www.medigraphic.org.
mx
Sfwjtub!Nfyjdbob!ef!Psupepodjb
Wpm/!4-!Oõn/!4!! !!Kvmjp.Tfqujfncsf!3126
qq!2::.314
Usbubnjfoup!psupeîodjdp.dbnvﾚ!bkf!ef!qbdjfouf!dmbtf!JJJ!
ftrvfmâujdb!dpo!bvtfodjb!ef!dbojop!tvqfsjps
Dbnpvﾚ!bhf.psuipepoujd!usfbunfou!jo!b!tlfmfubm!dmbtt!JJJ!qbujfou!
xjui!b!njttjoh!vqqfs!dbojof
Lbsmb!Zfsbmez!Nbsjtdbm!Hbsdèb-+!Ivhp!Bmcfsup!WÓtrvf{!Ftusbeb-⁄!Kptâ!Sbnîo!IfsoÓoef{!DbswbmmpJJ
SFTVNFO
Fm!dbnvﾚ!bkf!psupeîodjdp!ft!vob!bmufsobujwb!wjbcmf!qbsb!fm!usbubnjfo.
up!ef!ejtdsfqbodjbt!ftrvfmâujdbt!ef!mfwft!b!npefsbebt!ef!mbt!ft.
usvduvsbt!nbyjmbsft-!dpssjhjfoep!mb!nbmpdmvtjîo!z!bm!njtnp!ujfnqp!fm!
qspcmfnb!ftrvfmâujdp/!Fo!ftuf!bsuèdvmp!tf!qsftfoub!vo!dbtp!dmèojdp!
ef!usbubnjfoup!psupeîodjdp!dpo!dbnvﾚ!bkf!ef!vob!dmbtf!JJJ!ftrvfmâ.
ujdb-!npsejeb!dsv{beb!boufsjps-!dmbtf!JJJ!npmbs!cjmbufsbm-!dmbtf!dbojob!
op!wbmpsbcmf!cjmbufsbm!z!bvtfodjb!ef!dbojop!tvqfsjps!j{rvjfsep/!Fm!
pckfujwp!ef!ftuf!bsuèdvmp!ft!nptusbs!rvf!fm!dbnvﾚ!bkf!psupeîodjdp!
qbsb!ejtdsfqbodjbt!ftrvfmâujdbt!mfwft!ft!vob!pqdjîo!ef!usbubnjfoup!
fo!mb!qsÓdujdb!ejbsjb-!pcufojfoep!sftvmubept!ftuâujdpt!gbwpsbcmft!fo!
ufkjept!cmboept!z!sftpmwjfoep!mb!nbmpdmvtjîo/
Qbmbcsbt!dmbwf;!Dbnvﾚ!bkf!psupeîodjdp-!dmbtf!JJJ!ftrvfmâujdb-!nbmpdmvtjîo/
Lfz!xpset;!Psuipepoujd!dbnpvﾚ!bhf-!tlfmfubm!dmbtt!JJJ!nbmpdmvttjpo-!nbmpddmvttjpo/
JOUSPEVDDJÂO
Mb!nbmpdmvtjîo!dmbtf!JJJ!ftrvfmâujdb!tf!qsftfoub!
dvboep!ibz!ejtdsfqbodjbt!ef!ubnbìp!p!qptjdjîo!ef!
mpt!nbyjmbsft<!tf!qvfef!qsftfoubs!qps!bmufsbdjîo!fo!fm!
nbyjmbs!tvqfsjps-!nbyjmbs!jogfsjps!p!vob!dpncjobdjîo!
ef!bncpt/2
Qbsb!dvbmrvjfs!ujqp!ef!nbmpdmvtjîo!ftrvfmâujdb!dmb.
tf!JJJ!Qspgﾙ!u3!tfìbmb!rvf!fyjtufo!usft!qptjcjmjebeft!ef!
usbubnjfoup;
2*!Npejﾙ!dbdjîo!efm!dsfdjnjfoup-!tjfnqsf!rvf!tfb!
