Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
API 1110 Prueba de Presion Traduccion
API 1110 Prueba de Presion Traduccion
Segmento de Ducto
Notas Especiales
Las publicaciones de la API necesariamente tratan problemas de una
naturaleza general. Con respecto a circunstancias particulares deben revisarse
leyes y regulaciones locales de los estados y las federales.
Las publicaciones de la API pueden ser usadas por cualquiera que desee
hacerlo. Cada esfuerzo del instituto se ha hecho para asegurar la exactitud y
fiabilidad de los datos contenidas en ellos; Sin embargo, el instituto no hace
representación alguna, garantía o garantía en relación con esta publicación y
por la presente, expresamente, niega cualquier obligación o responsabilidad
por pérdida o daño como resultado de su uso o por la violación de cualquier
autoridad jurisdiccional con la cual esta publicación pueda entrar en conflicto.
PRÓLOGO
Nada contenido en cualquier publicación de la API se traducirá como concesión
de cualquier derecho, por implicación o de otro modo, para la fabricación,
venta o uso de cualquier método, aparato o producto cubierto por patentes.
Ninguna cosa contenida en la publicación será construida en contra de la
responsabilidad u obligación de no infringir patentes.
Página
1
INTRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
…………………………….1
1.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . …………………..1
2 ALCANCE. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ……………………………..2
3 REFERENCIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . …………………………….2
4 TERMINOS Y DEFINICIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
………………………………..2
6 IMPLEMENTACION DE LA PRUEBA DE
PRESION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………….11
Figuras
1 Introducción
1.1 GENERALIDADES
Esta Práctica Recomendada (RP) provee las pautas para la prueba de presión
de tuberías de acero para el transporte de gas, gases de petróleo, líquidos
peligrosos, líquidos altamente volátiles o anhídrido carbónico. La RP
proporciona guía para que:
a. Los operadores de tubería puedan seleccionar una prueba de presión
apropiada para las condiciones bajo las cuales la prueba deberá ser realizada.
Esto incluye, pero no se limita a, las características del material de la tubería,
condiciones de operación de la tubería, y varios tipos de anomalías u otro
factor de riesgo que pueden estar presentes.
2 Alcance
Esta RP aplica a todas las partes de una tubería o facilidades de tubería,
incluso el ducto principal, tubería de la estación de bombeo, tubería de
terminales de entrega, tubería de estaciones compresoras, conexiones al
ducto, conexiones de accesorios a facilidades de tubería, ensambles de
fabrica, válvulas, tees, codos, reducciones, bridas y cualquier otro equipo de
tubería o accesorios.
Esta RP no direcciona sistemas de tubería que son probados a presión con gas
natural, nitrógeno o aire.
3 Referencias
A menos que sea especificada otra cosa, las ediciones más recientes de las
normas, códigos, especificaciones siguientes, en la magnitud especificada aquí,
forman parte de este documento.
API
ASME
4 Términos y Definiciones
4.1 Anomalía: Una desviación de la norma en el material de la tubería, el
recubrimiento o la soldadura.
4.8 Trabajo en frío: Un proceso que afecta las propiedades mecánicas del
metal, resultando en una micro-estructura endurecida a través de la formación
de martensita.
4.9 Componente: Cualquier parte física de la tubería, diferente del ducto, que
incluye, pero no se limita a las válvulas, soldaduras, tees, bridas, conectores,
tomas, brazos de conexión y conexiones de salida.
4.13 Examen: Una inspección física directa de una anomalía por una persona,
que puede incluir el uso de técnicas de ensayos no destructivas.
4.16 Gas: Gas natural, gas inflamable o gases que son tóxicos o corrosivos.
4.21 Prueba de fuga: Una prueba de una tubería diseñada para determinar
la presencia o ausencia de fugas en un sistema de tuberías. Una prueba de
fuga puede ser usada sola o adicionalmente con una prueba de presión de
perforación (spike) y/o una prueba de presión de esfuerzo como sea requerido
por el plan de prueba de presión.
