica;
while in prison; and of how the cómo habían golpeado y abusado
regime murdered one man 's fi de sus familias mientras estaban
ancee in front of him because he en prisión, y cómo el régimen ha
would not talk about the secret ac bía asesinado a la prometida de
tivities that he was supposed to be un hombre delante de ellos por
involved in. (40) I heard about que éste no había querido hablar
many other similar cases. de las actividades secretas en las
que presuntamente estaba impli
cado. (40) He conocido muchos
otros casos parecidos.
(20) Those people carne to (20) Estas personas vinieron
this country and applied for asy a nuestro país y solicitaron asilo.
lum. Their applications were re Se denegó su petición, y apelaron.
fused, and they appealed. They are Ahora viven en la práctica indi
now living a life of virtual destitu gencia mientras el Ministerio del
tion, while the Home Office pon Interior decide qué hace con ellos.
ders on what to do for them. Those Estas personas defendieron a sus
people stood up for their commu comunidades frente a un régimen
nities against an oppressive opresor. Recuerdo a la Cámara
regime. I remind the House that que el simple hecho de que un ré
merely because a regime calls itself gimen se denomine democrático
democratic does not mean that no significa que se garanticen los
human rights are guaranteed. derechos humanos. En todo el
Around the world, many regimes mundo, muchos países se llaman
call themselves democratic and democráticos y tienen una demo
have a multi-party democracy, but cracia plural, pero eso no implica
that does not mean that human que se respeten universalmente
rights are universally respected or los derechos humanos o que la
that people are safe. gente pueda sentirse segura.
ANEXOS 1 45
who seek asylum. There are nearly En las pns10nes británicas hay
900 people in British prisons who cerca de 900 refugiados que han
have sought asylum. lt costs f20 solicitado asilo político. Mante
million a year to keep them in nerlos en prisión cuesta unos 20
prison. I have been given a letter millones de libras al año. He re
from severa! people who are being cibido una carta de varias perso
held in the Home Office holding nas que están encerradas en el
centre at Haslar. They complain centro de detención del Ministe
about their treatment and the way rio del Interior en Haslar. Se que
in which the immigration service jan del trato y de la forma en que
carries out its duties. They say: los servicios de inmigración cum
plen sus obligaciones. Dicen:
«Another problem, literally fa «Otro problema, realmente
tal for certain detainees, is depor nefasto para ciertos detenidos, es
tation without prior notice of the la deportación sin aviso previo.
date being given. Those under no A los que ya saben desde hace
tice for many months are often meses que serán deportados, es
collected from Haslar for deporta habitual que los cojan de Haslar
tion at a week-end when it is quite y los repatríen durante un fin de
impossible to have recourse to semana, cuando es prácticamente
their solicitors or other help. » imposible recurrir a un abogado
o buscar otras ayudas. »
(30) We should think a bit (30) Deberíamos pensar con
more seriously about how we treat un poco más de seriedad cómo
those people. tratamos a estas personas.
For the past few weeks, there Durante las últimas semanas
has been a hunger strike at Her se ha llevado a cabo una huelga
Majesty '.s prison in Roches ter. I de hambre en la prisión de Su
understand that that hunger strike Majestad en Rochester. Por lo que
is not continuing at the moment. sé, la huelga ya ha finalizado.
When I raised the issue on a pri Cuando planteé la cuestión en
vate notice question, the Home Of una sesión privada de interpela
fice Minister was dismissive. She ciones, la ministra del Interior no
appeared to have no understand concedió excesiva importancia al
ing of the moral force ofpeople un asunto. Por lo que parece, no
dertaking a hunger strike to draw comprende la fuerza moral de las
attention to their problems. Hon. personas que emprenden una
Members should stop and think huelga de hambre para llamar la
for a moment about the circum atención sobre sus problemas.
