POR TÍ

(BECAUSE OF YOU)

JULIE CANNON

Traducción Libre By TEAM LGM

13 de diciembre 2014.

SINOPSIS

Barrett y Kelly, dos completas extrañas, compartieron una desgarradora

experiencia donde dependían totalmente la una de la otra para sobrevivir.
Cuando Barrett es rescatada y obligada a dejar atrás a Kelly, ella vuelve
varios meses más tarde para liberarla de sus captores. Después de regresar a
casa, se van por caminos separados y tratan de recobrar sus vidas, pero las
circunstancias y los sentimientos que no esperaban las vuelven a unir y al mismo
tiempo amenazan con separarlas.
¿Podrá el amor superar los sentimientos de culpa, obligación, gratitud,
deuda, y responsabilidad?
 NOTA DE LA AUTORA

Trabajé para una compañía petrolera y de gas durante unos años y uno de
mis compañeros de trabajo era un hombre que había sido secuestrado por las
FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia). Él estaba en un viaje de
pesca cuando fue secuestrado y lo mantuvieron cautivo durante nueve meses y
varios días. Él podía decir el número exacto de días y horas. No era un hombre
joven, el haber sido secuestrado entrado ya en sus mediados sesenta lo afectó
mental y físicamente. Esta no es su historia, que se inició hace muchos años, pero
sus historias ante una reunión de café y panecillos sonaba exactamente igual que
mi investigación. No somos perfectos, por lo que cualquier información errónea
acerca de las FARC, en Colombia, o la reintegración como rehenes es mi total
responsabilidad.
Esta es una obra de ficción pero sucede más veces de lo que podríamos
imaginar.
 DEDICATORIA

A todos los hombres y mujeres que están en espera de volver a casa y a los que
nunca regresaron.
 PRÓLOGO

"No me iré sin ella!"

Ella luchó contra las manos que le sujetaban los brazos apretados contra
los costados. El hombre medía más de seis pies de alto y tan fuerte que ella sabía
que tendría varias contusiones por esos dedos agarrando sus brazos. Su
compañero era de igual constitución física, y su nariz torcida, le decía que él
estaba acostumbrado a utilizar la violencia física para conseguir lo que quería.
"Estamos aquí para llevarla a Usted, señora. A nadie más ", dijo Nariz Rota
a través de sus dientes apretados.
"No me importa. No voy a dejarla" gritó ella, acentuando sus últimas
palabras.
Los hombres habían llegado en medio de la noche, bajo el amparo de la
oscuridad, la cual había sido borrada con las bengalas y granadas que lanzaron
en el lugar del cautiverio. Fue arrastrada bajo sus pies antes de que fuera capaz
de ponerse de pie y llevada a empujones para internarse en la selva. Logró darse
la vuelta y encontrar los ojos oscuros de la mujer que había compartido con ella el
terror y que ahora estaba desapareciendo rápidamente de su vista.
Ella luchó con cada onza de fuerza que le quedaba, dando patadas y
arañazos al hombre que la sujetaba. Su pie hizo contacto con la espinilla,
causando que una ahogada obscenidad escapara de los labios del hombre.
"Déjame ir." Con esas palabras se sacudió y había dado dos pasos en
dirección de la otra mujer antes de que él la agarrara de nuevo. Sus ojos se
encontraron, el pánico y la desesperación en medio del espacio lleno de humo
entre ellas. Un dolor agudo atravesó su hombro y sus rodillas se doblaron. Gritos
de voces y el sonido de disparos se desvanecieron en la oscuridad, junto con la
imagen de la desesperada mujer a quien trataba de alcanzar.
 CAPÍTULO UNO

Bogotá, Colombia

Una solitaria gota de sudor se deslizó en un ritmo torcido entre sus pechos
en su camino hacia el ombligo. Estaba más caliente que el infierno, incluso con el
chorro de aire acondicionado en lo alto. Había vivido en lugares calientes antes
por lo que estaba acostumbrada al calor, pero la humedad la estaba matando.
Echando un vistazo alrededor de la habitación no pudo evitar emitir un suspiro
exasperado. Ella no debería estar aquí. Podría haber enviado a uno de sus
funcionarios a estas reuniones, pero habían insistido en que fuera ella.
Tenía mejores cosas que hacer. Estaba mucho más allá de este jaleo
mundano sobre extensiones de contrato, horas de trabajo, y de lugareños frente a
los proveedores estadounidenses. Ella era la dueña de esta empresa, por el amor
de Dios. Le pagaba a la gente para lidiar con esta mierda. Para eso tenía aquí a
Debra y James.
Debra Packer, sin embargo, su vice-presidente de Global Digital, apenas y
había empezado a sudar. ¿Cómo hacía eso? En los nueve años que había
conocido a Debra, Barrett nunca la había visto sudar. O en el caso de Debra, la
palabra correcta sería ´transpirar´. Debra siempre decía: "Las damas no sudan,
transpiran." Debra era impecable, siempre perfecta, peinada y perfumada. Cada
collar hacía juego con sus pendientes, cada pulsera complementaban igualmente
los accesorios de última moda. A Barret le irritaba hasta el demonio que siempre
tuviera que esperar por Debra, quien si hubiera sido igualmente lesbiana como
ella, sería la chica de publicidad para promocionar un lápiz labial para lesbianas.
El cómo habían llegado a ser socias de negocios seguía siendo un misterio
para ella. Barrett trabajaba construyendo su propia empresa de software cuando
Debra prácticamente cayó en su regazo. Ella era la nieta de su vecina, una mujer
que había vivido al lado de ella por años, y Debra había llamado a su puerta un
día, extendiéndole una invitación para cenar. Después de un plato de lasaña y
varios vasos de vino, Barrett había descubierto que Debra tenía dinero para
invertir y cerebro para que Global Digital fuera una realidad. Durante años, Debra
aprendió el negocio y llegó a ser muy adepta a traer cuentas, todo sin conseguir
una sola arruga en su traje. No era molesto que los hombres en un salón,
obviamente preferían mirar a Debra que a ella. Debra podía probablemente
hacerlos comprar una calefacción central simplemente batiendo sus pestañas.
Barrett, sin embargo, estaba con el ánimo por los suelos. Habían estado
sentados en esa habitación mal ventilada durante tres días con cinco hombres, y
ella necesitaba desesperadamente un cambio de escenario y aire fresco. Bogotá
Electric estaba negociando con Global Digital para una nuevo sistema de red de
energía eléctrica para una mejor gestión de la distribución de su fuerza eléctrica
que, en los últimos doce años, había proporcionado electricidad sólo
esporádicamente a la creciente ciudad. Global Digital había sido elegida entre más
de un puñado de empresas en el mundo que podrían arreglar su problema, y
habían conseguido un permiso especial del Departamento de Estado de EE.UU
para hacer negocios con Bogotá Electric. ¡Qué dolor en el culo había sido ese
proceso.
No podía quedarse quieta por más tiempo. Empujó su silla lejos de la gran
mesa de madera de teca. "Señores, estamos en un punto en que Debra y James
pueden responder a cualquier pregunta adicional que puedan tener ", dijo ella,
poniéndose de pie y asintiendo con la cabeza en dirección de Debra y su director
de información. "Si me disculpan. "Incluso si ellos no lo hacían, ella saldría de allí.

Barrett sabía que su partida era abrupta pero no le importaba. Las

discusiones eran habituales y aburridas, por lo menos para ella, y ella era,
después de todo, la presidenta de la compañía. Podía hacer lo que quisiera y con
frecuencia lo hacía. Su reputación de ser un tiburón en los negocios la precedía, y
estaba claro desde el principio que toda esta semana había sido sólo un machista
juego de poder. No habían discutido nada sustancioso y estaban básicamente en
el mismo lugar que cuando habían comenzado. Qué mierda.
Su coche esperaba en la acera, y ella ni siquiera les dio una segunda
mirada a los mendigos mientras se introducía en el, abrochándose el cinturón, y
diciéndole al conductor para volver a la hotel. Por lo menos allí funcionaba el aire
acondicionado. El Hotel De La Opera era un establecimiento de cinco estrellas
situado en el centro de la capital del país. Era un hotel pintoresco desde el
exterior, pero una vez que se atravesaba la puerta principal y el caro vestíbulo
lleno de mármol, ella podía decir de inmediato que no habían reparado en gastos.
Sus zapatos presionaban con una cadencia apresurada mientras cruzaba
el patio, con los sonidos de voces apagadas en el fondo.
Su habitación era grande, al menos para los estándares Colombianos, con
una cama king-size rodeada de luces suaves, doble lavabo en el baño, una sala
de estar, y un bar bien surtido. Se desnudó y se puso su traje de baño. Las
comodidades del hotel incluían una piscina que Barrett consideraba apenas por
encima de lo estándar, pero ella necesitaba quemar su irritación. Necesitaba unas
cuantas docenas de vueltas y estaba decidida a deslizarse por el agua por al
menos una hora. Había ganado quince libras mientras estaba sentaba detrás de
su escritorio, y estaba persiguiendo tenazmente deshacerse de ellas.
El agua estaba tibia por lo menos, mientras ella nadaba hacia atrás y
adelante, respirando aún con cada brazada. Su mente siempre se aclaraba
cuando estaba en el agua, pero hoy le tomó más tiempo de lo habitual. Ella no
había querido venir a Colombia. Sabía muy poco del país, tan poco como lo que
había buscado en Google en preparación para este contrato.
El cuarto país más grande de Sur América, localizado al sureste del Canal
de Panamá, Colombia era más reconocido como una zona peligrosa plagada de
drogas, violencia y pobreza. La frase ´El Cartel de Medellín´ era un elemento
básico en la noticias de la noche. Ella había consultado a los mejores expertos en
seguridad antes de permitir que cualquiera de su personal entrara a ese país, y el
hotel les proporcionaba una seguridad excepcional, también. Ellos viajaban desde
y hacia la oficina de los clientes en discretos coches blindados.

Respirando con dificultad, sintiendo los brazos sin fuerza, Barrett salió de la
piscina y se deslizó la bata de felpa gruesa sobre su traje de baño. Cogió una
toalla y se frotó el cabello, apretando el exceso de agua de sus largos mechones.
Había estado jugando con la idea de cortarlo mucho más, pero aún no había
hecho una cita. El camarero le trajo una botella de agua, y ella no se molestó en
darle las gracias antes de regresar a la tumbona, con sus gafas de sol oscuras
cubriendo sus ojos.
Si Aarón pudiera verla ahora la llamaría derrochadora, decadente, niña
mimada, y una variedad de otros adjetivos que ella estaba segura él no tendría
problemas para encontrar. Su hermano era el más ecologista de todos los que ella
había conocido. No poseía un coche, vivía en una casa de dos dormitorios con su
esposa e hija, y con religiosa meticulosidad reciclaba cada cosa, de acuerdo con
el folleto que venía en el contenedor azul. Era un vegetariano estricto, lavaba la
ropa en agua fría, y aborrecía el exceso de cualquier tipo. Él fruncía el ceño ante
sus viajes de primera clase, pensando que ella debía por lo menos volar en clase
turista. Incluso iba más lejos como para sugerirle que ella realizara sus reuniones
por videoconferencia para ahorrar en el consumo de combustibles para reactores.

El hecho de que ella hiciera cien veces más el dinero que él hizo, no le
molestaba en absoluto. Ella trabajó duro y se ganó cada puto centavo. Podía
hacer lo que le viniera en gana con ello. Así que ella volaba en primera clase. ¿Y
qué? Ella comía en los mejores restaurantes, qué gran cosa. Y el traje que llevara
hoy ahora estaba tirado en el suelo de su habitación, y probablemente, costaba
más de lo que la camarera ganaba en un año. ¿A quién le importaba? A ella no.
Para ella era todo sobre el trabajo, así como el juego, con más de una fiesta de
pijamas de vez en cuando. Sus relaciones personales eran superficiales y
fugaces. Aparte de su familia, nunca tuvo sentimientos de una manera u otra
sobre cualquier otra persona en su vida.
Aarón le había advertido sobre ése viaje a Colombia. Basada en la
información que él le había dado durante la cena de la pasada semana, él debía
haber buscado por días en la web sobre la información atemorizante en el país.
¿Cómo podían ser tan diferentes aún siendo resultado de los mismos
padres? Él era alto y delgado, con más de seis pies, mientras que ella medía un
promedio de cinco pies y seis pulgadas, con exclusión del peso adicional, había
logrado mantener su peso de la universidad en ciento veinticinco libras. La única
cosa similar con su hermano mayor, que no fuera el hecho de que a ambos les
gustaba tener sexo con las chicas, era su pelo. Su rubia melena corta
naturalmente ondulada y espesa. Él mantuvo su pelo rizado igualmente muy corto
y práctico.
Finalmente relajada, Barrett se fue de nuevo a su habitación. Eran sólo
poco después de las cuatro de la tarde y estaba inquieta. Se duchó, se puso un
par de pantalones holgados color caqui, una camiseta desgastada y sandalias.
Puso su dinero en efectivo en su bolsillo frontal, su pasaporte en el otro, y sus
gafas de sol sobre su cabeza. Ella sabía lo suficiente como para vestirse
discretamente mientras estuviera en ese país. Cualquier muestra de joyería o
dinero sería como un faro para los matones u otra clase de gentuza. Dios, no
podían estas personas, al menos cuidar al turismo que traía dinero a su país? Sin
mirarse en el espejo, abrió la puerta y entró en el pasillo.
El ascensor la llevó al piso inferior, y las puertas de abrieron
silenciosamente. El vestíbulo estaba lleno de huéspedes ingresando, y ella siguió
su camino a través de la multitud rumbo a la puerta principal.
Su guía la estaba esperando y ella empezó a caminar a su lado, bajando
sus gafas de sol de la cabeza y tapándose los ojos. No iba a caminar en esta
ciudad sin un guía. Ella había estudiado un mapa local y sabía dónde iban, pero
de ninguna manera iba a estar en las calles sin algún tipo de protección.
El sol estaba caliente y el aire era espeso. ¿Qué diablos estoy haciendo?,
se preguntó. No le podrían importar menos las baratijas y la basura local, como
ella le llamaba a las mercancías turísticas típicas, pero sólo estaba haciendo esto
por su familia.
Caminaron durante unos minutos, luego giraron a la izquierda en la
segunda calle, pasando lo que parecía una oficina de correos. Un aroma
desagradable llenó sus fosas nasales. ¿Dios, qué era ese olor? Trató de no
vomitar y definitivamente no quería saber. La multitud aumentaba cuanto más se
acercaban al mercado al aire libre, hasta que estuvo codeándose con completos
extraños.
Echó un vistazo, curioseando por los pasillos, escogiendo una baratija aquí,
una chuchería allá. Incluso con su opinión de turista de mierda, ella tenía un librero
en su oficina lleno de artículos auténticos, nativos de los países a los que había
viajado. Un estante contenía una muñeca Geisha japonesa, una jarra de cerveza
de Alemania, un trozo de la Gran Muralla, una abrecartas de piel italiano, y una
pepita de oro desde África.
 Hizo malabares con sus paquetes y la botella de agua que acababa de
comprar y se acercó a la última parada en la fila. Un color brillante le llamó la
atención, y supo que podía encontrar lo justo para Aarón. Dos hombres se
empujaron dentro de su espacio.

***

La mayoría de las veces, Barrett agradecía a su madre por insistirle en que

tomara la clase de Español en la escuela secundaria. Por supuesto, había sido
casi veinte años atrás, pero sólo por la pura ventaja que tendría en los negocios y
en su vida personal que lo mantuvo con fluidez de vez en cuando viendo los
informes financieros en la cadena de televisión de habla hispana Telemundo.
Los vendedores de la calle aquí en Bogotá parecían respetarla y tratarla de
manera diferente que a los turistas que no hacían un intento por hablar su idioma.
Su dialecto era un poco diferente a lo que estaba acostumbrada. La diferencia era
similar a la variación en el tono y la pronunciación entre el duro acento de Nueva
York y un suave acento sureño. Más de una vez esa tarde, ella negó con la
cabeza frente a un americano idiota que pensaba que si sólo hablaba más fuerte o
más despacio, el vendedor de alguna manera milagrosa entendería el Inglés.
El contenido del último puesto de la calle no la decepcionó. Era más grande
y mejor construida que la mayoría de los otros. Las tres paredes y el techo eran de
metal corrugado en lugar de la podrida madera contrachapada. Las mesas que
mostraban las mercancías de los vendedores eran de plástico pesado y no
dejaban inclinarse bajo el peso de los bienes amontonados en cada pulgada de la
superficie.
Barrett hojeó los artículos en una mesa de la parte trasera del lugar,
sosteniendo una mesa hecha de tela natural en la que Aarón se interesaría. La
forma era sencilla, pero los colores vivos podrían coincidir con su decoración de la
cocina a la perfección. Colgando de una cadena fina sobre su cabeza, estaba una
placa de mariposas que su sobrina Erin disfrutaría. Mientras que el propietario de
la tienda los envolvía, ella vagó delante de la tienda y seleccionó un pisapapeles
para su asistente de administración, Lori.
Mientras ella estaba poniendo sus compras en una bolsa, alguien la golpeó
por detrás. La ayuda de su guía no llegó porque el resto de las personas lo
mantenían alejado de ella. Además de llevarla a donde quisiera ir, se suponía que
iba a cuidar de ella. Cuándo regresara a la oficina llamaría la agencia que lo había
recomendado y les gritaría por segunda vez que era unos gilipollas. Ella tropezó y
antes de que tuviera la oportunidad de levantarse, unas manos fuertes la
agarraron de los brazos. Iba a decir algo, pero una mano le tapó la boca.

¿Qué carajo? La mano era áspera y apretaba contra su boca, de manera

efectiva para apagar cualquier sonido que pudiera hacer, tanto como su aliento.
Ella se revolvió y logró voltearse hacia la parte trasera del puesto. Se las arregló
para girarse, buscando a su guía en busca de ayuda. Lo miró a los ojos, pero él de
inmediato miró hacia otro lado, girándole la espaldas a ella y al hombre que la
tenía atrapada.
Su corazón se aceleró mientras luchaba contra el hombre, que la apretaba
fuertemente. ¿Qué diablos estaba pasando? Cuanto más luchaba contra el
hombre, él apretaba más, y la mano que cubría su boca amortiguaba su grito de
dolor. La bilis brotó hasta su garganta, amenazando con ahogarla. Se obligó a no
entrar en pánico, pero el ya que no pudiera respirar lo hacía más difícil.
Piensa, piensa, se dijo. Pateó por instinto, reaccionando su cerebro, y ella
luchó contra su captor. Este pequeño matón no iba a robarle. Dió una patada y
aruñó, logrando avanzar en su escape cuando mordió la mano que estaba sobre
su boca. El hombre gritó y aflojó su agarre. Tuvo un instante para correr y lo
aprovechó. Después de unos pocos pasos alguien la agarró del cabello por detrás,
sacudiendo su cabeza y deteniéndola. Ella dejó escapar un grito mientras era
arrastrada hacia atrás. Aunque clavó los talones en el suelo tratando de
detenerse, el dolor en su cabeza era casi abrumador. Sintió que varios trozos de
cabello le fueron arrancados desde la raíz. Entonces se dio cuenta de lo que
estaba pasando y se congeló. Estaba siendo secuestrada.

***

Decenas de pensamientos pasaron por su cerebro. Los secuestros eran

comunes en Colombia. Las víctimas a menudo nunca eran liberadas, o si lo eran,
sucedía después de varios años en cautiverio. Los rehenes eran mantenidos para
obtener rescate o simplemente asesinados como una muestra de la fuerza, el
poder, el terror, o por las tres cosas. ¿Iban a matarla? ¿Sabían quién era ella, o
había sido sólo una elección al azar? ¿Quién iba a pagar su rescate? ¿Debra?
¿Aarón? ¿Sus padres? ¿A dónde la llevaban?
Otra mano se puso en su boca, esta vez atrapando su lengua entre sus
dientes. Saboreó la sangre, sabiendo que era la suya, la adrenalina cubría
cualquier dolor adicional. Sus brazos fueron llevados a la espalda, y ella sintió algo
que se deslizó sobre sus manos y en las muñecas. Inmediatamente el objeto se
apretó, logrando mantenerla unidas las manos. No se sentía como si fueran unas
esposas, pero lograron la misma cosa.
La mano se retiró de su boca por un instante antes de que alguien metiera
un trapo en ella. La mordaza de Barrett tenía un sabor desagradable y luchó
contra las ganas de vomitar. Un segundo trapo le envolvió la cabeza, atrapando la
mordaza en la boca. Un hombre sostenía sus brazos mientras que otro ataba la
mordaza firmemente alrededor de su cabeza.
Ambos hombres estaban detrás de ella para que no pudiera ver a sus
atacantes. Unas manos ásperas la sostenían, y el hedor de sus agresores
apestaba a mal aliento y a un terrible olor corporal. Tragó saliva y trató de
calmarse.
Alguien pateó sus piernas, y ella cayó al suelo con un gemido. Con las
manos atadas a su espalda, Barrett no tenía nada que la detuviera de golpear
sólidamente en la dura tierra. Luces brillaron detrás de sus ojos, la oscuridad
amenazando con superarla. Un dolor agudo en la nariz y la frente se abrió camino
a través de su sorpresa y concentró su atención en ello. Parpadeó varias veces
para despejarse, pero consiguió poco alivio.
Alguien le agarró los pies, y ella comenzó a entrar en pánico de nuevo. Ella
estaba boca abajo pateando y retorciéndose, tratando aún de liberarse. Uno de los
hombres la agarró del cabello de nuevo y obligó su cabeza caer hacia atrás,
aislando efectivamente su suministro de aire. Él puso sus rodillas sobre su
espalda, y ella comenzó a desmayarse cuando el hombre la soltó del cabello. Su
cara cayó en la tierra de nuevo. Tenía problemas para obtener suficiente aire en
sus pulmones a través de su nariz ensangrentada. En cambio, aspiró la sangre y
la suciedad antes de que la negrura amenazante le ganara.

***

Barrett sintió como si estuviera en las profundidades del agua y poco a poco
estuviera llegando a la superficie. Estaba acostada de lado sobre barro, hojas, y
otra mierda que no podía identificar. Sin moverse revisó sus extremidades,
comenzando con los dedos de su pie izquierdo, pasando por su pierna, torso,
cada brazo, y terminando con los dedos en el pie derecho. Su inventario mental y
la falta de otro dolor sustancial le dijo que nada importante parecía estar roto. Sus
manos seguían atadas tras su espalda, sus pies amarrados con lo que parecían
unas bandas de sujeción, bandas de plástico utilizadas por las fuerzas policiales
como sustitutos de las esposas regulares. Tenía los dedos entumecidos, pero
todavía era capaz para moverlos.
La mordaza se había retirado de la boca, y un charco de vómito y sangre
estaban a una pulgada de sus labios entreabiertos. Al menos podía respirar,
apenas. No necesitó de un espejo para decirle que el dolor familiarizado en el
centro de su cara era por la nariz rota. A juzgar por la cantidad de sangre en el
suelo y el dolor en el lado izquierdo de su frente, probablemente tuviera un corte
profundo allí también.
Dos hombres estaban sentados sobre un tronco, a dos metros de distancia,
fumando un cigarrillo. El hombre mayor, supuso, medía más 1.80 de alto y tendría
que pesar por lo menos 140 kilos. Tenía el pelo largo y una barba desaliñada
incluso más larga. Estaba vestido con uniforme militar, un camuflaje eficaz en la
densa selva. Su compañero estaba vestido de manera similar, pero estaba bien
afeitado y era de la mitad de su tamaño. En ese momento no le prestaban ninguna
atención a ella.
Barrett se quedó inmóvil, en parte para detener la explosión en su cabeza y
también para espiar la conversación. Sus voces eran apagadas, pero ella fue
capaz de descifrar algo que le provocó más miedo. Estaban hablando de cuánto
tiempo les llevaría llevarla al campamento principal. Uno de ellos dijo que tres
días, el otro que cuatro o cinco, dependiendo de la rapidez con que pudieran
hacerla viajar.
Ella captó fragmentos de nombres - Manuel, Santiago, y El Coronel. Se
imaginó que habían enviado a conseguir otro tipo, cualquiera que esto significaba,
y algo acerca de una novia para la Libertad. La mayor parte de lo que decían no
tenía sentido, pero entendió lo suficiente como para saber que estaba
profundamente jodida.
El hombre de la barba, parecido a Barba Azul, se rió cuando él dijo algo
sobre el premio que le esperaba cuando regresaran. Él frotó su entrepierna para el
efecto, y su lascivo cacareo hizo que a ella se le revolviera el estómago. El otro
hombre se parecía más a un joven Desi Arnaz y, de los dos, definitivamente era el
que recibía las órdenes y controlaba. Era enjuto y muy moreno, con el pelo atado
tras de su cabeza en una cola de caballo.
Ese pensamiento hizo que le doliera la cabeza a Barrett. Su largo cabello
había sido jalado por lo menos dos veces, y ella maldijo su longitud, que le había
proporcionado a los dos matones que llamó Azul y Desi, la manera perfecta para
reprimirla. Cuando lograra salir de este lío tenía la intención de cortarlo
completamente.
Cerró su ojo sano y respiró profundamente. Sus costillas le dolían por la
caída o por alguna patada, pero cada respiración le ayudó a despejar la cabeza.
Estaba increíblemente serena. Había sido golpeada, secuestrada y atada, y
estaba casi tan tranquila como si se encontrara sepultada bajo cinco metros de
nieve en el Monte Hood. Las circunstancias eran muy diferentes, pero tal como
ésta experiencia, ella podría muy bien morir antes de que terminara el día.

Azul se acercó a ella, diciéndole a su compinche que era hora de irse.

Barrett pensó que era prudente no dejarles saber que ella entendía la mayor parte
de lo que dijeron, así que se quedó inmóvil. Él le dio un codazo en la espalda,
indicándole que despertara. Se debatió por un momento si moverse o no, pero
decidió que probablemente la patearía más fuerte si no lo hacía.
Ella ladeó su cabeza y abrió los ojos para encontrar unas botas
desgastadas a centímetros de su rostro. Un movimiento en falso de su parte, y él
podría golpearla fácilmente tirándole unos cuantos dientes. Ella gimió cuando un
nuevo golpe de dolor atravesó de su hombro.
"Dios, ya basta, dame un momento" dijo Barrett sin pensar. Probablemente
no era una buena idea decir exactamente lo que pensaba.
Azul se agachó y cortó las bandas de sujeción de sus pies, luego la arrastró
sobre sus pies. Sus rodillas se doblaron, la oscuridad amenazó con cubrirla otra
vez. Agua fría fue salpicada en su cara y alguien le dio una bofetada en la mejilla.
Ella gritó, con voz ronca y sin obstáculos por la mordaza. Azul le dijo que se
callara, y otra salpicadura de agua la golpeó en la cara otra vez. Le dolía la nariz y
la frente le picaba por la fuerza del agua. Forzó sus piernas a moverse.
La cara de Azul estaba frente a ella, su dientes incompletos se mostraban
con orgullo a través de una mirada lasciva. Él le apretó su brazo y le dijo en su
lengua nativa exactamente lo que iba a hacer con ella cuando regresaran al
campamento. Terminó su declaración con un beso descuidado que la hizo vomitar.
Tanto él como Desi se echaron a reír. La amordazaron de nuevo, esta vez
asegurada con cinta adhesiva. Desi la empujó hacia adelante, con Azul liderando
el camino.
 CAPÍTULO DOS

Campo Rebelde, en algún lugar de Colombia

Ella se puso de pie antes de que ellos vinieran y la arrastraran. Era una de
las pocas cosas en las que tenía control, por lo menos en esta mañana. Había
aprendido a controlar y a hacer de buena las cosas que otros encontrarían
intrascendentes -como caminar a donde ella quería cuando quería y a cepillar su
pelo cuando quería. Incluso ir al baño cuando ella necesitaba, frente a los demás
cuando la dejaban, lo que se había convertido en una delicia.
Por los últimos ocho meses, o por lo menos el tiempo que Kelly Ryan pensó
que llevaba cautiva, pero no estaba segura, otra persona controlaba sus
movimientos cada minuto de cada día. Se movía cuando le decían, se ponía de
pie cuando le pedían, y comía lo que le daban. Si no lo hacía, y a veces incluso
cuando lo hacía, era desnudada, golpeada, la dejaban sin comer, la ataban a un
árbol, o algo peor.
Ella no había sido la rehén con más tiempo, o con el menor. Juan Córdoba,
un Diplomático cubano, sostenía el dudoso honor de completar dos años, y
Francois LeCroix, un banquero francés, había sido arrastrado hacia el campo
cuatro meses atrás apenas con vida. Ella se pasaría por aquí y lo revisaría más
tarde después de que revisara a sus otros pacientes -los rebeldes la mantenían a
ella y a otras siete personas como rehenes en algún lugar de la selva.
Le dolía la espalda de dormir en el suelo, pero por lo menos no tenía
ninguna pesadilla mientras dormía -ninguna que ella recordara. Cuando había
llegado por primera vez, y durante los meses posteriores, sus sueños, cuando se
le permitió dormir, estaban llenos de imágenes de hombres enmascarados, gritos,
disparos y sangre. Mucha sangre.
Kelly estaba en su tercera visita a Bogotá, junto con otras cinco enfermeras
y dos médicos voluntarios en una clínica de una zona rural justo al Este de la
ciudad devastada por la guerra. Su primer viaje a Colombia había sido cuatro años
atrás con unas compañeras de enfermería, e inmediatamente se había enamorado
del país y de su gente. No tenía nada para tratar a sus pacientes, y la atención
médica de cualquier tipo era prácticamente inexistente. Si no se trataba
adecuadamente, algo tan simple como una herida menor podría resultar en la
muerte.
Su equipo estaba a dos días de regresar a casa cuando los rebeldes
atacaron su campamento. Kelly sabía los riesgos desde el simple hecho de venir a
Colombia, pero su trabajo y ver hasta qué punto estas personas los necesitaban,
había alejado cualquier pensamiento de peligro de su mente. Las Fuerzas
Armadas Revolucionarias de Colombia, o FARC, se estableció a principios de los
60´s por el Partido Comunista Colombiano para defender el control de las zonas
comunistas en las áreas rurales. Había leído que era la insurgencia más antigua,
más grande, más capacitada, y la mejor equipada de América Latina, con más de
diez mil combatientes armados y miles de partidarios. Al igual que en la mayoría
de las guerras civiles, los civiles de su equipo a menudo quedaban atrapados en el
medio.
Lentamente estiró los brazos por encima de su cabeza. Su hombro
izquierdo le dolía, un remanente de su encuentro con uno de los guardias que ella
y sus compañeros rehenes apodaron Hércules. Era grande y corpulento y les
recordó al mítico Héroe griego. Varios meses atrás ella no se había movido lo
suficientemente rápido para evitarlo, y cuando él la agarró por el brazo, oyó un
estallido. Él silenció su grito con una bofetada en su rostro. El dolor era
insoportable, tuvo que decirles a sus compañeros de prisión que deslizaran de
nuevo su hombro a la cavidad.
Con 1.76 metros, Kelly era más alta que algunos de sus captores y, antes
de perder más de 25 kilos, los había superado también. Conservaba su pelo
castaño lo más corto que podía, con la longitud necesaria para mantenerlo limpio y
no quedar atrapada bajo las ramas colgantes cuando se vieran obligados a
marchar a través de la selva. Las costras que dejaron los insectos que se dieron
un festín con ella la noche anterior, estaban rojas y le picaban terriblemente, pero
había aprendido en su mente la forma de bloquear el escozor constante, al igual
que muchas otras cosas. Recorrió con su dedo torcido sobre la cicatriz decolorada
en su muslo derecho. La primera no había sanado correctamente después de que
se rompió cuando fue secuestrada, y la segunda había sido el resultado de una
caída contra una roca afilada hacía unos meses. Sus pies estaban desnudos. Los
zapatos que tenía cuando fue capturada se habían desintegrado bajo las duras
condiciones de la selva colombiana, y no había recibido otro par.

Rápidamente y en silencio siguió la rutina de la mañana de agradecer a

Dios que estaba aún con vida, dando el siguiente paso en el tablero de ajedrez en
su mente, y haciendo ejercicios isométricos. Siempre empezaba con sus pies y
seguía trabajando a través de los principales músculos de su cuerpo hasta su
cabeza, y luego invertía la ruta.
Otros rehenes le habían enseñado que ésa rutina era uno de los más
importantes elementos para su sobrevivencia mental, y era cierto. Llenar sus días
con actividades que podrían repetirse, incluso si fueran sólo en su mente, le daba
a Kelly un sentido de control en una vida que estaba completamente fuera de su
control.
 Echaba de menos sus caminatas por la mañana. Ella solía levantarse al
amanecer, vestirse para correr, agarrar la correa de Needles, y salir por la puerta
en diez minutos. Pensar en su perro y en lo que podría haberle sucedido a él
todavía le causaba dolor. Su mejor amiga, Ariel, siempre le echaba un vistazo
cada vez que ella salía de la ciudad y no podía llevar a su mascota-amigo de
cuatro patas de dos años, con ella. Echaba de menos su presencia constante en
su vida, en más de una ocasión, el perro larguirucho lamió sus lágrimas cuando
ella perdía a un paciente.
El sol se filtraba a través del grueso de los árboles, los sonidos del
campamento llegaban lentamente a la vida como ella terminó su rutina. Cuando
llegaron a ese lugar hacía varios días, ella y sus compañeros rehenes habían sido
forzados a eliminar gran parte de la pesada vegetación en los alrededores de su
nuevo campamento. Le resultaba irónico que tenían que hacer el trabajo que
impidiera a alguien asaltar su campamento y rescatarlos. Ahora había veintiocho
rebeldes en el campamento. El número variaba de tan sólo ocho hasta a veces
cincuenta desplazando su pequeño asentamiento. Ella estaba preocupada por
Juan, el diplomático cubano. El extremo trabajo físico de los últimos días habían
minado más su ya debilitada fuerza. Tenía la esperanza de que hoy sería un día
de descanso, pero había aprendido a nunca dar nada por sentado, incluso el
despertar.
Kelly oyó voces en la distancia, un tipo que sonaba su nariz, y otro que
tosía no muy lejos. Necesitaba hacer pis y se preguntó cuánto tiempo pasaría
antes de que alguien le abriera o si tendría que ponerse en cuclillas aquí mismo en
campo abierto. Su situación actual como rehén de las FARC que vivían en la
selva, había eliminado cualquier sentido de pundonor. Por supuesto, el otro
problema era el hecho de que ella tenía una cadena de 1.5 metros asegurando su
tobillo izquierdo.
Todavía los encadenaban a un árbol cada noche, el ruido metálico de los
fuertes eslabones ya no la mantenían despierta. Los guardias nocturnos estaban
encargados de detectar cualquier infiltración en su campamento por parte de las
tropas del gobierno, y con los rehenes asegurados, podrían permanecer centrados
en su tarea.
Kelly vio al guardia que ella había nombrado Opie dirigirse hacia ella y soltó
un suspiro de alivio. De todos los rebeldes, Opie era, con mucho, el más amable
con ella y los otros. Él no era tan insensible y no los humillaba cuando estaba a su
cargo. Lo había nombrado Opie porque le recordaba a Opie Taylor en la seria The
Andy Griffith Show. Él no se parecía en nada a lo que ella había imaginado un
terrorista de la guerrilla. Con su cara de niño y la falta de vello facial, no podría
haber tenido más de dieciséis años.
Ella empezó a decir buenos días pero se mordió la lengua cuando vio su
expresión. Él estaba furioso, y si ella hablaba sin que le hablaran primero, incluso
a pesar de que él era el mejor de los matones, ella sería castigada.
Bajando los ojos, se puso de pie en silencio a la espera de alguna
indicación de lo que se esperaba de ella. La incertidumbre era lo más difícil de
tratar. Cada día era como vivir con un miembro maníaco-depresivo de la familia.
Un minuto las cosas estaban tranquilas y serenas, pero al siguiente, gritos y
brutalidad explotaban con muy poca antelación e incluso con menos tiempo para
que las víctimas se prepararan mentalmente.
Opie no dijo nada mientras él se arrodillaba y desbloqueaba el soporte que
rodeaba su tobillo. El metal resonó al chocar contra el suelo, una indicación de su
gran peso. El área donde el metal se frotaba en su tobillo era apenas perceptible.
Su cuerpo había compensado la fricción constante mediante la formación de un
duro callo.
Él gruñó algo que Kelly no fue capaz de entender, y con un pinchazo de su
rifle en su costado, le indicó que se pusiera en movimiento. Tres veces al día era
obligada a atender a los rebeldes enfermos o heridos en el campamento. No
estaba segura de si los rebeldes habían atacado su clínica y los habían
secuestrado porque la necesitaban a ella y sus suministros médicos o porque
simplemente había estado en el lugar equivocado en el momento equivocado. De
cualquier manera ella era enfermera, y si le gustaba o no, tenía un trabajo que
hacer.