4.35 Debe (shall): El término "debe" se usa para indicar que prácticas son
obligatorias.
4.42 Medio de Prueba: El fluido o gas usado para conducir una prueba de
presión.
Los sistemas de tubería son probados a presión para demostrar su aptitud para
el servicio bajo las condiciones de operación proyectadas. La prueba puede ser
conducida antes de poner tuberías recién construidas en servicio; para
revalidar las condiciones de operación históricas como parte de un proceso de
valoración de integridad; para verificar la integridad de una tubería antes de
retornarla al servicio después de estar ociosa o inactiva; y para establecer la
habilidad de la tubería para operaciones modificadas, tales como operar a
presiones superiores o transporte de un producto diferente.
5.1.1 Propósito
API Std 1160 y ASME B31.8S tiene identificada fallas / amenazas que pueden
evaluarse a través del uso de una prueba de presión. Para manejar las fallas /
amenazas asociadas con la corrosión, SCC, fabricación, materiales y
construcción, el procedimiento de prueba de presión debe ser diseñado para la
amenaza específica y el tipo y tamaño de cualquier falla (s) esperada (s).
5.1.3 Seguridad
El operador debe considerar los artículos de seguridad siguientes cuando este
planeando y conduciendo la prueba de presión:
5.1.4 comunicaciones
i. Personal de operaciones.
c. Límite de presión que operación más bajo y más alto requerido dentro de la
sección de prueba.
d. Límite de presión que operación deseada para cada punto dentro del
segmento de tubería.
e. El máximo nivel de esfuerzo permisible del ducto a ser creado por la prueba
de presión.
Figure 1 ilustra la relación entre profundidad del defecto (a) dividida por
espesor (t) de pared de tubería, longitud del defecto y la presión de prueba
para una tubería típica. Las áreas sombreadas representan la población de
defectos eliminados por una prueba de presión de esfuerzo (rosada) y una
prueba de presión de perforación – spike (verde). Los defectos relativamente
más grandes permanecerán después de una prueba de presión de esfuerzo
realizada al 90% del SMYS que con una prueba de presión de perforación
conducida al 100% SMYS. Los defectos más grandes no tienen que propagarse
mucho más en longitud o en profundidad como los defectos más pequeños
para alcanzar la longitud/profundidad critica dónde es probable que fallen a
79.2% SMYS (72% SMYS más 10% de sobrepresión del punto fijado de
protección).
En este caso, el crecimiento del defecto requerido para fallar a 79.2% SMYS
(72% SMYS más 10% de sobrepresión del punto fijado de protección) es
incrementado de 66% - 86% por la adición de una prueba de presión de
perforación (spike) corta a la prueba de presión (prueba de presión de
perforación - spike). Principios de mecanismos de fractura se usaron para
generar la Figura 1. Deben evaluarse las características de la tubería a ser
probada a presión, de esta misma forma, para determinar el beneficio adicional
derivado de una prueba de presión de perforación (spike).
Deben evitarse pruebas repetidas dentro de la misma sección del ducto ya que
el re-tensionamiento de la tubería y de los componentes del ducto puede
causar el crecimiento de los defectos a longitudes inesperadas sin fallar. La
repetición de pruebas de presión puede llevar a que, a presiones más bajas, se
presenten fallas subsecuentes (inversión de presión). Debe haber un equilibrio
entre la duración de la prueba, la presión de prueba y la probabilidad de fallas
repetidas en oposición a cuántos fallas de prueba está el operador dispuesto a
tolerar, antes de reducir la presión de prueba y finalmente, el límite de presión
de operación.
c. Los códigos locales y del estado deben verificarse para determinar si hay
cualquier permiso y/o requisitos regulatorios para la obtención de una fuente
de medio de prueba.