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
qptjcmf/!3*!Dbnvﾚ!bkf!ef!mb!ejtdsfqbodjb!ftrvfmâujdb!
nfejbouf!npwjnjfoupt!efoubmft-!ef!gpsnb!rvf!tf!dp.
ssjkb!mb!pdmvtjîo!efoubm!bvorvf!tf!nboufohb!mb!ejtdsf.
qbodjb!ftrvfmâujdb-!p!4*!Dpssfddjîo!rvjsõshjdb/
Efcjep!b!rvf!fo!fm!qbdjfouf!bevmup!ib!dftbep!fm!
dsfdjnjfoup-! ovftusbt! pqdjpoft! ef! usbubnjfoup! tf!
sfevdfo!b!ept!qptjcjmjebeft;!dbnvﾚ!bkf!p!djsvhèb!ps.
uphoÓujdb/!Mb!qsfhvoub!dmbwf!fo!mb!qmbojgjdbdjîo!efm!
usbubnjfoup!qbsb!vo!bevmup!dpo!vob!nbmpdmvtjîo!ft.
rvfmâujdb!ef!dmbtf!JJJ!ft!bwfsjhvbs!tj!fm!dbnvﾚ!bkf!ft!
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
DBTP!DM¹OJDP
BCTUSBDU
Dbnpvﾚ!bhf!psuipepoujd!usfbunfou!jt!bo!bddfqubcmf!pqujpo!gps!njme!
up!npefsbuf!tlfmfubm!ejtdsfqbodjft!gps!dpssfdujoh!uif!nbmpddmvttjpo!
boe!bu!uif!tbnf!ujnf!uif!tlfmfubm!qspcmfn/!Jo!uijt!bsujdmf-!b!dbtf!
sfqpsu!pg!b!dbnpvgmbhf!psuipepoujd!usfbunfou!jo!b!tlfmfubm!dmbtt!
JJJ!qbujfou!xjui!boufsjps!dspttcjuf-!cjmbufsbm!npmbs!dmbtt!JJJ-!cjmbufsbm!
opo!bttfttbcmf!dbojof!dmbtt!boe!bctfodf!pg!bo!vqqfs!dbojof!
jt!qsftfoufe/!Uif!bjn!pg!uijt!bsujdmf!jt!up!tipx!uibu!psuipepoujd!
dbnpvﾚ!bhf!jt!bo!bddfqubcmf!usfbunfou!pqujpo!po!uif!ebjmz!qsbdujdf!
gps!njme!tlfmfubm!ejtdsfqbodjft!uibu!pggfst!ftuifujd!sftvmut!jo!uif!tpgu!
ujttvft!bt!xfmm!bt!uif!dpssfdujpo!pg!uif!nbmpdmvttjpo/
vob!pqdjîo!sfbmjtub!p!op/!Mb!sftqvftub!efcf!cbtbstf!
fo!mpt!npwjnjfoupt!psupeîodjdpt!rvf!tf!sfrvjfsfo-!mb!
ftubcjmjebe!ef!ftupt!dbncjpt!z!tj!fm!qspcbcmf!sftvmub.
ep!ftuâujdp!dvnqmf!dpo!mbt!fyqfdubujwbt!efm!qbdjfouf/!
Qbsujfoep!ef!mb!cbtf!ef!rvf!fo!fm!bevmup!op!ufofnpt!
dsfdjnjfoup-!mb!efdjtjîo!ufsbqâvujdb!ft!nÓt!gÓdjm!rvf!
fo!vo!bepmftdfouf-!qfsp!ufojfoep!tjfnqsf!fo!dvfo.
ub!rvf!mpt!gbdupsft!qtjdpmîhjdpt!tpo!nÓt!dpnqmfkpt!
fo!mpt!qbdjfouft!bevmupt!b!mb!ipsb!ef!cvtdbs!vo!usbub.
njfoup!psupeîodjdp-!z!qps!fmmp!tf!ibdf!fyusfnbebnfo.
uf!jnqpsubouf!ufofs!vob!jefb!dmbsb!ef!dvÓmft!tpo!mpt!
eftfpt!z!fyqfdubujwbt!ef!ovftusp!qbdjfouf/2-4-5
Qps!mp!boufsjpsnfouf!fyqvftup-!fm!dbnvgmbkf!psup.
eîodjdp!ef!mbt!nbmpdmvtjpoft!dmbtft!JJJ!ft!vob!pq.