Tenían pocos suministros médicos, y ella se vio obligada a hacer lo que

podía, que no era mucho. Periódicamente unos hombres aparecían en su
campamento con provisiones, que muchas veces incluía vendas, antibióticos,
incluidas las suturas y crema antiséptica. Hoy en día, sus pacientes, como ella de
mala gana les llamaba, consistían en heridos de bala en el pie que cada vez que
las revisaba se infectaba más, un virus grave de disentería que esperaba que no
se extendiera por el campamento de nuevo, y un heridas de cuchillo. Pero la
atención, o la falta de ella, que ella era capaz de proporcionarles a sus
compañeros rehenes, la perturbaba más. Su trabajo era mantenerlos vivos hasta
que los rebeldes pudieran obtener el rescate y retirarse. No valían nada si ellos
estaban muertos.
Como enfermera, Kelly había hecho un juramento para sanar, y era muy
difícil sentarse a ver con impotencia mientras sus compañeros cautivos sufrían.
Sólo después de que su captores habían sido tratados, le era permitido revisar a
los otros, y sólo con suministros sobrantes. Cuidadosamente era vigilada para que
no escatimara en tratamiento para los rebeldes y dar más a sus prisioneros. Como
si pudiera ponerse peor, pensó, mientras cruzaba el campamento.
Tenían suerte si podían contar con un refugio de la lluvia y de los insectos
incesantes que se daban un festín con ellos durante toda la noche. Pero no habían
tenido suerte durante meses. Juan estaba acostado en una colchoneta sucia en el
suelo. Francois era uno de los otros rehenes que por lo menos era capaz de
moverse bajo un gran árbol, que le ofrecía un poco de refugio del implacable sol
del mediodía.
Después de que atendió a Juan, Opie la pinchó de nuevo en la espalda,
como señal de que las horas de visita habían terminado. Una oleada de mareo la
cubrió cuando se puso de pie, un efecto directo de ayer haber ingerido pocos
líquidos y absolutamente nada para comer. Ella y los demás eran alimentados sólo
después de que los guardias se habían saciado, y con la escasez de las raciones
de los últimos tiempos, rara vez se desechaban restos de platos. Esta mañana, sin
embargo, ella detectó café y algo que olía mucho a huevos. Tal vez eso explicaba
el alboroto de anoche, cuando varias personas habían llegado a su campamento.
Ella tropezó con una raíz expuesta, cayendo sobre sus rodillas. Ahogó un
grito cuando un fuerte dolor la quemó a través de la palma de su mano. Se puso
de pie, sacudiéndose las manos sobre las piernas de sus pantalones cortos,
dejando un rastro de sangre en el camino. Mierda, esto no es bueno. Incluso el
más pequeño corte podría ser peligroso para la vida en estas condiciones
insalubres.
Entre gestos con la mano y su mal Español, le pidió a Opie si ella podría
conseguir un poco de agua para lavarse las manos. Odiaba tener que pedirlo todo,
pero sabía las consecuencias si no lo hacía. Él le dio un codazo con la punta de su
rifle hacia el barril de agua, y ella cruzó con gratitud al otro lado del campo.
Exploró el campamento y, sin nadie que le prestara atención, tomó la oportunidad
de examinar cuidadosamente sus alrededores.
Ella podría correr; lo había hecho dos veces antes. Pero las consecuencias
cuando fue capturada, y sería capturada de nuevo, fueron brutales. La primera vez
fue encontrada en cuestión de minutos y atada a un árbol, por lo que se sentía
como siempre. La segunda les tomó el doble de tiempo para encontrarla, y el
castigo fue doblemente severo. La golpearon y le rompieron los dedos de ambos
pies. Escapar del campamento era una posibilidad, ser atrapado era una realidad,
y sobrevivir a otro castigo de nuevo era la única cosa que dudaba.
 CAPÍTULO TRES

Barrett luchaba contra el agotamiento que amenazaba con superarla y

concentrarse más bien en poner un pie frente al otro -apenas. Azul había
deslizado otra serie de bandas de sujeción sobre cada pie, bastante ceñidos y los
conectó uno con otro. Podía mover sus pies, pero sólo alrededor de 20
centímetros. Era su tercer día en la selva, y había estado caminando durante
horas, arrastrando los pies a lo largo tratando de mantenerse en pie. Sus muñecas
y tobillos estaban en carne viva por sus ataduras, las llagas abiertas quemabas
por el sudor y por insectos alimentándose. Había perdido sus sandalias cuando
fue secuestrada, por lo que sus pies se cortaron y sangraban al caminar por las
raíces y las duras rocas en el suelo agrietado. No había comido nada desde el
almuerzo desde el día en que se la llevaron y muy poco para beber. Al menos la
mordaza estaba fuera de su boca. Azul le había arrancado la cinta adhesiva de la
cara esta mañana, y Barrett estaba tan agradecida por el aire fresco que llenaba
su boca, que apenas se dio cuenta de haber perdido parte de su pelo por el
movimiento.
Su camisa, alguna vez blanca, estaba sucia y desgarrada y no tenía un solo
botón. Con sus manos atrapadas detrás de su espalda era incapaz de proteger su
rostro o su cuerpo de las ramas que colgaban sobre el camino. Barrett sabía que
su rostro estaba cubierto con cortes, algunos más graves que otros, a juzgar por la
cantidad de sangre cubriendo su camisa y el pecho casi desnudo. Cuando el
último de sus botones se rindió ante una rama filosa como una aguja, le hizo un
corte de al menos 2 centímetros de largo, tanto Azul como Desi la miraron
maliciosamente.
Su boca, ya reseca por el esfuerzo y la falta de agua, se secó aún más
mientras los dos hombres miraban su carne expuesta entre los pliegues abiertos
de su camisa. Ella sabía lo que iba a suceder y sería incapaz de detenerlo. Con
las manos detrás de su espalda y sus pies todavía atados, poco podía hacer para
defenderse. Ella extendió sus pies hasta donde le permitió la soga de plástico y
cuadró los hombros. Conseguiría darle al menos darle una patada al primero que
se acercara.
Fue Azul, el líder de los dos, quien con el brillo en sus ojos y la erección
mostrándose en sus pantalones, le señaló sus intenciones. Antes de que acortara
la distancia, Desi habló, y Barrett entendió cada palabra.
"¿Qué estás haciendo? El coronel te despellejará vivo si le haces daño ".
"No me importa. Ella es mi recompensa por estar arrastrando el culo una y
otra vez en esta maldita selva. Tú puedes tenerla después de que termine con
ella, "Blue le ladró de nuevo con la mirada.
 "López, no lo hagas. Él va a pensar que ambos la tuvimos y me castigará
también". Desi estaba suplicando.
"Entonces será mejor que también consigas algo de ello. "Azul se acercó un
paso más pero se detuvo cuando Desi puso el cañón de su rifle entre él y Barrett.
"¿Y quién me va a detener, amigo? "Azul se rió. "¿Tú?"
Barrett vio que Desi tragó saliva y en silencio oró porque él tuviera el valor
de mantenerse firme.
"Sí, López. Voy a detenerte. No seré castigado solo porque tú no puedes
mantener tu polla en los pantalones ".
Barrett contuvo el aliento mientras los dos hombres se medían. Si ella no
hubiera estado tan asustada, podría haber apreciado el clásico escenario del bien
contra el mal, pero como estaba, ella esperaba que pelearan y simplemente se
mataran uno al otro.
Azul dio un paso atrás, sin apartar sus ojos de ella. No sabía si estaba
aliviada de que no iba a ser violada, al menos no en este momento, o
decepcionada de que los dos hombres no trataron de matarse entre ellos. Azul
finalmente se volvió, señalando el final de su amenaza. De ésta amenaza, pensó
Barrett. Ella sabía que esto era sólo el comienzo.

***

Gritos y silbidos llamaron la atención de Kelly al estar vendando los pies

con una herida de bala. La infección era peor que cuando ella la había visto esta
mañana, y la gangrena había aparecido. Esperaba no verse obligada a amputar el
miembro como lo había hecho una vez antes. En la primer semana de su llegada,
no había tenido más remedio que quitar los tres primeros dedos de la mano
izquierda de uno de sus secuestradores. Ella trató de decirles que era una
enfermera, no un médico, y cuando uno de los rebeldes puso la punta de su rifle
en la sien de otro rehén, ella dejó de intentarlo. De alguna manera Kelly había
logrado no matar al hombre durante el procedimiento en sí, y milagrosamente él
no murió por complicaciones. Desde esa vez, se vio obligada a tratar cada lesión
o enfermedad que llegaba al campamento.
Esta tarde, Opie era su escolta de nuevo, y él escuchó la conmoción
también. Tan pronto como terminó de envolver el pie, él la empujó hacia el centro
del campamento. La emoción llenó el aire espeso, señalando la llegada de algún
otro grupo de rebeldes o de otros rehenes. Opie le dio un codazo en la espalda
con el cañón de su arma para que avanzara más rápido, y ella tropezó pero se
enderezó antes de que cayera al suelo rocoso una vez más.
El ruido se hizo más fuerte. La selva se movió, y en cuestión de segundos,
dos de los rebeldes de su campamento surgieron, seguidos de cerca por dos
hombres a los que ella nunca había visto. Pero lo que había entre cada par de
hombres hizo que Kelly jadeara.
Ellos estaban arrastrando a una mujer en el campamento. Kelly no sabía si
ella estaba muerta, inconsciente, o simplemente agotada. Incluso si estuviera
consciente, las ataduras alrededor de sus tobillos no le permitirían mantener
fácilmente el ritmo de los hombres. Los hombres se movieron al unísono, cada
uno sosteniéndola del codo, lo que indicaba que las manos de la mujer estaban
atadas detrás de su espalda.
El pelo largo cubría el frente de la cabeza de la mujer, la barbilla rebotaba
contra su pecho mientras se movían. Fue obvio para Kelly que se trataba de una
mujer, los pechos estaban expuestos por la camisa rota, disipando cualquier duda
para alguien más. Su pantalones estaban igualmente destrozados, sus pies
desnudos y ensangrentados.
Impresionada por otra rehén femenina entrando en el campamento, Kelly se
estremeció. A las mujeres no les iba bien en estas circunstancias. Si la falta de
alimentos, las duras condiciones de vida, la tortura, la brutalidad, o la constante
amenaza de violación no las mataba, las enfermedades, el calor, los insectos, o
cualquiera de mil cosas, lo haría.
Kelly se obligó a permanecer donde estaba, cuando todo en su interior le
decía que fuera hasta la mujer para ayudarla. Ella era una enfermera, una mujer, y
una compañera rehén, y el orden no importaba. Trató de cerrar los ojos, alejar la
imagen de su mente, pero no pudo.
Trató de no ponerle demasiada atención a la mujer. Había aprendido, de la
manera más difícil, que sus captores a menudo utilizaban a los rehenes unos
contra otros para diversión, venganza, o simplemente crueldad. Demasiada
preocupación por un compañero rehén podría y sería utilizada en su contra en
el futuro.
Varios meses después de su llegada, había desarrollado un tipo de
amistad con un compañero de cautiverio. Jean Paul tenía alrededor de 60 años y
a Kelly le recordaba a su padre, y él a menudo le decía que ella se parecía a su
hija. Jean Paul tenía un sistema inmunológico débil y a menudo estaba enfermo. A
sus captores no les importaba y lo obligaban a trabajar junto a los demás cuando
necesitaban levantar el campamento, levantar uno nuevo en la selva, o caminar
por kilómetros a través de la espesa y húmeda selva caliente. Cuando no estaba
enfermo, pasaban tanto tiempo como podían hablando de libros, de historia y de
sus familias. Cualquier cosa para dejar de pensar en el lugar donde estaban.
Un día, cuando Kelly se negó a tratar las heridas de un rebelde que justo el
día antes había violado a un compañero de cautiverio, Jean Paul fue arrastrado
fuera de su lecho de enfermo y atado a un árbol. Sus muñecas estaban atadas y
enredando su cabeza, una gruesa cuerda había sido arrojada sobre una rama alta.
La cuerda fue retirada hasta que él colgaba de la rama con sólo sus dedos de los
pies tocando el suelo. Allí permaneció hasta que Kelly finalmente accedió a ayudar
al hombre. En realidad, permaneció allí durante tres días más, sin comida ni agua,
y Kelly se vio forzada a sentarse a su lado cuando ella no estaba trabajando y
dormir a sus pies. Finalmente los rebeldes lo bajaron, pero no sin antes de que
ella entendiera una valiosa lección.
Los hombres soltaron a la mujer y ella cayó al suelo, aparentemente sin
vida. Sus dos acompañantes fueron recibidos con aplausos, palmadas en la
espalda, y cigarros. Alguien puso una cantimplora de agua en sus manos.
Señalaron y mostraban a su nueva huésped, a la vez que todos hablaban al
mismo tiempo. Kelly había recogido unas pocas palabras pero no entendía mucho
de lo que se decía, pero a juzgar por el tono y el lenguaje corporal, no sería nada
bueno para la mujer inconsciente. Nunca lo era.

Otros dos guardias, uno de los cuales Francois había llamado Harry por la
película de Clint Eastwood, Harry el Sucio, recogieron a la mujer y la arrastraron
más cerca de un árbol. Tomando la cadena que ya estaba asegurada alrededor de
su base, sujetó el tobillo de la mujer, asegurándola efectivamente.
Kelly calculó la distancia entre el lugar donde ella estaba parada y la mujer
y juzgó que serían unos diez metros. Por un fugaz momento pensó en escapar de
Opie y correr hacia ella, pero sería inútil. Ella no sería capaz de hacer nada para
ayudarla antes de que Opie la atrapara, y tanto ella como la mujer sufrirían por sus
actitudes espontáneas. Antes de que tuviera la oportunidad de hacer algo
estúpido, el hombre al que todos llamaban El coronel, salió de su tienda de
campaña.
El coronel era el líder de esta banda de rebeldes, y era estricto y no
toleraba la pereza o la insubordinación. Si los hombres no saltaban cuando él
hablaba, los castigaba casi tan severamente como a los rehenes. Kelly sospechó
que él tenía algún tipo de formación militar por la forma en que daba las órdenes y
esperaba que fueran obedecidas sin vacilación.
Él era el más alto de todos los hombres que Kelly había visto durante su
cautiverio. Medía más de 1.80 metros y debía pesar por lo menos 120 kilos. Ella lo
sabía. Había estado encima de ella más de una vez. Alejó ese pensamiento
mientras observaba como él se acercó a la encogida mujer.
Él habló con uno de los hombres que habían traído a la mujer, mirando de
uno a otra mientras el hombre hablaba. El Coronel estaba de pie con los pies
abiertos y cuadró los hombros, y por su postura Kelly estaba segura de que podría
golpear, ya sea a uno o ambos hombres.
Ella había estudiado al Coronel -su caminar, sus gestos, sus discursos- y lo
encontró muy transparente si uno sabía qué buscar. Y ella lo hizo. Ella encontraba
a las personas fascinantes y a menudo se sentaba en un centro comercial lleno
viendo como pasaban. Era un juego que su primo Sam y ella habían jugado
cuando su madre los llevaba de compras. Se sentaban y adivinaban la ocupación
de cada persona mientras caminaban, juzgándolos por su ropa, su caminar, y sus
acompañantes. No tenían forma de saber si estaban en lo correcto, pero era una
forma muy divertida de matar el tiempo.
Las cabezas de los dos hombres golpearon hacia atrás, uno tras otro, y
todo lo que pudo ver Kelly era que el brazo del coronel regresaba a su costado.
Para ser un hombre corpulento era rápido, muy rápido, y más de una vez ella
había estado en el lado receptor de esa rapidez. Algo que los hombres habían
hecho o dejado de hacer había disgustado al líder, y no hizo ningún secreto de
ello.
Ambos hombres limpiaron la sonrisa de sus caras, la sangre de la nariz, y
se cuadraron en atención. A pesar de que todos hablaban en español, Kelly sabía
que a los dos los hombres les estaban pateando el culo, en sentido figurado y
probablemente literalmente como sería más adelante. El coronel nunca levantó
su voz, pero el mensaje fue claro cuando los dos hombres saludaron, dieron la
vuelta, y se marcharon lejos.
El coronel se volvió y se encontró los ojos de Kelly y ella luchó para no
desviar la mirada. Odiaba ser una cobarde, pero había aprendido en la batalla
cuando luchar y cuando no hacerlo. La mayoría era de no-luchar.
"Señorita Ryan, por favor, venga aquí." El coronel habló inglés con fluidez,
aunque con un fuerte acento español.
Kelly mantuvo sus ojos en el suelo mientras caminaba a través de la
suciedad y se detuvo frente al hombre. Otro de sus lecciones era no hablar hasta
se le hablara.
"Atienda a esta mujer. Ella es muy valiosa para nosotros. "Él no le dijo nada
más, pero emitió algunas órdenes tanto a Opie y a otro de los guardias que estaba
allí cerca. El guardia corrió en dirección de la comisaría, y El coronel volvió a su
tienda de campaña.
"Sí, señor," murmuró Kelly ya a sus espaldas, y cayó rápidamente sobre
sus rodillas. Removió el pelo que había caído sobre el rostro de la mujer y sintió
el pulso en el cuello. Era débil, pero constante. Con cuidado, Kelly rodó a la mujer
sobre su espalda y comenzó una revisión rápida de su cuerpo por cualquier signo
externo de lesión significativa. Más de una docena de cortes y rasguños en el
torso y extremidades, y cientos de picaduras de insectos que cubrían su piel; la
única herida grave que podía ver que no fuera una nariz rota, obviamente, era un
desagradable corte en la frente.
El guardia regresó con un magro suministro de vendas y antiséptico y dejó
caer la bolsa a sus pies. "Agua, por favor ", pidió ella en español.

El agua en el campamento era relativamente limpia, y ella necesitaba

limpiar las heridas. Opie se trasladó a unos metros de distancia y se sentó en el
tronco de un árbol, con su rifle apuntando en su dirección. El guardia regresó y
arrojó una cantimplora en el suelo junto ella.
"Todo va a estar bien," susurró Kelly mientras aplicaba el paño frío sobre la
rasgada piel de la mujer. "Mi nombre es Kelly. Soy enfermera, y yo voy a ayudarte
lo mejor que pueda. ¿Puedes abrir los ojos? "Kelly posó su mano en la frente de la
mujer. Estaba caliente pero no ardía en fiebre, como lo estaban a menudo sus
otros pacientes.
"Vamos, abre los ojos y mírame", dijo Kelly. "Tengo que asegurarme de que
estás bien. "Metió la mano en el kit y sacó la botella de antiséptico. El corte en la
cabeza de la mujer era profundo y corría casi en línea recta desde el centro hasta
la ceja izquierda. No tenía manera de coserla para cerrarla y sabía que iba a dejar
una cicatriz muy fea. Metió la esquina del trapo en un líquido rojo y, a sabiendas
que el corte le dolería como el demonio, casi se alegró que la mujer estuviera
inconsciente.
Pasaron varios segundos para que el líquido penetrara en la sangre seca y
en la conciencia de la mujer. Cuando lo hizo fue como una luz que se había
encendido. De inmediato ella abrió los ojos, gritó, y luchó contra sus amarras.
"Sshh, está bien. Estoy tratando de ayudarte", dijo Kelly en voz baja.
Si la mujer continuaba luchando, podría lesionarse más de lo que ya
estaba. Kelly bajó la cabeza para poder mirar más de cerca los ojos de la mujer, y
lo que vio la dejó sin aliento.
 CAPÍTULO CUATRO
Dolor abrasador. Esa era la única manera que Barrett podía describirlo. Mil
agujas se encajaban en su piel, una a la vez, y no se detenían. El dolor la sacó de
la oscuridad que misericordiosamente la había cubierto como un manto. Una voz
suave en un idioma que ella reconoció se filtraba en su cerebro. ¿qué estaban
diciendo? Barrett luchó para abrir sus ojos.
"Vamos. Eso es. Abre los ojos". La voz tenía un acento melodioso que le
recordó a Barrett la forma en que su primo Kim hablaba. Suave, rítmica, Sureña.
Ella no podía dejar de obedecer tal petición.
Un rostro bronceado y demacrado la miraba. Un ceño arrugando la frente,
originando una expresión grave. Unos ojos de color azul oscuro la miraron bajo un
pelo castaño y corto. ¿Una mujer? Barrett parpadeó un par de veces más para
aclarar su visión y alejar las telarañas en su cabeza. Era una mujer.
"Bien," dijo la mujer, una pequeña sonrisa asomó a los extremos de la boca.
Por el rabillo de su ojo izquierdo, Barrett vio el movimiento de la mano de la mujer.
"Esto va a doler un poco. Necesito limpiar los cortes y acomodar tu nariz ".
Poco no era la manera en que Barrett lo describiría. Era una repetición del
dolor que la había sacado de la oscuridad anterior, y la segunda vez no fue menos
severa que la primera. Ella siseó y las lágrimas se formaron detrás de sus ojos
cerrados cuando oyó el chasquido característico del cartílago nasal que volvía a
su lugar.
"Joder, maldita, ¡Quítame las manos de encima", gritó por el dolor.
"Lo siento, pero no respirarías bien si no la enderezaba. También tienes un
feo corte en la frente. Tengo que limpiarlo o se te va a infectar. Y créeme, eso es
lo último que querrías".
Barrett se concentró en el sonido de la voz de la mujer y trató de bloquear
el dolor. Poco a poco el escozor se disipó y pudo ver de nuevo. La mujer sin duda
podría pasar por Florencia Nightingale (La primera mujer enfermera), o al menos
lo que Barrett pensó como se vería una enfermera.
"Listo, si podemos mantenerla limpia, yo creo que estarás bien," dijo la
mujer.

Pero, ¿quién era esa mujer y dónde diablos estaba ella?

Barrett recordó de pronto. Bueno, no sabía exactamente dónde estaba,
pero si estaba en algún lugar en medio de la puta selva. Y recordó cómo había
llegado aquí. Trató de incorporarse, pero sus manos detrás de su espalda lo
hicieron imposible.
"Deja que te ayude." La mujer con el suave acento sureño la ayudó
a sentarse. "Eso es. ¿Estás mareada? ¿Tienes náuseas? ¿Tienes visión doble? "
Barrett no podía responder, el movimiento y las preguntas pesaban en su
cabeza aún más. La negrura amenazó con superarla de nuevo, y ella la combatió.
Por mucho que quería desaparecer en el olvido, tenía que mantenerse despierta y
averiguar una manera de salir del lío en que se había metido. Intentó mover las
manos y ahogó un grito.
"He dicho que quites tus putas manos de encima. No necesito tu ayuda."
Esa era un eufemismo. Lo que necesitaba era que llegaran una docena de Navy
Seals (equipo de fuerzas especiales de la armada de Estados Unidos) a terminar
esta fiesta en este momento.
"Tenemos que limpiar ese corte. Si se infecta, habrá muy poco que pueda
hacer ".
La mujer la miraba con ojos amables. Ojos amables, mi trasero. Ella era
obviamente parte de esta pandilla, y no había manera de que Barrett dejara que la
tocara de nuevo. Incluso si la mataba.
"No, tú no quieres que muera, verdad? Soy inútil para ustedes muerta y un
gran bono si no lo estoy. Bueno, amiga, no te molestes", dijo Barrett desafiante,
mientras su cabeza retumbaba.
"Déjame ver tus manos," dijo la mujer, moviéndose para agacharse detrás
de ella.
Barrett apenas contuvo un grito que hizo temblar sus brazos y llegar hasta
su garganta reseca. Una oleada de náuseas amenazó con vaciar su ya de por sí
estómago vacío, pero de alguna manera se las arregló para tragarse la bilis que
aún no habían llegado a su boca. El sudor estalló por su frente y se deslizó en sus
ojos. De repente estaba caliente, muy caliente.
"Te dije que no me toques", dijo Barrett con los dientes apretados.
La mujer regresó frente a ella, y Barrett detectó un parpadeo de algo que no
pudo identificar en esos ojos cansados. Ahora que Barret estaba más centrada,
sintió una necesidad imperiosa de matarla y a cada persona de mierda involucrada
en esto.

La mujer no tuvo la oportunidad de responder antes de que ella se tirara a

sus pies y se empujara en la dirección opuesta. Barrett entendió que el guardia le
gritaba a ella que dejara de hablar. La mujer no miró hacia atrás, sino que tropezó
hacia delante cada vez que el guardia la empujaba. Una sensación de malestar se
apoderó de Barrett cuando se dio cuenta de que la mujer era una prisionera como
ella.

***
 Kelly prácticamente cayó sobre su manta de dormir. Opie por lo general no
era brusco, pero sospechaba que El Coronel estaba observando y que repartir
disciplina pensó que era apropiado. El Coronel veía todo y sus hombres le temían.
Mientras que la mayoría de los hombres seguían a sus líderes por respeto y
compartían una causa, los hombres del coronel sabían que serían asesinados si
no lo hacían. A menudo los ponía como ejemplo cuando alguno de ellos rompía
una de sus reglas. El castigo era severo, rápido, e inolvidable.
Opie aseguró la cadena en su tobillo, y ella vio al Coronel cruzar lentamente
al otro lado del campo hacia la mujer. Un guardia la arrastró de los pies. La mujer
lo miró de reojo mientras él se acercaba. Aunque Kelly sabía lo que iba a suceder,
se sobresaltó cuando él dio una bofetada en el rostro de la mujer. Su cabeza se
tambaleó y ella cayó al suelo.
El guardia que estaba de pie junto a la mujer tiró de ella de nuevo. Su
cabeza se ladeó y sus rodillas se doblaron, pero el guardia la sostuvo en posición
vertical.
"Despierte," gritó El coronel. "He dicho que despierte! "Esta vez el guardia
le arrojó un vaso con agua a la cara de la mujer. Ella farfulló y parpadeó varias
veces.
"Usted, señorita Taylor, es una prisionera de las Fuerzas Armadas
Revolucionarios de Colombia. Soy el Coronel Suárez y este es mi campamento.
Usted hará lo que yo diga, cuando yo lo diga, y tantas veces como lo diga. Si
intenta escapar la vamos a cazar y la atraparemos. Nadie nunca ha escapado de
mí, y usted", señaló con el dedo a la mujer, "no será la primera".
El coronel caminó lentamente alrededor de la mujer como si la
inspeccionara cual fuera carne de vacuno. O como un hombre inspecciona a su
siguiente pieza para echar un polvo. Kelly se estremeció ante el pensamiento.
"Estará con nosotros hasta que se pague su rescate. Eso puede ser en
semanas, pueden pasar años, pero si no lo pagan nunca lo dejará. "Él se detuvo
frente a la mujer y la miró directamente a los ojos.
"Usted es una captura maravilloso, señorita Taylor ", dijo el coronel en
perfecto Inglés. "Es muy rica, su empresa cuenta con una gran cantidad de dinero,
y tiene una familia que la ama. Será un buen botín. Espero que no sea demasiado
pronto. Es usted una mujer muy hermosa. "El coronel trazó los pechos de la mujer
con la culata de su siempre presente látigo.
El estómago de Kelly se apretó, y ella se sorprendió cuando la mujer
escupió al rostro del coronel. "Vete a la mierda," ella escuchó su respuesta un
instante antes de que él le diera un puñetazo en la boca. Kelly saltó y consiguió
avanzar los pocos centímetros que su amarre le permitió antes de que sus pies se
detuvieran y cayera sobre su estómago. Cuando el polvo se despejó y Kelly pudo
ver de nuevo, la mujer yacía inmóvil en el suelo, con sangre goteando de su boca.
 CAPÍTULO CINCO

Barrett trató de abrir los ojos. El izquierdo podía obedecer la orden de su

cerebro, pero sólo ligeramente. El derecho se negó a hacer nada. Ese lado de su
rostro palpitaba, y recordó ser golpeada en la cara antes de que se desmayara de
nuevo. La tensión en su cabeza golpeaba a una cadencia constante.
Escuchó los sonidos a su alrededor. Era casi de noche, y se oían voces
murmurando en la distancia. Después de unos momentos se sintió lo
suficientemente fuerte como para sentarse, lo que no fue fácil con las manos
atadas a la espalda. Una ola de mareos amenazó con someterla de nuevo, y
Barrett respiró profundamente varias veces. Se dio cuenta que sus pies estaban
asegurados a la base del árbol por una cadena. No había guardias cerca, pero el
grosor de los eslabones la detenían de no ir a ninguna parte.
"¿Cómo te sientes?" La voz que reconoció en un principio, llego hasta ella.
Barrett levantó lentamente la cabeza y vio a la mujer sentada a no más de unos
cuantos centímetros de ella.
"Como si hubiera sido arrastrada a través de la selva durante días, pateada,
con puñetazos en la cara, y muerta de hambre. "El tono de Barrett fue cortante.
"Lo siento. Pensé que eras uno de ellos. Sé que intentaste ayudarme, o por lo
menos creo que fuíste tú. Gracias”. Barrett odiaba admitir cuando ella estaba
equivocada, pero esta vez no fue un problema.
"Estaba preocupada. Recibiste una buen golpe del Coronel ".
"¿Así es como le llamas? Es un cerdo. "Barrett recordó la mirada lasciva en
su cara cuando él miró sus pechos expuestos. Valió la pena la bofetada para
quitársela, aunque solo hubiera sido por un momento.
"Necesitas tener cuidado con él."La mujer no estaba de acuerdo o en
desacuerdo con su descripción del líder del campamento. "Él tiene un
temperamento explosivo y un revés igual de rápido ".
Barrett movió su mandíbula varias veces sucesivamente. Era doloroso, pero
no estaba rota. No estaba segura sobre uno de sus dientes. "¿De eso se trataba?"
Ella no lo había visto venir, pero sin duda lo había sentido hasta los dedos de los
pies. Barrett miró a la mujer más de cerca. También estaba encadenada a un
árbol, pero sus manos no estaban atadas.
"¿Cuánto tiempo llevas aquí?"
"Mucho tiempo." Eso fue todo lo que dijo la mujer. Eso parecía. Era
demasiado delgada, con el pelo oscuro cortado alrededor de su cabeza, su piel
bronceada por el sol.
 "¿Cuánto es mucho tiempo?" La mujer vaciló. "Vamos. Necesito saber lo
que me espera. Incluso si no lo deseo realmente. "Barrett era el tipo de mujer que
necesitaba tener toda la información. Cuanto más era consciente de lo que podría
pasar, menos misterioso le parecía. Ella era una firme creyente que si no sabes
cómo prepararte, probablemente todo saldría mal.
"Creo que ha sido alrededor de ocho meses ", respondió la mujer en voz
baja.
¿Ocho meses? Mierda Santa. Barrett trató de no mostrar su sorpresa, pero
no estaba segura de haberlo logrado. "¿No estás segura?"
"¿Qué fecha es hoy?" La mujer parecía optimista.
"No estoy segura de hoy, pero la última fecha que recuerdo era el quince de
julio ". Probablemente había pasado un día más o menos, reciente. Barrett
observó cómo el rostro de la mujer decayó. Por un momento, pensó que podría
llorar, pero se recompuso.
"Un año y cinco días, más o menos, " respondió la mujer con voz apagada.
Barrett no supo qué decir. ¿Un año? Santo Dios, ¿cómo podía una persona
sobrevivir en este lugar por tanto tiempo? Las chozas a su alrededor, si se
pudieran llamar así, estaban hechas de palos y madera prensada. Unidas por
cuerdas y ramas parecían como si el viento se las pudiera llevar. La mujer estaba
sentada en un tapete o algo parecido, su único cobijo eran las hojas de los árboles
que colgaban sobre su cabeza. ¿Por qué no había tratado de escapar? Fue la
primer pregunta en la mente de Barrett.
"¿Cómo te llamas?" preguntó por fin Barrett.
La mujer vaciló como si tratara de recordar. Finalmente dijo: "Kelly Ryan ".
"Soy Barrett Taylor. ¿Hay otros aquí? "Ella se refería a otros rehenes.
"Sí, somos ocho."
"¿Eres la única norteamericana?" El tamborileo en su cabeza no mostraba
señales de remitir.
Kelly miró a su alrededor. "Sí. Allá hay dos franceses, un español, tres
alemanes, y un japonés. "
"¿Eres la única mujer?"
Kelly asintió.
"¿Todos están retenidos para obtener rescate? "Barrett recordó lo que El
Coronel había dicho acerca de por qué ella estaba aquí, antes de que la golpeara
y perdiera el conocimiento.
"De una forma u otra, supongo. Dinero y Poder son lo que buscan, y se
necesita dinero para obtener Poder y Poder para conseguir dinero ".