stances of those who come to this Sus Señorías deberían detenerse
country seeking asylum, go to un momento y pensar en las cir
prison with no direct access to the cunstancias de quienes llegan a
courts and then, thinking that they nuestro país en busca de asilo,
have been badly treated and fearful son encarcelados sin acceso di-
1 50 IDEOLOGÍA Y DISCURSO
applied far asylum, have been re nes han solicitado asilo, se les ha
fused and are fearful of deporta denegado y temen la deportación
tion end up going into hiding in y acaban ocultándose en las áreas
the poorest areas of Paris, Frank más pobres de París, Frankfurt,
furt, Madrid, Berlin, London or Madrid, Berlín, Londres o Ams
Amsterdam. They are subject to terdam. Son sometidos al peor
the worst kind of exploitation by tipo de explotación por parte de
rogue employers, drugs and prosti patronos sin escrúpulos, o entran
tution. They cannot revea! their en el mundo de la droga y la
identity because they would be de prostitución. No pueden revelar
ported. Only the churches around su identidad porque serían depor
Europe have drawn attention to tados. Sólo las iglesias europeas
the issue and tried to do some han llamado la atención sobre el
thing about it. I hope that we shall tema y han intentado hacer algo
recognise that we should have a al respecto. Espero que en este
slightly more humane approach país acabemos comprendiendo
towards asylum seekers in this que deberíamos tener una actitud
country. bastante más humana hacia los
refugiados.
Last year, the Churches Com El pasado año, la Comisión
mission far Racial Justice held a Eclesial para la Justicia Racial ce
conference called, « Why Deten lebró una conferencia bajo el
tion ? » . A report of the conference lema «¿Por qué detenerlos? » . Se
has been published. There was ha publicado un informe de la
universal condemnation of the conferencia, en el que se condena
principie of imprisoning asylum de forma unánime el principio de
seekers and a plea for a more un encarcelar a los refugiados y se
derstanding approach. (33) Eu hace un llamamiento a favor de
rope must stop its xenophobic at un enfoque más comprensivo.
titude towards those who seek a (33) Europa debe abandonar su
place of safety here and adopt a actitud xenófoba hacia quienes
more humane approach. buscan aquí un lugar seguro y
adoptar un planteamiento más
humano.
There is also a foreign policy También hay una agenda de
agenda. Where is the outright con política exterior. ¿Dónde está la
demnation from the Government
· condena rotunda por parte del
of the denial of human rights in Gobierno de las violaciones de los
Iran, Iraq, the Ivory Coast and derechos humanos en Irán, Irak,
many other countries? I find it Costa de Marfil y otros países? La
very muted on many occasions. considero muy silenciosa en la
They seem more interested in trade mayoría de los casos. El Gobier
and selling arms to those regimes no parece más interesado en el
1 52 IDEOLOGÍA Y DISCURSO
1 1. 36 am 1 1 .36 h de la mañana
tive party conference about the ciaron algunas de las futuras in
Governnze-nt's intentions. There was tenciones del Gobierno. Durante
evidence through the autumn of ese otoño hubo muestras claras
that year of a lack of interaction de falta de interacción entre los
between Government Departments. departamentos gubernamentales.
Brussels often praises Whitehall Bruselas elogia a menudo al Go
for having better co-ordination bierno británico por tener una
between Departments than any mejor coordinación interdeparta
other Government in the European mental que cualquier otro país de
Union, but that co-ordination was la Unión Europea, pero tal coor
not in evidence in this case. The dinación no se puso de manifies
Social Security Advisory Committee to en este caso. La Comisión Ase
wrote a hostile report on the sora sobre Seguridad elaboró un
Government 's intentions. I suspect informe contrario a las intencio
that once the Home Office had nes del Gobierno. Sospecho que,
legislative cover and clearance far cuando el Ministerio del Interior
its Bill, it washed its hands of the tuvo vía libre para la aprobación
consequences, which would fall on de su proyecto de ley, se lavó las
other Departments. manos sobre las consecuencias,
que recaerían en otros departa
mentos.