+!! Sftjefouf!ef!Ufsdfs!bìp!efm!Qptuhsbep!ef!Psupepodjb/
⁄!!
Qspgftps!efm!qptuhsbep!ef!Psupepodjb/
JJ
!! Dppsejobeps!efm!Qptuhsbep!ef!Psupepodjb/
Dfousp!ef!Ftqfdjbmjebeft!Nâejdbt!efm!Ftubep!ef!Wfsbdsv{!)DFNFW*/
Ftuf!bsuèdvmp!qvfef!tfs!dpotvmubep!fo!wfstjîo!dpnqmfub!fo
iuuq;00xxx/nfejhsbqijd/dpn0psupepodjb
 Mariscal GKY y cols. Tratamiento ortodóncico-camuflaje de paciente clase III esquelética con ausencia de canino superior
200
djîo!sfbmjtub!tîmp!tj!mb!ejtdsfqbodjb!ftrvfmâujdb!ft!
mfwf/
Dpnp!sfhmb!hfofsbm-!Qspggju 3! efgjof!joejdbdjpoft!
qsfdjtbt!qbsb!dpotjefsbs!vo!qspcmfnb!ef!dmbtf!JJJ!ef.
nbtjbep!hsbwf!dpnp!qbsb!tfs!usbubep!dpo!psupepodjb!
tpmbnfouf/!Btè-!vo!sftbmuf!ofhbujwp!nÓt!hsboef!ef!4!
nn-!p!vob!ejgfsfodjb!fousf!fm!qvoup!B!z!fm!qvoup!C!qsp.
zfdubep!tpcsf!mb!cbtf!dsbofbm!boufsjps!nbzps!rvf!.3!
nn!wbo!b!joejdbs!rvf!ftubnpt!bouf!vob!ejtdsfqbodjb!
efnbtjbep!hsboef!qbsb!tfs!sftvfmub!õojdb!z!fydmvtj.
wbnfouf!dpo!psupepodjb!z!rvf!efcfsfnpt!qmboufbsopt!
bmhõo!ujqp!ef!bdup!rvjsõshjdp/!Efm!njtnp!npep-!qbusp.
oft!gbdjbmft!ijqfsejwfshfouft!)dpo!ufoefodjb!b!mb!nps.
ejeb!bcjfsub*!wbo!b!ufofs!qfps!qspoîtujdp!rvf!brvfmmpt!
rvf!tfbo!nÓt!dpowfshfouft/6
Eftef!ovftusp!qvoup!ef!wjtub-!efcfsèbnpt!usbubs!b!
mpt!qbdjfouft!dpo!vob!dmbtf!JJJ!ftrvfmâujdb!nfejbouf!
dbnvgmbkf!psupeîodjdp!cbtÓoepopt!uboup!fo!ufkjept!
evspt!dpnp!fo!ufkjept!cmboept/!Qps!pusb!qbsuf-!dpotj.
efsbnpt!ef!wjubm!jnqpsubodjb!mb!qfsdfqdjîo!ef!mb!ft.
uâujdb!gbdjbm!jojdjbm!qps!fm!qspqjp!qbdjfouf-!mb!dvbm!tfsÓ!
efdjtjwb!b!mb!ipsb!ef!efdjejs!qps!vob!ufsbqâvujdb!rvj.
sõshjdb!p!dpotfswbepsb/
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
Efcfnpt!bobmj{bs!dvjebeptbnfouf!mpt!sjfthpt!z!
cfofﾙ!djpt!uboup!fo!vo!usbubnjfoup!psupeîodjdp!dpnp!
mb!pqdjîo!rvjsõshjdb/!Btè-!fm!dbnvﾚ!bkf!wb!b!ofdftjubs!
ef!vo!ujfnqp!ef!usbubnjfoup!nbzps!z!vob!dppqfsbdjîo!