A riesgo de molestar a Kelly, preguntó: "Entonces, ¿por qué tarda tanto

tiempo?" Vio un breve parpadeo de dolor en el rostro de Kelly antes de que lo
cubriera.
 "El dinero, la política, o simplemente negarse a negociar. ¿Quién sabe? Yo
no hablo mucho español, a pesar de que entiendo algunas palabras aquí y allá. No
es como si el Coronel salga y diga por qué. Lo haría quedar mal ante los ojos de
sus hombres. "Kelly miró hacia el suelo, luego de nuevo a ella. "En mi caso, es
probable que sea la falta de dinero. Yo no tengo la cantidad de dinero que
probablemente estén pidiendo, y mi organización de apoyo menos ".
"¿Por qué estabas aquí, en Colombia?"
"Yo estaba haciendo trabajo voluntario en una clínica local. Los rebeldes
entraron y nos tomaron a varios, al menos a los que no mataron de inmediato."
Una ola de dolor cruzó su rostro.
"Eso explica la forma en que me ayudaste cuando llegué. ¿Eres doctora?"
preguntó Barrett.
"Enfermera. Pero ellos esperan que yo sea una doctora". Kelly asintió en
dirección a las voces. "Tengo que tratar todo tipo de heridas de bala. Incluso tuve
que amputar tres dedos una vez".
"¿Dónde están los demás? Los que se llevaron de tu clínica".
"No lo sé. Nos separaron en los primeros días y no los he visto desde
entonces. Nos mueven mucho a diferentes campamentos".
Barrett detectó una nota de cansancio. Las voces a su alrededor se hicieron
más fuertes, y Kelly puso su índice sobre sus labios para indicarle que se callara.
El guardia que reconoció como Azul venía acompañado de otro hombre que no
conocía. Ambos se detuvieron frente a ellas, Azul miró largamente en dirección de
Kelly. A Barrett no le gustó la sensación que crecía en el fondo de su estómago.
"No seas estúpido," dijo en español el otro hombre.
Azul nunca quitó sus ojos de Kelly pero se movió más cerca de ella,
tambaleándose en los últimos pasos. Alargó la mano hacia la hebilla de su
cinturón.
"Eres nuevo aquí y no conoces. El Coronel te va a matar si la tocas. Ella es
su mujer, " advirtió el hombre de nuevo.
Los ojos de Barrett se movieron entre Azul y Kelly. Kelly estaba
sorprendentemente tranquila, y el desvanecimiento de la expresión en su
cara será determinante. Antes de Barrett tuviera la oportunidad de cerrar la brecha
entre ellos, Kelly se puso de pie. Sus pies se prepararon como si estuviera lista
para dar un golpe, con las manos a los lados, su mandíbula apretada en firme
determinación.
"Déjala", gritó Barrett, mientras se tambaleaba sobre sus pies. Azul cruzó la
distancia entre ellos en tres grandes zancadas y le dio una bofetada en la cara.
Barrett se tambaleó hacia atrás y luchó para permanecer de pie mientras escupía
sangre y un diente de su boca.
"Cállate, estúpida puta," Azul gritó en español. "Mira lo que le voy a hacer a
ella y sé que haré contigo exactamente lo mismo, dos veces ".
 Barrett no quería ver, pero no podía alejar sus ojos de la escena que se
desarrollaba frente a ella. Kelly permanecía desolada, sin siquiera tratar de poner
distancia o disminuirla entre ella y Azul. Él extendió la mano para agarrarla, pero
antes de que ésta se cerrara alrededor del brazo de Kelly, un fuerte chasquido
rompió el aire. Azul gritó y se agarró un lado de la cara.
Kelly dio un brinco, pero no antes de que la sangre de Azul le salpicara la
mejilla. Él cayó de rodillas gritando, y Barrett miró a su alrededor buscando lo que
había causado su lesión. El Coronel estaba a su derecha, con un largo látigo en la
mano. La fusta enroscada a sus pies, como si estuviera lista para atacar de nuevo.
Él caminó hacia Azul, que ahora yacía de costado, goteando sangre de entre sus
dedos.
Despacio, paso a paso, el Coronel cerró la distancia con una tranquila
calma que asustó a Barrett. Kelly se había movido finalmente y estaba tan lejos de
la escena como sus amarras se lo permitían. El hombre que acompañaba a Azul
se había ido, abandonando a su compañero para encarar su castigo por sí solo.
El coronel habló por fin en un apagado y suave español. "Levántate". Azul
no se movió. "No me hagas repetirlo." Pasaron varios momentos antes de que
Azul lo hiciera. Se puso de pie, temblando, con la ira ardiendo en sus ojos. "Bájate
el pantalón, "ordenó El Coronel.
Azul reaccionó como si no entendiera la petición, pero Barrett sí. ¿Qué era
lo que iba a hacer El Coronel? Ella lanzó un rápido vistazo a Kelly y sus ojos se
encontraron. En silencio, Kelly le estaba diciendo que se mantuviera alejada de
esto.

El coronel gritó y, en segundos, decenas de hombres que Barret asumió

eran otros rebeldes salieron de la selva como hormigas de un agitado hormiguero.
Él emitió unas órdenes y cuatro hombres dieron un paso adelante. Uno agarró a
Azul del cuello, otro le levantó las manos, otro le agarró de las piernas jalándole de
sus pantalones, mientras que el cuarto tomaba unas cuerdas. Una a una las
muñecas y los tobillos de Azul fueron atados a unos árboles. Al final, estaba atado
de pies y manos entre dos árboles. Barrett no pudo dejar de notar que la piel de
Azul, cubierta por la ropa, estaba mucho más pálida que la de los brazos y cara.
Su pene estaba erecto a causa de la adrenalina que corría a través de su cuerpo.

Todo mundo se quedó en silencio, excepto Azul, que lloraba y suplicaba por
su vida. Sin levantar la voz, el Coronel habló a sus hombres. "Su compañero ha
optado por desobedecer una de las reglas mientras estén bajo mi mando. Será
castigado en una forma acorde con su infracción ".
Barrett contuvo el aliento cuando el Coronel batió el látigo sobre su cabeza.
Una, dos, tres veces zumbando en el aire, causando el quejido de Azul. El Coronel
se dirigió a sus hombres y habló de nuevo. "Mis reglas son pocas pero sencillas.
El castigo por desobedecerlas es severo. Tú, "dijo, señalando a Blue ", éres una
vergüenza para nuestra Revolución. Tal vez lo vas a pensar la próxima vez que no
puedas controlar tus acciones. "Con un zumbido final, el látigo azotó el pene de
Blue, su grito llenó la luz de la tarde.

***

Kelly vio que algunos hombres instintivamente se agarraron su entrepierna

cuando el látigo conectó dos veces más con la parte más privada de la anatomía
de Azul. El Coronel se alejó sin decir nada. Había dejado claro su punto. ¿Qué
otra cosa había que decir? La treintena de hombres se retiraron, murmurando en
voz baja entre sí. Nadie se volvió para mirar al hombre colgando inconsciente
entre los árboles.
Ella se sentó en el tapete, ligeramente aturdida por la brutalidad del
Coronel. Por meses lo había visto, azotando, golpeando, e incluso matando para
mantener el orden entre su tropas. Esta noche era sólo otro episodio de una larga
lista de lo que había habido antes. Y no sería la última.
Echó un vistazo a Barrett. Estaba obviamente molesta, pero no se veía tan
mal. Su rostro tenía esa mirada de incredulidad que vio en su llegada al
campamento la primera vez que fue testigo del temperamento brutal del Coronel.
"¿Estás bien?", Preguntó en voz baja.
"Mejor de lo que él está." Barrett sacudió la cabeza. "Jesús, ya veo lo que
quieres decir con no cruzarse con ese tipo. Aparte de lo obvio, ¿qué hizo? "Barrett
indicó con la cabeza en dirección del hombre inconsciente.
"Él me tocó. O al menos tenía la intención", dijo Kelly. Le dolía ver la
crueldad del castigo aplicado al hombre, a pesar de alegrarse de que se lo
merecía.
"Yo soy propiedad del Coronel," dijo Kelly, añadiendo a su explicación. Ella
observó como Barrett entendía el pleno significado de lo que ella había dicho.
Primero fue comprensión, luego incredulidad, y, por último, el miedo de que ella
también sería violada.
"No pienses en ello." Kelly supo exactamente lo que Barrett estaba
pensando. "Tienes que concentrarte en lo que está pasando ahora, no en lo que
podría pasar". Había aprendido a alejarse del aquí y ahora cada vez que el
Coronel la mandaba llamar.
La primera vez había sido poco después de llegar al campamento. Ella
estaba en una condición similar a la de Barrett -sucia, agotada, y muerta de miedo.
Sabía que tarde o temprano sucedería. Era sólo cuestión de tiempo y por quién. Al
menos había sido el Coronel y no uno o todos los otros guardias. Él se bañaba
con regularidad y no era excesivamente brutal, y que por lo general utilizaba el
cuerpo de ella como un medio para un fin. Todos los hombres en el campamento
sabían que era suya y que nadie iba a tocarla. Kelly pensó que era porque El
coronel no quería contraer sífilis o alguna otra enfermedad más, que por un
sentido de evitárselo a ella.
"Acaso tú…?"
"Te dije que no pensaras en ello." Espetó Kelly porque ciertamente no
quería hablar de ello. Justo en ese momento llegó Opie con su cena, o al menos lo
que los guardias consideraban su cena.
Él arrojó un trozo de pan en su dirección, junto con una cantimplora que
sonaba más vacía que llena, y aterrizó en el suelo delante de ella. Repitiendo la
acción con Barrett, él regresó por donde había venido.
Kelly tomó el pan y lo cortó en pedacitos. "Será mejor que comas. Podrías
no tener nada más durante días ". Ella mordió el conocido pan duro.
Dado que las manos de Barrett estaban todavía aseguradas a la espalda,
no podía sostener su pan, y Kelly la vió mirarlo, pero Barret no hizo intento de
alcanzarlo.
"Mira, sé que es difícil, pero confía en mí. Por lo menos trata de comerlo.
Tienes hambre, y lo necesitas para mantener tu fuerza. "Ella tomó otro bocado.
"Pasaron meses antes de que me dejaran las manos al frente. Todavía están
atadas, pero al menos puedo alimentarme yo misma. "Kelly recordó cómo ella
mientras había estado tan hambrienta, comía cualquier cosa que los guardias
lanzaran en su camino, independientemente de donde aterrizaba. A menudo tenía
más tierra y hojarascas en el estómago que comida. Ellos no la dejaban morir de
hambre, pero no iban a hacer mucho más para ayudarla a comer bien.
"¿Meses?" De ninguna manera iba a estar aquí tanto tiempo. Debra
pagaría.
"'Me temo que sí. Al menos lo fue para mí y varios otros. En este momento
ellos no confían en tí, y ya que eres valiosa para ellos, o al menos creen que los
eres, no van a arriesgarse a que te escapes. Me sorprende que no estén a tu
lado." Al principio, Kelly se había visto obligada a soportar la humillación de que
un guardia, a veces dos, observaran cada uno de sus movimientos.
"Bueno, tienen razón. Me iré de aquí en la primera oportunidad que pueda".
Barrett miró a su alrededor, observando claramente su potencial ruta de escape.
"Ellos te encontrarán." Kelly no quería que ella experimentara el mismo
castigo que le dieron cuando la encontraron.
"Yo no tengo que huir. El Coronel estaba en lo cierto. Tengo dinero, mucho.
Todo lo que él tiene que hacer es poner el precio, y estaré en el siguiente vuelo
saliendo de este país de mierda." Barrett habló descaradamente.
"No dejes que ellos te escuchen decir eso."
"¿Por qué no? Eso es lo que quieren, ¿No es así? "
"Porque si creen que lo pueden conseguir, van a tomar el rescate, te
mantendrán, y pedirán más. Van a seguir pidiendo cada vez que tu gente pague, y
nunca saldrás de aquí. "Kelly odiaba ser tan contundente, pero entre más pronto
Barrett conociera las reglas del juego, más pronto se conformaría y ni ella ni nadie
saldría herido.

“Joder, " dijo Barret simplemente.

"Sí, estás jodida." Kelly odiaba la palabra. "Todos nosotros lo estamos, y si
crees en Dios, ahora sería un buen tiempo para rezar".
Barret levantó la cabeza y miró a Kelly con un desafío en su ojos.

Dos guardias venían en su dirección. Ella había nombrado Bruce a uno de

ellos, por el actor Bruce Lee, ya que el guardia practicaba constantemente
movimientos de karate. Al otro le llamaba Jovencito, porque él no podía mantener
sus manos fuera de su polla.
Ella y sus compañeros de cautiverio nombraron a los guardias para que
pudieran referirse a ellos cuando hablaban. A menudo no se les permitía
conversar, y cuando lo hacían se las arreglaban para compartir la mayor cantidad
de información que podían entre ellos. Cada rehén compartía las propias
experiencias pasadas con los guardias para ayudar a los otros a no tener que
someterse a lo mismo.
A los rebeldes no les importaba la condición en que estaban los rehenes.
Ellos no obtenían puntos adicionales por regresar a los rehenes sanos o enfermos,
así que les proveían lo mínimo para que pudieran sobrevivir. La comida era
escasa, el refugio más aún, y proporcionaban mano de obra gratuita para los
guardias, quienes estaban enojados por ser niñeras glorificadas en lugar
de luchar por la libertad de Colombia. Los soldados y el Coronel a menudo
volcaban su enojo con ellos sin razón aparente. Habían aprendido las lecciones de
la manera más dura y dolorosa y se unían cuando podían.
Bruce le dijo algo a Barrett que Kelly aprendió que significaba que estaba
llevándola al baño. Barrett trató de avanzar demasiado rápido y acabó de bruces
en la tierra. Bruce se rió y, agarrándola de brazo, la arrastró unos dos metros
hacia la selva.
"Él no te hará daño. No trates de huir, " gritó Kelly. Tan pronto como las
palabras salieron de su boca, deseó no haberlas pronunciado.
Kelly esperó ansiosamente a Bruce volver con Barrett. Sabía que sería
castigada por hablar, pero ella quería ofrecerle apoyo a Barrett, por mínimo que
fuera. La mirada en el rostro de Bruce cuando él regresó confirmó sus sospechas.
Después de asegurar a Barrett al árbol, Bruce se acercó a Kelly y la levantó
sobre sus pies. Barrett no podía oír lo que estaban diciendo, pero en cuestión de
minutos ambos hombres habían atado a Kelly, quedando cara a cara con el
hombre inconsciente entre los árboles. Le ataron una cuerda alrededor de la
cintura de Kelly, enlazándola eficazmente con la del hombre. Su pelvis fue
presionada contra el pene ensangrentado del hombre, y Barrett sintió que el
estomago se le revolvía. Envolvieron otra soga a su cuello, sujetando su cara
contra la del hombre.
Kelly apenas había luchado y ahora estaba en silencio y sin moverse. Esta
vez, cuando los hombres hablaron, Barrett oyó y entendió cada palabra.
"Eso te enseñará a no hablar lo que no debes, perra. ¿Qué se siente tener
tu coño junto a la polla ensangrentada de López? Tú éres la culpable de todo
esto." El hombre gritó en la cara de Kelly, con un Inglés mocho, pero
comprensible.
"Hey, idiota", gritó Barrett, agradecida de recordar decirlo en Inglés y no
evidenciar el hecho de que hablaba español. Él se dio la vuelta, obviamente no
esperaba que Barrett le hablara.
"Barrett, cállate," dijo Kelly, con voz amortiguada.
"No, no voy a callarme." Ella mantuvo sus ojos en el hombre. "Sí, idiota.
¿Crees que eso te hace un gran hombre? No eres más que un pedazo de mierda
y sólo puedes excitarte con un mujer que está atada".
"Cállate, Barrett."
"Sí, es cierto, grandote. Te estoy hablando a tí."A pesar de que sus manos
estaban atadas a su espalda, ella movía la cabeza para apuntar hacia él. El dolor
del movimiento de repente la atacó, y ella ahogó un gemido. ¿Sería posible que
sus costillas estuvieran rotas? Ella apretó los dientes."No puedes entender ni una
palabra de lo que estoy diciendo, estúpido, pero sabes exactamente lo que quiero
decir. La gente de tu clase siempre entiende".
Ella esperaba el golpe cuando llegó.
 CAPÍTULO SEIS

Kelly apenas podía respirar. No importaba si ella volvía la cara de un lado a

otro, todavía estaba a centímetros del pelo grasiento y sucio del hombre. Le tenía
sin cuidado que el olor del cuerpo, la sangre y los fluidos corporales llenaran las
ventanas de su nariz. La sangre del hombre estaba empezando a filtrarse en su
ropa. Ella quería vomitar pero se obligó a no hacerlo. No había luchado contra
Bruce y su matón compañero. Pelear sólo empeoraría las cosas.
Barrett gruñó.
"¿Barrett?" Cuando no le respondió, Kelly repitió su nombre.
Esta vez, ella respondió con un gemido.
"Barrett, por favor, háblame. ¿Estás bien? "
Otro gemido. "Me duele la cabeza."
"Claro que te duele. Bruce pega muy fuerte".
"No me digas."
Kelly sintió que Barrett se movió, después dijo, "Oh, Dios mío."
"Te dije que te callaras. Eres demasiado obstinada para escucharme, y mira
a dónde te ha llevado. "Ella estaba atada exactamente igual que Kelly, con Azul
intercalado entre ellos. Barrett estaba amordazada y vomitó. Tenía muy poco en el
estómago por lo que eran mayormente las puras arcadas.
"¿Por qué hacen esto?" preguntó Barret en voz baja.
Kelly volvió la cabeza lo mejor que pudo para asegurarse de que nadie
estuviera escuchando. "Porque hablé contigo sin su permiso. "
"¿Qué?"
Kelly no podía ver a Barrett pero escuchó el asombro en su voz. "No
podemos hablar a menos que nos hablen primero. Una de los reglas del Coronel".
"¿Entonces por qué lo hiciste?"
"Porque necesitaba que supieras que no debes intentar escapar. No lo
intentes, Barrett. Ellos te encontrarán y te castigarán severamente. Harán un
ejemplo de tí como lo hicieron con este tipo. "Sabía que era cierto, todos los
cautivos lo sabían.
"Malditos sean.", Dijo Barrett.
"Sí, él también."
"Tengo que salir de aquí. Puedo conseguirlo. Estoy en muy buena forma,
tengo buen sentido de la orientación, y- "
"¿Estás loca? apenas puedes ver, es probable que tengas una conmoción
cerebral, no has comido en días, y, en caso de que lo hayas olvidado, estás
colgada de un árbol como un trofeo de matanza. Sin mencionar que apenas
puedes caminar ".
"No me hables como si fuera una estúpida. Y no me digas lo que puedo o
no puedo hacer ".
"Esto no se trata solo de tí."
"Sí, esto se trata de mí. Tú puedes quedarte quieta y dejar que éstas
personas controlen tu destino, pero yo no voy a pudrirme y morir en este lugar
olvidado de Dios ".
"Si tratas de escapar, no sólo serás castigada, sino que a nosotros
también".
"Déjame adivinar, otra de las reglas del Coronel. "Había más que un poco
de sarcasmo en su tono.
"Barrett, sólo te estoy diciendo lo que va a pasar y te pido que no lo hagas".
"No me importa. No voy a poner en peligro mi oportunidad de libertad por
nadie más."Podrían haber pasado minutos u horas antes de que ninguna de las
dos hablara de nuevo.
"¿Hasta cuándo nos tendrán aquí?", preguntó Barrett. "Mis brazos se están
adormeciendo ".
"Probablemente toda la noche."

***

"¿Cómo lo haces?", Preguntó Barrett.

Kelly no tenía idea de cuánto tiempo habían estado enlazadas a este tipo.
El tiempo había perdido significado. La oscuridad llegó, y supuso que habían
pasado varias horas.
"Se aprende a bloquearlo. No pensar sobre ello. Te desligas de lo que está
pasando. Es un mecanismo de supervivencia. Lo aprenderás. Tendrás que
hacerlo o no lo lograrás. "
"¿En qué lugar piensas cuando lo haces?"
"En cualquier lugar menos aquí. A veces es una cena con amigos, y es
como si yo estuviera de verdad sentada a la mesa con ellos ".
"¿De qué hablan?"
El sonido de la voz de Barrett era extrañamente reconfortante.
"Nada, en realidad. Ya sabes, cosas de chicas".
"¿Como qué?"
"Trabajo, novios, novias, maridos. Somos perras, nos compadecemos,
reímos, y a veces lloráramos. Puede ser pizza, cerveza, y helado o alitas, cerveza,
y helado. Una vez que tuvimos lasaña, cerveza, y helado, pero no era lo mismo ".
 "Veo un patrón", dijo Barrett rotundamente. "Háblame de tu trabajo. Creo
que dijiste que eres enfermera? "
"Sí, en el Hospital Brookhaven de Denver. Estaba en pediatría".
“¿Denver? No suenas como si fueras de Denver ".
"No lo soy", respondió Kelly. "Nací y me crié en Alabama ".
"¿Cómo terminaste en Denver?"
"Es una larga historia."
"No es como si estuviéramos presionadas por el tiempo aquí". Esto era
realmente extraño, pensó Barrett. Aquí estaban en medio de lo que sólo podía ser
descrito como un pesadilla, y estaban hablando de cosas como lo hacían dos
personas en su primera cita.
"En otra ocasión", dijo Kelly, cerrando efectivamente ese tema.
"Está bien." Barrett regresó de nuevo al tema original. "¿Cuánto tiempo
estuviste en ... lo siento, ¿dónde dijiste que estabas? "
"Brookhaven. Estuve allí por seis años. Pero antes de cumpliera nueve,
estuve en St. Michaels, cruzando la ciudad ".
"¿Por qué el cambio?"
Kelly sabía que esta conversación era ridícula, pero mantenía su mente
alejada del tipo muerto frente a ella. "Me mudé," dijo simplemente. "Compré una
casa al otro lado de la ciudad, y el cambio me estaba matando. Hay más en la vida
que conducir más de una hora para llegar al trabajo. Por suerte puedo conseguir
trabajo casi en cualquier lugar ".
"Incluso en medio de la selva," Dijo Barrett. "Lo siento", añadió Barrett
rápidamente. "Bien, regresando a tu cena con amigas, quién está sentada a tu
izquierda? "
"Ariel. Ella es mi mejor amiga y mi peor enemiga ".
"¿Cómo es eso?"
"Ella me sostiene cuando estoy deprimida, me rescata cuando estoy en
problemas, y me patea el trasero cuando soy una perra ".
"Cuéntame de alguna vez que haya hecho eso".
"Yo sé lo que estás haciendo, Barrett." Kelly mantuvo su voz baja.
"Entonces sigue hablando. Necesito alejar mi mente de esto, así que por
favor continúa".
"Mi novio me dejó esperando en el altar. La iglesia estaba llena, la sala de
recepción decorada, y una cena formal para ochenta personas estaba esperando.
Yo estaba en la parte posterior de la iglesia con mis cuatro damas de honor
esperando impaciente, mientras que el padrino buscaba al hombre que había
prometido amarme por el resto de su vida. Cuando regresó solo, traía un mensaje
de Charles diciendo que lo sentía y que podía quedarme con el anillo ".
"Qué idiota."
"Ariel estuvo allí a mi lado durante semanas. Ella tomó una licencia para
ausentarse de su trabajo y vino a quedarse conmigo. Yo no sé qué habría hecho
sin ella. "Por lo general le lastimaba pensar en ello, ahora era sólo un mal
recuerdo. Hasta nunca, él era un imbécil, pensó.
"¿Cuándo te rescató?"
"Cuando casi fui arrestada."
"¿Arrestada? Realmente quisiste decir que te rescató. Tienes que contarme
éso, " dijo Barrett, y Kelly le contó el resto de la historia.
"Fue cuando estábamos en la universidad. Yo era joven, tonta e ingenua y
me encontraba en una bulliciosa fiesta en un parque. De ese tipo de cosas que se
te van de la manos y una cosa llevó a la otra y... bueno... digamos que la luna
estaba brillando en más lugares que solamente en el cielo ".
"Dime."
"No, ya he dicho suficiente, muchas gracias. Ariel nunca dejó que lo
olvidara".
"Como debería una mejor amiga."
"Es curioso, ella se adhiere a la misma filosofía ".
"Y supongo que pensaste que no necesitarías que te patearan el trasero".
"No. Sin duda, no", dijo Kelly con confianza.
"Estoy esperando pacientemente éste cuento, lo cual es difícil porque
normalmente no soy una persona paciente ".
"Y éres bastante mal hablada ".
"Lo siento, la fuerza de la costumbre."
"¿Alguna vez te metes en problemas?"
"Nop."
"Mentira".

Barrett logró involuntariamente reír un poco. Toda esta situación era

demasiado extraña para las palabras. Estaban literalmente colgadas con un
rebelde colombiano muerto entre ellas, y estaban bromeando como un par de
mujeres sin una preocupación en el mundo. Era interesante, pensó Kelly, cómo la
mente reacciona a situaciones de estrés. Humor negro, así se le llamaba.
"Touché. Alguien me dijo una vez que era un mecanismo de defensa. Que
estoy compensando la falta de confianza o autoestima ".
"Wow, no la ví venir."
"Bueno, como has dicho, una mierda. Ahora, ésa historia de la patada en el
culo ".

***

Barrett no podía sentir sus manos ni sus pies cuando se despertó. El

costado le dolía, y el latido sordo en la cabeza le recordaba que todavía estaba
allí. Se despertó de golpe e inmediatamente recordó dónde estaba. Su estómago
amenazó con vomitar otra vez, pero ella se contuvo. Tenía que salir de aquí.
"¿Kelly?", Susurró. "Kelly," repitió, cuando la mujer no se movió. "Kelly,
despierta. Jesús, que no estés muerta. "Barrett se atragantó con la última palabra.
"No lo estoy, pero éste tipo sí"
Una abrumadora sensación de alivio mezclada con repulsión inundó a
Barrett. "¿Cómo estás?" Qué pregunta estúpida, pensó ella.
"Estoy bien. ¿Pudiste dormir? "
"Un poco", respondió Barrett.
Kelly debía haber oído la culpa en su voz porque le dijo: "No me sorprende.
Has pasado por muchas cosas ".
"No necesito tu compasión."
"No es lástima. Es preocupación y atención por otro ser humano, una
acción con la que obviamente no estás familiarizada".
"He estado cuidando de mí misma por más años de los que puedo contar, y
no tengo intención de parar ahora ".
Antes de que Kelly pudiera decir otra cosa, un guardia que Barrett no
reconoció salió de la selva hacia ellas, con un cuchillo muy grande en la mano. Su
estómago se apretó. ¿Iba a liberarlas o a hacer algo más con el?
El guardia se detuvo frente a ellas, se estiró y cortó la cuerda alrededor de
su cintura y la que sostenía los brazos de Kelly por encima de su cabeza. Ella
cayó al suelo hecho un ovillo. Repitió el mismo movimiento con el hombre muerto,
quien aterrizó sobre Kelly. Finalmente cortó sus cuerdas, y de alguna manera ella
se las arregló para no caer sobre los dos y aterrizó con fuerza en el suelo.
Luces brillantes parpadeaban en sus ojos, y tomó unos momentos para que
su cabeza se aclarara. Cuando lo hizo, vio a Kelly luchando para rodar al muerto
de encima. Cuando por fin lo logró, rodó tan lejos de él como pudo y vomitó.

***

Kelly vomitó hasta que su estómago amenazaba con vaciarse, junto con la
exigua cena de la última noche. Limpiándose la boca con el dorso de su mano
temblorosa, se arrastró hacia su petate y se derrumbó. Estaba exhausta, tanto
mental como físicamente. No había manera de que pudiera haber dormido en la
posición que se encontraba. Cubierta de sangre y orina del guardia, había tenido
que soportar el festín de los moscos en su piel pegajosa toda la noche. Había
sentido cada respiración de él y supo el momento en respiró por última vez. Cerró
los ojos.
El agua salpicó su rostro, y Kelly levantó la mano para proteger sus ojos del
sol. Bruce estaba de pie sobre ella. Ella trató de sentarse y lo logró antes de que él
perdiera la paciencia.
"Sí, señor?", Preguntó Kelly de la forma que le habían enseñado. No es que
entendiera completamente lo que él le dijera, pero había captado lo esencial
bastante rápido. Bruce le hizo un gesto para que ella agarra al guardia muerto y lo
siguiera.
Los ojos del hombre estaban abiertos, mirando a la nada, y Kelly mantuvo
su atención en cualquier lugar, menos en lo que quedaba de su pene. Sujetándolo
por las muñecas ella caminó, arrastrando al hombre centímetro a centímetro
agonizante. Era pesado, y el calor y la humedad ya habían comenzado la rápida
decadencia de su cuerpo.
Pensamientos locos rebotaban en su cerebro mientras ponía un pie delante
del otro. ¿Qué pasó con mi coche? ¿Qué pasó con Needle´s? ¿Ariel se la habría
llevado? ¿Quién estaba haciendo los pagos de mi casa? ¿Quién tenía mis cosas?
¿Suzanne se habrá llevado mi colección de DVDs de Star Wars?¿Qué pasó con
las perlas que mi abuela me regaló? Oh, Dios, ¿qué habrán pensado cuando
abrieron el cajón del medio de mi mesita de noche?
Casi choca con la espalda de Bruce, que se había parado frente a ella. Él
señaló una pala, y estaba claro que ella cavaría una tumba para su camarada
muerto. Ella estudió la zona, agradecida por la lluvia que habían tenido días atrás.
El suelo estaba blando, y cuando el primero golpe de la pala se hundió en el tierra,
ella se desligó de nuevo.
Ella estaba cavando una tumba para su mascota, la tortuga Clifford, que
había muerto la noche anterior mientras ella estaba durmiendo. Ella tenía ocho
años y su primo Sam, tres años mayor, la estaba ayudando. Su madre le había
dado a Kelly una caja de zapatos y un viejo paño de cocina y estaba de pie junto a
ella brindándole apoyo. Su madre siempre había estado a su lado para todo. Si no
estuviera sosteniendo una tortuga muerta en una caja, estaría sentada en la orilla
de su sofá como cada dos noches en la semana, viendo su juego de softbol. Ella
siempre podía contar con su madre.
Su trabajo terminó, se tambaleó hacia atrás en la zona del campamento.
Estaba exhausta, y lo único que podía hacer era trastabillar hasta su petate. No le
importaba donde estaba Barrett o si estaba bien. En ese momento ella tenía que
cuidar de sí misma, y era la primera vez que pudiera recordar, que no se
preocuparía por nadie más.

***

Barrett estaba agradecido de que había sido ella la que tenía que arrastrar
a Azul. Dios sabe lo que habría tenido que hacer. ¿Por qué había venido a este
País olvidado de Dios?
 Un guardia que Barrett nunca había visto antes le arrojó una cantimplora,
un pedazo de pan, y lo que parecía sospechosamente a una pierna de pollo a
unos metros delante de ella. Él repitió el movimiento y más alimentos aterrizaron al
lado del grillete que sostenía a Kelly todos los días.
Sus manos estaban libres y Barrett agarró las tres piezas delante de ella
y de inmediato arrancó un trozo de pan y se lo metió en la boca. Ella tragó
prácticamente en vez de masticar. Aparte del pan de ayer, era todo lo que había
tenido para comer desde que toda esta pesadilla comenzó. ¿Cuánto había
pasado, una semana? ¿Seis días? Sí, eran seis días. ¿O eran siete? A diferencia
de Kelly, ella no debía perder de vista el número de días. Su exigente naturaleza
no lo permitiría de otra manera.
Rápidamente terminó su exigua comida y buscó a Kelly. Ella sintió una
momentánea punzada de culpa, pero en esta situación era ´sálvese quien pueda´,
por así decirlo. Kelly podía haber aceptado su destino y esperar tranquila hasta
que fuera puesta en libertad, pero Barrett ciertamente no. Tenía que permanecer
despierta y alerta a cualquier oportunidad de escapar. Se deslizó hasta donde su
cadena le permitió y se estiró, pero estaba aún varios centímetros de distancia de
la pieza de pan. Miró a su alrededor por algo que usar para agarrar la comida,
pero antes de que encontrara cualquier cosa oyó un ruido detrás ella.
Kelly se tambaleó entrando en el campamento, y lo que vió Barrett hizo que
su estómago se apretara. Su cara, brazos y piernas estaban cubiertas de tierra,
con la sangre de Azul oscureciendo sus pantalones cortos. Un corte en su pierna
estaba en carne viva, y su rostro era pálido. Pero estaba viva.
El guardia aseguró a Kelly a la cadena de nuevo y regresó unos minutos
después con un cubo de agua. Primero, Kelly lavó con avidez sus manos y rostro,
luego sus brazos y piernas desnudas. Cuando sus extremidades estaban limpias,
se quitó la ropa y se echó agua encima.
Barrett observaba a Kelly, quien indiferente por su desnudez, fregaba la
sangre primero de sus pantalones cortos, luego de la camisa. Sus pezones
estaban duros por el esfuerzo y sus pechos eran perfectos.
Kelly levantó la vista y la atrapó mirando fijamente. Barrett sintió un rubor
subiendo hasta su cuello. Se sentía como una mirona, pero no pudo alejar la
mirada. Cuando Kelly le dió la espalda, Barrett inhaló bruscamente. Su espalda
estaba cubierta de un mosaico de cicatrices pálidas por el látigo.
La ira se elevó en su garganta y Barrett abrió la boca para decir algo. Se
detuvo. ¿Qué iba a decir? "¿Cómo te hiciste éso?" "Lamento que te hayan
azotado." Realmente no había nada que pudiera decir. Se estremeció ante el
maltrato que Kelly debió tener que soportar. Era casi inimaginable.
 CAPÍTULO SIETE

Kelly no se había movido y Barrett tenía miedo de que estuviera muerta.

Después de comer el escaso alimento, Kelly se había acostado de lado,
acurrucada en posición fetal, y no se había movido. Habían sido hace horas. O al
menos eso pensaba Barrett. La selva era tan espesa que no dejaba pasar mucho
la luz, pero lo mejor que podía decir era que el sol había recorrido el cielo y la
humedad había bajado un poco.
Barrett estudió a Kelly para detectar cualquier signo de que aún respiraba.
Creyó detectar un ligero movimiento en los hombros y la espalda, pero no podía
estar segura. No quería despertarla, obviamente necesitaba dormir desde la
prueba de ayer por la noche y esta mañana. Ella misma había dormido la siesta
por intervalos a lo largo del día, pero ahora estaba despierta y no tenía idea de si
su compañera de celda, por así decirlo, estaba viva o muerta.
La ansiedad se apoderó de ella y se puso de pie rápidamente. Superando
los mareos, luchó contra la oscuridad que amenazaba con superarla de nuevo. Se
dobló por la cintura, preparándose con las manos en las rodillas, y respiró
profundamente, obligándose a no ser débil. Ella nunca permitía que su cuerpo
anulara su mente y no tenía intención de empezar ahora.
La oscuridad menguó y Barrett lentamente se levantó, arqueó la espalda, y
estiró sus brazos sobre su cabeza, con un dolor en sus costillas. Estaba tiesa de
estar sentada demasiado tiempo en una misma posición y necesitaba permanecer
fuerte si tenía la intención de escapar. Estar sentada todo el día embotaba sus
sentidos y debilitaba su cuerpo, y éso podría resultar fatal.
Más de una vez utilizó el árbol al que estaba encadenada en busca de
apoyo, durante sus ejercicios. Debía estar más débil de lo que pensó y se
comprometió a repetir esta actividad al menos tres veces al día. Los guardias que
eran sus compañeros inseparables la miraron con recelo, pero rápidamente se
aburrieron y reanudaron su juego de cartas.
Respirando pesadamente levantó la vista y encontró los ojos abiertos de
Kelly. Barrett no sabía cuánto tiempo había estado observando, y una oleada de
alivio la inundó al saber que Kelly estaba viva.
"Buenas tardes", dijo Barrett, moviéndose tan cerca de Kelly como sus
amarras le permitieron.
"¿Cuánto tiempo dormí?" Kelly se sentó lentamente, apoyando sus brazos
detrás de ella. Parpadeó varias veces y pasó una mano por su cara.
"La mayor parte del día."
Kelly estiró las piernas, se inclinó hacia delante, y masajeó sus pantorrillas,
luego sus muslos, y, finalmente, la parte baja de la espalda. "Dios, me siento como
una mierda. Lo qué es sorprendente porque no creo que me pueda sentir peor de
lo que... "Sus palabras murieron. Obviamente, no tenía necesidad de verbalizar
por lo que había pasado. "Cómo estás?"
"Estoy bien. Sólo aburrida y cansada de que Mutt y Jeff estén allí
mirándome de reojo" dijo Barrett, refiriéndose a los dos guardias sentados a una
docena de metros de distancia.
"El grande de la camisa azul lo llamamos Bruce, y al otro Jovencito. "Le
contó a Barrett por qué los habían nombrado así y de dónde venían.
"Yo hice lo mismo. El tipo con el que estábamos... "Barrett vaciló, sin querer
hacer referencia exactamente de cómo lo habían conocido. "Lo llamé Azul por la
barba de pirata. El otro que me arrastró aquí me recordó al joven Desi Arnaz de la
serie I Love Lucy ".
"Entiendo porque", dijo Kelly, asintiendo con la cabeza.
"¿A quién más tenemos como nuestros nuevos amigos?", preguntó Barrett,
haciendo referencia los otros guardias.
"Muchos de ellos entran y salen, pero los que son constantes son Hércules,
por su apariencia cuando lo veas; Jack Sparrow, porque trenza su barba
desaliñada, y Harry el Sucio, porque tiene el arma más grande. Pensamos que lo
adquirió de uno de los campamentos que asaltaron porque todo el mundo tiene
rifles o ametralladoras ".
"¿Ametralladoras?", Preguntó Barrett. Azul y Desi tenían cada uno un arma
AR-15 colgada del hombro con clips adicionales escondido en los bolsillos de sus
pantalones de camuflaje.
"Sí. Ya sabes, del tipo que puedes disparar una docena de balas con un
solo tirón del gatillo ".
"Los tipos que me trajeron tenían AR-15, y uno de ellos una 9 milímetros".
“Conoces de armas", dijo Kelly, en una combinación de afirmación y
pregunta.
"Tengo unas cuantas." En realidad Barrett tenía más de unos cuantas, pero
no le hacía ningún bien tenerlas en casa encerradas en su gabinete de armas.
Pasaron varios minutos antes de que Barrett sintiera el cosquilleo de llenar
el vacío. Siempre había estado cómoda con el silencio y, a menudo lo utilizaba
para tomar ventaja en los negocios. Mucha gente no podía mantener su boca
cerrada y, a menudo golpeteaba con los dedos durante ese tiempo.
"Entonces, ¿qué haces todo el día? Estoy aburrida hasta la muerte". En
realidad, todavía estaba en el borde y desorientada, pero nunca lo admitiría. Ella
nunca admitió ninguna debilidad o el hecho de que no estuviera completamente en
control.