On Second Reading of the En la segunda lectura del
Asylum and Immigration Bill, in Proyecto de Ley de Asilo e Inmi
December 1 995, I alluded to sorne gración,, en diciembre de 1 995,
of the problems that I could fore mencioné algunos de los proble
see. I mentioned in particular the mas que cabía prever. Cité con
problems of unaccompanied chil cretamente el problema de los ni
dren coming to Westminster and ños desamparados que llegan a
other central London boroughs. Westminster y otros distritos cen
Perhaps as a consequence of that trales de Londres. Quizá como
debate, there was a delay in bring consecuencia de ese debate, se re
ing forward the amendments to trasó la presentación de enmien
the benefit regulations, quaintly das a la normativa sobre pres
named the Social Security (Per taciones sociales, curiosamente
sons from Abroad) Miscellaneous denominada Normativa de En
Amendments Regulations 1 996. miendas Varias sobre Seguridad
The Opposition were satisfied with Social (Extranjeros), de 1 996. La
a 90-minute debate. Sorne Conser oposición se dio por satisfecha
vative Members felt that that was con un debate de 90 minutos. Al
inadequate time to discuss the reg gunos miembros conservadores
ulations. I was the last to speak pensaron que no era momento
before the replies to the debate and oportuno para discutir el regla
was allowed three minutes. I said mento. Fui el último orador antes
that the drama that I foresaw del turno de réplica, por lo que
1 54 IDEOLOGÍA Y DISCURSO
the King's Fund only yesterday, Londres. Tal como nos recordaba
costs outside central London are ayer mismo el obispo de Londres
quite different from those in inner durante la ceremonia por el cen
London. Far two reasons the f 95 tenario del King's Fund, los cos
for cold weather shelter is an un tes en la periferia son muy distin
realistic figure for provision in tos a los del centro de la ciudad.
central London. First, the rough En el centro de Londres, 95 libras
sleepers initiative has absorbed so para cobijo en días de frío es una
much of the accommodation that cifra ilusoria, y ello por dos razo
might be used for that purpose nes. En primer lugar, la iniciativa
that the central London boroughs en favor de las personas que
no longer have access to it. Sec duermen en la calle ha absorbido
ondly, asylum seekers are specifi una proporción tan grande del
cally excluded from cold weather alojamiento que podría utilizarse
shelters. para ese propósito que los distri
tos centrales de Londres ya no
pueden acceder a él. En segundo
lugar, los refugiados son exclui
dos específicamente de los alber
gues para días de frío.
Westminster pays f 1 75 far ac Westminster paga 1 75 libras
commodation alone, befare the ad sólo por alojamiento, sin contar
dition of extra sums that it must las sumas adicionales que debe
provide. The rough sleepers initia aportar. La iniciativa para las per
tive, co-ordinated by central Gov sonas que duermen en la calle,
ernment in conjunction with the coordinada por el Gobierno cen
voluntary sector, has been a great tral en conjunción con el sector
success. The number of those del voluntariado, ha constituido
sleeping rough in central London un gran éxito. El número de tales
has fallen from more than 1, 000 to personas en el centro de Londres
below 400 in the past six or seven ha disminuido de más de 1 .000 a
years. Central Government would menos de 400 durante los últimos
render majar assistance if they seis o siete años. El Gobierno
took over that co-ordination in central prestaría un servicio im
conjunction with the voluntary portante si asumiera la coordina
sector, upan which a great deal of ción del proyecto en conjunción
the burden of the problem falls. con el sector del voluntariado, so
That would instantly reduce the bre el que recae gran parte de la
average unit cost. The piecemeal carga del problema. Esto reduci
approach adopted at present in ría de inmediato el coste unitario
creases the likelihood of fraud. promedio. El planteamiento des
coordinado que rige en la actuali
dad aumenta las probabilidades
de fraude.
1 56 IDEOLOGÍA Y DISCURSO
1 1. 46 am 1 1 .46 h de la mañana
1 1. 55 am 1 1 .55 h de la mañana
European Union and broader im del asilo en general, la Unión Eu
migration policy. Much of what is ropea y la política más amplia so
said about detention is confused bre inmigración. Mucho de lo
or misleading. (54) Protesters may que se dice sobre el arresto es
genuinely be concerned about confuso o engañoso. (54) Quienes
refugees in detention, but the fact protestan pueden estar realmente
is that only a tiny proportion of preocupados por los refugiados
applicants are detained. In virtual detenidos, pero la verdad es que
ly every case -not in 100 per cent. sólo se arresta a una minúscula
of cases, but in almost all of parte de los solicitantes. En prác
them- a detainee is someone ticamente todos los casos -no en
whose appeal has been refused, el 1 00 %, pero sí en casi todos-,
who is waiting to be removed from el detenido es alguien cuya apela
the country and is only temporari ción se ha denegado, espera la ex
ly in detention, or whose applica pulsión del país y sólo está dete
tion has been refused and is await nido de forma preventiva, o bien
ing appeal but is considered likely alguien cuya solicitud se ha dene
to abscond. However, it is a tiny gado y está a la espera de la ape
proportion of the number ofpeople lación, pero se considera proba
concerned. ble que se fugue de la justicia. En
cualquier caso, se trata de una ín
fima proporción de las personas
implicadas.