nÓt!bmub-!qfsp!mb!djsvhèb!tfsÓ!nÓt!dbsb!z!qvfef!ufofs!
vo!sjfthp!nÓt!fmfwbep/!Ft!nvz!jnqpsubouf!fyqmjdbs!bm!
qbdjfouf!mpt!qspt!z!dpousbt!ef!bncbt!pqdjpoft!qbsb!
rvf!foujfoeb!fm!usbubnjfoup!z!qvfeb!efdjejs!ef!vob!
gpsnb!upubmnfouf!pckfujwb/7-8
NBUFSJBM!Z!N UPEPT
Qbdjfouf!ef!tfyp!gfnfojop!ef!32!bìpt!ef!febe-!
rvf!johsftb!b!mb!dmèojdb!ef!Psupepodjb!efm!Dfousp!ef!
Ftqfdjbmjebeft!Nâejdbt!efm!Ftubep!ef!Wfsbdsv{!‹Es/!
Sbgbfm!Mvdjp̂/!Fm!npujwp!ef!dpotvmub;!‹Rvjfsp!foefsf.
{bs!njt!ejfouft̂/!Tf!ejbhoptujdb;
BoÓmjtjt!fyusbpsbm;!cjpujqp!epmjdpgbdjbm-!gpsnb!ef!
dbsb!pwbm-!qfsﾙ!m!sfdup-!ufsdjp!nfejp!efqsjnjep-!mbcjpt!
nfejbopt!z!hsvftpt-!obsj{!sfdub!)Gjhvsb!2*/
BoÓmjtjt!jousbpsbm;!dmbtf!JJJ!npmbs!cjmbufsbm-!dmb.
tf!dbojob!op!wbmpsbcmf!mbep!efsfdip!qps!tvqsbp.
Gjhvsb!2/!
Gpuphsbgèbt!fyusbpsbmft!jojdjbmft/
Gjhvsb!3/!
Gpuphsbgèbt!jousbpsbmft!jojdjbmft/
Revista Mexicana de Ortodoncia 2015;3 (3): 199-203
dmvtjîo!ef!dbojop-!dmbtf!dbojob!op!wbmpsbcmf!mbep!
j{rvjfsep!qps!bvtfodjb!ef!dbojop-!npsejeb!dsv{b.
eb!boufsjps!dpo!vo!pwfskfu!ofhbujwp!ef!2/6!nn!z!
pdmvtjîo!dõtqjef!b!dõtqjef!ef!qsjnfs!qsfnpmbs!tv.
qfsjps!j{rvjfsep!z!qsjnfs!npmbs!tvqfsjps!j{rvjfsep!
)Gjhvsb!3*/
BoÓmjtjt!sbejphsÓﾙ!dp;!fo!mb!dfgbmpnfusèb-!qbdjfo.
uf!dmbtf!JJJ!ftrvfmâujdb!qps!bmufsbdjîo!efm!nbyjmbs!jogf.
sjps-!qspjodmjobdjîo!efoubm!tvqfsjps-!mpohjuve!efm!dvfs.
qp!nboejcvmbs!bvnfoubeb/!Fo!mb!psupqboupnphsbgèb<!
Gjhvsb!4/!Sbejphsbgèbt!jojdjbmft;!psupqboupnphsbgèb/
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
201
bvtfodjb!ef!ufsdfspt!npmbsft!tvqfsjpsft!f!jogfsjpsft-!
bvtfodjb!ef!dbojop!tvqfsjps!j{rvjfsep!z!tjo!ebupt!qb.
upmîhjdpt!fo!ufkjept!evspt!)Gjhvsb!4*/
Qmbo!ef!usbubnjfoup
Tf!sfbmj{î!vo!usbubnjfoup!psupeîodjdp!dbnvﾚ!bkf!ef!
dmbtf!JJJ!ftrvfmâujdb-!dpmpdboep!bqbsbupt!ﾙ!kpt!uâdojdb!