Una prueba de presión debería realizarse con agua; sin embargo, petróleo
líquido que tenga una presión de vapor Reid de menos de 7 libras por pulgada
cuadrada absoluto (psia) puede usarse como medio de prueba, si todas las
condiciones siguientes se cumplen:
a. Una bomba del alto caudal y tuberías asociada para llenar la línea, que
proporcione una presión adecuada para superar la cabeza estática, mantener
una velocidad suficiente para mover los marranos desplazadores y cualquier
mugre en la tubería, y asegurar el flujo turbulento en la tubería en orden a
minimizar la interface entre el medio de prueba y cualquier líquido peligroso
en la tubería.
y. Camión de vacío para recuperar los derrames del medio de prueba por
rupturas o fugas (si se exceden límites medioambientales permitidos).
bb. Los letreros apropiados para los camiones del vacío y tanques usados para
almacenar el medio de prueba o producto.
c.c. Información u hojas de datos de producto para todos los químicos usados o
colectados durante la prueba.
gg. Patrullaje aéreo del segmento de prueba del ducto para ayudar a localizar
las posibles situaciones de falla.
hh. Equipos de seguimiento a marranos usados para el desplazamiento del
gas ,producto o medio de prueba.
Las calificaciones del contratista y del personal del operador para dirigir las
pruebas de presión variarán basados en requisitos de la certificación por
regulación, código o normas y procedimientos del operador.
a. Si una ruptura o una fuga sustancial ocurre, la prueba debe detenerse para
determinar la causa y tomar las acciones necesarias para reparar la causa de
la fuga o el área de falla. Si es posible, la causa de la falla debe entenderse
antes de proceder con las reparaciones y con la re-presurización del segmento
de prueba. Los resultados iníciales pueden indicar que deben hacerse cambios
a la presión de prueba o a los procedimientos de prueba. Deben conservarse
los tubos u otros componentes que hayan fallado para un examen más extenso
y para el análisis de falla si fuera necesario. Una vez hecha la reparación la
prueba debe reiniciarse con un nuevo período de sostenimiento.
Localizar las fugas puede ser un proceso difícil y exigir mucho tiempo.
Diferentes métodos y técnicas pueden usarse para mejorar la habilidad del
operador en encontrar las fugas durante una prueba de presión, incluido lo
siguiente:
Como parte del procedimiento, del sitio específico, para remover el medio de
prueba de la sección a verificar, las ratas de liberación del medio de prueba, la
velocidad y las fuerzas hidrodinámicas deben ser consideradas en el diseño del
sistema de remoción del medio de prueba y el potencial impacto
medioambiental causados por la erosión, desagüe e inundación. Deben fijarse
curvas apropiadas de remoción del medio de prueba y que sea compatible con
las presiones de servicio esperadas durante la remoción del medio de prueba.
Variaciones significativas y súbitas en presión ocurren a menudo dentro de la
tubería principal y las líneas provisionales de remoción del medio de prueba.
Estas variaciones pueden ser causadas por cambios en velocidad del marrano
cuando atraviesa curvaturas en la tubería o cambios en el marrano y la
velocidad del medio de prueba debido a cambios en la elevación de la tubería.
El aíre comprimido, el nitrógeno u otros gases que escapan alrededor del
marrano puede combinarse con aire presente en la tubería principal en puntos
altos de la tubería, pueden también crear una fuente de energía guardada
dentro de la tubería principal. Estos súbitos cambios de presión producen
sobrepresiones que se transfieren de la tubería principal a la línea temporal de
remoción del medio de prueba. Esto puede producir el desplazamiento de la
línea temporal de remoción del medio de prueba, a tal punto que, las presiones
de trabajo pueden excederse fácilmente y su capacidad de doblamiento, o
cuando el múltiple completo de remoción del medio de prueba se diseña
inadecuadamente para las tensiones que pueden imponerse mientras se está
removiendo el medio de prueba. Ver consideraciones de seguridad adicionales
listadas en 6.2 de este documento.
d. Dibujo del perfil del ducto o tubería que se prueba (sobre todo para los
segmentos de línea).
mm. Otros registros que sean determinados por el operador o requeridos por
regulación o ley.