where a person has landed as the Gran Bretaña, tal como exige el
first safe country becomes con actual tratado europeo. En el mo
fused. mento en que se supriman los
controles fronterizos, resultará
muy difícil determinar dónde ha
desembarcado una persona como
primer país seguro.
There was recently a welcome El Gobierno holandés ha de
announcement by the Dutch Gov clarado recientemente que ahora
ernment that they now recognise reconoce -y la palabra operativa
-the operative word is « now» es «ahora»- que ningún futuro
that no future British Government Gobierno británico renunciará
will willingly relinquish border voluntariamente a los controles
controls. I should like to believe fronterizos. Me gustaría creer que
that it is significant that, until I se trata de un hecho significativo,
made a fuss about this two years pues, desde que yo mismo armé
ago there were no Government un revuelo sobre el tema hace dos
speeches or great policy statements años, no había habido ninguna
on the subject of our border con comunicación gubernamental ni
trols. There was only the occasion ninguna declaración de gran polí
al furtive and uneasy answer to tica sobre la cuestión de nuestros
parliamentary questions. Undoub controles fronterizos. Todo se ha
tedly, Ministers in other E U bía limitado a respuestas furtivas
member states and their officials y ocasionales a preguntas parla
all assumed that, sooner or later, mentarias. Indudablemente, los
Britain would cede its border con ministros de otros Estados miem
trols when required to do so by the bros de la UE y sus funcionarios
European Court. That position has daban por supuesto que, más
changed, but the battle is not yet pronto o más tarde, Gran Breta
over. ña cedería sus controles fronteri
zos cuando así se lo exigiera el
Tribunal Europeo. Esta posición
ha cambiado, pero la batalla to
davía no ha concluido.
The best thing that the Gov Lo mejor que puede hacer el
ernment can do is to be open and Gobierno es ser franco y sincero
frank about the legal threat to our acerca de la amenaza jurídica
position as it now stands. There para nuestra posición actual. Se
has been sorne progress with the han realizado algunos progresos
recognition by the Dutch, but the con el reconocimiento por parte
problem is still there. By rehears del Gobierno holandés, pero el
ing the nature of the problem problema sigue ahí. Reiterando
openly rather than glossing over it, abiertamente la naturaleza del
the full force of British public problema, en vez de intentar en-
ANEXOS 171
the Govemment will not break Eu -tal como ha declarado mi Hn. y
ropean law, we are not getting to docto Amigo el secretario de
the bottom of the problem. The Asuntos Exteriores-, nunca lle
only way to do that is to be open garemos a la raíz del problema.
with Parliament and the British La única forma de conseguirlo es
public and to ensure that, with the adoptar una actitud abierta con
force of British public opinion be el Parlamento y el público britá
hind them, these matters can be nico y asegurar que, con el res
dealt with to British satis{action at paldo de la opinión pública, estas
the forthcoming intergovemmental cuestiones puedan resolverse a
conference. To do that, would put satisfacción de Gran Bretaña en
our asylum and immigration poli la próxima conferencia intergu
cies into the proper framework. bernamental. Esto, además, colo
This is a subject to which I fully caría nuestras políticas de asilo e
intend to retum in the next Parlia inmigración dentro del marco
ment. apropiado. Es un tema al que
pretendo volver con mayor deta
lle en la próxima sesión.
lum seekers. Dover district council dezco igualmente por Kent, que
has also had to bear the costs of también tiene que asumir parte
sorne cases. lt is unfair far local de los costes de los refugiados. El
authorities to have to bear the distrito de Dover también carga
costs, when the Geneva conven con los gastos en algunos casos.
tion is a national policy. No es justo que las autoridades
locales tengan que pagar los pla
tos rotos, cuando la Convención
de Ginebra es una política na
cional.