"Por lo general nos tienen trabajando alrededor del campamento. Mano de

obra gratuita, sabes? "Barrett asintió y ella continuó. "Yo examino a cualquiera que
lo necesita, reunimos leña para el fuego, lavamos platos, la ropa, ese tipo de
cosas".
"¿Qué pasa con los otros? ¿Dónde están? "Barrett no había a los otros
rehenes de los que Kelly le habló.
"Si todavía están aquí, probablemente estén del otro lado del campamento.
A veces nos dejan estar juntos, pero la mayor parte del tiempo nos separan".
"¿Por qué?"
"Por deporte, porque están aburridos, por joder nuestras mentes, y porque
pueden", dijo Kelly sin entusiasmo. "Tuvimos un profesor de sociología aquí por
unos pocos meses, y él nos dijo que el aislamiento era una de las mejores formas
psicológicas de tortura. Los largos períodos de soledad te hacen perder la
esperanza y la voluntad de luchar. Te hace mucho más controlable. Somos seres
humanos y necesitamos el contacto humano, especialmente en una situación
como esta. Cuando estamos todos juntos no nos sentimos tan solos. Algo así
como estamos juntos en esto y juntos podremos sobrevivir ".
"Dijiste si todavía estuvieran aquí? Y si no, habrán pagado su rescate?"
"Tal vez para algunos, supongo. Algunos son vendidos a otras facciones
extremistas".
"¿Vendidos?" Barrett trató de mantener su voz firme. "¿Vendidos por qué?"
"Por armas de fuego, municiones, incluso por otros rehenes, quién sabe.
Somos uno de los productos básicos. Algo que se compra y se vende".

***

Barrett se despertó ante los sonidos de gritos y órdenes. Todavía estaba

oscuro, y sus guardianes estaban corriendo alertando a los otros. De lo que pudo
comprender, se estaba reagrupando para salir y esperaban desbaratar el
campamento. Fue entonces cuando Barrett vió a los otros rehenes. Los siete
hombres le recordaron las imágenes que mostraban los campos nazis cuando
fueron liberados. Estaban tan delgados que Barrett no supo cómo eran capaces
de estar de pie, y mucho menos llevar las pesadas cajas de municiones en sus
hombros. Nunca levantaron la mirada, nunca la miraron, pero en silencio seguían
las órdenes de los guardias.
"¿Qué está pasando?", Preguntó a Kelly, que se levantaba y cogía el sucio
petate en que había estado durmiendo.
"Nos vamos."
 "¿A dónde?"
"¿Importa éso?"
"¿No hará éso más difícil para encontrarnos?"
Kelly dejó de moverse y la miró con ojos tristes y desesperanzados. "¿No
es ése el punto? "
Anduvieron a través de la selva tan espesa, que se vieron obligados a
caminar en fila india. El guardia que Kelly llamaba Hércules, giraba su machete
entre la maleza con muy poco esfuerzo. Incluso con Hércules abriéndose paso,
ramas y enredaderas colgaban todavía en su camino. Las manos de Barrett fueron
atadas a la espalda de nuevo, y ella tenía que aferrarse a la pesada cadena unida
por el grillete atado alrededor de su tobillo izquierdo.
Se detuvieron una vez durante la mañana y otra por la tarde, y Barrett
rápidamente se dio cuenta de que no era por el bienestar de los rehenes.
Jovencito les compartió a cada uno un trago de la cantimplora, y debido a que sus
manos aún estaban atadas, la mayor parte del agua se deslizó por su boca y
cuello.
Cuando reanudaron la marcha, si los rehenes no podían mantener el paso,
con los cuchillos o el cañón de las armas los obligaban a continuar. Rastros de
sangre en el sendero le confirmaron a Barrett que alguien había sido herido, era
algo más que uno o dos rasguños de las ramas colgantes. Cuándo la sangre
seguía después de estar caminando varias horas, supo que era grave. Kelly iba
frente a ella, pero debido a la gruesa selva Barrett apenas podía verla, por lo que
no podía decir si ella era la perjudicada.
En el tercer y cuarto día había llovido, una lluvia fuerte que caía a plomo
sobre ellos como bofetadas. Los guardias se cubrían con ponchos (abrigo tipo
cobija) pero Barrett y los otros rehenes no e inmediatamente estuvieron calados
hasta los huesos. Ellos se hundían en el barro a veces hasta las rodillas,
deteniéndose con mayor frecuencia. No tenían con qué guarecerse de la lluvia
cuando comían o dormían, pero Barrett estaba demasiado cansada para
preocuparse.
Por la noche los juntaban a todos y encadenaban entre sí, tan apretados
que apenas podían moverse. Estaban atados espalda con espalda o cara a cara,
con sus brazos alrededor del otro como si se estuvieran abrazando. Escapar era
imposible. El único punto positivo era que en varias ocasiones Barrett fue
asegurada cerca de Kelly. Era la quinta noche después de levantar el
campamento cuando por fin pudieron hablar una con otra.
"¿Estás bien?", Preguntó Kelly, la lluvia ahogaba sus voces.
"No tengo ni idea. Sólo pongo un pie delante del otro con la esperanza de
no caer. "Barrett nunca había estado tan agotada. "¿Cuánto tiempo tarda ésto?"
"Varía. A veces es sólo un día o dos y a veces más tiempo. Una vez
estuvimos en movimiento durante dos semanas”. Kelly bostezó.
 "Dos semanas!" No podía hacer esto durante dos semanas, y dudaba que
el hombre atado a su espalda pudiera tampoco.
"¿Pudiste escuchar a dónde vamos? "En algún momento de los últimos
días, Kelly se habían dado cuenta de que Barret entendida el español mejor que
ella.
"No. Están quejándose acerca del clima, de la comida, y del Coronel, " dijo
Barrett sarcásticamente. Kelly no respondió durante varios minutos, y Barrett
pensó que se había quedado dormida. Ellas estaban cara a cara, y era lo más
cerca que nunca había estado del rostro de Kelly.

Un cúmulo de pecas estaba uniformemente esparcido por su nariz y por

encima de sus mejillas. Una pequeña cicatriz justo debajo de su labio y líneas de
fatiga alrededor de ojos y boca, eran las únicas imperfecciones en un cara que de
otra manera estuviera suave. Kelly debió sentir su mirada porque abrió los ojos.
Eran oscuros y penetrantes, pero claros. Esta cercanía le dejaba ver unas
ligeras manchas de colores que formaban un anillo justo fuera de sus pupilas. Las
cejas naturales formando un arco perfecto, justo por encima de las largas y
gruesas pestañas. La nariz de Kelly estaba perfectamente recta, en contraste
directo con la suya, que había sido rota una vez en la escuela secundaria y otra
vez cuando la secuestraron. Labios carnosos y exuberantes se abrían a pocos
centímetros de los de ella, acariciándola con su suave aliento.
Ahí estaba de nuevo! Esa chispa que había sentido cuando le había
permitido a Kelly revisar sus muñecas. Esa que le hizo acelerar el pulso, sólo que
esta vez la chispa no desapareció. Barrett sintió el tirón de la respiración de Kelly.
Dios mío, ¿qué está pasando?
"¿Qué?", Preguntó Kelly.
"Aquí estoy, durmiendo junto a una hermosa mujer por la noche, y no puedo
hacer nada. Quien lo diría". Estaba sorprendida de que su humor no la hubiera
abandonado por completo.
"Ve a dormir", dijo Kelly, aparentemente sin molestarse por ese comentario.
"necesitamos estar descansadas por la mañana”.

***

A la mañana siguiente, y todas las mañanas durante los siguientes cuatro

días, se despertaron y caminaron a través de la selva. Desde aquella noche bajo
la lluvia no había tenido un momento a solas con Barrett. Los guardias debían
haberse dado cuenta, porque las mantenían separadas siempre que podían y las
castigaban si aún pensaban que estaban tratando de comunicarse entre ellas.
Barrett todavía no había aprendido a mantener la boca cerrada, y los guardias
parecían disfrutar presionándola.
 Este traslado era una agonía para Kelly, pero había desarrollado la
capacidad de ir mentalmente a cualquier lado casi automáticamente. Era una
cuestión de supervivencia, y ella sabía todo acerca de eso. Finalmente, después
de lo que pensó que eran nueve días de caminata, limpiaron un claro de la selva y
acamparon.
Un día, no mucho tiempo después de eso, el Coronel la mandó llamar.
Estaban limpiando un área para almacenar suministros adicionales cuando Kelly lo
vio caminar en su dirección. Ella sabía lo que quería. Siempre lo supo.
No era la primera vez que él había venido a buscarla desde que Barret
llegó, pero era la primera vez Barrett lo vería. Despacio, se acercó más, con la
esperanza de llegar a Barrett antes de que dijera nada.
"No hagas nada estúpido," dijo Kelly, su voz era apenas un susurro. "Puedo
manejar esto."
Barrett se volvió hacia ella y vio que el Coronel ya estaba a su lado
izquierdo. El desafío llenó sus ojos. Kelly sabía que Barrett no escucharía. "Barrett,
por favor, no ".
Barrett enderezó los hombros y se puso Kelly y el Coronel. Kelly vió el
rostro de él lleno de rabia, y oró en silencio.
"No," dijo Barrett con calma.
El Coronel observó fríamente a Barrett como si sopesara las capacidades
de una oponente. Cuatro de sus hombres estaban a cinco metros de ellos y
podrían estar a su lado en cuestión de segundos. Kelly sabía que él no necesitaba
su ayuda. Su látigo estaba en su mano derecha, y para cualquier observador
casual parecería que no estaba listo para usarlo. Pero Kelly sabía lo contrario.
"¿En serio?", Respondió él con voz suave. "¿Eres voluntaria para ocupar su
lugar? "
Barrett no respondió.
"¿Por qué estás tan interesada en su bienestar? "Él apuntó con la cabeza
hacia Kelly.
"Sólo déjala en paz."
"Interesante." El coronel se frotó la barbilla. "Es curioso, no dijiste nada las
otras veces que la tuve. Oh sí, es correcto, estabas encadenada a un árbol,"
añadió, como si acabara de recordarlo. Mientras que sus hombres sólo sabían
cómo infligir castigos físicos, el Coronel obviamente tenía experiencia en abuso
psicológico también.
Kelly estaba detrás de Barrett y aunque no podía ver su cara, pudo ver
como su espalda se tensaba y apretaba los puños. "Barrett, por favor."
"Sí, Barrett, por favor." El Coronel la imitó con sarcasmo.
Barrett se abalanzó sobre él antes de que Kelly supiera lo que estaba
sucediendo. Las muñecas de Barrett seguían atadas, pero fue capaz de darle un
cabezazo antes de que los guardias la alejaran.
 "¡Perra!" gritó el Coronel, levantando su látigo. La sangre brotó de un corte
sobre su ojo derecho, y él lo limpió con el dorso de su mano.
"No," gritó Kelly, y dio un paso frente a él. "Ella no sabe lo que está
haciendo. Sólo ha estado aquí unas pocas semanas. Por favor, Coronel, haré lo
que sea. "rogó Kelly, con ganas de vomitar.
"No me importa cuánto tiempo ha estado aquí o lo mucho que valga, para el
caso. "Con Barrett sometida él volvió su atención a Kelly y la miró de reojo. "Y sí,
harás cualquier cosa por mí." Él gritó algunas órdenes y Barrett fue arrastrada
lejos.
"Kelly! Kelly! "Gritó Barrett antes de que Hércules la golpeara en la sien con
su rifle.
Kelly no miró hacia atrás cuando los gritos cesaron y no levantó la vista
cuando el Coronel llegó por ella.
 CAPÍTULO OCHO

Estaba oscuro, muy oscuro, y Barrett no podía respirar. Intentó moverse,

pero sus pies golpeaban contra algo duro. Lo mismo podía decirse de sus codos y
su cabeza. Estaba completamente desorientada. No podía ver nada pero tocó
todo a su alrededor y se imaginó que estaba en una especie de caja de madera
más pequeña que ella. Pensando que estaba enterrada viva, comenzó a entrar en
pánico.
Arañó y golpeó la madera frente a su cara. Era sólida y no cedía. Le dió una
patada, pero con su cuerpo fuertemente atascado en ese espacio no tenía
ninguna fuerza a pesar de sus esfuerzos. Abrió la boca en busca de aire,
mareada, y pensó que su corazón se le saldría del pecho. Tenía que salir. Todo se
le cerraba, y su cuerpo luchaba con todas sus fuerzas.
Trató de gritar, pero ningún sonido salió de su boca. Era como si se hubiera
quedado ciega y muda. Ese pensamiento agrandó su nivel de pánico, y luchó más
fuerte contra su ataúd. Oyó un chasquido y luego sintió un dolor insoportable en su
mano izquierda, pero no fue suficiente para que dejara de intentar escapar.
Barrett no supo si pasaron minutos, horas o días cuando por fin se
derrumbó por el agotamiento. Le dolía cada hueso y músculo de su cuerpo, pero
su mente se negaba a cerrarse. Ella sintió otra ola de pánico y se obligó a no
pensar en nada excepto donde estaba y en el dolor de su mano. Recordó lo que
Kelly le dijo acerca de pensar en otras cosas.
Pensó en su casa. Era la casa de sus sueños y la había diseñado ella
misma, cuidadosamente elaborada durante tres años. Alguien más hizo la mayor
parte del trabajo, pero ella había puesto cientos de horas de sudor, también. Se
tranquilizó cuando recordó la vista desde la ventana de su sala de estar.
Barrett vivía justo al norte de San Francisco, en un pequeño pueblo llamado
Princetown. La pequeña ciudad -pintoresca, con unas pocas tiendas para turistas,
restaurantes, y alquileres de barcos- no era nada especial, pero era el hogar.
Su casa se asentaba en un acre de prístina propiedad frente al mar, con
vista al Océano Pacífico desde el patio. Era toda de vidrio y cromo y
absolutamente impresionante. Se había enamorado inmediatamente de los planos
de la planta cuando su arquitecto se los presentó. En la planta baja, el dormitorio
principal estaba separado de una oficina y otras dos habitaciones por la cocina, un
comedor, y el cuarto de lavandería. El interior era brillante, decorado con líneas
elegantes y modernas que hacían juego con el armazón de la casa. Cinco metros
separan los techos del suelo, dando a la habitación una altura adicional que
añadía una sensación de amplitud. Ella podía ver el mar desde todas las
habitaciones y acceder a él desde la planta baja.
Barrett imaginó la sensación de la brisa y el olor del mar cuando abría las
puertas francesas que conducían al patio. Bajando un pequeño tramo de
escaleras, podía estar de pie sobre la arena blanca y suave, a pocos metros de las
olas.
Mentalmente se dirigió a través de cada habitación, revisó cada armario, y
abrió todas las puertas. Detalló lo que estaba en sus gabinetes de cocina y en su
garaje y reorganizó las sillas de la cubierta alrededor de la piscina. Pulió el
pasamanos en las escaleras, limpió del polvo las persianas en las ventanas, barrió
el porche delantero, y reconstruyó la parte trasera tabla por tabla.
Cuando abrió los ojos, detectó un haz de luz que venía de algún lugar cerca
de sus rodillas. Se centró en eso y poco a poco se hacía más brillante. Al mismo
tiempo, los sonidos familiares del campamento volviendo a la vida. Era de
mañana! Debía ser de mañana! Esta vez su corazón comenzó a acelerarse, no
debía entrar en pánico, debía esperar que fuera liberada pronto.

***

Kelly ya estaba despierta cuando los primeros rayos del nuevo día
iluminaron el cielo. No había dormido en toda la noche, preocupada porque Barrett
estaba aún en la caja por sexto día.
Cuando recorrió el campamento realizando las funciones asignadas, trató
de acercarse a ella, pero cada vez que se encaminaba en esa dirección uno de los
guardias la detenía. El pensamiento del cuerpo alto de Barret, encerrada en ese
espacio caliente, la hacía sentir mareada.

¿Por qué lo hizo? Kelly se preguntó más veces de las que podía contar.
¿Por qué se arriesgaría una casi desconocida para protegerla a ella,
especialmente sabiendo las consecuencias? ¿Ella hubiera hecho lo mismo si los
papeles estuvieran invertidos?
Pero era el aislamiento lo más difícil. A pesar de que ella entendía algo de
lo que decían los guardias, los días pasaron sin que ninguna persona hablara con
ella. Se quedó sola durante horas, a veces días sin nada que hacer y nada en que
ocupar su mente. Ella había aprendido a orar, a meditar y llevar su mente a
cualquier lugar donde quisiera. Era doloroso cuando regresaba al presente, pero
por esos pocos momentos, el simple viaje a otro lugar, ella estaba en paz.
Acababa de terminar su desayuno cuando un sonido de forcejeo detrás de
ella hizo que se volteara. Su estómago dio un vuelco y parecía detenerse en su
garganta. Barrett estaba entre Hércules y Bruce, tambaleándose bajo el peso de
sus propios pasos. Kelly se puso de pie y luego volvió a sentarse con la misma
rapidez. No habría sido capaz de correr hacia Barrett de todos modos, su sujeción
de sólo cinco metros de largo se lo impedía. Pero ella estaba viva. "Gracias, Dios",
murmuró.
Los dos guardias caminaron delante de Kelly, y cuando lo hicieron, Barrett
abrió los ojos y la miró. Tenía los ojos vidriosos, su piel pálida, y era evidente que
había perdido peso. Estaba desnuda, una de las formas favoritas de tortura de los
guardias. Quítate la ropa y éres completamente vulnerable. No éres nada.
Barrett sostuvo la mirada de Kelly por el tiempo que pudo antes de que los
guardias continuaran con su trayectoria, alejándola de Kelly. En ese momento
Kelly trató de transmitirle a Barrett su fuerza y asegurarle que estaba bien.
No fue sino hasta dos semanas después de que vio a Barret de nuevo.
Estaba apilando troncos para la hoguera. Kelly inhaló bruscamente. Barrett estaba
delgada y demacrada, y sostenía su mano izquierda contra su pecho. Su pelo
estaba enredado y cojeaba, su ropa sucia y colgando de su cuerpo. Sus pies
estaban desnudos y sus pantalones desgarrados. Una y otra vez acumulaba cada
tronco, apilando cuidadosamente la madera en pequeñas y ordenadas filas.
Cuando no se movía lo suficientemente rápido o apilaba la madera exactamente
como su guardia lo quería, él le daba una palmada en la espalda con un
interruptor. Ella nunca levantó la cabeza o levantó su mirada para ver lo que
estaba alrededor de ella, su fuerza estaba minada, su espíritu abatido.
Finalmente se le permitió a Kelly hablar con Barrett una vez al día, bajo la
cuidadosa vigilancia de un guardia. Ella no se arriesgaba a más castigo y sólo
preguntaba las cuestiones relativas a su condición. Esperaba que la expresión de
sus ojos le transmitiera su preocupación y apoyo.
Unos días más tarde se les permitió construir un pequeño refugio, que
consistía en ramas y hojas y se mantenía unido con mucho de oración. La
estructura los mantendría algo abrigadas de las lluvias de otoño que venían ahora
con más frecuencia. Esa noche finalmente tuvieron la oportunidad de hablar.
Estaban aseguradas, como de costumbre, a algún objeto inamovible, pero a
menos de metro y medio de distancia una de otra.
"Barrett," Kelly susurró después que estaban solas. "¿Estás bien?"
"He estado mejor."
"Abre los ojos, deja que los revise. "Kelly necesitaba verlos, saber si eran
claros o todavía estaban nebulosos.
"En un minuto. Estoy en una cama tamaño grande en el piso quince del
Hotel Ritz, con el Arco Triunfo fuera en mi ventana. No viste el cartel de ´no
molestar´ en la pomo de la puerta? "
Kelly se sintió aliviada de que la mente de Barrett estuviera clara y no
hubiera sufrido ningún daño cerebral significativo debido a todo ese tiempo
encerrada en esa caja. "Lo siento, pero no hablo francés. "Ella cerró los ojos y se
obligó a imaginar el panorama. Nunca se había alojado en ningún Hotel Ritz, ni
estando en Estados Unidos, y mucho menos en París. "Qué otras cosas ves? "
"Hay un árbol de Navidad iluminado con luces parpadeantes. "Ella se rió
entre dientes. "Pero yo dudo que los franceses aprecien la referencia ".

Kelly sonrió. "Probablemente no. ¿Qué más? ", preguntó, tanto para ayudar
su propia mente y porque le gustaba el sonido de la voz de Barrett.
"Es una noche suave y la ventana está abierta. Hay una brisa que sopla las
cortinas un poco, y el cielo está claro. Escucho el tráfico, pero no mucho. Tú sabes
cómo es en París, los conductores tocando la bocina y maldiciendo entre sí. Usan
las dos manos como herramienta de comunicación cuando en realidad deberían
tenerlas sobre el volante”.
Los ojos de Kelly estaban cerrados, pero escuchó la sonrisa en la voz de
Barrett. "¿Por qué estás ahí?”
"Negocios. Siempre negocios".
Esta vez oyó la resignación en la declaración de Barrett. "¿Alguna vez fuíste
allí por placer?”
"No."
"Por qué no?"
"Porque yo trabajo."
Kelly pensó que era una respuesta extraña, pero estaba reacia a
desaparecer su virtual fantasía. "¿Qué piensas cuando miras el Arco del Triunfo?”
"Que tuve suerte de levantarme de la cama, sin despertar a la mujer con la
que había pasado varias horas".
Kelly no se sorprendió ante el comentario de Barrett. Sabía que Barrett era
lesbiana, y aunque ella no era del mismo equipo, no le molestaba. "¿Lo haces a
menudo? "Kelly abrió ojos queriendo ver el rostro de Barrett mientras contestaba.
"¿Qué? ¿Dormir con mujeres? Tanto como me sea posible ".
"No, escaparte a hurtadillas", preguntó Kelly, sin incomodarse por su
comentario.
"Yo no invito a una mujer a mi habitación", dijo Barrett, con total naturalidad.
"¿Así puedes escaparte?"
"Sí." Barrett ni siquiera vaciló.
"Escaparse no suena como una palabra que se deba utilizar después de
pasar la noche con alguien. A menos que no haya sido un buen momento ".
"Estuvo bien. Simplemente no soy de las del día-siguiente".
"¿Nunca?"
"Nunca."
"Y, ¿qué más puedes ver por la ventana? " preguntó Kelly, de repente
incómoda por la conversación acerca de la vida sexual de Barrett.
Pero Barrett ya estaba dormida.
 CAPÍTULO NUEVE

Dos semanas más tarde, el Coronel se acercó a Barrett. "Levántate" le

ordenó.
Ella se tomó su tiempo y, finalmente, estuvo ojo a ojo con él. El Coronel le
arrojó un periódico enrollado, y Barrett lo cogió con su mano sana, justo antes que
cayera al suelo.
"Ábrelo."
Ella lo hizo y vio que estaba en español. "¿Qué quiere que haga, leérselo? "
Los ojos del Coronel brillaban con furia, y dio un paso hacia ella. Estaba tan
cerca que Barrett sintió su aliento en la cara. Él olía a Old Spice.
"Sosténlo," ladró él. "Bajo tu barbilla y con la portada".
El dió un paso atrás, y cuando lo hizo, ella leyó la fecha. Noviembre 12. O
Dios, había estado cautiva cuatro meses. Tratando de no mostrar que sabía leer
español, hizo lo que le habían ordenado y volvió la vista hacia él, notando la
cámara fotográfica en su mano. Tomó varias fotos, luego se acercó y le dio un
revés con fuerza a través de su rostro. Ella se tambaleó hacia atrás varios
centímetros, agarrando el periódico como si fuera un salvavidas. Saboreó la
sangre.
El coronel tomó una foto más, arrancó el papel de sus manos, y luego se
alejó.
Las piernas de Barrett finalmente cedieron y se deslizó al suelo, con un
trozo de papel todavía en la mano. "¿Qué carajo fue eso? ", preguntó ella a través
de su ya hinchado labio.
"Prueba de vida."
"¿Qué significa eso?"
"Prueba de vida. Las imágenes muestran que todavía estás viva, por la
fecha del periódico. Lo van a liberar de alguna manera, y se lo harán llegar a tu
familia o a quienquiera con el que vayan a negociar por tí".
Negociar por mí. Las palabras sonaron en los oídos de Barrett. ¿O fue el
revés que le propinó el Coronel? Le sonó como si fuera un pedazo de su
propiedad, y tal cual se lo dijo a Kelly.
"Pero eso es lo que eres. Son dueños de tí y te venderán al mejor postor ".
"Jesús, Kelly, gracias por las palabras de aliento. "Su cabeza estaba
comenzando a latir con fuerza y sintió náuseas.
"¿Sabes qué, Barrett? Necesitas dejar de pensar en tí misma. No eres la
única aquí, sabes. Todos hemos estado aquí mucho más tiempo que tú y sufrido
mucho más que tú, y no nos hemos revolcado en la autocompasión. No todo se
trata de tí. "

Las palabras de Kelly sorprendieron a Barrett. Habían venido de la nada,

pero ella era lo suficientemente inteligente como para saber que debía mantener
su boca cerrada esta vez.

****
Las semanas pasaban muy lentamente y Barrett estaba aburrida de no
tener actividad. Estaba acostumbrada a estar en constante movimiento, ya sea
asistiendo a las reuniones, negociando ofertas, o investigando como motivar a su
personal para avanzar juntos. Nada la había preparado para las horas y horas con
absolutamente nada que hacer. La única diferencia entre hoy, ayer, y hacía
dieciocho días era quien tenía el último contagio de malaria, hongos en los pies, o
una variedad de otras enfermedades parasitarias debilitantes. Su mano no había
sanado correctamente y le dolía como el demonio. Con los suministros médicos
limitados, cualquier dolencia que tuviera uno de ellos, sólo era cuestión de tiempo
antes de que todos la tuvieran.
Los mosquitos eran lo peor. Nada los mantenía a raya, y no tenían
ninguna protección contra las picaduras constantes desde los pequeños
bastardos. Barrett tenía una reacción de comezón y, a menudo era incapaz de
dejar de rascarse. Tendría cicatrices cuando saliera de aquí….si salía.
La conversación con los rehenes era limitada, pero podían jugar a los
naipes. Kelly se las había arreglado para crear una baraja completa de cartas de
las cajas descartadas de cigarrillo. Jovencito le había dado una pluma, y ella
meticulosamente plasmó el número y las figuras de cada naipe en la cubierta.
Incluso fue más lejos como para dibujar los reyes, reinas, y los jacks con todo
detalle.
Barrett estudió a Kelly a través del juego. Sostenía sus tarjetas como si
fueran los boletos ganadores de la lotería, con una mirada de concentración y
dureza en su cara que Barrett no veía a menudo.
Durante esos meses encontró que Kelly era la persona más preocupada y
caritativa que había conocido. Era obvio que cuidaba más a sus compañeros
rehenes de lo que se cuidaba a sí misma. En más de una ocasión, Barrett vió que
se desprendía de una parte o de la totalidad de su comida para alguno que lo
necesitara más. Cuando tenía la posibilidad de dormir bajo una cubierta, le daba el
lugar a otra persona. Sacrificaba su propio sueño -tan necesario, para velar por
alguien con fiebre.
¿Por qué alguien haría eso? a través de una planificación cuidadosa, actos
valientes, y aprovechando las oportunidades, había construido una vida que ella
controlaba y nunca se daba por vencida. ¿Pero no era así para la mayoría de la
gente? Sus vidas seguras, cuidadosamente construidas, la mantenían lejos del
lado más sórdido de la vida. Pero gente como Kelly y la organización en la que
trabajaba voluntariamente estaban inmersas en otra vida. No podía entender cómo
ellos podían arriesgarlo todo -para qué? Para Barrett nada valía la pena.
"¿Barrett?"

"Sí, disculpa.¿ Qué me dijiste? " Kelly la miraba expectante.

"He dicho que es tu turno."
"Oh sí, claro", respondió Barrett, y se centró de nuevo en el juego frente a
ella.
Opie y Kong interrumpieron en su círculo y le hicieron un gesto para que los
siguiera. "Yo paso, muchachos," bromeó Barrett, y asentó las improvisadas cartas
en el suelo.
Barrett siguió a Kong a través del campamento con Opie detrás de ellos.
Cuando se hizo evidente que se dirigían a la casa de campaña del Coronel,
Barrett se puso tensa.
"Coronel," gritó Opie en español.
"Adelante". Opie levantó la solapa para mostrarle la entrada y Barrett cruzó.
Estaba oscuro dentro de la carpa, la oscura tela diseñada para ocultar a
distancia. Barrett parpadeó varias veces mientras sus ojos se acostumbraron a la
poca luz.
"Siéntate," El Coronel le ordenó, y señaló el suelo.
Él jugueteó con algo parecido a una caja cerca de ellos, y Barrett reconoció
que era un radio de onda corta. ¿Qué demonios? Él empujó el micrófono delante
de la boca de Barrett.
"Se le dirán cuatro preguntas que sólo usted sabe la respuesta. Conteste
sólo la pregunta y nada Más. Si hace algo que no sea exactamente lo que yo digo,
la señorita Ryan será castigada.¿ Lo entiende? "
Barrett asintió. "Soy Barrett Taylor". La radio crujió unos pocos segundos
antes de oír una voz.
"Sra. Taylor, usted no me conoce, pero soy Robert Graves, y represento a
su familia. Para verificar mi identidad y asegurarle de que estoy de su lado, voy a
decir dos cosas que sólo usted y su familia conocen. En primer lugar, cuando
usted tenía ocho años, dejó una nota para disculparse con el hada de los dientes
porque usted ingirió accidentalmente su diente y ya no lo tenía para ponerlo bajo
su almohada. En segundo lugar, a los trece años, se sentaba en su dormitorio y
simulaba que era una ejecutiva. Usted dibujó unos números en una caja de
zapatos que utilizaba como un teléfono. Sra. Taylor," la radio crujió, "¿entiende lo
que dije? "
El Coronel presionó la llave del lado del micrófono y asintió con la cabeza
para que ella respondiera.
 "Sí." Su voz temblaba. ¿Qué diablos estaba pasando aquí? ¿Quién era
este tipo en el otro extremo de la línea? Su salvavidas.
"Tengo cuatro preguntas que hacerle." El coronel asintió de nuevo.
"Está bien, adelante." Este debía ser otro ejercicio de prueba de vida. Este
tipo, cuál era su nombre,¿Graves? Él debía estar negociando su liberación, y tenía
que establecer que ella era quien estaba ante la radio y no alguien más fingiendo
ser ella. Sería rescatada pronto!
"Número uno. ¿Qué hicieron Usted y su mejor amiga, en la acera frente a
su casa? "
"Pusimos un puesto de limonada." Ella podía verse a sí misma y a Suzy
sentadas pacientemente detrás de una mesa de juego con una jarra de limonada
que su madre les hizo.
"Número dos. ¿Qué hicieron Usted y su hermano, camino a la escuela, que
si sus padres se hubieran enterado habrían estado en problemas? "
"Cruzamos la Avenida 43 en medio de la calle en vez de ir al semáforo para
el paso de peatones ". Ella todavía tenía sueños acerca de no ser capaz de
atravesar esa calle.
"Número tres. ¿Qué sucedió una tarde de lluvia que hizo que su madre
llamara a su maestro? "
"Se me cayó en el agua un informe en el que había estado trabajando y se
arruinó. "Ella recordaba estar tan angustiada que había llorado en los brazos de su
madre.
"Número cuatro. ¿Qué hacía su familia de vez en cuando los domingos por
la tarde? "
"Íbamos al aeropuerto, a la terminal de salida, y veíamos los aviones
despegar y aterrizar ".
"Gracias, señorita Taylor. Su familia le envía su amor y- "
El Coronel apagó la radio y la miró con ojos fríos y calculadores. "Si usted
ha dicho algo que pudiera conducirlo a nosotros, lo sabré, y la señorita Ryan
pagará el precio ".
"No hice nada. Ya me ha escuchó. Respondí las preguntas que me
hicieron. Yo no tenía idea de lo que iban a preguntar. No había manera de que
pudiera decir nada en ningún tipo de código. Además, no tengo ni idea donde
estamos. "A pesar de que pudiera hacer algo para salir de aquí, no quería que le
pasara nada a Kelly.
El Coronel la miró fijamente, y Barrett se obligó a mantener su expresión
neutral y los ojos fijos en los de él. Le pareció una eternidad antes de que él
hiciera un gesto hacia Opie y se le permitiera salir.

La mente de Barrett estaba acelerada. Habían pasado cuarenta y un días

desde que su foto fue tomada sosteniendo el periódico. ¿Qué significaba? ¿Era
ésta la primera vez en contactar por radio? ¿La segunda? ¿La octava? ¿Era lo
último antes de que el dinero se pagara y fuera puesta en libertad? Odiaba no
saber lo que estaba pasando. El sentimiento de impotencia era abrumador y muy,
muy desalentador.
Más tarde esa noche, Barrett y Kelly finalmente estaban solas, y ella le
contó a Kelly sobre el contacto de radio.
"Esa es una buena señal, Barrett. Eso significa que están en
comunicación".
"¿Y qué pasa cuando se detiene la comunicación?”
Kelly no respondió y Barrett supo que no era necesaria la respuesta.
Barrett tomó su bastón. Ciento treinta y dos. Así era como muchas muescas
fueron talladas en un bastón que había encontrado mientras recolectaban leña en
su último campamento. Ella talló cada una con una piedra afilada para indicar el
final de otro largo día en cautiverio.

***

Barrett se despertó con el sonido de gritos, disparos y explosiones.