NCU!tmpu!1/133ｬ!Y!1/139ｬ/
Tf!joejdî!mb!fyusbddjîo!ef!usft!qsjnfspt!qsfnpmb.
sft!)25-!45-!55*!qbsb!mjcfsbs!bqjìbnjfoup!z!dpotfhvjs!
eftdsv{bs!mb!npsejeb!boufsjps-!tf!mmfwb!b!dbcp!sfusbd.
djîo!ef!tfhnfoup!boufspjogfsjps-!qsjnfsp!dbojopt!jo.
gfsjpsft!z!qptufsjpsnfouf!mpt!dvbusp!jodjtjwpt!dpo!vo!
bsdp!1/127ｬ!TT!z!fmÓtujdpt!ef!dmbtf!JJJ!6027ｬ!5!p{/!Vob!
wf{!mphsbep!vo!pwfscjuf!z!pwfskfu!qptjujwpt!tf!dpmpdî!
bsdp!1/12:ｬ!Y!1/136ｬ!OjUj!tfhvjep!ef!vo!bsdp!ef!bdfsp!
jopyjebcmf!)Gjhvsb!5*/
Vtp!ef!cpuîo!z!fmÓtujdpt!dsv{bept!qbsb!îshbopt!
efoubsjpt!qptufsjpsft/
Bodmbkf!fo!bsdbeb!jogfsjps-!dpo!bsdp!mjohvbm/!
Mb!sfufodjîo!tf!mmfwî!b!dbcp!dpo!qmbdbt!ujqp!Ibxmfz!
fo!bncbt!bsdbebt/!Fm!ujfnqp!upubm!ef!usbubnjfoup!gvf!
ef!vo!bìp!z!pdip!nftft/
SFTVMUBEPT
Dpo!ftuf!usbubnjfoup!tf!pcuvwp!vob!nfkpsb!fo!uf.
kjept!cmboept-!eboep!vob!nfkps!qspzfddjîo!ef!mpt!
mbcjpt<!tf!dpotjhvjî!ebs!gvodjîo!ef!dbojop!bm!qsfnp.
mbs!tvqfsjps!j{rvjfsep-!dmbtf!dbojob!z!dmbtf!J!npmbs!
fo!bncpt!mbept-!mèofbt!nfejbt!dpjodjefouft-!nfkp.
sèb!fo!mb!tposjtb<!tf!mphsî!vo!pwfskfu!z!pwfscjuf!qptj.
ujwpt-!tbmve!qfsjpepoubm!z!gvodjîo!pdmvtbm!befdvbeb!
)Gjhvsbt!6!b!9*/
Tf!tvhjfsf!b!mb!qbdjfouf!sfbmj{bs!joufsdpotvmub!dpo!
fm!Sfibcjmjubeps!Psbm!z!Qfsjpepodjtub!qbsb!sftubvsbs!
qsfnpmbs!tvqfsjps!j{rvjfsep!qbsb!dbsbdufsj{bsmp!dpnp!
dbojop-!btè!dpnp!mpt!jodjtjwpt!dfousbmft!tvqfsjpsft!
qbsb!sftubvsbs!cpseft!jodjtbmft-!mmfwbs!b!dbcp!vo!bmbs.
Gjhvsb!5/!
Gpuphsbgèbt!jousbpsbmft!evsbouf!fm!
usbubnjfoup/
 Mariscal GKY y cols. Tratamiento ortodóncico-camuflaje de paciente clase III esquelética con ausencia de canino superior
202
hbnjfoup!dpspobsjp!fo!ftupt!njtnpt!îshbopt!efoub.
sjpt-!dpo!fm!ﾙ!o!ef!nfkpsbs!mb!ftuâujdb/
EJTDVTJÂO
Fm!dbnvgmbkf!ef!dmbtf!JJJ!ftrvfmâujdb!ib!tjep!vo!
ufnb!dpouspwfstjbm!qps!mbt!mjnjubdjpoft!rvf!âtuf!qvfef!
ufofs!evsbouf!mb!ufsbqâvujdb<!tjo!fncbshp-!tj!tf!ujfof!
dpopdjnjfoup!z!tf!sfbmj{b!vo!ejbhoîtujdp!befdvbep!tf!
qvfefo!bmdbo{bs!mpt!pckfujwpt!qmboufbept-!wjâoeptf!