It is also unfair that Camden Es igualmente injusto que el
council, and other Labour coun concejo de Camden y otros con
cils involved in the Migrant Train cejos laboristas implicados en la
ing Company, are abusing the sys Migrant Training Company estén
tem and engaging in fraud. The abusando del sistema mediante
Government have a serious prob operaciones fraudulentas. El Go
lem, because they cannot tell bierno tiene un grave problema
councils that they will take over porque no puede decir a los con
100 per cent. of the bill, but allow cejos que pagará el 1 00 % de la
Labour councils to take advantage factura, pero, al mismo tiempo,
by setting up fraudulent compa permite que los concejos laboris
nies, such as the Migrant Training tas se aprovechen creando empre
Company, far the benefit of Labour sas fraudulentas, como la Migrant
councillors and a Labour parlia Training Company, para beneficio
mentary candidate. de los concejales laboristas y de
un candidato laborista al Parla
mento.
Mr. Corbyn: Where is the ev Sr. Corbyn: ¿Dónde están las
idence? pruebas?
Mr. Shaw: The evidence is sit Sr. Shaw: Las pruebas están
ting in the Department far Educa en el Departamento de Educación
tion and Employment, which has a y Empleo, que tiene un informe
European Court of Auditors ' report del Tribunal Europeo de Audito
showing that the company has been res según el cual esta empresa
involved in serious fraud. That is a está involucrada en un fraude im
disgrace, and the Labour council portante. Es una vergüenza, y hay
lors and members involved should que sacar a la luz a los concejales
be exposed. The Government have y miembros laboristas implicados.
the right approach, but I have El Gobierno ha adoptado el plan
much sympathy far the councils teamiento correcto, pero siento
that incur unreasonable expense. pena por los concejos que incu
rren en gastos irrazonables.
ANEXOS 1 77
the poor law far 350 years. sonas necesitadas. Éste es el prin
cipio que ha subyacido a la legis
lación sobre pobreza desde hace
350 años.
The present situation of local La situación actual de las au
authorities is not the fault of the toridades locales no es culpa de
judges, in the stark way that the los jueces, tal como afirma tajan
Govemment claim, but arises temente el Gobierno, sino que
from the confusion caused by two surge de la confusión causada
conflicting Acts of Parliament. por dos leyes parlamentarias con
Clearly, the legal advice received by tradictorias. Evidentemente, el
Ministers was not entirely sound. asesoramiento jurídico que reci
The local authorities had to ap bieron los ministros no fue del
peal, because the Govemment re todo sólido. Las autoridades loca
fused to reimburse them far pay les tuvieron que apelar porque el
ments they made under section 2 1 Gobierno se negaba a reembol
of the 1 948 Act. lt was clear that sarles los pagos que habían efec
the local authorities would not be tuado de acuerdo con la sección
reimbursed without a legal ruling 2 1 de la ley de 1 948. Estaba claro
that would enable Ministers to que no se reembolsaría a las au
blame the judges far the Govem toridades locales sin una senten
ment having to pay far an altema cia judicial que permitiera a los
tive benefits system far asylum ministros culpar a los jueces por
seekers, administered at a high el hecho de que el Gobierno tu
cost by the local authorities. viera que sufragar un sistema al
ternativo de prestaciones para los
refugiados, sistema administrado
por las autoridades locales con
unos costes muy elevados.
I might add that the Asylum Podría añadir que la Ley de
and Immigration Act 1 996 did not Asilo e Inmigración de 1 996 no
remove asylum seekers ' entitle suprimió el derecho de los refu
ment to national health seroice giados a recibir tratamiento en
treatment. Asylum seekers would los servicios nacionales de salud.
be admitted to hospital if they be Los refugiados pueden ser hospita
came physically ill through lack of lizados si presentan dolencias fí
funds, suffered hypothermia from sicas a causa de la falta de medios
sleeping on the streets ar contract económicos, sufren hipotermia
ed a disease. If asylum seekers be por dormir en la calle o contraen
come mentally ill as a result of alguna enfermedad. Así mismo, si
stress and depression, they would desarrollan un trastorno mental
be entitled to treatment under the como consecuencia del estrés y la
mental health Acts. lt would be in depresión, pueden recibir trata
teresting to see the after-care pro- miento según las leyes de salud
ANEXOS 1 79