Destellos de luz la cegaron, mientras iluminaban el cielo de la noche. Estaban bajo
algún tipo de ataque. Dos hombres se precipitaron hacia ella, llevando unos
grandes rifles semiautomáticos y vistiendo gafas de visión nocturna. Ella se
tambaleó sobre sus pies, dispuesta a luchar si tenía que hacerlo.
"¿Barrett Taylor?" Preguntó uno de los hombres.
Barrett se quedó atónita. El hombre la llamó por su nombre. Por un
momento, no estaba segura de si había oído bien. Él repitió. Finalmente, ella
asintió con la cabeza. "Su hermano Aarón nos envió. Dijo que le dijéramos que
Windjammer está enterrado en el patio trasero, en el tercer poste de la puerta.
Tenemos que darnos prisa”.
Esto no podía ser. Estaba siendo rescatada. El rescatador era real. Le
había dicho algo que sólo tres personas en el mundo sabían. Aarón estaba con
ella cuando enterró su perico, y esta era su señal de que ella fuera con los
hombres. El otro hombre cortó la cadena de sus pies, sacudiéndola de la
impresión de ser rescatada. Comenzaron a moverse. Barrett oyó a Kelly gritar su
nombre.
"Kelly, que está bien, son de verdad. Mi hermano las envió. "Ella estaba
emocionada y aterrada al mismo tiempo. Estaba siendo rescatada y la pesadilla
estaba terminando. Se iba a casa. Pero no había terminado todavía. Todavía
necesitan salir de aquí, y no sería fácil.
"Corten cadenas", dijo Barrett, apuntando a Kelly.
"Sólo estamos aquí por usted, señorita Taylor. Vámonos”.
 Barrett se quedó inmóvil, el hombre tiraba de su brazo para conseguir que
se moviera. "¿Qué?"
"Nuestra misión es rescatarla a Usted, a nadie más. Vamos", repitió él.
Esto no podía estar sucediendo, pensó Barrett. ¿Ella era la única a quien
iban a rescatar? Había media docena de prisioneros en este campamento. No
podían simplemente dejarlos. Ellos serían torturados, o algo peor.
"¿Qué pasa con los otros? Tienen que llevarlos también". Barrett estaba
demasiado perpleja para imaginarse por qué habían venido sólo por ella.
"Vamos." La voz era fuerte y la orden era firme. Barrett luchó a través del
dolor que le quemaba, miró por encima y señaló a Kelly.
"No me iré sin ella!"
Ella luchó contra las manos que sujetaban sus brazos apretados contra los
costados. El hombre medía más de 1.80 metros y era tan fuerte que ella sabía que
tendría varias contusiones de sus dedos agarrando sus brazos. Su compañero
estaba igualmente fuerte, y su nariz torcida, mostraba que él estaba acostumbrado
a demasiada violencia física para conseguir lo que querían.
"Estamos aquí por usted, señora. Por nadie más ", dijo el hombre de la
nariz rota, con los dientes apretados.
"No me importa. No voy a dejarla" ella gritó, acentuando sus últimas pocas
palabras.
Los hombres habían llegado en medio de la noche bajo el amparo de la
oscuridad que las bengalas y las granadas que habían lanzado para borrar su
refugio. Fue arrastrada por sus pies antes de que fuera capaz de levantarse y
lleva a empujones a la selva. Logró darse la vuelta y encontrar los ojos oscuros de
la mujer que había compartido el terror con ella y que ahora desaparecía
rápidamente de su vista.
Ella luchó con cada onza de fuerza en ella, con patadas y arañazos al
hombre que la sujetaba. Su pie hizo contacto con la espinilla del hombre,
causándole un ahogado grito de obscenidad que escapó de sus labios.
"Déjame" Ella se sacudió libre con esas palabras y había dado dos pasos
en dirección de la mujer antes de que él la agarrara de nuevo. Sus ojos se
encontraron, pánico y desesperación llenaron el espacio humeante entre ellas. Un
dolor agudo atravesó su hombro, y sus rodillas se doblaron. Gritos de voces y el
sonido de los disparos se desvanecieron en la oscuridad, junto con la imagen de la
mujer desesperada por llegar a ella.

***

Kelly tosió cuando el humo y los productos químicos quemaron su garganta.

Los guardias seguían disparando salvajemente, a pesar de que Barrett y su
equipo de rescate ya no estaban a la vista. Barrett y sus salvadores. Las cuatro
palabras hicieron eco en su cerebro mientras la conmoción y la confusión
continuaban. El coronel gritaba órdenes, y él y ocho hombres desaparecieron en la
selva en dirección donde habían visto por última vez a Barrett.
Los guardias se reunieron con el resto de los rehenes y los llevaron al
centro del campamento. Kelly hizo rápidamente un conteo, y con excepción de
Barrett, todo el mundo seguía allí. Se miraban conmocionados y confusos, pero
afortunadamente ninguno había sido herido. Varios de los guardias no tuvieron
tanta suerte, y Jovencito la arrastró a través del campamento para el primer
hombre herido.
"Siéntate," gritó Jovencito, y le pateó las piernas para tumbarla. Las botas
de él estaban a centímetros de su cara y Kelly esperaba que la pateara. En vez de
ello, sintió la punta de su fusil apretarse contra su sien. Ella oró porque él pudiera
apretar el gatillo.

***

Se movieron rápido. Muy rápido. Incluso con uno de sus salvadores

apoyándola y tirando de ella todo el camino, Barrett luchó para mantener el ritmo.
Había tres de ellos, vestidos con uniforme de camuflaje, con mochilas y armas
largas. Un hombre iba delante, otro detrás, y otro prácticamente la llevaba
arrastrándola por la selva.
Sabía sin que le dijeran, que tenía que estar en silencio, y ella se mordió el
labio para no gritar cuando tropezaba, lo que sucedía a cada paso. El hombre a su
lado le abrió el costado izquierdo de su camisa. El dolor en su hombro era como
un atizador caliente, casi tumbándola de rodillas.
"Lo siento, Sra. Taylor," susurró. "No tenemos tiempo para detenernos en
este momento, pero tengo que hacer algo con esto”.
Usando sus dientes, arrancó la orilla de un paquete blanco, que sacó de
uno de sus muchos bolsillos. Él vació el polvo blanco en una gasa que había
sacado de su mochila.
"Esto va a picarle", dijo un instante antes de que apretara contra la herida
en su hombro. Esta vez sus rodillas se debilitaron, y el hombre la atrapó antes de
que cayera.
"Respire, respire", dijo varias veces en voz baja, en su oído izquierdo.
Barrett hizo lo que le dijo, y la oscuridad que amenazaba con superarla,
disminuyó junto con algo del dolor. Apenas había sentido el pinchazo del disparo
en el brazo. Él envolvió con presteza un trozo de tela alrededor de su hombro,
atrapando eficazmente su brazo contra su pecho. Trató de no pensar en lo cerca
que había llegado de ser asesinada. Ahora bien, sólo si la infección en su hombro
no la mataba.
Barrett estuvo a punto de decir que no podía ir más lejos cuando se
detuvieron. Uno de los hombres vigilaba y otro consultaba su mapa y una brújula,
mientras que el que la curaba le entregó una barra energética y le dijo que la
comiera. Él rebuscó en su mochila y sacó un par de pantalones como los que
llevaba, un par de calcetines, y unas botas militares.
"Te ayudaré a ponerlos" dijo entregándoselos. "Te protegerán de la
intemperie, no se puede ir muy lejos sin calzado decente”. Tres minutos más tarde
estaban en movimiento de nuevo, el hombre revisaba su brújula cada pocos
minutos.
Su recorrido era lento ya que tenían que ir con cautela para minimizar
cualquier rastro que pudieran dejar atrás. Más de una vez Barrett oyó el golpeteo
familiar, whack, whack, de los machetes cortando la selva, y ella y su equipo de
rescate desaparecían más profundamente en la selva y quedaban fuera de la
vista.
Cuando por fin se detuvieron a descansar, el equipo de rescate, que se
identificaron como Marcos, Sam, y Trevor, le explicaron cómo su hermano Aarón
se puso en contacto con su agencia para rescatarla. Habían estado en su
búsqueda por semanas antes de que interceptaran una de las pruebas de vida de
las llamadas de radio y fueron capaces de seguir la señal.
"Tenemos que volver", dijo Barrett. "No puedo dejar a Kelly allí. Ustedes no
saben lo que le harán a ella. "La voz de Barrett no sonaba como si fuera suya. Era
suplicante y desesperada. No le importaba.
"Lamento mucho no poder regresar", dijo Mark suavemente.
"¿Entonces por qué la dejas? Hay ocho rehenes más. ¿Por qué no los
rescataste a todos ellos’" Ella repitió la cuestión de que no podía dejarla sola.
"Nuestras órdenes eran nada más por tí."
Barrett lo interrumpió antes de que él pudiera continuar. "¿Y en verdad vas
a dejarlos? Tú los viste. Viste a Kelly. ¿Cómo puedes hacer éso? "Ella estaba
incrédula.
"Sólo trajimos suministros para usted. Si los hubiéramos tomado, habrían
disminuido sustancialmente nuestras probabilidades de sacarla. Todos podríamos
haber muerto”.
Barrett entendió las palabras, pero no podía oírlas sobre el golpeteo en su
cabeza. Ella no podía quitarse de encima la imagen de Kelly llamándola por su
nombre, tratando de alcanzarla. La expresión en el rostro de Kelly cuando se vio
obligada a dejarla atrás, quemaba en su cerebro.

***
 Kelly apretó los dientes mientras limpiaba las heridas en sus pies. Después
de que Barrett fuera rescatada, se habían mudado de campamento tres veces, sin
permanecer en un lugar por más de unos pocos días. El movimiento constante los
había afectado a todos ellos, especialmente a los ya debilitados.
Habían pasado dos semanas desde que Barrett se había ido, y ellos eran
castigados casi todos los días. Juan Cardoba había muerto dos días antes, en el
trayecto a este campamento, y Kelly había suplicado al Coronel que llevara su
cuerpo para un entierro apropiado. Él sólo consintió cuando Kelly le dijo que ella lo
cargaría. Eso sólo había durado unas pocas horas, hasta que finalmente ella se
derrumbó y se vio obligada a dejarlo atrás.
Estaba exhausta. No sabía cuánto tiempo pasaría antes de que se
movieran de nuevo, y ella tenía que dormir cuando tuviera oportunidad. Pero no
podía.
Pensaba en Barrett constantemente, preguntándose si había sobrevivido.
Había sido herida, y la imagen del cuerpo de Barrett retrocediendo era algo que
nunca olvidaría. ¿Dónde estaba ahora? ¿Fuera de la selva? ¿Perdida? ¿Muerta?
¿Cómo la habían encontrado esos hombres? ¿Quiénes eran? ¿Quién los
contrató? ¿Regresarían por los demás? ¿Regresarían por ella?

***

Barrett oyó el whop, whop, whop de un helicóptero, uno grande. "Ese es

nuestro raite, " dijo Mark, apuntando al cielo. Habían estado en la selva durante
días, y Barrett estaba tan cansada que apenas podía levantar la cabeza. Se
habían detenido a la orilla de un claro, y era lo único que podía hacer para
mantenerse en pie. Su hombro palpitaba y su visión se volvía borrosa si se movía
demasiado rápido, pero no creía que su herida estuviera infectada. No podía estar,
para todas las inyecciones de penicilina que Trevor le había dado.
La radio en la mano de Mark crujió, y él dijo algo que Barrett no pudo oír.
Unos minutos más tarde, un helicóptero caído del cielo, pintado en diferentes
tonos de verde selva y se mantuvo apenas por encima del suelo.
"Vamos," gritó Trevor por encima del ruido de los rotores.
Los pies de Barrett apenas tocaban el suelo mientras los dos hombres
prácticamente la llevaban a través del campo. La puerta del helicóptero estaba
abierta, y otro hombre con rastros de fatiga, estaba detrás de una enorme
ametralladora, moviendo el cañón a la izquierda y a la derecha, en busca de
cualquier señal de problemas. Los hombres levantaron a Barrett hacia el
helicóptero, la siguieron dentro, y en segundos estuvieron en el aire.
 CAPÍTULO DIEZ

Alguien insistía en llamarla por su nombre, y ella deseaba que acabara de

cerrar la puta boca. Estaba oscuro, la cabeza le latía con fuerza, y quería volver a
dormir. Sentía como si su cuerpo estuviera nadando en una niebla gruesa y ella
trataba, sin éxito, de salir a la superficie.
"¿Barrett? ¿Barrett? ¿Puedes oírme?" La voz era vagamente familiar.
"Barrett, abre los ojos."
"Cállate." El dolor recorrió su cabeza cuando trató de levantar el brazo. No
podía moverlo.
"Vamos, Barrett. Abre los ojos. Estás en Panamá. Estás a salvo. Abre tus
ojos ".
Ella los abrió un poco, la luz perforó su cabeza como un picahielo. "Apaga
la maldita luz." Su voz era ronca y débil. Oyó un clic, y el golpeteo detrás de sus
párpados disminuyó un poco. Los abrió de nuevo, esta vez más.
Sin mover la cabeza, vio las decoraciones familiares de una habitación de
hospital. Las grandes lámparas sobre su cabeza, la cortina colgando del techo, el
pitido y el siseo de las máquinas. "¿Dónde estoy?”
"En el Centro Médico de Paitilla, en Panamá. Te trajimos aquí directamente
desde Colombia”.
Finalmente, el rostro de la voz se movió para que pudiera verlo. Era Aarón.
"¿Aarón?" Se sentía confundida y aturdida al mismo tiempo.
"Sí, señora. El primero y el único. ¿Cómo te sientes? "
"Como si me hubiera caído de ese helicóptero. ¿Panamá? "Barrett no
estaba segura de haber oído bien.
"Sí. Panamá cuenta con algunos de las mejores instalaciones médicas en
América del Sur. Estás en buenas manos aquí. Estás a salvo".
"¿Qué pasó?"
"Te dispararon y llegaste bastante mal cuando te trajeron aquí. Te llevaron
directo a cirugía y sacaron la bala de tu hombro. Limpiaron tus cortes y rasguños,
restablecieron los cortes en tus dedos, y te remendaron, " dijo él con la mayor
naturalidad.
"¿Cuánto tiempo he estado aquí?"
"Cuatro días".
¿Cuatro días? Tenía que levantarse. Tenía que volver y traer a Kelly y a los
demás. Ella trató de incorporarse, pero las estrellas le nublaron la vista y la
negrura la cubrió.
 "Hey, tómalo con calma. ¿Dónde crees que vas? "
"Tengo que traer a Kelly y a los otros." Arrastró las últimas palabras.
"No estás en condiciones para ir a ninguna parte ahora mismo. Tienes que
descansar para que podamos llevarte a casa. Mamá y papá regresarán en unos
minutos. Bajaron para conseguir algo de comer. "Su hermano miró su reloj.
"Estamos felices de que estés bien. El médico dijo que tu pronóstico es bueno.
Estuvo complicado por un momento, pero una vez que tuvieron la infección bajo
control, fue el punto decisivo".
Barrett quería decir algo, pero no podía recordar que era, o incluso
cómo formar las palabras. La máquina a su izquierda sonaba con una cadencia
constante, y Barrett dejó que la acogiera. Lo último que recordaba antes de
sucumbir a la oscuridad era el rostro de Kelly mientras se acercaba a ella.

***

"Sólo una pregunta más, Sra. Taylor ".

"Eso dijo Usted hace cuatro preguntas atrás" dijo Barrett bruscamente.
Estaba cansada, necesitaba hacer pis, y lo más importante, necesitaba salir de
esta habitación. El personal del hospital era excepcional y había hecho todo para
hacerla sentir cómoda. No era culpa de ellos que Barret estuviera inquieta
después de tres días.
El investigador de la Embajada de los Estados Unidos hizo su pregunta y,
finalmente salió, llevando al embajador y a otros dos con él. Aarón se sentó
pacientemente en una silla a los pies de su cama.
"¿Qué encontró Lori?", Preguntó Barrett antes de que la puerta se cerrara
detrás de los hombres. Ella no necesitaba explicar. Aarón sabía lo que quería
decir.
"Hablaremos de esto más tarde. Necesitas descansar ".
"No. Voy a descansar después de que me digas. Sé que Lori tiene algo ".
"Si te digo, ¿Prometes descansar? "
“Bien. "Barrett consintió a sus estúpidos términos. "¿Qué?" Él parecía
perplejo. "Ya dije que iba a descansar, así que dime."
"Kelly Ann Ryan. Nació el 3 de julio, 1981. Los padres Robert y Fran viven
en Birmingham, Alabama, donde Kelly creció. "Aarón giró la siguiente hoja de
papel en su mano. "Graduada con las mejores notas de su MSRN de la
Universidad de Alabama, se trasladó a Denver, y ha sido enfermera desde
2002. Estuvo en el Hospital Brookhaven durante seis años y después se ofreció
con voluntaria en las Misiones Medicas por siete años, haciendo ocho viajes a
lugares como Guatemala, Honduras, Chile, y por supuesto a Colombia. "
Caray, pensó Barrett. ¿Qué tipo de persona se pone intencionalmente a sí
misma en peligro?
"Divorciada de Max Thomas hace seis años después de dieciocho meses
de matrimonio. Su crédito es excelente, o al menos lo era antes de que fuera
secuestrada y no pudiera pagar sus facturas. Su casa está en ejecución de una
hipoteca y su coche ha sido embargado. Ella lo obtuvo el 29 de junio del año
pasado y se han hecho tres demandas de rescate, pero no se ha pagado ningún
dinero".
"¿Dónde está mi teléfono?"
¿Para qué? ", Preguntó Aarón.
"Tengo que llamar a Lori y que ella-"
"No."
"Aarón-"
"Lo prometiste, Barrett." Aarón sonaba igual que cuando eran niños.
"Sólo una cosa."
"No."
Pensó en discutir con él pero decidió descansar, y entonces él de buena
gana le daría el teléfono.
"Está bien, tienes razón." La mirada en el rostro de Aarón no tenía precio.
Ella rara vez, si acaso, cedía tan fácilmente. "¿Por qué no bajas y tomas un poco
de café, y yo tomaré una siesta hasta que vuelvas. "Ella ya estaba maquinando
algo antes de que la puerta se cerrara trás él.

***

Era como una escena sacada de la película Castaway cuando el personaje

principal volvía a la civilización. Una docena de personas se arremolinaban
alrededor de la habitación del hotel, y la mesa del banquete estaba rebosante de
alimentos. Barrett no estaba interesada en ninguna de las dos cosas y luchó para
mantener la calma. ¿Acaso no se daban cuenta de que ella había sido un rehén –
por cuánto tiempo- siete meses? Necesitaba que todas estas personas se fueran
al demonio fuera de su habitación y le dieran un poco de paz.
Todos ellos habían llegado una vez que se enteraron que había sido dada
de alta del hospital. Además de sus padres y Aarón, Debra había llevado a todo su
personal, quienes habían acorralado a Mark, a Trevor y a Sam la mayor parte de
la tarde y los bombardeaban por más detalles sobre otras misiones que habían
completado. Ella todavía estaba en Panamá, pero en una habitación del Hotel
Trump Ocean Club International Tower, ubicado en el paseo marítimo del área de
Punta Pacifica de la Ciudad de Panamá.
Su habitación estaba en el piso 43, junto a la de sus padres y al otro lado la
de Aarón. Sus padres habían insistió en que viniera aquí desde el hospital, tres
días atrás, para descansar y continuar recuperando sus fuerzas antes del largo
viaje de regreso a San Francisco. No quería discutir con ellos, ella había
consentido pero ahora deseó estar de vuelta en su propia casa y fuera de la
vigilancia asfixiante de su familia.
Ella nunca dudó que la amaban, sobre todo ahora después de lo que Aarón
había pasado por rescatarla. Debía haber costado una pequeña fortuna, que él
alegremente le informó que su Empresa había pagado. El hecho de que todos
ellos habían salido con vida de las noticias globales, y entre los sabuesos de la
prensa, los paparazzi, y las personas en la habitación, ella había tenido suficiente.
"Un poco abrumador, ¿no es así?" Aarón preguntó mientras se paraba a su
lado. "Todo el mundo está tan feliz de verte."
Barrett asintió, tratando de encontrar las palabras adecuadas. ´Mándalos al
diablo’ no sería correcto. Tampoco ´Sí, yo pude salir, pero dejé atrás a los demás.
¿Qué pasa con ellos?´Así que ella simplemente asintió con la cabeza y dio un
sorbo a su vaso de agua con hielo. Esa fue una de las primeras cosas que había
querido. Un vaso de agua con hielo. Ella no había tenido nada frío para beber ni
nada caliente para comer en meses, y había comenzado con la bebida más pura
del mundo. Se las arreglaría para la comida caliente unos días más tarde.
Mirando a su alrededor, Barrett se sintió desconectada de todo el mundo y
de todo. El psiquiatra que había volado con sus padres desde los Estados Unidos
era un experto en el trauma mental y los efectos psicológicos de los rehenes.
Habían hablado brevemente antes de que Barrett se diera cuenta que no
necesitaba un psiquiatra, sólo un poco de tiempo para sí misma, por sí misma,
para reencontrarse con su vida. Se lo dijo al médico, quien declaró que era una
reacción normal, pero que ella debía verlo por lo menos durante unos meses para
ayudarle a rehacer de nuevo su vida. Ella le dijo que todo eso era una mierda,
pagó su factura, y le dijo que regresara a casa. Ahora bien, ojalá pudiera hacer lo
mismo con todos los demás.
Su madre se deslizó por la habitación, la sonrisa en su rostro sin vacilación.
De hecho era la misma sonrisa que había tenido la primera vez que la vio Barret
en la habitación del hospital hacía una semana.
"Barrett, querida, ¿cómo lo llevas? Te ves un poco cansada".
Su madre siempre pensaba que ella parecía un poco cansada. La
preocupación constante de su madre por su salud, irritaba a Barrett, pero ella le
dio un poco de respiro. No todos los días una hija era secuestrada, retenida para
pedir rescate, rescatada por mercenarios pagados, y regresada a su casa. Ah, y
¿cómo podría olvidar que recibió un disparo? Como si la fea cicatriz delante de su
hombro izquierdo o la cicatriz de su frente no se lo recordaría. Su recuerdo podría
haber sido peor. Podría haber regresado de nuevo en una caja.
"Estoy un poco cansada", dijo Barrett, obviamente, sorprendiendo a su
madre. Barrett nunca había admitido estar cansada, incluso cuando ella estaba
absolutamente agotada. No era totalmente una mentira. Estaba cansada -cansada
de todas estas personas. Su madre reaccionó como Barrett sabía que lo haría, y
en pocos minutos la habitación estaba vacía, a excepción de su familia.
"Ven siéntate, Barrett," dijo su madre, tocando el cojín del sofá junto a ella.
Barrett apartó la vista del Canal de Panamá, y de espaldas a la ventana
para mirar sus padres. Ginny y Howard estaban en sus sesenta y algo y ahora si
se les notaba un poco. Su madre había envejecido significativamente desde que
Barrett la había visto la ultima vez, y su padre había perdido la mayor parte de su
pelo y unos buenas veinte libras. Ella misma había perdido cuarenta y tres libras, y
la restricción de su cautiverio fue evidente. Su pelo estaba muy corto, su piel
oscura por el sol, y sus ojos alerta y atentos a todo lo que la rodeaba. Dios, qué
retrato de familia haría esto, pensó.
"Voy a recostarme un buen rato. Despiértame cuando sea el momento de
la cena”. Después de unos cuantos abrazos y de ´lo que necesites´, su familia se
fue. Por fin estaba sola.

Se quitó la ropa y se duchó. Incluso después de su regreso y de haber sido

aseada y desinfectada de pies a cabeza, ella todavía se sentía sucia y mugrienta.
Estaba anémica debido a la mala nutrición, tenía un molesto hongo en sus pies, su
hombro le dolía, y su muñeca todavía estaba en un cabestrillo, pero fuera de eso
estaba sana.
Lo primero que había hecho cuando por fin fue capaz de ducharse por sí
misma, fue afeitar sus piernas. Ese simple acto no fue fácil con el brazo izquierdo
todavía inútil, pero hizo un mundo de diferencia de cómo se sentía. Había tenido
un corte de pelo decente en el salón de la planta baja y compró algo de ropa que
se ajustaba. Ella había insistido en recortar su pelo al minuto en que salió del
hospital. Nunca más lo tendría tan largo, como para ser utilizado de nuevo para
agarrarla o arrastrarla a ningún lugar.
Envuelta en una bata de felpa gruesa con el logotipo del hotel bordado a la
altura de su seno izquierdo, Barrett se sentó en una silla afelpada que había
acomodado frente al gran ventanal. Después de meses en la selva caliente y
húmeda, encontró maravilloso el aire acondicionado. Le dio un sorbo a su té
helado e hizo un balance de su situación.
Los médicos le habían dicho que, salvo cualquier complicación, ella debía
tener una recuperación completa. Aparte de la cicatriz de la cirugía para extraer la
bala, su nariz ligeramente torcida, y la cicatriz en la frente del corte que había
sufrido mientras era secuestrada, ella no tendría más efectos físicos de su terrible
experiencia. La pérdida de peso no era tan mala, pero ella tendría que poner de su
parte para recuperar diez de las cuarenta libras que había perdido. Los puntos y
las barras que sujetaban su mano reconstruida, parecían el juego de constructor
de un niño, pero eso también se eliminaría. Considerándolo todo, ella se
consideraba con mucha, mucha suerte.
Cerrando los ojos y apoyando la cabeza hacia atrás para descansar en la
silla, dejó sus pensamientos a la deriva hacia Kelly. En realidad no tenía que
derivar tan lejos, ya que Kelly siempre estaba en su mente. ¿Qué le habría
sucedido una vez que el coronel volvió con las manos vacías? ¿Habría volcado su
ira y frustración en ella? Él había sabido, como las únicas mujeres en el
campamento, que ellas habían hecho lazos, y él había usado ese hecho contra
una de ellas cada vez que le daba la gana. Estaba segura que lo haría ahora.
El tink, tink, tink del hielo contra el vidrio atrajo su atención, y Barrett vio que
le temblaba la mano. Le sucedía cada vez que pensaba en Kelly y en los otros. El
psiquiatra había hablado con ella sobre el Síndrome de Sobreviviente, a menudo
llamado Síndrome de Strés Post-Traumático o Trastorno de Estrés Postraumático
(PTSD).
Él le había dicho que ella podría experimentar síntomas de ansiedad,
depresión, retraimiento social, dificultad para dormir, y pesadillas. Él le advirtió
acerca de la posibilidad de recordar y cómo ella podría sentirse culpable por haber
sido rescatada cuando muchos otros se quedaron atrás.
Ella había escuchado a medias porque las palabras se aplicaban a alguien
más. Ella no tenía trastorno de estrés postraumático, por Dios Santo. Ella nunca
había dejado que su subconsciente gobernara su mente consciente, y no iba a
empezar ahora.
Claro, ella se sentía mal de que Kelly y los otros no estuvieran con ella hoy,
pero tenía que volver a su vida. Muchas cosas habían pasado sin ella. Su negocio
estaba sufriendo, ya que habían perdido a varios de los principales contratos a
renovar. Ella había perdido demasiado y tenía que controlarse.
 CAPÍTULO ONCE

La mera idea de la comida hizo a Kelly querer vomitar. Apenas había

comido en una semana y estaba enferma todo el tiempo. Probablemente había
cogido algún parásito del agua, los mosquitos, o Dios sabía de qué otra cosa.
Estaba demasiado caliente en este campamento, la humedad era sofocante. Todo
el mundo estaba apático, e incluso los guardias no parecían estar prestando tanta
atención a ellos como en el pasado. Por lo menos los castigos por el escape de
Barrett se habían detenido.
Durante las primeras semanas después del atrevido rescate en la
medianoche, los rehenes habían sido desnudados y obligados a estar de pie
durante horas en el calor, la humedad, y caminando en la lluvia. Cuando uno de
ellos finalmente se derrumbaba por el agotamiento, otro era castigado. Kelly no
estaba exenta del castigo y de hecho recibía más. No se le permitió atender a
sus compañeros rehenes, y cuando el Coronel mandaba por ella, no la tocaba,
pero la atormentaba durante horas hablando de cómo había re-capturado,
torturado, y finalmente matado a Barrett.
Kelly se negó a creer sus cuentos, y cada vez que él empezaba, ella
pensaba en otra cosa. Construyó una nueva casa, ladrillo por ladrillo, decoró todas
las habitaciones, sembró un jardín en su patio, e hizo barbacoas con los nuevos
vecinos. Regresaba a su trabajo prestando atención superior a sus pacientes y
pasaba tiempo con sus amigos en las montañas.
Trataba de no pensar en Barrett y en lo que estaba haciendo. Se negó a
creer que había sido capturada y asesinada. Su rescate fue muy bien ejecutado,
sus rescatistas bastante bien armados y entrenados como para haber fracasado
en las profundidades de la selva.
Un día, por puro aburrimiento, Kelly había pedido a Barrett que le
describiera su casa, su oficina, y una típica semana de trabajo. Le encantaba
escuchar a Barrett hablar y estaba fascinada por su vida. Era muy diferente de la
suya. Sabía que Barrett era rica pero eso no era lo que hacía a Barrett interesante;
era su visión de la vida. Cuando hablaba, Kelly no podía evitar descubrir sus
diferencias.
A Kelly no importa el dinero o las cosas. Ella nació para dar, para cuidar de
los demás. Mientras que ella era desinteresada, Barrett sólo miraba por ella
misma. Kelly necesitaba a las personas y tener una conexión, pero Barrett prefería
estar sola. Kelly prefería negociar y aceptar para evitar una discusión o
confrontación; Barrett luchaba por lo que quería.
¿Estaría sentada detrás de su escritorio, gobernando el mundo de los
negocios? ¿O sentada en su patio trasero mirando las olas estrellarse en las
rocas? ¿O conduciendo por la costa de la Carretera del Pacífico, con la capota
baja de su BMW, el pelo soplando por el viento? ¿Estaría cenando en un
restaurante de la mejor clase? ¿Estaría sola?
A ella no le importaba que Barrett fuera lesbiana. Incluso cuando fueron
obligadas a desnudarse delante de la otra, ella no se había sentido incómoda.
Barrett no hizo referencia a ninguna mujer en especial, y Kelly supuso que Barrett
era superficial en sus relaciones con las mujeres. Una noche le había preguntado
acerca de ello.
"¿Alguna vez tuviste una novia permanente?”
"No. ¿Y tú? "
"Por supuesto que no." La pregunta sorprendió un poco a Kelly. "No soy
gay." Ella esperaba que no hubiera sonado a la defensiva.
"Eso está bien", dijo Barrett. "No te lo reprocharé. "
"Gracias a Dios. Estoy tan aliviada. Nosotros los heterosexuales siempre
nos preocupamos por cómo reaccionará la gente cuando decimos éso. Por suerte
no he perdido ningún amigo a causa de ello".
"Eres una verdadera sabelotodo ¿no es así? "
Kelly había escuchado la burla en la voz de Barrett. “Solía serlo, pero te
pregunté acerca de tí".
"Y yo te respondí."
Dios, obtener información de Barrett estaba demostrando ser difícil. "Por
qué no?"
“¿Por qué no, ¿qué?"
"Barrett", dijo Kelly, burlándose de ella. "¿No te gusta hablar de tí misma,
verdad? "
"Por supuesto que sí. Soy una exitosa mujer de negocios, o al menos eso
espero todavía serlo. Y al igual que cualquier persona en mi posición, he sido
entrevistada en innumerables ocasiones. Siempre contesto a cualquier pregunta
que me hagan".
"Dudo que alguien te haya preguntado por qué nunca has tenido una novia
estable ".
"Tienes razón allí. Pero yo te salvaré de tener que preguntarlo otra vez.
Estoy demasiado ocupada. Completamente dedicada a construir mi empresa
durante tanto tiempo como puedo recordar. Tener una novia estable toma tiempo,
esfuerzo y compromiso. Yo tengo muy poco de lo primero, estoy demasiado
cansada para lo segundo, y no hago lo tercero. Por lo tanto ... no hay novia
estable ".
Barrett afirmó su posición de manera sucinta que Kelly tuvo que pensar en
ello por unos pocos segundos. "Así que tú-"
"Yo mantengo la luz encendida, nunca paso la noche, y me aseguro de que
la dama conozca las reglas. ¿Qué hay de tí? ¿Tienes un novio estable esperando
por tí? "

"No. Estoy en una especie de intermedio, como se dice. "Para ella, sin
embargo, el intermedio había sido cada vez más y más largo. Cuanto más se
citaba con alguien, menos chispa sentía, hasta que había llegado al punto que
estaba considerando seriamente quedarse sola el resto de su vida.
"No puedo creer que una chica guapa como tú no tenga a los chicos en fila
esperando su turno".
Kelly no pudo evitar reírse. "No siempre fuí hermosa, "ella replicó en broma.
"Yo era un poco pesada y muy cerebrito. Ahora, sin embargo, supongo que sería
descrita como delgada, con ese fresco resplandor exterior, y mis habilidades
sociales definitivamente han mejorado ", agregó.
"Bueno, se me ocurre pensar que eres increíblemente bonita. Si alguna vez
necesitas una cita, sólo llámame. Yo estaría orgullosa de ser tu acompañante".
Kelly se había reído, con un cosquilleo en su estómago por la invitación.
¿Estaría Barrett escoltando a alguien esta noche? ¿Estarían intercambiando una
conversación íntima sobre la luz de las velas y un buen vino? ¿Estaría planeando
seducirla y escapar? ¿Seguiría adelante con su vida como si esta pesadilla nunca
hubiera sucedido? ¿Habría cambiado por esa experiencia? ¿Alguna vez pensaría
en ella?

***

"¿Qué?" preguntó Barrett demasiado bruscamente. Todo el mundo

alrededor de la mesa estaba mirándola con expectación.
"Vamos a tomar un breve descanso," dijo Debra a nadie en particular, y sin
embargo todo el mundo inmediatamente saltó, prácticamente apretándose unos a
otros para salir de la habitación y dejando a Barrett y a Debra solas.
"No me mires así, Debra." Barrett empujó su silla hacia atrás de la
mesa de conferencias.
"¿Y cómo te estoy mirando?"
Barrett no respondió, pero hizo una pregunta por su cuenta. "¿Qué quieres,
Debra? Obviamente tienes algo en mente ".
"Quiero que me digas qué está pasando contigo. Has estado de vuelta al
trabajo durante un mes, y no creo que estés lista".
"Bueno, estás equivocada."
"No, Barrett. No lo creo. No puedes quedarte quieta, no te enfocas, no
puedes seguir una conversación, y te miras como una mierda".
"Caray, gracias, Debra. Con amigos como tú, ¿quién necesita enemigos en
el negocio? "
 "Sabes que tengo razón", dijo Debra, rellenando su vaso de la jarra en el
aparador detrás de ella.
"No te pago para psicoanalizarme", espetó Barrett con irritación, incluso si
las palabras de Debra estaban bastante cerca de la verdad. Gracias a Dios no lo
hizo saber acerca de sus pesadillas y el abrumador sentimiento de culpa porque
ella estaba aquí y Kelly y los demás no lo estaban. Ella estaba a salvo, durmiendo
en una cama cómoda y tenía agua caliente con solo abrir la llave del agua y
comida más que suficiente para comer. Por el contrario, sus compañeros rehenes
dormían en el duro suelo, se bañaban usando una tazón, y comían sobras de
comida si tenían suerte.
"No me pagas en absoluto, es por eso que soy la única persona que no
tiene nada que perder por decirte la realidad de la vida. Todos los demás andan
de puntillas a tu alrededor, con miedo a decir las cosas equivocadas. "Debra cruzó
la habitación y se sentó en la silla a su lado. Volteó las sillas para quedar una
frente a la otra, con sus rodillas casi tocándose. Su voz era suave.
"Estoy preocupada por ti. Te miras peor ahora que cuando regresaste a
casa. Ni siquiera puedo empezar a comprender o imaginar lo que pasaste. Está
muy bien para ti que estés un poco sacudida por el caso- "
Barrett se levantó disparada de su silla. "Yo no estoy un poco sacudida,
distraída, o cualquier otra palabra que puedas desenterrar para describir lo que
piensas que está pasando conmigo. No hay nada malo en mí. Ahora trae a los
otros de vuelta aquí o tendré mejores cosas que hacer”.