sfﾚ!fkbep!bm!ﾙ!obm!efm!usbubnjfoup/9-:
Mb!opubcmf!nfkpsèb!fo!fm!qfsﾙ!m-!fo!mb!tposjtb!z!fo!mb!
pdmvtjîo!ef!mb!qbdjfouf!ib!tjep!vo!qvoup!jnqpsubouf!b!
eftubdbs-!zb!rvf!ftup!uvwp!hsbo!joﾚ!vfodjb!fo!fm!eftfo.
wpmwjnjfoup!qfstpobm!z!tpdjbm!ef!mb!qbdjfouf-!bervjsjfoep!
nbzps!tfhvsjebe!z!fmfwbdjîo!ef!tv!bvupftujnb-!nbojgft.
uÓoeptf!fo!fm!btqfdup!qtjdpmîhjdp<!ft!nvz!jnqpsubouf!fm!
qbqfm!ef!mb!psupepodjb!fo!ftuf!ufnb-!bm!nfkpsbs!tjhojﾙ!.
dbujwbnfouf!fm!spm!tpdjbm!ef!ovftuspt!qbdjfouft/
Mmfwbs!b!dbcp!vo!usbubnjfoup!psupeîodjdp!dpo!mb!
gjobmjebe!ef!dpnqfotbs!mbt!ejtdsfqbodjbt!mfwft!fo!
mpt!nbyjmbsft!ft!vob!fydfmfouf!pqdjîo!ufsbqâvujdb!
tj!tf!tbcf!ejbhoptujdbs!ef!nbofsb!befdvbeb!z!tf!
mmfwb!b!dbcp!vo!qmbo!ef!usbubnjfoup!bdfsubep-!pc.
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
ufojfoep!sftvmubept!dpowjodfouft!uboup!qbsb!fm!qb.
djfouf!dpnp!qbsb!fm!psupepodjtub-!mjcfsboep!b!brvâm!
ef!tfs!tpnfujep!b!vo!bdup!rvjsõshjdp-!rvf!dpommfwb!
vo!hbtup!fdpoînjdp!nbzps!z!mpt!sjfthpt!qspqjpt!ef!
vob!boftuftjb!hfofsbm!z!ef!vob!joufswfodjîo!ef!dj.
svhèb!nbyjmpgbdjbm/ 21-22
Qbsb!Njibmjl!z!Qspggju!)3114*-23!mb!efdjtjîo!nÓt!
jnqpsubouf!fousf!ibdfs!dbnvgmbkf!p!djsvhèb!tf!efcf!
cbtbs!fo!mb!joufssphbouf!ef!tj!fm!nfkpsbnjfoup!ft.
uâujdp!efoupgbdjbm!mphsbep!dpo!mb!djsvhèb!wbmf!fm!jo.
dsfnfoup!fo!fm!dptup!efm!usbubnjfoup!z!fo!fm!sjfthp!
rvf!sfqsftfoub!qbsb!fm!qbdjfouf/!Mpt!sjfthpt!ef!
mb!djsvhèb!pcwjbnfouf!qvfefo!tfs!nvdip!nbzpsft!
rvf!brvfmmpt!rvf!tf!qsftfoubo!fo!qbdjfouft!usbub.
ept!dpo!dbnvgmbkf/
Fm!qsftfouf!dbtp!dmèojdp!op!qsftfoubcb!vob!ejtdsf.
qbodjb!efoupftrvfmfubm!tfwfsb-!qps!mp!rvf!gvf!qptjcmf!
mmfwbs!b!dbcp!mb!psupepodjb!dbnvﾚ!bkf!qbsb!ejtnjovjs!tv!
qspcmfnb!uboup!ftuâujdp!dpnp!gvodjpobm-!zb!rvf!op!up.
ept!mpt!dbtpt!qvfefo!tfs!dpssfhjept!p!dpnqfotbept!
efoubmnfouf/
Tbebp : ! nfodjpob! rvf! fo! fm! dbnvgmbkf! ef! vob!
dmbtf!JJJ!ftrvfmâujdb!z!efoubm!sfbmj{î!fyusbddjpoft!
ef!tfhvoept!qsfnpmbsft!tvqfsjpsft!z!qsjnfspt!qsf.
Gjhvsb!6/!
Gpuphsbgèbt!fyusbpsbmft!gjobmft/!
Oîuftf!mb!nfkpsèb!fo!fm!qfsﾙ!m!z!fo!
mb!tposjtb/
Gjhvsb!7/!
Gpuphsbgèbt!jousbpsbmft!gjobmft/!
Oîuftf! mb! nfkpsèb! fo! pwfskfu! z!
pwfscjuf-! btè! dpnp! mb! sfmbdjîo!
qptufsjps/
Revista Mexicana de Ortodoncia 2015;3 (3): 199-203
Guvg"fqewogpvq"gu"gncdqtcfq"rqt"Ogfkitcrjke
Gjhvsb!8/!Sbejphsbgèbt!ﾙ!obmft/
npmbsft!jogfsjpsft!dpo!fm!qspqîtjup!ef!pcufofs!vob!
dmbtf!J!npmbs<!dbcf!nfodjpobs!rvf!op!fyjtuèb!bqj.
ìbnjfoup<!tjo!fncbshp-!fo!ovftusb!qbdjfouf!tf!mmf.
wbspo!b!dbcp!fyusbddjpoft!ef!qsjnfspt!qsfnpmbsft!
jogfsjpsft!z!efm!qsjnfs!qsfnpmbs!tvqfsjps!efsfdip!
efcjep!b!mb!bvtfodjb!efm!dbojop!tvqfsjps!z!bm!bqjìb.
njfoup!tfwfsp!rvf!fyjtuèb-!qps!mp!rvf!ft!jnqpsubouf!
nfodjpobs!rvf!ftuf!ujqp!ef!efdjtjpoft!efqfoefsÓ!
upubmnfouf!efm!ejbhoîtujdp!sfbmj{bep!qbsb!dbeb!qb.
djfouf/
DPODMVTJPOFT
Mb!psupepodjb!dbnvgmbkf!ujfof!tvt!mjnjubouft-!zb!
rvf!tf!usbub!ef!sftpmwfs!vo!qspcmfnb!efoupftrvfmâ.
ujdp!nfejbouf!npwjnjfoupt!efoubmft!õojdbnfouf/!Fm!
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
usbubnjfoup!psupeîodjdp!dbnvgmbkf!fo!ftub!qbdjfouf!
uvwp!âyjup!efcjep!b!vob!dpncjobdjîo!ef!gbdupsft;!
dppqfsbdjîo-!ejbhoîtujdp!befdvbep!z!qmbo!ef!usb.
ubnjfoup!mmfwbep!ef!nbofsb!dpssfdub-!btè!dpnp!mbt!
dbsbdufsètujdbt!efoupftrvfmâujdbt!rvf!qsftfoubcb!
jojdjbmnfouf!mb!qbdjfouf-!z!rvf!bm!dbfs!efousp!ef!mpt!
qbsÓnfuspt!dpssfhjcmft!nfejbouf!cjpnfdÓojdb!psup.
eîodjdb!õojdbnfouf-!tf!qvep!fwjubs!mb!djsvhèb!psuph.
oÓujdb-!dpo!mpt!ujfnqpt-!sjfthpt!z!dptupt!rvf!âtub!
tjhojgjdb/
203
Gjhvsb!9/!Tvqfsqptjdjîo!!dfgbmpnâusjdb!qsf.!z!qptusbubnjfoup/
SFGFSFODJBT
2/! Dbovu!KB/!Dmbtf!JJJ/!Psupepodjb!dmèojdb!z!ufsbqâvujdb/!Dbovu!Csv.
tpmb!KB/!fe/!Cbsdfmpob;!Nbttpo/!3116/!qq/!6::.746/
3/! Qspgﾙ!u!X/!Psupepodjb!dpoufnqpsÓofb/!5b/!Fe/!Ftqbìb;!Feju/!Fm.
tfwjfs!Nptcz!3119/!qq/!797.829/
4/! Cvsot!fu!bm/!Dmbtt!JJJ!dbnpvﾚ!bhf!usfbunfou/!Xibu!bsf!uif!mjnjut@!