Más tarde esa noche y sola en su casa, con un vaso medio lleno de whisky
en la mano, Barrett observaba un partido de béisbol. No tenía idea de quien
estaba jugando y realmente no le importaba, pero la cadencia del monólogo de la
emisora era algo calmante. Ella solía amar el silencio después de un largo día.
Llegaba a casa después de la cena o de una reunión de negocios y dos pulgadas
de su licor favorito la ayudaba a relajarse. Si hubiera estado con alguien se habría
desnudado, duchado, y quedarse en la cama hasta que su alarma sonara a las
cinco. Cada mañana, ella comenzaba su día con una carrera en la playa, dos
tazas de café, y un batido de proteína de fresa camino al trabajo. Ahora, el silencio
era ensordecedor.
No podía conseguir calmar su mente. Estaba en un constante estado de
ansiedad y cada sonido la hacía saltar, lo que la irritaba hasta el infierno. Nunca lo
admitiría ante ella, pero Debra tenía razón. No podía concentrarse y tenía la
capacidad de atención de un niño de dos años. No podía quedarse quieta, no
tenía apetito en absoluto, y había intentado, sin éxito, perderse en el sexo. Por
otra parte, algunos días apenas podía arrastrarse fuera de la cama, estaba
apática, y no tenía interés en nada en absoluto.
 Pero la culpa de haber dejado a Kelly y a los otros atrás, le pesaba más.
Había leído todo sobre la culpa del sobreviviente y las teorías del trastorno de
estrés postraumático y se negaba a admitir que podría estar sufriendo de la
mismo. Hacerlo significaría que ella no era tan fuerte como era antes, que ya no
era más capaz de cuidar de sí misma, que tenía que depender de alguien para
ayudarse a pasar por ésto.
Por mucho que se negara a admitirlo, su cautiverio la había cambiado y
no le gustaba lo que veía.

***

La pesadilla no terminaría. Por mucho que intentaba despertar, sus ojos no

se abrían. Barrett sabía que estaba soñando, pero no podía detener la escena que
se desarrollaba en su subconsciente. Era la misma que se desarrollaba
continuamente cada noche. El humo y los disparos nublaban todo, pero lo único
que podía ver claramente era a Kelly tratando de alcanzarla.
Por último, el pitido de su alarma interrumpió la escena, y se tambaleó
desnuda en el cuarto de baño. Todavía estaba oscuro afuera, y ella no quería
encender la luz pero abrió las puertas de la ducha y entró. Abrió la perilla del agua
fría y se deslizó hasta el suelo mientras el chorro caía enfriando sus sensibles
terminaciones nerviosas.
Pasaron varios minutos antes de que Barrett se recompusiera y se levantó.
Sus piernas todavía estaban débiles, y sus manos temblaban tanto por el agua fría
como por sus nervios deshilachados. Lavó su pelo y trató de no pensar. Bañó su
cuerpo e intentó fuertemente de no pensar. Pero incapaz de levantar su hombro
por la, sólo hasta la mitad, constantemente le recordaba su terrible experiencia.
Por supuesto los puntos en los dedos de su mano izquierda no se podían quitar
sino hasta pocos meses más, y ése recuerdo público generaba más preguntas.
Veinte minutos más tarde ya estaba vestida y salía por la puerta, con el maletín
colgado sobre su hombro sano.
Barrett evitó tanto como pudo a Debra las siguientes semanas, para evitar
otro enfrentamiento en honor a la verdad. Se ocupó de revisar propuestas, hacer
llamadas telefónicas, y hacer visitas a los clientes. En el trabajo se rodeaba de
personas que desafiaban su mente, obligándola a concentrarse. Ella evitó a su
familia como tanto como le era posible.
Aarón le pidió una noche, cuando él la sorprendió al recogerla en su oficina
y acudir ambos a la casa de sus padres para la cena. La noche estaba fresca, y su
madre sirvió la cena en el patio con vistas al campo de golf detrás de su casa. Ella
y Aarón estaban solos en el patio.
"Estoy preocupado por tí, Barrett."
 "No lo estés. No hay nada de qué preocuparse. Estoy bien. "Ella recitó toda
su respuestas bien practicada.
"Mierda".
Barrett se volvió y miró a su hermano menor, alzando las cejas. Ella no
podía recordar una palabrota que saliera de su boca.
"Me has oído bien. Eso debería darte una idea de lo preocupado que
estoy". Él levantó la mano. "No, no me des el discurso de yo-estoy-muy bien,
porque sé que no lo estás. Mamá y papá pueden comprarte éso, y la gente de tu
oficina, pero yo no.
"A riesgo de hacerte enojar, necesitas ver a alguien. Te miras como una
mierda. Los círculos bajo tus ojos no se deben al exceso de trabajo, le gritas a
todo el mundo, y si te conozco, estás jodiendo a todo el mundo tratando de
escapar. Necesitas ayuda profesional para salir de esto porque estás haciendo un
trabajo de mierda por tu cuenta. Sé que eres ferozmente independiente y te niegas
a dejar que nadie te ayude, pero esto se trata del resto de tu vida, no de algún
acuerdo de negocios. Y a diferencia de uno de tus negocios famosos, si jodes éste
nunca te podrás recuperar”.
Barrett se quedó atónita. No sólo había maldecido varias veces durante su
breve discurso, vio pasión en sus ojos normalmente tranquilos. Ella amaba a su
hermano, incluso cuando él sobrepasaba los límites en su vida.
Estaba en lo cierto. Ella se veía muy mal, No estaba durmiendo, y cuando
se iba a la cama era tomando no-se-que que utilizaba para tratar de escapar. Por
tan sólo unos pocos minutos necesitaba olvidar la imagen de Kelly buscándola,
escuchar los suaves gemidos de pasión en vez de la voz de Kelly llamándola. Tan
sólo por unos minutos.
Había funcionado en el principio. Ella podría perderse en el momento, en
las curvas de un cuerpo femenino, en la sensación de una piel suave de mujer, el
olor de su excitación, su sabor. Pero últimamente, entre más lo intentaba, más
fallaba, y más su vida se salía de control.
"Yo sé lo que tengo que hacer", dijo en voz baja. La idea se había estado
formando en su mente durante los últimos días, y estaba lista para entrar en
acción.
"Sabes que haré todo lo que pueda para ayudarte. "Él se acercó y le apretó
la mano. "Sólo dilo."
"¿Cuál es el nombre de la agencia que contrataste para rescatarme? "
"¿Qué?" Un gesto de confusión arrugó su frente ancha.
"La empresa que contrataste para que me sacaras de Colombia. ¿Quiénes
son? "
La comprensión se mostró en el rostro de su hermano. "Eso no es de lo que
estaba hablando, y lo sabes. "
"Yo sé que tengo que tratar de sacar a los otros. No puedo sentarme aquí,
comer buena comida, tomar una ducha cuando yo quiera, ir a donde yo quiera
cuando quiera, mientras los otros son golpeados, muertos de hambre, y
encadenados a un árbol. "Barrett bajó voz para que sus padres no escucharan.
"Tengo que hacer esto, Aarón, y voy a hacerlo bien con el mismo grupo de tipos o
buscaré por mi cuenta”.
Por primera vez en meses Barrett se sintió en control de su vida. Haría
todo lo que pudiera, gastaría cada centavo que tenía para rescatar a Kelly y a los
demás. Tenía que hacerlo. No podía ser la única que volviera a casa.
 CAPÍTULO DOCE

Barrett se paseaba nerviosamente. Se había despertado esta mañana más

borde que nunca. Sentía que algo estaba ocurriendo y había estado esperando
todo el día para que el teléfono sonara. Miró su reloj demasiadas veces como para
contarlas, cada vez a sólo minutos de la última vez.
Dieciocho días atrás había recibido la llamada informándole que Trevor y su
equipo finalmente habían descubierto indicios de los rebeldes. Habían estado en
la selva noventa y cuatro días.
Trevor no había sido muy receptivo con su oferta cuando ella había hablado
con él, pocos meses atrás.

"Necesito que vuelvas y los saques de allí ".

"Sra. Taylor, la probabilidad de que los rebeldes estén en algún lugar cerca
de la ubicación donde la sacamos a Usted, son nulas. Ellos probablemente se
movieron después de su partida".
"No me importa", dijo Barrett con fuerza. A menudo utilizaba esta misma
frase en el curso de su trabajo, negociando contratos, haciendo demandas a su
gente, pero eso no era nada en comparación con su insistencia en este tema.
"Sra. Taylor, esto no es una buen idea”.
Barrett ignoró el dolor palpitante en su hombro. "¿Cuál es su tarifa?"
"Sra. Taylor- "
"Lo sé, Trevor. Sé que tomará semanas, tal vez meses para encontrarlos.
Será costoso. Ya sé todo eso y yo no me importa. Te quiero a tí y a tu equipo para
este trabajo, y voy a pagar el costo que sea”. Por primera vez en su vida el dinero
no importaba. Ellos habían acordado una tarifa y había estado esperando desde
entonces.

Ella no pudo evitar ver su reloj de nuevo. ¿Si habían topado con
problemas? Por favor, Dios, permite que la traigan. Brincó cuando su teléfono
celular sonó.
"Taylor".
"Paquete asegurado."
El alivio que Barrett nunca había experimentado inundó su cuerpo,
haciendo que sus rodillas se debilitaran. Ella tropezó con la silla y cayó en ella.
"Cinco paquetes en camino".
"Gracias." Un tono de marcar fue su respuesta.
No podía moverse. Su pulso estaba acelerado y se sentía mareada. Aún no
había terminado, pero Trevor y su equipo ya tenían a Kelly y a otros cuatro.
"Lori", gritó y saltó de la silla con más energía de la que había tenido en
semanas. "Necesito el avión y lo necesita ahora. "Había tenido un jet privado en
espera por semanas, esperando por esta llamada. Su maleta estaba lista y en el
maletero. Salió corriendo por la puerta con una sola cosa en su mente: una
oración silenciosa porque todos llegaran a salvo.

***

El vuelo a Panamá duró una vida. El avión era lo suficientemente grande

como para que Barrett pudiera caminar, pero no lo suficientemente grande como
para dar más de once pasos en cualquier dirección. Paseaba nerviosamente,
perdiendo la cuenta del número de veces que volvía sobre sus pasos. El
sobrecargo había dejado hace mucho de ofrecerle algo para comer, beber, o leer.
El tiempo parecía detenerse, y Barrett luchó contra los ataques de pánico que
amenazaban con abrumarla.
Un millar de diferentes pensamientos corrieron a través de su cabeza.
¿Kelly estaba lastimada? ¿Había sido herida en el rescate? ¿Qué había pasado
con los demás? Trevor había dicho que cinco rehenes estaban en ruta. ¿Qué pasó
con los otros? Incluyendo a Kelly, eran ocho cuando ella se fue. Ella oró porque no
fuera demasiado tarde.
Su avión aterrizó en Panamá, y Barrett estaba fuera de su asiento antes de
que se hubiera detenido en la terminal privada. Luchó contra el impulso de
empujar al sobrecargo fuera del camino y abrir la puerta ella misma, y volar por las
escaleras hacia la pista. Un asistente uniformado sostenía una puerta abierta para
ella, y apenas sintió el cambio de la humedad afuera por el aire acondicionado frío
del interior en el área privada.

El avión de Kelly, un transporte médico, aún no había llegado, y Barrett se

quedó pegada a la ventana, mirando la vacía pista de aterrizaje reservada para
aviones privados. Trevor había usado dos helicópteros para volar con los rehenes
a una pequeña pista de aterrizaje en la que el avión de transporte estaba
esperando. No estaba equipado para ser un transporte completamente médico,
pero con un médico, dos enfermeras y tres técnicos médicos de emergencia a
bordo, era más que una unidad móvil. Los asistentes médicos administrarían
cualquier atención inmediata que se necesitara con el fin de estabilizar a los
pacientes hasta que llegaran a un hospital en Panamá.
Un avión ligeramente más grande que el que Barrett utilizó, aterrizó y rodó
hacia el hangar. Estaba tan nerviosa que difícilmente se podía mantener quieta.
Respiró profundamente varias veces para mantenerse calmada mientras la
puerta del avión se abría y varios personales médicos descendían. Quería ser la
primera en llegar al avión pero sabía que su presencia podría retrasar la atención
médica inmediata para alguien que lo necesitara. En cambio, en pocos pasos salió
al calor abrasador y bajo el sol de mediodía.
Dos hombres llevaban una camilla hacia las escaleras, y la ansiedad de
Barrett se intensificó. Los sobrecargos presionaban una barra amarilla a la cabeza
de la camilla, y las patas desplegadas y acomodadas en su lugar. Barrett avanzó
cuando el paciente inmóvil fue llevado más cerca. Un suspiro, mezclado con un
poco de alivio y ansiedad continua, pasó por sus labios, pero no reconoció al
hombre. Estaba pálido, pero respiraba, y ella agradeció con una plegaria antes de
que lo llevaran a la ambulancia que lo esperaba.
Uno a uno, los otros rehenes rescatados descendieron los escalones.
Algunos se apoyaban en el brazo de los ayudantes mientras que otros estaban en
condiciones de bajar los doce escalones por su cuenta. Todos parecían estar en
shock o desconcertados por lo que estaba pasando y a dónde iban. Cada paso
que daban fuera del avión y a la luz de la tarde, Barrett sostenía el aliento hasta
que reconocía que la persona que salía no era Kelly. Saludó con un gesto a cada
uno antes de que los ayudaran a entrar en la ambulancia.
Dios Mío, ¿qué estaba tomando tanto tiempo? ¿Por qué no había sido Kelly
la primera en salir? No podría estar gravemente herida o hubiera sido uno de los
primeros en salir del avión. ¿Estaría muerta? ¿Estaban esperando hasta que
todos los sobrevivientes salieran antes de sacar los cuerpos?
Finalmente, cuando Barrett pensó que no podía estar allí un momento más,
una sombra asomó por detrás de la pequeña puerta. Las rodillas de Barrett
comenzaron a ceder cuando reconoció a Kelly dando el primer paso a la escalera.
Su ojos se encontraron y se quedaron mirando, y Barrett comenzó a respirar de
nuevo. Incluso desde esa distancia Barrett podía ver que los ojos de Kelly eran
claros y estaba centrada en ella.
Una alegría abrumadora y el alivio inundaron todos los nervios y la
integridad física de su cuerpo. Kelly estaba a salvo. Kelly estaba viva. Kelly estaba
en casa. Barrett ahogó un grito de asombro. La culpa, el reproche y la
responsabilidad reemplazaron al instante su euforia.
"Oh, Dios mío, llegué demasiado tarde," susurró Barrett. Kelly estaba
embarazada.
 CAPÍTULO TRECE

Kelly estaba un poco tambaleante en las escaleras, y antes de que hubiera

dado tres pasos, Barrett estaba frente a ella, ofreciéndole una mano firme. Era
fuerte, cálida, y real. Kelly aún no estaba segura de si esto no era sólo un sueño.
Se habían movilizado tantas veces después de que Barrett fue rescatada, y varias
veces los guardias les habían jugado un truco cruel diciéndoles que estaban
siendo puestos en libertad. Pero esto no era otra manipulación. Barrett estaba de
pie frente a ella, tan fuerte y real como Kelly la recordaba, y por un instante se
olvidó.
Atrás quedaba el dolor, las noches de insomnio, y el hambre interminable.
Había desaparecido la sensación de impotencia y desesperación que había
sentido cuando Barrett desapareció entre la selva. Había desaparecido la soledad
desolada que amenazaba con tragársela en la negra noche de la selva. Atrás
quedaron las dudas y los temores de que nunca volvería a casa. En ese instante,
en ese momento, Barrett estaba aquí.
Kelly vio al instante que Barrett lo sabía. El único y más evidente
recordatorio de que ella había estado cautiva -a merced de otros, dependiendo de
otros por cada desecho de comida, de refugio, y cada vez que tomara aliento. El
recordatorio estaría con ella para siempre. Nunca sería capaz de olvidar.
Los brazos de Barret estaban de repente alrededor de ella y Kelly dejó de
pensar. Barrett estaba aquí. Ella era libre. Estaba a salvo.
El cuerpo de Kelly se aflojó en completo agotamiento y alivio, y Barrett la
sostuvo en sus brazos antes de que cayera. Kelly instintivamente se abrazó de los
hombros de Barrett y enterró la cara en su cuello.
"Está bien. Te tengo”.
La voz de Barrett era suave y tranquilizante, una voz que Kelly pensó que
no volvería a escuchar de nuevo. Ella apretó su abrazo, nunca la dejaría ir.
"Está bien," repitió Barrett. "Estás a salvo. No voy a dejar que nada te pase.
Lo prometo. Nunca nadie te hará daño de nuevo”.
Barrett se la llevó a la ambulancia que esperaba y la depositó suavemente
en la camilla. Kelly no quería dejar ir la mujer en la que no había dejado de pensar
desde que fue rescatada hace meses. Pensó que nunca la tocaría de nuevo o
escucharía su profunda voz, a no ser en sus sueños.
Barrett agarró sus manos y soltó los brazos de alrededor de su cuello. Kelly
comenzó a entrar en pánico de que ella desapareciera de nuevo, y Barrett apretó
sus manos.
 "No voy a ninguna parte", dijo ella, su voz calmó los nervios de punta de
Kelly. "Pero tienes que dejar mi mano para que los paramédicos te revisen antes
de ir al hospital”.
Kelly asintió, dándose cuenta que todavía no había dicho una sola palabra
desde que bajó del avión y vió a Barrett.
"Gracias por regresar por nosotros." Le sorprendió que su voz fuera fuerte y
no daba ningún indicio de la confusión que había experimentando. Ella estaba
fuera de la selva por primera vez en más de dos años. Pisando tierra firme, por así
decirlo, y muy pronto tendría un techo sobre su cabeza.
"Siento haber tardado tanto," dijo Barrett, con el rostro desdibujado.
"Estamos a salvo. Eso es todo lo que importa”. Barrett estaba aquí ahora.
Barrett negó con la cabeza. "Tomó demasiado tiempo".
El paramédico más cercano a Kelly habló. "Su presión arterial, frecuencia
cardiaca, y pulso son buenos. Tiene un poco de traqueteo en sus pulmones, pero
nada de qué preocuparse. Ahora, vamos a llevarla dentro para ir camino al
hospital”.
La expresión debió haber expresado sus pensamientos, debido a que el
joven la miró a ella, luego a Barrett, luego de nuevo a Kelly. "Y la Sra. Taylor
vendrá con nosotros”.
Kelly se relajó y no soltó la mano de Barrett durante todo el trayecto hasta el
hospital.

***

"Sra. Ryan, soy el Doctor Martin. Sabemos que ha pasado por muchas
cosas, y vamos a cuidar bien de usted”.
El médico se volvió y habló con Barrett. "Sra. Taylor, que bueno verla con
tan buen aspecto. "Su voz era cálida. "Mucho mejor que la última vez que la ví.
¿Cómo está el hombro? "
"Un poco duro de vez en cuando, pero bastante bien ".
Los latidos del corazón de Kelly se aceleraron, y el monitor hizo bip bip en
respuesta. Ella nunca olvidaría la imágen de Barrett cayendo hacia atrás por la
fuerza de la bala golpeándola.
El Dr. Martin miró la máquina delatora. "Como estaba diciendo, vamos a
cuidar bien de usted. Le diremos todo lo que vamos a hacer antes de hacerlo.
¿Está bien? "
Kelly asintió pero no hizo contacto visual. Ella había soportado muchos
meses de seguir estrictas órdenes de no hacerlo.
"Si se siente incómoda o asustada en lo más mínimo, hágamelo saber y nos
detendremos. No vamos a hacer nada que usted no quiera que hagamos ".
 "El Dr. Martin estaba de servicio cuando yo ingresé. Cuando me enteré de
que venías en camino, le pedí que fuera él quien te revisara. "El comentario de
Barrett explicaba todo.
"Aquí Jackie,", le indicó a una enfermera en bata color púrpura que estaba
de pie junto a él, "te ayudará a sacarte esa ropa. ¿Cree que puede ayudar, o en su
caso ella puede retirarla en retazos? "
Le tomó un momento a Kelly para darse cuenta que le hacían una pregunta.
Durante meses simplemente le habían dicho qué hacer.
"Yo puedo hacer eso", dijo Kelly, recordando todas las otras veces que se
había despojado de la ropa frente a completos extraños. Pero de repente se sintió
muy tímida delante de Barrett, lo que no tenía absolutamente ningún sentido.
Barrett la había visto desnuda decenas de veces, pero esto era diferente. Kelly
miró a Barrett, agradecida cuando ella se dió la vuelta, ofreciendo intimidad.
Kelly fue revisada, pinchada, radiografiada, y habían hecho ocho
extracciones de sangre antes de que el Dr. Martin preguntara en voz baja, de
espaldas a Barrett, "¿Cuánto tiempo tiene? "
Kelly apreció su diplomacia y tacto y contestó tranquilamente. "Cerca
de cuatro meses, pero no estoy segura ".
"He llamado a una mujer obstetra, "dijo, con voz suave y comprensiva. "La
Dra. Foster podrá ayudarle en todo lo que necesite. Mientras tanto, Jackie la
ayudará a asearse un poco. Estoy seguro de que le gustaría una ducha, pero eso
tendrá que esperar hasta que pueda subir a su habitación”.
Ella trató de no estremecerse mientras Jackie experimentadamente
limpiaba la capa superior de mugre y suciedad mientras que Barrett esperaba
afuera. Ella siguió diciéndose a sí misma que esto no era un sueño, que estaba a
salvo. Quería desesperadamente cepillarse los dientes, pero sabía que también
tendría que esperar.
Por fin Kelly fue vestida con una bata de hospital, y la enfermera Jackie se
deslizó para abrir la puerta, permitiendo que Barrett entrara. Kelly sonrió.
"Probablemente huelo sólo un poco mejor, pero sé que me siento mucho mejor".
Barrett no se acercó a la cama. "Sé exactamente lo que quieres decir. Todo
lo que yo quería hacer era lavarme los dientes”.
Barrett finalmente sonrió, el pulso de Kelly se aceleró y su estómago hizo
saltó un poco. No tuvo oportunidad de decir nada antes que una mujer en sus
cuarenta con el pelo largo color negro azabache entrara en la habitación. Kelly
inmediatamente buscó la mano de Barrett, bajando la mirada y poniéndose rígida
por la costumbre.
"Señorita Ryan, soy la Doctora Marilyn Foster. ¿Cómo se siente? "
Barrett le apretó la mano. "Un poco abrumada ", admitió Kelly, mirando a la
Dra y luego a su regazo.
"No puedo ni imaginarlo", dijo ella, sin lástima en su voz.
 La Dra. se acercó, y el repunte en el monitor cardíaco saltó y permaneció
alto. Barrett apretó de nuevo su mano.
"Está bien", dijo Barrett en voz baja.
Ella agarró la mano de Barrett y trató de calmarse.
"¿Quiere hablar en privado?" La Dra. Foster preguntó para que sólo Kelly
pudiera oírla.
"¿Sra. Ryan?"
Kelly intentó no estremecerse al oír su nombre, esperando el impacto.
Una voz familiar alivió su miedo. "Está bien, Kelly. Estás a salvo aquí”.
Tentativamente levantó la cabeza, todavía insegura de que todo esto era
real. Dios, cuando iba a dejar de preguntarse si ella estaba a salvo? El rostro de
Barrett le confirmó que lo estaba. Ella asintió con la cabeza. Barrett la hacía sentir
segura. Se había colgado de ella tanto literalmente como en sentido figurado,
desde que bajó del avión. Pero esto era diferente. Ella sabía que no tenía nada de
qué avergonzarse pero no quería que Barrett fuera parte de esto, que la viera así.
Por lo menos no ahora mismo. Ella asintió con la cabeza.
"Sra. Taylor, ¿podría por favor disculparnos por unos minutos?”
Barrett la miró expectante, y Kelly volvió a asentir. "Estaré bien."
Barrett parecía estar sopesando sus opciones antes de aceptar salir. "Voy a
llamar a tus padres y decirles que estás a salvo y podrás hablar con ellos tan
pronto como puedas”.
Por un instante, Kelly tuvo miedo que Barrett le dijera a sus padres que
estaba embarazada, pero luego se dio cuenta de que Barrett sabía que eso era
algo que ella tenía que hacer.
"Eso sería genial."
La puerta se cerró detrás de Barrett, y la Dra. Foster dejó el portapapeles
en la mesa junto a ella.
"¿Qué tiempo tienes?"
"Cuatro meses, creo", respondió ella vacilante. "Después de un mes o algo
así mi período fue irregular. Nunca imaginé que estaría embarazada ".
"¿Quieres contarme al respecto?"
Ella se arriesgó a mirar a la Dra., cuyos ojos eran cálidos y comprensivos.
Kelly tomó la oportunidad y comenzó por el principio.
Cuarenta minutos más tarde, la Dra. Foster, dijo, "Antes de que vayamos
más lejos, déjame ver con lo que estamos tratando. "Ella se movió hacia la
máquina de ecografía junto a la cama y levantó el vestido de Kelly, exponiendo su
redondeado vientre. Kelly se estremeció.
"Lo siento." La Dra. Foster rápidamente retiró su mano, su voz llena de
preocupación.
Kelly arriesgó otra mirada y dijo, avergonzada, "No, yo lo siento. Es sólo un
hábito que tendré que romper. Adelante. "De repente se dió cuenta de que era la
primera vez que le había dado permiso a alguien para hacer algo.
El gel estaba frío, y la Dra. Foster expertamente movió la varita sobre su
estómago. Ajustó las perillas y se concentró en la pantalla. "Bastante bien, creo.
Por lo que veo, yo diría que estás más cerca de los cinco que de los cuatro meses,
pero no voy a objetar por una semana o dos”.
Kelly sólo asintió con la cabeza, apenas escuchando las palabras. A pesar
de que sabía que estaba embarazada, escuchar la confirmación oficialmente lo
hacía real.
"¿Quiere tener a este bebé?"
La pregunta contundente sorprendió a Kelly. "No sé", respondió con
honestidad. "Hasta hace una hora no pensé que tenía una elección. "Ella frunció el
ceño y contó mentalmente. "¿Es demasiado tarde?"
"Si decide poner fin puedo ayudarla con eso. "La Dra. Foster no respondió
su pregunta, pero Kelly era enfermera y sabía de la dificultad de un aborto con
tanto tiempo.
"¿Cuánto tiempo tengo para decidir?" Se obligó a preguntar.
"No mucho. Sabe tan bien como yo de los riesgos y la disponibilidad entre
más tiempo pase. "Ajustó un poco más las perillas y apretó un botón en la
pantalla. Un trozo de papel se deslizó por una ranura al lado de la máquina. Kelly
supo que era una imagen del bebé. De su bebé. La Dra. Foster no se la mostró,
pero en vez de ello dijo, "Si quiere ésto va a estar en su charola. "Ella clipsó la foto
detrás de unos papeles en su charola y volvió toda su atención a Kelly.
"Si lo desea, puedo hacer los arreglos para que alguien charle con usted
acerca de sus opciones. No habrá presión de una manera o de otra. Sólo
información”.
Kelly asintió de nuevo, incapaz de encontrar su voz.

***

Barrett colgó y deslizó su teléfono de nuevo en el bolsillo. Los padres de

Kelly estaban eufóricos, por decir lo menos, y Barrett envió el avión que había
fletado para recogerlos. Estarían aquí mañana por la tarde.
"¿Ella estará bien?"
La pregunta del Dr. Martin vino detrás de ella. Barrett se dio la vuelta y
suspiró. "Yo espero que sí. Ella ha pasado por muchas cosas ".
"Y se enfrenta a mucho más", respondió él.
Barrett sabía exactamente a lo que él estaba refiriéndose. De ninguna
manera había esperado que Kelly estuviera embarazada, pero de nuevo nunca
había pensado realmente en ese tipo de cosas. Desde su regreso, Barrett se
había dado cuenta que nunca había pensado acerca de nadie.
 "Sí, lo hace. Pero ella es fuerte " dijo Barrett automáticamente. Kelly era
emocionalmente fuerte, pero ahora que había estado bajo la presión constante de
su cautiverio, ¿cómo iba a adaptarse? Y ahora tenía un hijo. El hijo del Coronel. Al
menos ella pensó que era del Coronel. Por el bienestar de Kelly, esperaba que lo
fuera.
"Entre," dijo Kelly cuando ella llamó a la puerta. Kelly había sido trasladada
a una habitación en el séptimo piso, y Barrett no pudo verla hasta que las
enfermeras consiguieron acomodarla. Empujó la puerta y entró.
Kelly estaba sentada en la cama, con una vía intravenosa goteando algo
amarillo en la aguja hacia la parte superior de su mano izquierda. Su cabello
estaba mojado, sus mejillas sonrojadas. La cama de hospital con sus sábanas
blancas y las correspondientes luces fluorescentes hacían que Kelly pareciera
pequeña y asustada.
"Hola," dijo Kelly tentativamente.
"Hola," respondió Barrett, no muy segura de lo que debía decir.
Afortunadamente Kelly lo hizo.
"Esta es la primer oportunidad que tengo para agradecerte".
Barrett se acercó más. "No hay necesidad. Tuve la suerte de salir, y yo
estaba decidida a hacer todo lo que tuviera que hacer para que salieran tú y los
otros. Sólo lamento que haya tomado tanto tiempo”. Y para mí saber qué es lo que
yo debía hacer. Barrett continuó castigándose a sí misma por no haberlo pensado
antes.
"¿Cómo están los demás?", Preguntó Kelly.
La pregunta no sorprendió a Barrett. Incluso ahora, después de que
estaban a salvo, Kelly estaba preocupada por los demás. "No estoy segura. He
estado especialmente concentrada en tí". Barrett estaba un tanto avergonzada por
no haber pensando en ellos. "Voy a averiguar."
"Espera," dijo Kelly, mientras ella se volvía para salir de la habitación. "No
tienes que hacerlo. Estoy segura que están recibiendo el mejor cuidado posible.
Siéntate. Me estás poniendo nerviosa".
"Ya somos dos." Barrett acercó la silla a la cama. "¿Cómo te sientes? "
"No estoy segura."
"¿Necesitas algo? ¿Quieres que llame a la enfermera? "Barrett preguntó
rápidamente.
"No, no necesito nada. Sólo no estoy segura de cómo me siento. Yo sé que
estoy fuera de la selva y segura, pero es casi surrealista. He soñado con esto
muchas veces y dejado de soñar. Nunca pensé que iba a ver este día ".
Barrett había experimentado esa sensación también. Era casi como una
forma de disociación -real, pero no con la certeza de que fuera realmente real.
Kelly había estado cautiva mucho, mucho más tiempo, así que lo que ella
experimentaba tenía que ser diez veces peor.
 "Estoy embarazada."
Barrett se sentía peor que nunca. "No sé qué decir. Dios, Kelly. Lamento no
haber llegado a ti cuanto antes ".
"No lo estés." Kelly sacudió la cabeza enfáticamente. "Hiciste lo que
pudiste, y tienes que creerlo".
La mente de Barrett sabía eso, pero su corazón y su alma no.
"El doctor dijo que tengo que decidir qué es lo que quiero hacer. "
Lo de hacer en la declaración de Kelly era claro, incluso para alguien como
Barrett, quien no tenía el mínimo conocimiento acerca de estar embarazada. No
sabía si debía preguntar, hacer un comentario, o no decir nada en absoluto. Pero
tenía que decir algo. Kelly estaba mirándola con expectación.
"¿Qué quieres hacer?" Esa era la respuesta más segura con la que podía
lidiar.
"No lo sé. Me temo que este niño constantemente me recordará de..."Ella
no necesitaba terminar la frase. Ambas sabían a lo que ella se refería. "Pero es un
niño", dijo Kelly, poniendo las manos sobre su vientre. "Mi hijo. No sabe la forma
en que fue creado, así que por qué debería ser castigado por ello? "
"¿Qué dirán tus padres?" Barrett sabía que la familia de Kelly era muy
cerrada y ultra conservadora. ¿Cómo reaccionarían a la noticia?
El rostro de Kelly perdió todo el color. "No creo que vayan a tomarlo muy
bien”.
Barrett no estaba segura de que ella lo estuviera tomando tan bien. Ella
había tenido más conversaciones incómodas y difíciles desde que tenía uso de
razón, pero ésta era la peor. "¿Cómo es eso?”
"Ellos creen que el sexo fuera del matrimonio es un pecado y un niño
creado fuera del matrimonio es un bastardo, independientemente de las
circunstancias”.
Barrett no pudo evitar acobardarse y deseaba mantener su opinión para
sí misma. "Sin duda, bajo las circunstancias van a pensar de manera diferente. Tú
eres su hija y fuíste violada. "Barrett incluso odiaba decir la palabra.
"Tal vez.", Respondió Kelly sin entusiasmo, como si tratara de convencerse
a sí misma.
"Son tus padres y te aman. Cuando los conocí ellos estaban enfermos de
preocupación por ti. Todo lo que querían era que volvieras a casa. Y aquí estás.
¿Cómo pueden no estar agradecidos por ello, cualesquiera que sean las
circunstancias? "Barrett no esperaba una respuesta.
"¿Tú los conociste?"
Barrett le contó a Kelly acerca de su visita a sus padres poco después de
que ella habían regresado a los Estados Unidos. Cuando el taxi se había parado
enfrente de una gran casa estilo rancho, ante un buen cuidado césped, Barrett le
había dado al conductor un billete de veinte dólares y le dijo que le daría otros cien
si la esperaba.

Su mano temblaba mientras tocaba ante la puerta principal. Ellos no la

esperaban, pero sabía que sería bienvenida. La puerta se abrió, y una más
antigua versión de Kelly se quedó expectante en el otro lado.
"¿Sí?"
"¿Sra. Ryan? Soy Barrett Taylor. Yo estaba con su hija en Colombia”.
Una frágil mano se disparó a la boca de la mujer, ahogando un grito de
asombro. "Tú eras la que se escapó”.
La noticia de que ella había sido rescatada había causado un frenesí ante
los medios. Agradecidamente Aarón y Debra habían manejado todo eso, y sin
embargo, ella aún tenía que hacer frente a las hordas de medios de comunicación
que querían hablar con ella. "Sí, señora. ¿Puedo entrar? "

"Oh, Dios mío, ¿dónde están mis modales?”La puerta se abrió rápidamente
y Barrett entró. "Roberto! Robert, ven aquí rápido. "La señora Ryan
hizo un gesto a Barrett hacia la sala de estar.
Sus zapatos hicieron clic en el laminado piso de madera mientras Barrett
cruzaba la gran habitación.
"¿Qué pasa, Fran?" Un hombre con los ojos de Kelly se apresuró a la sala.
"Robert, esta es... lo siento. Olvidé su nombre”.
Barrett dio un paso adelante, con la mano extendida en señal de saludo.
"Sr. Ryan, soy Barrett Taylor”.
Un destello de reconocimiento pasó por su rostro y luego fue reemplazado
con confusión. Él miró a su mujer y luego a ella.

"Ella fue la que rescataron. Ella estuvo con Kelly”.

El rostro del hombre perdió todo el color y comenzó a balancearse.
"Tal vez deberíamos sentarnos," dijo ella, indicando un sofá y dos
sillas.
No esperó a que estuvieran sentados antes de decir: "La última vez que vi a
Kelly estaba bien. Un poco delgada, pero estaba sana y fuerte. Considerando
todas las cosas, ella se conservaba bastante bien".
"¿Estaba ..." El padre de Kelly vaciló.
"Ella tenía los diez dedos, en manos y pies ", dijo Barrett, sintiendo el
aumento de la tensión en la habitación. "Y todo lo demás. "Una familiar punzada
de dolor se disparó en su estómago cuando recordó las cicatrices en la espalda de
Kelly.
"No voy a mentirles, Sr. y Sra. Ryan, es difícil. Pero su hija es inteligente y
fuerte y sabe lo que debe hacer. "sabe qué hacer para sobrevivir, pensó Barrett.
"Ella ayuda a los otros cautivos. Ella me ayudó cuando llegué por primera vez. Ella
salvó la vida de algunos rehenes con sus cuidados. "Barrett esperó mientras los
padres de Kelly se abrazaron y se tomaron de las manos. "Ellos no la maltratan
tanto como lo hacen con los otros. "Los padres de Kelly palidecieron. Caray, no
era lo correcto decir eso. Ella nunca fue buena con la auto-censura.
 "Nos alegramos por usted, Srita. Taylor. Que fuera capaz de salir, "Dijo el
Sr. Ryan.
"Sr. y señora Ryan, por favor créanme. Hice todo lo que pude para traerla
con nosotros. Lo siento mucho "la voz de Barrett se quebró con las palabras.
La madre de Kelly se acercó y puso su mano fría en la pierna de Barrett. "yo
ví su historia en las noticias ".
"Los hombres que me rescataron sólo me podían llevar a mí. Les rogué que
tomaran a Kelly y a los otros, pero entonces yo fui herida y... " la explicación de
Barrett se desvaneció. ¿Qué podía decir? cualquier cosa sólo sonaba como una
excusa.
"Sabíamos que hizo todo lo que podía".
No, no lo hice y nunca me perdonaré yo misma.
"¿Cómo le está yendo?" preguntó el padre de Kelly.
Su pregunta sorprendió a Barrett. Esto no era por ella. Esto era sobre Kelly,
su hija. Habían estado viviendo con el miedo de no saber si su hija estaba viva o
muerta. Sin saber cuándo o si alguna vez sería puesta en libertad. Y lo que ellos
se imaginaban que podría estar sucediéndole tenía que ser insoportable.
"Estoy bien, gracias. Hablaba de ustedes todo el tiempo. "Barrett cambió el
tema. No quería centrarse en sí misma. Ella estaba libre. ¿Por qué más estaba
allí?
Barrett procedió a contarles a los padres de Kelly algunos de los cuentos
de infancia que había compartido durante las horas que pasaron juntas. La señora
Ryan sirvió té helado, y después de una hora o poco más, Barrett se levantó para
marcharse.
"Muchas gracias por venir," dijo el Sr. Ryan, agarrando su mano entre las
suyas. Eran ásperas y callosas de años en la línea de ensamble. "Y gracias por
hablarnos de Kelly. Muchos de nuestros amigos no lo hacen. Yo supongo que
tienen miedo de mencionar su nombre. Como si no hablar de ella de alguna
manera hará que nos olvidemos de ella y dónde está. "Su voz tenía rabia ahora.

"Robert", dijo la señora Ryan, poniendo la mano sobre su brazo. Él

inmediatamente respondió, y Barrett se preguntaba cómo algo así ocurría entre
dos personas. Ella nunca había compartido ningún pensamiento-como dos
personas podían estar tan en sintonía una de la otra. Sus padres habían estado
casados durante más de cuarenta años, pero ella sintió más amor en esta casa en
este momento que todo lo que había sentido en su propia casa mientras crecía.
Los padres de Kelly tenían algo muy especial y habían pasado los genes
cuidadores a su hija.
"Sí, gracias, Barrett. Significó mucho para nosotros. El hecho de saber
donde está Kelly y lo que está haciendo es reconfortante. Podemos centrarnos en
lo que sabemos, y no en lo que estamos imaginando”.
La señora Ryan se puso de puntillas y acercó a Barrett, abrazándola de
manera tan apretada que tenía problemas para respirar. Supuso que era su
manera de estar cerca de Kelly. La señora Ryan dio un paso atrás y la besó en la
mejilla.
"Cuida de tí, Barrett. Lo que te pasó no puede ser fácil de recuperarse".
La señora Ryan parecía ver justo a través de la mierda y las bravuconadas
de Barrett y sus pesadillas. Eso la hizo sentir muy incómoda.
"Sí, señora, lo haré", respondió ella, y se dio cuenta de que hablaba en
serio. Necesitaba hacer esto por Kelly y por los padres de Kelly, quienes lo
necesitaban, también.

Kelly jugó con la orilla de la sábana. La culpabilidad de Barrett se duplicó al

verla tan desolada cuando ella debía estar celebrando. "Los llamé una vez que me
dieron la noticia de que te habían encontrado. Ellos estaban eufóricos. Estarán
aquí mañana por la mañana. No pueden esperar a verte. "Ella no vió la necesidad
de decirle que había enviado un avión por ellos.
"Supongo que necesito hablar con ellos" dijo Kelly, con poco entusiasmo.
Barrett se puso de pie. El teléfono estaba en la mesa fuera del alcance de
Kelly, y se lo acercó. "Te voy a dar un poco de privacidad. "Kelly le tomó la mano.
"Por favor, quédate", dijo Kelly, con una mezcla de esperanza y miedo en
su rostro.
Barrett se sorprendió de la fuerza del agarre de Kelly. "Por supuesto que lo
haré si lo deseas". Kelly sólo asintió mientras marcaba el número.
A pesar de que había pedido a Barrett que se quedara, Kelly se sintió sola.
Durante meses había soñado con escuchar las voces de sus padres de nuevo. El
suave acento sureño de su madre y el buen carácter bromista de su padre que le
habían impedido volverse loca más una vez. Pero ella luchó para encontrar algo
qué decir. ¿Qué podía decir? "Hola, Mamá y papá. Estoy en casa y estoy
embarazada. "Esa era una bomba que no estaba interesada en dejar caer,
especialmente cuando no había decidido qué hacer.
Tal vez sería más fácil si les dijera por teléfono. Esto les daría una
oportunidad de acostumbrarse antes de que llegaran mañana y evitar la mirada de
reproche que sabía iba a estar en sus rostros. Si sólo Barrett tuviera razón y la
felicidad de que ella estaba en casa sobrepasara el hecho de que ella estaba "con
un hijo", como ellos pudieran decir. Pero ella conocía a sus padres, y esto no iba a
ser fácil.
Su mano estaba temblando tanto que casi no podía colgar el teléfono. No
les había dicho. Apenas había sido capaz a decir nada sobre su parloteo
emocionado y sus preguntas. Su padre se había apresurado al otro teléfono e
interrumpió varias veces a su madre. No podía creer que ninguno de ellos se diera
cuenta de que ella apenas había hablado.
"¿Puedo traerte algo?" Barrett preguntó.
La voz de Barrett calmó su pulso acelerado. "No." Ella negó con la cabeza.
"Estoy bien. Sólo un poco abrumada con todo lo del día. "Ese era un eufemismo.
Ella se había negado a creer que estaba siendo rescatada hasta que vio a Barrett
esperándola en la pista. Ella y los otros rehenes habían sido trasladados de un
campamento a otro, cambiando de guardias tantas veces. Una vez, sólo por el
puro gusto de hacerlo, los guardias les habían dicho que su rescate había sido
pagado y estaban llevándolo a casa. Cuando se hizo evidente que no era más que
una broma cruel, Kelly se había negado a derrumbarse y a llorar como los demás.
"Entiendo".
"¿Cómo pasaste por ésto?"
"Tiempo," contestó Barret rápidamente. "Eso, y que me negaba a apagar
las luces, por miedo a despertarme y encontrar que todo fuera un sueño. Es
abrumador, Kelly. No dejes que nadie te diga lo contrario”.
A Kelly le gustaba el hecho de que Barrett le confiriera poder. Había pasado
mucho tiempo desde que había sentido el control sobre cualquier cosa en su vida.
"Una psicóloga estará aquí en pocos minutos para hablar contigo. Todo
depende de tí. Ella no te obligará a hacer nada que tú no quieras ".
"¿Cómo sabes que será una mujer? ", preguntó.
"Porque es la misma persona que habló conmigo cuando yo salí ".
"¿Y qué hablaste con ella?"
"Nada al principio."
La respuesta de Barrett la sorprendió. Barrett le había dado la impresión de
que era lo suficientemente fuerte como para resistir cualquier cosa y que no iba a
necesitar ninguna ayudar para reajustarse. "¿Qué te hizo cambiar de opinión? "
Los ojos de Barrett buscaron su rostro, como si estuviera tratando de decidir
si podía confiar a Kelly su historia o la gravedad de la verdad. Prácticamente podía
sentir que Barrett juzgaba su fuerza.
"Dime, Barrett. Quiero saber. Necesito saber qué esperar ".
"Las pesadillas. Los recuerdos. Los ataques de pánico cuando estaba sola.
La ataques de pánico cuando estaba con una multitud. Los ataques de pánico
cuando alguien se movía demasiado cerca de mí o tropezaba conmigo en el
ascensor”.
Las palabras de Barrett eran suaves, pero su descripción era cortante. Kelly
tenía la idea errónea de que ella simplemente volaría a casa e iría a trabajar al día
siguiente. Ella no estaba regresando de unas vacaciones o ni siquiera de otra
misión médica. Ella no sabía a dónde estaba volviendo. Todo era diferente. Todo
había cambiado. Ella había cambiado, y la vida que crecía dentro de ella, era el
mayor ajuste que tendría que hacer.
"¿Qué voy a decirle a todo el mundo? ¿Sobre el bebé? ", Dijo Kelly a
Barrett en confusión aparente.
"¿A todos, quienes?"
"A mis amigos, mis compañeros de trabajo, a las mujeres en la tienda de
comestibles cuando pregunten. "Kelly sabía que eran preguntas estúpidas y no
tenían ningún peso en su decisión de mantener el bebé.
 "Tus amigos no necesitarán una explicación, probablemente no vas a
regresar al trabajo por algunos meses, y en cuanto a los completos extraños que
pregunten, diles que... “Barrett ladeó la cabeza del modo que Kelly había
aprendido que lo hacía cuando ella estaba pensando algo rudo. "Los extraños
hacen comentarios y preguntas a las mujeres embarazadas? "
"Sí, lo hacen. Para algunas personas, las mujeres embarazadas son un
blanco legítimo para iniciar una conversación. Como si fueran ahora parte del
club." Kelly nunca había sentido la necesidad de hablar con una mujer
embarazada más que por cortesía, pero lo había visto pasar con varios de sus
amigos.
Barrett asintió. "Diles lo que quieras. Diles la verdad o haz algo o
simplemente diles que no es de su incumbencia. Porque no es de su
incumbencia".
La voz de Barrett era firme y fuerte cuando dijo las últimas palabras, lo que
le dio la fuerza necesaria a Kelly.
 CAPÍTULO CATORCE

El ligero toque en la puerta sobresaltó a Barrett. Había estado observando a

Kelly tan intensamente que ella parpadeó un par de veces para orientarse. Kelly le
había pedido que se quedara hasta que ella se durmiera, e incluso después de
que su respiración se había vuelto profunda, Barrett no podía retirarse. Una de las
enfermeras le había traído una manta ligera, pero ella no durmió. No podía.
Recordó sus primeros días en el hospital. Cada vez que alguien se
acercaba, ella empezaba a entrar en pánico, pensando que la habían amordazado
y la arrastrarían de nuevo. Ella despertaba en estado de pánico, temiendo que
fuera un sueño. Su respiración era rápida y superficial, su sangre le latía en la
cabeza, y la opresión en su pecho era aplastante. Pasaban minutos, a veces hasta
una hora, para que su organismo volviera a la normalidad. Esperaba que un rostro
familiar pudiera despejar ese temor de Kelly.
Los toques se repitieron, la puerta se abrió, y la madre de Kelly apareció,
seguida por su padre. Se quedaron en la puerta, pareciendo inseguros de entrar.
Barrett miró a Kelly, que todavía estaba dormida, y corrió hacia la puerta.
"Ella está durmiendo."
"No queremos despertarla, simplemente no pudimos esperar más para
verla" dijo la Sra. Ryan, frotándose las manos con nerviosismo.
"Por supuesto." Barrett entendió. Ella había tenido la misma sensación
apenas veinticuatro horas atrás. No podía siquiera imaginar por lo que habían
pasado los padres de Kelly. Ella se hizo a un lado y ellos entraron en la habitación
sin hacer ruido.
Tentativamente se acercaron a la cama de Kelly, uno a cada lado. La
señora Ryan extendió la mano y tomó la mano de Kelly, y su padre rápidamente la
siguió con un beso en su frente. Kelly se despertó con un sobresalto y empujó a su
padre inclinado sobre ella. Él saltó hacia atrás como si lo hubieran golpeado.
Barrett se acercó a su línea de visión.
"Kelly, tus padres están aquí", dijo en voz baja. Barrett vio la mirada de
pánico desvanecerse para ser reemplazada con la comprensión y la claridad de
que las personas a su lado no eran ninguna amenaza. Sin embargo, su reacción
claramente había sacudido a sus padres.
"Mamá, papá," dijo Kelly, mirando de uno a otro. "Estoy tan contenta de que
estén aquí. "Kelly se inclinó e inmediatamente se vió envuelta en los brazos de sus
padres. Barrett en silencio se deslizó fuera de la habitación.
La fragancia familiar del perfume de su madre y la loción de afeitar de su
padre era reconfortante y tranquilizadora. Kelly se relajó y simplemente disfrutó el
momento. Cuando sus padres finalmente la soltaron y dieron un paso atrás, ella
esperaba ver a Barrett sentada en la silla a los pies de su cama. Había estado allí
cada vez que ella se despertó varias veces durante la noche. O por lo que pensó
que había sido la noche pero no estaba segura. Todavía se estaba ajustando al
rápido cambio de los eventos.
"Estás tan delgada", dijo su madre, llamando la atención de Kelly de vuelta
a sus padres.
"No es un programa de pérdida de peso que pudiera recomendar a nadie ",
dijo en broma, repentinamente nerviosa. Su madre estaba mirándola demasiado
cerca. Ella no estaba preparada para esto. Jaló la sábana y la manta un poco más
arriba de su pecho.
"¿Cómo estás, papá?", Preguntó, con la esperanza de cambiar de tema.
"Te ves cansado ".
"No pudimos dormir no un poco anoche, después que la señora Taylor nos
llamó. Estábamos tan excitados y había tanta gente a quien llamar. Mientras
estuviste fuera tu amiga Ariel llamaba a menudo para saber de nosotros y ver lo
que estábamos haciendo, así que tuvimos que llamarle primero ".
"Y no queríamos tener al piloto esperando ", agregó su madre.
"¿El piloto?" Kelly estaba confundida. El piloto de un avión comercial sin
duda no esperaría por un pasajero.
"Sí, el piloto del avión. La Sra. Taylor dijo que él estaría esperando por
nosotros en el aeropuerto cuando estuviéramos listos para salir".
Kelly negó con la cabeza, no entendía de lo que su madre estaba hablando
antes de su explicación. "¿De qué estás hablando?”
"El avión que la Sra. Taylor envió para nosotros" dijo su padre, como si
fuera lo más natural del mundo.
"¿Ella les envió un avión?"
"Sí. Dijo que no quería que tuviéramos que esperar un vuelo regular, por lo
que había uno esperando por nosotros”.
Kelly esta todavía un poco confundida, pero comenzaba a tener sentido.
Barrett debió haber fletado un avión para que sus padres volaran aquí. ¿Estaba
aquí de nuevo? ¿Panamá? ¿Cuándo iba ella a ir a casa?
"La Sra. Taylor nos dijo que tienes una infección intestinal y algunas otras
cosas que no entendí. Si los otros resultados de las pruebas están bien, puedes
volver a casa”.
Kelly sólo pudo asentir con alivio. Los médicos no les habían dicho que
estaba embarazada. "Es bueno saberlo, mamá. Estoy lista para irme a casa”. Ella
mintió, pero sabía que era lo que querían oír sus padres. Ella no sabía lo que
quería hacer. Barrett le había dicho que podía sentirse un poco desconectada,
como si no perteneciera a ningún lugar por un tiempo. Ella sólo necesitaba unos
pocos días para ordenar su cabeza y averiguar lo que iba a hacer.
"Vendrás a casa con nosotros, donde podremos cuidar de ti como debe ser,
" dijo su madre, ahuecando su mejilla. “Necesitas un poco de alimento sólido y
amor, y estarás como nueva de nuevo. Todo el mundo no puede esperar a
verte..."
Mientras la voz de su madre se convertía en ruido de fondo, la mente de
Kelly se aceleraba. No quería ir a la casa de sus padres. No podía. Ahora no.
Especialmente no ahora. ¿Y cómo iba a decirles que estaba embarazada?
Momentos antes, cuando permaneció despierta, había decidió no interrumpir este
embarazo. Aún no había decidido si se quedaría con el bebé o lo daría en
adopción. Ella tuvo tiempo de darse cuenta de eso.
"Sólo por unos días, mamá." Kelly respondió con tanta fuerza como pudo
reunir. "Cuanto más pronto vuelva a mi vida normal, mejor voy a estar. "De
ninguna manera sería capaz de permanecer bajo la vigilante mirada de
desaprobación de sus padres por mucho tiempo.
Se volvió hacia su madre. "¿qué pasó con mis cosas? ¿Mi coche? ¿Mi
casa? “Sin su ingreso para pagar su hipoteca y el préstamo del coche, ¿habían
sido embargados? ¿Dónde estaban todas sus cosas - sus libros y el jarrón de
cristal antiguo que había recogido en una venta de garaje y que terminó valiendo
una fortuna?
Sus padres se miraron el uno al otro, luego rápidamente volvieron a ella.
¿Qué había sido eso?
"¿Mamá?"
"Todo está como lo dejaste, Kelly. Cuando parecía que sería momentáneo
antes que tú... “su madre se estremeció, como si tratara de encontrar las palabras
correctas, "hicimos los arreglos para que un servicio cuidara tu casa. "
"Pero, ¿quién pagó por ello? ¿Quién pagó la hipoteca cada mes? ¿Y la
cuenta de mi coche? "Algo estaba pasando, pero ella no podía imaginar qué. Era
como si sus padres estuvieran tratando de esconderle algo. "¿Papá?"

"No te preocupes por eso ahora, querida ", dijo su padre, tomando su mano.
"Tu madre tiene razón. Debes pasar algún tiempo con nosotros, hasta que te
recuperes antes de volver a tu casa. ¿Quién va a cuidar de ti si te vas a casa
ahora?"
Obviamente, algo pasaba con su casa y sus cosas, pero de repente estaba
muy cansada y no tenía fuerza para presionar sobre el tema. Había pasado mucho
tiempo desde que ella presionara para algo, y se sentía reacia a hacerlo. Sus
padres eran de carácter fuerte y no era un buen lugar para empezar en su confusa
condición.
"Mis amigos. Sarah y su esposo Steve viven al otro lado de la calle. Sarah
se queda en casa con sus hijos, y hemos llegado a ser muy buenos amigos. "Ellos
realmente no eran muy buenos amigos, pero una pequeña mentirilla blanca que la
alejaría de la atenta mirada de sus padres, valía la pena.
 "Vamos a tomar las cosas día a día, podemos? ", dijo su padre, mirándola
directamente con esa expresión que Kelly sabía era su última palabra.

***

Barrett se apoyó contra la fría pared del hospital, su cabeza contra la dura
superficie, y cerró los ojos. Había salido unos minutos para dar a Kelly y a sus
padres un poco de privacidad, y se sintió de repente muy cansada.
Por un momento, ella era la que estaba en esa cama de hospital tratando
de dar sentido al mundo que enfrentaba. Había estado en cautiverio por sólo un
corto período de tiempo en comparación con Kelly, y sabía que Kelly pasó por
muchos meses difíciles. Más aún porque estaba embarazada.
Una punzada de culpa casi golpeó Barrett hasta sus rodillas. Si solo hubiera
sabido lo que tenía que hacer antes, si sólo hubiera llamado a Trevor unas
semanas antes, si sólo la hubiera podido rescatar más pronto... los ´si solo´
corrían en tropel a través de su cerebro.
"¿Barrett?"
Barrett abrió los ojos y vio la cara familiar de su psicóloga, la Dr. Grace
Hinton. Barrett había llamado a la Dra. Hinton tan pronto como supo que Kelly
estaba viva y había volado hasta aquí tan pronto como Kelly hubo llegado.
"¿Cómo te va?" preguntó la Dra. Su expresión era benevola, pero sus ojos
delataban su preocupación.
Barrett se apartó de la pared. "Estoy bien." Trató de mentir de manera
convincente.
"¿Lo estás?
Bueno, tal vez no tan convincente. "Lo estaré. "Se corrigió. “Tan pronto
como Kelly esté lista para irse, regrese a casa y se asiente".
La Dra. Hinton la miró críticamente, y Barrett luchó contra el impulso de
escaparse. Desde sus primeras visitas la Dra. Hinton siempre pudo ver a través de
su caos. Incluso a pesar de que iba en contra de todo lo que se había enseñado a
sí misma, Barrett se encontró abriendose a la mujer, a diferencia del hombre que
sus padres habían enviado.
"Tú sabes que ella nunca podrá asentarse". La Dra. Hinton cautelosamente
hizo hincapié en las últimas palabras.
"Lo sé. Pero ella tiene familia y amigos que la aman, y tendrá todo lo que
necesita para estar bien. Me aseguraré de ello, "dijo, decidida a hacerlo.
"Tú no tienes la culpa, Barrett."
Ella se presionó enfadada, en una réplica automática, no sin antes de que
la Dra. Hinton viera su reacción.
"No te hagas parte de esto, Barrett. No se trata de tí. No hiciste nada malo.
Todo lo contrario, si no fuera por tí, Kelly todavía estaría allá ".
"Lo sé." Barrett no ocultó la frustración en su voz, ni siquiera estaba segura
de quererlo.
"¿Lo sabes?"
Barrett suspiró, repentinamente aún más cansada. Desde el día en
queTrevor y su equipo habían pisado el suelo en Colombia, constantemente
estuvo luchando por mantener sus emociones arraigadas, que no era propio de
ella, en absoluto. Tenía que tener cuidado. Barrett respiró hondo.
"Sí, lo sé. Pero voy a hacer todo lo que pueda para ayudar a Kelly”.
La Dra. Hinton la miró durante un buen rato. "Está bien", dijo finalmente,
cambiando su mirada de penetrante a preocupada. "Pero recuerda que tienes que
cuidarte tú, también. Esto puede traerte viejos recuerdos, y necesitas estar
preparada".
Demasiado tarde, pensó Barrett, pero no lo dijo.

***

El golpeteo en la puerta fue un alivio. Kelly amaba a sus padres, pero la

estaban asfixiando y necesitaba hacerlos retroceder un poco. Se sentía culpable
por pensar así, sabiendo que tenían haber estado muy preocupados. Se
comprometió a tratar de ser paciente con ellos.
"Adelante." La puerta se abrió, y sintió una oleada de alivio cuando Barrett
asomó la cabeza.
"No quisiera interrumpir, pero la Dra. Hinton está aquí”.
Le tomó un momento a Kelly reconocer el nombre. Había sido vista por una
docena de médicos desde que llegó aquí. Entonces recordó. La Dra. Hinton era la
psiquiatra de la que Barrett le había hablado.
"Puede entrar."
Barrett abrió más la puerta, y una bajita y fornida mujer entró. Su pelo
estaba recogido en un moño, y parecía haber dormido con la ropa puesta. No
parecía nada una psiquiatra y sí mucho a una abuela. Tal vez era algo bueno.
Barrett presentó a la Dra. Hinton, y Kelly se dio cuenta que Barrett omitió el
tipo de médico que era cuando repitió la presentación a sus padres. Ella lo
agradeció, no quería empezar esto con sus padres en este momento, si es que
nunca.
"Usted no es lo que yo esperaba," dijo Kelly, después de que Barrett llevó a
sus padres a la cafetería para cenar algo, dándoles a ellas la oportunidad de
hablar en privado. Fue recompensado con una risa cálida y una sonrisa
profundamente cariñosa.
"Y ¿qué esperaba?"
 "A un psquiatra tenso, supongo. Alguno de ésos o del tipo sensiblero que
habla sobre el Zen y la paz interior ".
"¿Cómo sabe que no soy así?"
"Porque Barrett no toleraría eso ", respondió Kelly, a pesar de que
realmente no tenía una idea muy clara de lo que Barrett podría aguantar.
"Una observación muy astuta." La Dra. Hinton asintió como sopesando la
validez de su comentario. "¿Qué otra cosa Barrett no dijo de mí?”
"No creo que esté aquí para hablar acerca de lo que dijo Barrett, " contestó
Kelly, su respuesta tal vez un poco demasiado dura.
"No, no específicamente, pero ella es una parte muy importante del por qué
Usted está aquí y por qué estoy yo aquí ".
"¿Va a decirme que podemos hablar de lo que yo quiera? “preguntó Kelly.
"No."
"¿Va a preguntarme cómo lo estoy llevando? "
"No."
"¿Voy a observar manchas de tinta y decirle lo que yo veo? "
"No, no a menos que quiera"
"¿Entonces por qué está aquí?"
"Porque Barrett me pidió que viniera."
"¿Por qué?" Dios, esto estaba empezando a sentirse como el juego de las
veinte preguntas, pero Kelly no podía detenerse.
"Sé lo que me dijo. Usted tendría que preguntarle ".
"Una especie de confidencialidad entre médico-cliente? "Kelly se dio cuenta
que estaba siendo un poco beligerante y se obligó a calmarse.
"De ningún modo. Usted sabe por qué estoy aquí, Sra. Ryan. No estaba
sorprendida cuando llegué".
Kelly apreció la honestidad de la Dra. Hinton y sus respuestas directas. Ella
no había retrocedido y ni siquiera se había movido de donde estaba junto a su
cama. Ni siquiera se había acercado a saludar con la mano. Kelly señaló la silla al
lado de la cama. "Por favor, siéntese y llámeme Kelly”.

***

"Lo siento, ¿qué dijo?" Barrett no tenía idea de lo que la madre de Kelly
había dicho.
"Dije que estoy preocupada por Kelly. Ella no se ve bien. Es pura piel y
huesos, no tiene energía, y su piel está fría”.
Barrett contuvo las palabras de enojo que vinieron a su mente. "Ella ha
pasado por mucho. Las condiciones de vida no eran tan buenas, y no siempre
tenía suficiente para comer. El agua era siempre un riesgo, y los mosquitos
llevaban todo tipo de enfermedades. "Barrett supo que probablemente decía
demasiado, pero le molestaba que los padres de Kelly parecían esperar que ella
se viera exactamente de la misma manera que salió de Colombia tal como habia
entrado.
"Sí, supongo que tienes razón," dijo la Sra. Ryan, no demasiado
convincente.
"Sólo recuerden que Kelly está viva y libre. "¿Por qué tenía que decirles
éso? "El resto llevará un tiempo en tomar su lugar. Se pondrá más fuerte todos los
días, y con la comida adecuada, y mucho de todo, irá ganando peso”.
Barrett se preguntó si Kelly había dicho a sus padres sobre el bebé. No
habían dicho nada, y ciertamente no era el lugar para darles la noticia. Quizás
Kelly había decidido no tenerlo y no necesitaba discutir puesto que ya no estaría
allí en breves días.
"Sólo queremos que vuelva a casa con nosotros ", dijo el Sr. Ryan. "Pero
ella no quiere. Dijo que se quedaría unos días, pero fue inflexible sobre volver a su
casa y luego a trabajar. "Él negó con la cabeza, obviamente no estaba de acuerdo
con los planes de su hija.
"Ella nos necesita", dijo su madre, y Barrett tuvo la impresión de que estaba
tratando para conseguir la ayuda de Barrett. De ninguna manera la iba a poner en
el medio de eso.
"Sé que Kelly está emocionada de verlos y agradecida por querer ayudarla,
pero tal vez ella sólo quiere volver a su vida lo más rápido que pueda. Ya saben,
volver a la rutina de ir a trabajar todos los días, ir a la tienda, ver a sus amigos ".
¡Qué montón de mierda, pensó Barrett. En el caso de Kelly no era más que
pura mierda. No había nada normal después de lo que había pasado. No sería
nada normal cuando sus amigos y compañeros de trabajo anduvieran de puntillas
en torno al tema queriendo saber cada detalle horripilante. Cuando su familia
nunca lo mencionara, pensando que si no lo nombraban, no habría ocurrido
realmente. Como si ella y Kelly pudieran olvidar jamás.
"Pero ella es nuestra niña. Nos necesita”. Su madre casi gimió, repitiendo,
retorciéndose las manos.
Lo que era, pensó Barrett pero no lo dijo, era que ellos necesitaban a Kelly,
no al revés. "Sr. y Sra. Ryan, voy a asegurarme de que Kelly tenga todo lo que
necesite para salir de esto. Y ella lo va a conseguir. "Barrett puso una de sus
manos sobre cada uno de los padres de Kelly. "Yo sé que no es lo que quieren oír,
pero Kelly tiene que hacer esto a su manera, y tal vez no sea lo que ustedes
piensan que ella debe hacer, incluyendo el mudarse de nuevo con ustedes. Sé
que sólo quieren lo mejor para ella y quieren cuidarla, pero al final eso podría no
ser lo mejor para ella”.
Barrett no tenía ni idea cuando se convirtió en filosofa o incluso de donde
salieron las palabras. La Dra. Hinton debió haberlas canalizado a través de ella. A
Barrett realmente no le importaba, pero se preocupaba por ayudar a Kelly a llegar
donde tenía que estar, donde quiera que fuese.
La Dra. Hinton entró en el comedor y llamó la atención de Barrett. "¿Por qué
no vuelven y ven a Kelly unos minutos más ", dijo Barrett, volviendo su atención a
los padres de Kelly. "Voy a pasar un poco más tarde para llevarlos al hotel, se
podrán registrar y conseguir un poco de descanso".
Los padres de Kelly no reconocieron a la Drs. Hinton al pasar a su lado. La
Dra. Hinton se sentó en la silla a su izquierda.
"Te ves muy escurridiza."
"Sus padres son-"
"Los típicos padres, con ganas de llevar a su niña a casa y protegerla de
experimentar el dolor más cruel del mundo? "
Barrett se rió entre dientes, la tensión en su cuerpo se relajó. "Maldita sea,
eres buena ", dijo, bromeando.
"Es por eso que sacaste mi trasero fuera de la cama en la oscura media
noche de este día, me pusiste en una lata, y me hiciste que volara para cruzar
medio mundo. Lo menos que puedes hacer es comprarme una taza de café, y no
del café de la cafetería. Vi una cafetería Pete´s a media cuadra. "La Dra. Hinton se
levantó. "Tú pagas."
Barrett se levantó, sabiendo que había hecho lo correcto al llamar a la Dra.
Hinton. Por mucho que quería preguntar cómo fue la conversación, sabía que la
Dra. Hinton no le diría, y lo más importante, ella no quería invadir la privacidad de
Kelly. Sintiéndose casi normal, fuera lo que fuese, Barrett le extendió su brazo.
"Con una oferta como ésa, ¿cómo una chica podría negarse?"
Dos tazas de café y una hora después, Barrett puso a los padres de Kelly
en un taxi, y ella y la Dra. Hinton subieron a otro para ir al hotel.
Se tardó más de lo normal debido al tráfico de la hora punta que era un
elemento básico de la vida en cualquier gran ciudad. Una ola de agotamiento la
golpeó mientras deslizaba su tarjeta de acceso en la ranura de la puerta de su
habitación de hotel. Una vez allí, dejó caer la tarjeta en el escritorio, vació sus
bolsillos, y abrió la puerta minibar. Alcanzó una cerveza, cambiando de idea en el
último segundo y sacó una Coca-Cola y un licor de cereza del estante
perfectamente organizado.
El hotel había llenado amablemente el cubo de hielo, y dejó caer tres
cubitos en un vaso, vaciando el licor y añadiendo un toque de Coca-Cola.
Quitandose los zapatos, mientras caminaba a través de la habitación, la alfombra
gruesa acarició sus pies cansados. Las cortinas estaban abiertas, ofreciéndole
una vista del Canal de Panamá en la distancia. Se sentó en un lado de la silla y
puso sus pies sobre la mesita frente a ella.
Barrett tomó un sorbo de su bebida, una vez, luego otra y luego otra,
sintiendo el cálido liquido deslizandose por su garganta. Estiró su cuello de lado a
lado y luego del frente hacia atrás, contando hasta diez en cada movimiento
tratando de aliviar los músculos tensos. Necesitaba un masaje, pero no tenía la
energía para llamar a recepción y agendar uno.
Ella había estado en el hospital desde Kelly llegó el dia de ayer y todo el día
de hoy, lidiando con sus padres y la doctora Hinton, y ahora eran cerca de la diez
treinta. En resumen había estado levantada casi cuarenta horas y no era para
menos estar cansada. La fatiga tiraba de cada musculo, sin embargo, su cerebro
continuaba funcionando a toda velocidad.