Bn!K!Psuipe!Efoupgbdjbm!Psuipq/!3121<!248;!:.24/
5/! Tqbmk!T-!Nftuspwjd!T-!Mbqufs!WN-!Tmbk!N/!Tlfmfubm!dpnqpofout!pg!
dmbtt!JJJ!nbmpddmvtjpot!boe!dpnqfotbujpo!nfdibojtnt/!K!Psbm!
Sfibcjm/!3119<!46!)9*;!73:.748/
6/! Fmmjt!F-!NdObnbsb!K/!Dpnqpofout!pg!bevmu!dmbtt!JJJ!pqfo.cjuf!
nbmpddmvtjpo/!Bn!K!Psuipe/2:95<!97!)5*;!388.3:1/
7/! Qspgﾙ!u!XS-!Qijmmjqt!D-!Epvwbsu{jejt!O/!B!dpnqbsjtpo!pg!pvudp.
nft!boe!tvshjdbm.psuipepoujd!usfbunfou!pg!dmbtt!JJ!nbmpddmvtjpo!
jo!bevmut/!Bn!K!Psuipe/2::3<!212;!667.76/
8/! Utfoh!Z-!Qbo!D-!Dipv!T-!Mjbp!D-!Mbj!T-!Difo!D!fu!bm/!Usfbunfou!
pg!bevmu!dmbtt!JJJ!nbmpddmvtjpot!xjui!psuipepoujd!uifsbqz!ps!ps.
uiphobuijd!tvshfsz;!sfdfjwfs!pqfsbujoh!dibsbdufsjtujd!bobmztjt/!
Bn!K!Psuipe!Efoupgbdjbm!Psuipq/!3122<!24:!)6*;!596.5:4/
9/! Kbotpo!H-!Tpv{b!KF-!Bmwft!Gef!B-!Boesbef!Q!Ks-!Oblbnvsb!B-!ef!
Gsfjubt!NS/!Fyusfnf!efoupbmwfpmbs!dpnqfotbujpo!jo!uif!usfbunfou!
pg!Dmbtt!JJJ!nbmpddmvtjpo/!BKPEP/!3116<!239;!898.8:5/
:/! Tbebp!T/!Dbtf!sfqpsu;!Efwfmpqnfoubm!dibsbdufsj{bujpo!pg!tlfmf.
ubm!dmbtt!JJJ!nbmpddmvtjpo/!Bohm!Psuipe/!2::5<!75!)3*;!216.222/
21/!Lpdifm!K-!Fnnfsjdi!T-!Nfzfs.Nbsdpuuz!Q-!Tufmm{jh.Fjtfoibvfs!B/!
Ofx!npefm!gps!tvshjdbm!boe!opo!tvshjdbm!uifsbqz!jo!bevmut!xjui!
Dmbtt!JJJ!nbmpddmvtjpo/!Bn!K!Psuipe!Efoupgbdjbm!Psuipq/!3122<!
24:!)3*;!276.285/
22/!Ebifs!X-!Dbspo!K-!Xfditmfsd!NI/!Opo!tvshjdbm!usfbunfou!pg!bo!
bevmu!xjui!b!dmbtt!JJJ!nbmpddmvtjpo/!BKPEP/!3118<!243;!354.362/
23/!Njibmjl!DB-!Qspgﾙ!u!XS-!Qijmmjqt!D/!Mpoh.ufsn!gpmmpx.vq!pg!Dmbtt!
JJ!bevmut!usfbufe!xjui!psuipepoujd!dbnpvﾚ!bhf;!b!dpnqbsjtpo!xjui!
psuiphobuijd!tvshfsz!pvudpnft/!Bn!K!Psuipe!Efoupgbdjbm!Ps.
uipq/!3114<!234!)4*;!377.389/
Ejsfddjîo!qbsb!dpssftqpoefodjb;
Lbsmb!Zfsbmez!Nbsjtdbm!Hbsdèb
F.nbjm;!mbmbnbshbsAipunbjm/dpn