Barrett volvió a llenar su copa camino al baño y abrió los grifos en la

bañera. Agregó algunas de las perlas perfumadas que encontró en un contenedor
al lado de la bañera, y el aire se llenó con la fresca fragancia de la manzanilla. Tal
vez un cálido y relajante baño frenaría sus pensamientos lo suficiente como para
darle sueño. Unas pocas horas podian funcionar, siempre lo hacian. Rara vez
necesitaba más de cinco o seis horas de sueño por noche, y últimamente habían
sido como cuatro a seis horas.
Dejando su ropa en una pila por el lavamanos, Barrett agarró su cóctel y
caminó hasta la bañera, con la baldosa fría bajo sus pies. Ni siquiera trató de
reprimir un suspiro de placer, se deslizó en la tibia, y fragante agua. Dejó que los
chorros de agua cayeran y se echó hacia atrás, con la cabeza sobre una
almohada que proporcionó el hotel. Cerró los ojos y sintió la tensión alejarse de su
cuerpo.
Fragmentos de los últimos días cruzaron a través de su mente como un
caleidoscopio, cada uno transformándose en el otro. Primero fue la llamada
telefónica de Trevor, despues las millas que recorrio en el avion para llegar aquí.
La espera fue lo peor, y su pulso latió un poco más rápido al recordar el
abrumador sentido de alivio cuando Kelly había pisado fuera del avión. Cuando vio
a Kelly bajo las sábanas blancas, el pelo mojado despues del baño. Cuando Kelly
le sonrió. Cuándo Kelly tomó su mano y no dejó que se fuera incluso cuando
dormía. El temor en los ojos de Kelly cuando le dijo que estaba embarazada.
Una mirada de emociones se estrelló a través de Barrett mientras luchaba
por mantener la compostura. Las lágrimas se arremolinaban tras sus ojos y sus
manos comenzaron a temblar. De pronto se sentó y envolvió sus brazos alrededor
de sus rodillas. El agua se movía a la par cuando Barrett se sacudió de un lado a
otro, con lágrimas en el rostro.
El estridente ruido de su teléfono la sobresaltó. Se frotó la cara con las
manos y miró a su alrededor, recordando que lo había dejado en la repisa detrás
de ella.
"Barrett Taylor," dijo ella, después de aclararse la garganta de cualquier
resto de emocion. Se tensó al escuchar la voz en el otro extremo. "Voy para allá".
***

Barrett corrió por el pasillo, patinando hasta detenerse frente a la puerta de

Kelly. Una enfermera en un apretado uniforme blanco se apresuró a salir de detrás
de un escritorio lleno de pila de cartas y documentos. Una bandeja de comida con
restos de la cena de alguien estaba en precario equilibrio en la parte superior de
un bote de basura cercano.
"Sra. Taylor, soy Peggy Stone. Yo la llamé”.
Barrett tenía que entrar en la habitacion de Kelly, y la última cosa que
quería hacer era charlar con alguna enfermera.
"Tengo que hablar con usted antes de que entre", añadió, tocando el brazo
de Barrett cuando ella no se detuvo.
Barrett se obligó respirar profundamente y tratar de controlarse. "Gracias
por llamarme ", dijo con calma, pero todavía ansiosa por ver a Kelly.
La enfermera asintió. "Se despertó desorientada. Ella entró en pánico y
empezó a quitarse las intravenosas, por supuesto causó que la sangre fluyera de
su brazo, lo que la enfadó aún más ".
Barrett asintió a su vez. "Bueno."
"No podíamos conseguir que se calmara. Ella se retorcía y golpeaba el
equipo, y tuvimos miedo de que pudiera lastimarse más de lo que ya lo había
hecho. "La enfermera palideció.
"¿Qué? ¿Qué pasó? "Barrett estaba luchando con el impulso de empujar a
la enfermera fuera del camino y ver por sí misma.
"Tuvimos que atarla."
" ¿Tuvo qué? ¿No tiene ni idea por lo que ella ha pasado? "Barrett apretó
los dientes con rabia. "Ella fue una rehen durante meses, encadenada a un árbol y
atada como a un animal. Por amor de Dios, ella debió volverse loca".
Barrett pasó las manos por el pelo, molesta más de lo que ya estaba. Ella
sufría por Kelly y lo que debía haber pasado, por lo que seguía pasando. "¡Fuera
de mi camino." Casi gruñó.
"Ella está sedada en este momento. El Dr.- "
Barrett no esperó a escuchar lo que la enfermera le estaba diciendo, giró a
lado de ella y empujó la puerta.
La luz en la pared por encima de la cama de Kelly estaba encendida, difusa
en lo que de otra manera seria una cruda luz de habitacion de hospital. Kelly yacía
inmóvil en la cama, las sabanas metidas cuidadosamente a su alrededor. Barrett
se congeló cuando vio las amarras de cuero alrededor de las muñecas y los
tobillos de Kelly.
"Oh, Kelly," susurró ella, y se obligó a moverse. Se detuvo al lado de la
cama, apoyando su mano ligeramente sobre la de Kelly. Hacía frío, y en un
momento de pánico Barrett pensó que estaba muerta. El pitido del monitor del
corazón se filtró en su cerebro, recordándole que Kelly simplemente estaba
sedada. Si el ligero movimiento arriba y abajo de su pecho era alguna indicación,
solamente sedada no era el caso.
"Kelly. Soy Barrett. Estoy aquí, " dijo acariciando suavemente la mano de
Kelly. "Estoy aquí y no te dejaré de nuevo. La cadencia normal de la maquina del
corazón farfulló de nuevo y el propio corazon de Barrett dio un vuelco.
"Kelly, está bien. Estás bien. Tú estás aquí en Panamá y estoy justo a tu
lado. Sólo duerme un poco más y te sentirás mucho mejor cuando despiertes". El
monitor reanudó lentamente los pitidos rítmicos, pero otros más rápidos venía de
la máquina por debajo de ella.
Con el ceño fruncido, Barrett siguió las pistas de la máquina, debajo de las
sábanas donde terminaban, pegadas al estomago de Kelly. Ella no sabía nada
acerca de embarazos o bebés, pero de lo que podría deducir, estaba
monitoreando el latido del corazón del bebé. Barrett observó el pico de la línea
amarilla y oscilaba mucho más rápido que la linea verde de Kelly. Recordaba
escuchar en alguna parte que un latido del corazón fetal era casi el doble del latido
de un adulto normal.
"Tu bebé está bien, Kelly. Te puedo decir que su latido del corazón es
fuerte, y como no hay ninguna alarma, creo que eso es bueno. Pero yo qué sé?
Apenas sé cómo sostener a un bebé, y mucho menos a uno que se supone que
debe estar en una pequeña incubadora”.
Sabiendo que no tenía permiso, aún así Barrett desató la muñeca izquierda
que sostenía a Kelly a la cama. La deslizó por debajo de la mano de Kelly y la dejó
caer debajo de la cama, el tintineo del metal chocó contra el suelo reverberando
en la habitación. Ella hizo lo mismo con el otro antes de deslizar la silla más cerca
de la cama y tomar la mano de Kelly entre las suyas mientras se sentaba. Se puso
lo más cómoda que pudo, apoyando los antebrazos en las sábanas blancas, y
acomodandose para una larga espera.
Barrett se volvió cuando un rayo de luz se derramó en la habitación al otro
lado de la cama de Kelly. Era una enfermera que no había visto antes, y la
expresión veterana le dijo a Barrett que tendría una batalla para permanecer en la
habitación de Kelly.
"Va en contra de las reglas que usted esté aquí. Las horas de visita ya
terminaron, " dijo la mujer, su tono haciendo eco de sus palabras.
"Me llamaron hace un par de horas."
"Sí. Estoy consciente del episodio de la señorita Ryan".
Barrett casi podía oír el tsk, tsk que ésta enfermera estaba obviamente
pensando.
"¿Episodio? ¿Usted lo llama episodio? Ella se despertó, no sabía dónde
estaba, y su reacción después de lo que ella pasó era perfectamente normal".
Barrett supo el momento exacto en que la enfermera vio las muñecas sin ataduras
de Kelly, y ella se le adelantó.
"Sí, yo las quité. Ella no necesita estar amarrada. Está sedada, muy
fuertemente si sus signos vitales son alguna indicación. Ciertamente no irá a
ningún lugar, y van a pasar horas antes de que abra los ojos. "Barrett se negaba a
que esta enfermera o cualquier otra persona ataran a Kelly de nuevo. Tendrían
que amarrarla a ella primero".
“Órdenes del médico ", dijo la enfermera, buscando alrededor de la
habitación por las ataduras.
El monitor del corazón de Kelly farfulló de nuevo, pero la enfermera, en su
intención de encontrar las ataduras, no pareció darse cuenta. Kelly sabía lo que
estaba pasando a su alrededor. Barrett había leído que los pacientes sedados o
en estado de coma a veces podían oír. La calma en los latidos del corazón de
Kelly anteriormente, lo demostraba.
"Mira, enfermera-" Barrett entrecerró los ojos para leer la etiqueta con el
nombre clavado en la pulcra bata verde, "Samuels. Yo no voy a ir a ningún lado.
Me voy a sentar aquí al lado de Kelly hasta que se despierte. y cuando ella lo
haga, va a ver una cara amable y no tendrá otro episodio. "Barrett frunció el ceño.
"Ahora nos va a dejar en paz, o usted y al menos tres tipos muy grandes tendrán
que echarme de este hospital porque yo no voy a dejarla".
El ceño de la enfermera Samuels se profundizó, pero no dijo nada mientras
comprobaba la intravenosa de Kelly y luego salió de la habitación.

Barrett apretó la mano de Kelly y el monitor se ralentizó. Ella sonrió. "Es

cierto, Kelly. Ya se fue. Debieras haberla visto a la amargada. Por las líneas de
expresión en su cara, no creo que haya sonreído en treinta años. Pero se lo dije,
¿no? Ella es puro ladrido. Me recuerda a la enfermera Ratched en la película con
Jack Nicholson. Ya sabes, One flew over the Cockoo´s nest (Alguien voló sobre el
nido del Cockoo). Probablemente ¨se llevó un susto de muerte conmigo y ahora
les estará diciendo a las demás enfermeras que hay una mujer loca en la
habitación 722. “Barrett se rió entre dientes. "Estoy de acuerdo con eso. Lo que
sea necesario”.
Barrett sintió que Kelly le dio un apretón en la mano, pero no estaba segura.
Probablemente era su imaginacion. pero entonces lo sintió otra vez ... "Sé que
estás asustada. Muchas cosas han cambiado desde que te fuiste. Y tú has
cambiado más que nada. Sé que yo lo hice. En realidad, me tomó un tiempo para
darme cuenta de eso. Pensé que podría regresar a mi vida como si fuera el día en
que me llevaron. "Y ella lo había intentado.

Barrett había estado ansiosa por volver al trabajo y había aparecido en su

oficina al segundo día de su regreso a los Estados Unidos.
 La reacción en la cara de todo el mundo le dijo que no la esperaban. La
recepcionista era nueva y casi no lo dejaba pasar las puertas dobles de su oficina.
Georgia, la mujer del departamento de marketing quien ocupaba el primer cubículo
detrás de las puertas, tuvo que mirar dos veces cuando Barrett entró, y luego
apresuradamente tomó el teléfono. Debra se atragantó con su café cuando ella
asomó la cabeza en su oficina para saludar.
"¡Mierda!", Exclamó, tosiendo con la boca llena de café sobre los
documentos en su escritorio delante de ella. "Barrett, qué haces aquí?"
Afanosamente limpió el líquido.
Barrett estaba un poco molesta. ¿Por qué no iban a esperarla? Era su
compañía. ¿Pensaban que nunca iba a volver? Ella habia estado fuera el tiempo
suficiente. Sólo Dios sabía en qué condiciones financieras estaban y todo lo que
iba a tener que suavizar con sus clientes.
Debra rodeó su escritorio y la envolvió en un abrazo de oso. Barrett trató de
no estar tan rígida en respuesta. Desde su captura, ella daba un respingo cada
vez que alguien la tocaba y odiaba las multitudes incluso más de lo habitual.
Grandes atributos que tener como directora general de una importante empresa
de tecnología.
"¿Estás segura de que debes estar de vuelta tan pronto? Por qué no te
tomas un poco de tiempo, relájate, vuelve a la rutina con calma ", le dijo Debra
después de que Barrett se apartó de su abrazo acogedor.
"He tenido un montón de tiempo. Pasé los últimos siete meses sin hacer
nada, más que mirar la suciedad bajo de mi trasero. Estoy aburrida hasta la
muerte, y tengo que volver al trabajo ".
"Pero-"
"Pero nada," dijo Barrett bruscamente. Ella suavizó su tono. "Sé que están
preocupados por mí, pero no hay necesidad. Estoy bien, y estoy lista para trabajar
de nuevo. Ahora, mi oficina está en el mismo lugar, o la convertiste en un sala de
yoga mientras yo no estaba? "

Cuando terminó de contarle a Kelly sobre su primer día en el trabajo, la

espalda le dolía y su pie derecho estaba entumecido. Ella había exagerado
algunas partes, aderezado más de una o dos, y mentido completamente sobre
otras. Ella quería que Kelly estuviera tranquila, y decirle exactamente lo que había
ocurrido el primer día absolutamente no lo lograría.
Barrett se puso de pie, con las manos en la parte inferior de su espalda, y
se arqueó hacia atrás. Ahogó un gemido cuando se dobló por la cintura durante
diez segundos, a izquierda y derecha, repitiendo el movimiento unas cuantas
veces. El sonido del monitor fetal se aceleró al unísono con el de Kelly.
"Oye, está bien, Kelly", dijo Barrett, moviendose hacia el otro lado de la
cama. "Todavía estoy aquí. Sólo estoy estirandome un poco y mi pie se me
durmió. "Ella acarició el antebrazo de Kelly varias veces. "Recuerdas la vez que
estuvimos sentadas durante horas, y después nos levantamos y me caí de
bruces? La misma situación, pero esta vez me aferré al respaldo de la silla para no
repetir esa pequeña zambullida. Esa vez, probablemente me habría abierto la
cabeza en lugar de casi ahogarme en ese charco de barro". En el momento en
que terminó de recordar su pasado, los dos latidos se ralentizaron.
Las lágrimas llenaron los ojos de Barrett cuando miró las cicatrices en las
muñecas de Kelly. Eran de color rojo y feas, y unos callos se habían formado en
algunos lugares. Su estómago se apretó por lo que Kelly había pasado. Ella había
estado bajo la custodia brutal del Coronel por mucho tiempo antes de que Barrett
llegara, y Kelly y los otros debieron haber sufrido enormemente a causa de su
rescate.
Barrett estaba destinada a sentir culpa cada vez que pensara en Kelly y en
los otros. A veces la culpa y la vergüenza la abrumaban plenamente que
encontraba dificil mirar a Kelly. No solamente ella había sido rescatada y los otros
no, sino que habían sido castigados porque ella consiguió escapar. Era casi como
si Barrett tuviera dos cosas en contra de ella.
Tres cosas y estoy fuera. ¿Pero fuera de qué? Barrett no lo sabía.
 CAPÍTULO QUINCE

Kelly luchaba por llegar a la superficie. No sabía dónde estaba, pero

instintivamente sabía que tenía que llegar a la superficie, rompiendo con todo lo
que la detenía. Con un último empujón de fuerza abrió los ojos.
Los azulejos de espuma de polietireno en el techo estaban blancos y
sucios. El pánico la golpeó cuando se dio cuenta donde estaba y lo que había
sucedido la noche anterior. Al menos pensaba que había sido la última noche. Su
ojos se movían alrededor y cayeron sobre Barrett sentada en una silla junto a la
cama, con la cabeza hacia atrás, los ojos cerrados. Parecía de todo menos
tranquila. Un ceño arrugaba su frente y sus labios estaban apretados. Barrett
obviamente no estaba soñando con algo agradable. Kelly se movió un poco y los
ojos de Barrett se abrieron de golpe, la preocupación reemplazando el ceño
fruncido.
"Hey," dijo Barrett, parándose cerca de la cama. Barrett puso una mano en
su frente. "Cómo te sientes?"
"Un poco aturdida." Se dio cuenta por primera vez que la otra mano de
Barrett sostenía la de ella. Le gustaba la sensacion de fortaleza y calma que le
proporcionaba.
"¿Qué pasó?" Recuerdos y escenas de los acontecimientos de la noche
anterior, rebotaban en su mente con una mala retrospectiva. No podía obtener
control sobre lo que realmente ocurrió.
"Te despertaste y estabas desorientada. Tú, eh... "
Los ojos de Barrett miraron a todos lados menos a ella. La Barrett que ella
conocía nunca tuvo ningún problema mirando a nadie a los ojos y había sido
castigada por ello en más de una ocasión en el campamento.
"¿Qué es, Barrett? Qué pasó? "Kelly se sintió más fuerte, con la cabeza
clara a cada minuto que pasaba.
"Por lo que me contaron, debiste tener unos recuerdos de algun tipo.
Estabas atacando y luchando con todo el que trataba de ayudarte ".
"Yo no dañé a nadie, ¿verdad?" Se sentiría terrible si lo habría hecho.
"No, pero ellos te ataron y... bueno, tuvieron que sedarte después. "Barrett
habló casi como si ella lo hubiera hecho.
Kelly se miró las manos y los pies. "¿Quién me los quitó?"
"Yo lo hice." Esta vez Barret la miró directamente a los ojos, su voz fuerte.
"¿Por qué?"
"Por no los necesitas más”. Kelly detectó algo más detrás de la declaración
de Barrett, pero no se sentía capaz de tratar el tema en este momento.
"Gracias." Kelly pensó que una palabra sonaba poco convincente, pero era
todo lo que era capaz de hacer. Miró las líneas verdes y amarillas danzando en las
máquinas al lado de su cama.
"Creo que es del bebé", dijo Barrett. "Está conectado a tu estómago con
esas cosas pegajosas ".
Kelly sólo podía mirar la línea amarilla, ya que rebotaba a través de la
pequeña pantalla. Mi bebé. Ese es el latido del corazón de mi bebé. Una
sensación de maravilla llenó a Kelly al tiempo que las lágrimas se agolpaban tras
de sus ojos.
"Bastante impresionante, ¿no es así?"
"Sí, lo es." Kelly continuó observando la evidencia de la vida que crecía
dentro de ella. El nudo en la garganta era muy fuerte, y pasaron varios minutos
antes de que pudiera decir nada.
"¿Por qué estás aquí?" Ella echó un vistazo al reloj en la pared por encima
de los pies de su cama. Eran casi las ocho de la mañana. Entonces se dio cuenta
de que el sol asomaba a través de las cortinas y oía los ruidos fuera de su puerta.
"Sólo haciendote compañía," respondio Barrett, otra vez apenas sin
mirarla.
"Te vas a ir al infierno por mentir de esa manera, sabes. "Los efectos de la
sedación se estaban desgastando rápidamente. Kelly finalmente se sintió como si
pudiera enlazar una o dos frases juntas.
El rostro de Barrett finalmente se relajó pero ella no soltó la mano.
"Entonces será un infierno de fiesta porque toda la gente divertida va a estar ahí ".
Kelly sonrió, luego se puso seria rápidamente cuando volvió su atención a
la zigzagueante línea amarilla. Se suponía que eso simbolizaba a un bebé sano?
Qué irónico.
"¿Qué voy a decirle a mis padres? Sobre el bebé ", añadió cuando la
expresión de Barrett le dijo que no tenía idea a qué se estaba refiriendo.
"¿Qué dijo la Dra. Hinton?"
"Te lo pregunto a tí," dijo Kelly rápidamente. Obviamente, no era esa la
respuesta que Barrett quería.
"Aparte de que estás embarazada, no creo necesario que les diga nada "
dijo Barrett con cautela.
"¿Qué quieres decir?" Era su turno de no entender.
"Quiero decir, no necesitan los detalles. Cualquiera puede darse cuenta. "
¿Es que lo que todo el mundo pensaría cuando miraran su vientre? que un
bebé concebido bajo violencia crecía en su interior? ¿Serían capaces de pensar
en ninguna otra cosa aparte de imaginar lo que pasó con ella? ¿Ella debería?
¿Podría ella?
Barrett se movió y se sentó en el borde de la cama, todavía sosteniendo su
mano. "Caray. No quise molestarte. Yo no soy buena en estas cosas".
"Yo tampoco he tenido mucha experiencia con ello. "Kelly habló con un
toque de sarcasmo.
"Quiero decir que no sé qué decir, cómo ofrecer consuelo. Qué quieres que
diga o que quieres que haga. Yo no tengo muchos amigos cercanos, y estoy fuera
de mi elemento aquí. Mi hermano solía burlarse de mí todo el tiempo sobre eso.
Supongo que no nací con el gen del cuidado”.
Kelly vio la vergüenza en cara de Barrett. "¿Qué hace él ahora?" preguntó
ella, con la esperanza de cambiar el estado de ánimo.
"Anda de puntillas con todo."
"Y te vuelve loca." Kelly había aprendido que Barrett era una persona
directo-al-punto.
"Sí. Pero lo entiendo. En realidad, me tomó varias sesiones con la Dra.
Hinton antes de que pudiera aceptar que ésa era su manera de hacer frente a
todo".
"Te gusta la Dra. Hinton, ¿no?"
"No."
La respuesta de Barrett la sorprendió.
"Yo la respeto. Escucho lo que ella dice, y luego pienso en ello y saco mis
propias conclusiones, que ella valida rápidamente, por cierto. No me gusta porque
ella me hace sentir incómoda, me empuja fuera de mi zona de comodidad, y
me obliga a poner mis sentimientos en palabras. Y no en cualquier palabra.
Descriptivas, palabras específicas. Dios, ella es peor que mi primera profesora de
Inglés, la señorita Crowley”.

Barrett volvió a sonreír, y Kelly sintió aligerar el estado de ánimo un poco.

"Y odiabas a la señorita Crowley también?”
"No. Tuve un gran enamoramiento por ella. Yo habría hecho cualquier cosa
para ella, incluso si eso significaba avergonzarme cada vez que tenía que leer una
de sus asignaciones en frente de la clase ".
"¿Y qué piensas de ella ahora? "Kelly estaba realmente curiosa.
"La vi en nuestra reunion de los diez años, la cual, por cierto, me juré que
nunca iria y juro que nunca iré a otra", dijo Barrett rotundamente. "De todos
modos, ella estaba tan sensual como yo la recordaba. Era su primer año de
enseñanza, y era sólo ocho años mayor que yo. Eso es un gran diferencia cuando
tienes catorce y ella tiene veintidós, pero no cuando tienes veintisiete y ella treinta
y cinco”. Barrett levantó las cejas un momento, como Groucho Marx y sonrió, la
tristeza desapareció de su rostro.
"¿No lo hiciste?" Kelly realmente quería saber.
"Yo no digo chismes," Barrett respondió con aire de suficiencia, usando sus
dedos para imitar cerrar sus labios.
 Kelly rió por primera vez en mucho tiempo, y se sentía bien. "¿Y ella lo
hizo?" Antes de que Barrett tuviera la oportunidad de responder, la puerta se abrió
y los padres de Kelly entraron.
Su madre llegó primero y se inclinó para darle un beso en la mejilla. Su
padre la siguió, y Barrett se apartó de la cama. Por alguna razón Kelly sintió una
extraña sensación de pérdida cuando lo hizo.
"¿Cómo te sientes esta mañana?" preguntó su madre.
"¿Para qué son todos esos?" Su padre señaló los dos monitores sobre la
cabecera de su cama.
"Solo estan haciendo el seguimiento de algunas cosas. "Kelly esperaba que
pudiera desviar la conversación hacia temas más seguros. No estaba lista para
decirle a sus padres y al ver el dolor en sus ojos, la pena que estaría allí cada vez
que la miraran. Ni siquiera había decidido qué iba a hacer con el bebé. Lo último
que necesitaba era tratar de responder una docena de preguntas a las que ella
misma no tenía respuestas. Cuando vio que su padre se inclinaba y leía la letra
pequeña en la pantalla, se preparó.

***

"¿Qué es esto, Kelly?"

Su madre se enderezó y buscó entre las sábanas, mirándolo. "¿De qué
estás hablando, Robert?"
"¿Qué es exactamente lo que está monitoreando ésto? ", agregó su padre.
Él lo sabía. Podía verlo en sus ojos. No había que ser científico, por Dios
Santo. Si las palabras bebé Ryan (KellY Ryan) que se desplazaban a lo largo de la
parte inferior de la pantalla no desaparecían, su estómago se vaciaría tan pronto
como se pusiera de pie. Miró entre sus padres, luego a Barrett.
"Es un monitor fetal. Estoy embarazada. Creemos que tengo cinco meses a
lo sumo".
"¿Creen?", Dijo su padre, y Kelly detectó la ira en su voz.
"Sí. El médico está basado en el tamaño del bebé ", dijo ella rápidamente.
Sintió como si tuviera diecisiete años y ella misma se hubiera buscado
“problemas", una frase que su padre todavía utilizaba. Su madre estaba
asombrada dándose cuenta, porque se quedó sin aliento y puso una de sus
manos sobre su boca y la otra en su pecho.
"¿Qué vas a hacer con eso?"
La forma en que su padre mencionó la palabra ´eso´ le dijo a Kelly todo lo
que necesitaba saber. Sabía que esto iba a suceder. Esperaba que no sucediera
pero sucedió. Miró a su padres, luego Barrett, y de nuevo a sus padres.
"Lo tendré."
 El jadeo de su madre le dijo a Kelly lo que pensaba de su decisión. El ceño
fruncido de su padre era igual de fuerte. Antes de que ninguno de ellos tuviera la
oportunidad de decir nada, ella tomó la ofensiva.
"Sé que están sorprendidos por esta noticia, pero francamente no puedo
creerlo. Estuve de rehén por más de dos años de unos aspirantes a soldados
enojados, aburridos y sádicos. Cuando no nos tenían muriendo de hambre o
golpeandonos fuerte con un palo sólo por el gusto de hacerlo o nos hacían
caminar por días sin detenernos o nos amarraban a un árbol como Jesús, ¿qué
les parece que iba a pasar? "Kelly sabía que probablemente estaba exagerando,
pero estaba enojada. Esos eran sus padres, las dos personas en el mundo que
debían apoyarla no importara qué, sobre todo bajo estas circunstancias.
"No nos hables de esa manera," gritó su padre, su rostro casi tan colorado
como su camisa. "Somos tus padres y nos debes respeto".
"Y yo soy su hija, y se suponen que me aman sin importar qué ".
"¿Por qué no nos tomamos un respiro por un minuto? "Barrett dio un paso
hacia la cama, levantando su mano en señal de paz. "Todos ustedes han pasado
por muchas cosas, y los últimos días han sido algo que nadie debería tener que
hacer frente. Todo el mundo está con los nervios de punta".
"Usted quédese fuera de ésto" gruño el padre. "Si no hubiera esperado
tanto tiempo para volver por ella, esto nunca habría sucedido ".
"¡Papá" dijo Kelly, asustada por la la ira en el tono de su voz y la mirada de
asombro en la cara de Barrett.
"Tiene razón, Sr. Ryan," dijo Barrett, con voz calmada, casi indiferente. "yo
debí haber vuelto por Kelly antes. De hecho, nunca debí haber salido sin ella. Y no
es que les importe, pero esto me perseguirá el resto de mi vida. Tengo más dinero
del que yo pueda llegar a gastar en mi vida, y puedo comprar lo que quiera, pero
la única cosa que no puedo comprar es la paz mental. No es mi culpa que Kelly
esté embarazada, pero si es mi culpa que ella tuviera que permanecer en ese
infierno más tiempo que yo. Eso es algo que no puedo cambiar, y voy a pasar el
resto de mi vida compensándola por ello".
El único sonido en la habitación era el llanto silencioso de la madre y el
pitido de los dos latidos. Kelly se quedó atónita. No tenía idea de que Barrett
sentiera de esa manera. La reacción de sus padres, aunque la esperaba, no era el
fin del mundo. Ellos tendrían que aceptar su decisión y dar la bienvenida a su nieto
o no. Si ella y su bebé no eran bienvenidos en su mesa, se establecería por
cuenta propia. Pero las palabras de Barrett calaron en lo más profundo, y le
extendió su mano cuando sus padres salieron de la habitación sin decir palabra.

***
 "No es tu culpa, Barrett."
"Lo que tu padre dijo es cierto. Si te hubiera buscado antes- "
"Detente en este momento", dijo Kelly, sin tratar de mantener la ira bajo
control. "Mi padre no tenía derecho de decir eso."
Barrett se acercó a la ventana, girándose más de espaldas a Kelly. "Él sólo
dijo lo que piensan todos".
"No todos están pensando eso" dijo Kelly desesperadamente. Barrett se
estaba cerrando, sin permitrle entrar.
"No importa."
Kelly tiró de las sábanas y empezó a salir de la cama. Barrett debió
escucharla porque se dio la vuelta.
"¿Qué estás haciendo? Vuelve a la cama. "Barrett metió las sábanas
alrededor ella.
"Barrett", dijo, pero un golpe en la puerta fue seguido por el Dr. Martin
asomando la cabeza.
"¿Puedo entrar?", Preguntó. No era realmente una pregunta, porque él ya
estaba en la habitación antes de que ella tuviera la oportunidad de responder.
"¿Cómo se sientes esta mañana?" Miró las señales dobles en el monitor.
"Bien," mintió Kelly, y la forma en que el Dr. Martin la miró demostraba que
él también sabía.
"Ya quiero irme a casa," dijo ella, sorprendiéndose a sí misma. Quería
quedarse aquí, donde estaba a salvo y el mundo quedaba fuera, pero ella quería ir
a casa.
"Creo que necesita unos días más. Haremos algunas pruebas más y usted
está anémica. La Dra. Foster quiere verla un par de veces más antes de darla de
alta ".
"¿Qué día es hoy?", Preguntó a Barrett.
"Martes".
"Quiero salir de aquí el viernes por la mañana. Tengo que volver a mi vida.
Quiero poner mis finanzas en orden y averiguar si necesito encontrar un nuevo
trabajo ".
"Kelly, no tienes que preocuparte por nada de eso en este momento " dijo
Barrett.
"Sí, tengo que hacerlo. No soy independiente y rica como tú. Tengo que
trabajar ", dijo bruscamente.
"¿Qué tal un acuerdo?" Barrett se volvió al Dr. Martin. "¿Qué tal si Kelly sale
mañana, pero nos alojamos en el Hotel Trump por unos días más? Ella podría
volver para cualquier prueba más que necesite pero empezaría a aclimatarse al
mundo ".
"Eso podría funcionar", dijo el Dr. Martin con cautela.
"Yo quiero ir a casa." Sabía que sonaba como una niña petulante pero
no podía pensar con claridad suficiente para encontrar otro argumento a favor de
su caso.
"No tienes pasaporte," dijo Barrett simplemente. "Podemos ir a la embajada
el Lunes y empezar los trámites. Tomará unos días para conseguir que lo emitan,
y mientras tanto podrás hacerte las pruebas y descansar. "

Kelly ni siquiera había pensado en cómo había que salir del país. Jesús,
pensó, no tenía absolutamente ninguna forma de identificación. Y ni tarjetas de
crédito, por escaso que fuera su límite de crédito. Probablemente estaba en ceros
ahora.
"No me puedo permitir eso", dijo ella con tristeza. Un hotel sonaba mejor
que alojarse en esta sala monótona, pero no tenía forma de pagar por ello, tenía
que quedarse aquí le gustara o no.
"Yo me encargo de todo. Todo lo que tienes que hacer es centrarte en
ponerte bien. "
Kelly iba a oponerse, entonces lo pensó mejor. Barrett había orquestado su
rescate, y lo menos que podía hacer era ser agradecida. Miró a Barrett y al Dr.
Martin. Necesitaba hablar con él sobre el seguimiento de su cuidado cuando
llegara de vuelta a casa de todos modos. "Está bien, pero sólo hasta que obtenga
mi pasaporte. Después me iré a casa. "Ella contuvo el aliento, insegura de la
reacción.
La última vez que había exigido algo, los resultados fueron oscuros y
dolorosos. Para su auto-preservación, su mente cambiaba automáticamente a otro
lugar. Allí el viento era cálido, el cielo claro y azul, y la risa de los amigos llenaban
el aire. El toque en su brazo fue suave, como la de un amigo o un amante, no era
difícil y doloroso, con la intención de infligir dolor.
"Kelly, soy Barrett." La voz suave derivó alrededor de los bordes de su
mente como si buscara una forma de entrar. Su nombre fue repetido repitió otra
vez y ella se centró.

"Si los medicos te permiten volar, saldremos tan pronto como recibas tu
pasaporte. No debe tomar mucho tiempo.".
Justo en ese momento, la Dra. Hinton entró.
 CAPÍTULO DIECISÉIS
Barrett observó que Kelly luchaba para mantener el control. Estaban en el
asiento trasero del coche que Barrett había rentado para llevarlas hasta el hotel, y
los ojos de Kelly se fijaban en todas partes. Barrett recordó cómo se había sentido
ella la primera vez que se aventuró en una calle. Estaba aterrorizada de que fuera
secuestrada de nuevo y no se relajó hasta que puso doble llave a la puerta de la
habitación del hotel, una vez entró. Puso su mano sobre la de Kelly. Estaban
temblando.
"Estará bien. Sólo toma tiempo ".
"Suenas como la Dra. Hinton."
Barrett no pudo evitar sonreír. "Sólo repitiendo lo que ella me dijo por lo
menos ocho docena de veces ".
"Y es así, o todo es sólo mentira?"
Barrett se rió entre dientes. "Un poco de ambos, supongo. Pero se pondrá
mejor ".
"¿Alguna vez se irá?" Kelly se mantuvo mirando al frente.
Barrett no sabía si debía decirle a Kelly la verdad o mentirle. La primera
podría darle esperanza, la otra solo desesperanza.
"Hazlo por mí." Kelly alejó su atencion de la calle llena de gente y miró a
Barrett.

"Está bien, no cien por ciento, pero yo diría que por lo menos un noventa ".
La expresión de Kelly no cambió, y el nudo en el estómago de Barrett se
apretó un poco más.
"La Dra. Hinton dijo que podía verla tanto como lo necesitara ".
"Eso va a ser de utilidad."
"Cuando le dije que no podía pagarle, al menos no de inmediato, ella dijo
que todo estaba pagado. "
Barrett esperó por el resto.
"¿Tú hiciste eso?"
"¿Eso importa?", Preguntó Barrett, tratando de evadir la pregunta.
"Sí."
"Pues sí, le dije que me enviara las facturas. Es lo menos que puedo
hacer". Sin duda era lo más mínimo, pero debía ser más.
"Gracias", dijo Kelly en voz baja cuando el coche se detuvo en la entrada
circular del hotel.
Mientras esperaban el ascensor que las llevaría a sus habitaciones, Barrett
sintió que el miedo de Kelly crecía a medida que más personas se unían a ellas.
No creía que Kelly era consciente que se acercaba un paso más a ella, mientras
una nueva persona llegaba. Como Kelly dudaba en subirse al ascensor con otras
personas, Barrett les indicó que siguieran adelante sin ellas. "Vamos a coger el
siguiente. "Les tomó otros dos ascensores antes de que fueran solas a su piso.
Kelly se miró en el espejo de la puerta del ascensor por primera vez desde
el día en que había dejado los Estados Unidos hacia su nefasta misión médica. Su
piel tenía una palidez inusual, lo que acentúaba los círculos oscuros bajo los ojos.
Estaba delgada, casi hasta el punto de verse anoréxica, su embarazo acentúado
por su delgadez. Su pelo estaba opaco y sin vida, y los hongos en sus pies
estaban finalmente empezando a desaparecer. Necesitaba una manicura, un corte
de pelo profesional, y veinte libras más de peso. Lo que ella quería era un baño
caliente, una hamburguesa y una cerveza fría. Podía tener sólo uno de los tres, la
hamburguesa podría esperar hasta que su cuerpo estuviera preparado para ello y
la cerveza hasta después del bebé. El nutricionista le había advertido acerca de
comer nada mas comida blanda al principio e introducir lentamente un alimento a
la vez. Su cuerpo no estaba listo para reanudar sus hábitos alimenticios normales,
sin rebelarse.
"Dios, me veo como si estuviera muerta. Y por favor, no me digas que he
pasado por mucho. Si escucho esa frase una vez más, me voy a ahogar en ella".
Barrett se rió. "Bien por tí. Yo creo que te ves muy bien ".
La respuesta de Barrett la sorprendió. "¿Bien por mí? "
Las puertas se abrieron y Barrett hizo un gesto para dirigirse a la izquierda
del pasillo. "Sí, bien por tí. Es genial escucharte luchar de nuevo".
Kelly pensó acerca del comentario de Barrett. Se sentía segura con Barrett
y confiaba en ella. Con los demás... bueno, no es que luchar de nuevo fuera una
lección que había tenido que aprender de la manera difícil, y probablemente sería
igualmente difícil desaprenderlo.
"Me siento segura contigo," dijo ella, sorprendiéndose a sí misma. Barrett
debió haberse sorprendido también, porque sus pasos vacilaron y Kelly casi
tropezó con ella.

"Nunca haré nada para cambiar eso, Kelly. Tengo la intención de hacer
todo lo que esté en mi poder para asegurarme de que nunca sientas miedo de
nuevo ".

La seriedad en la mirada de Barrett se vio ensombrecida por la tristeza y

otra cosa que no pudo precisar. Llegaron a una puerta antes de que lo
descubriera. Barrett sacó su llave-tarjeta del bolsillo y la deslizó por la delgada
ranura encima del manillar de la puerta. La luz destelló en verde, y Barrett giró la
palanca y abrió la puerta.

***
 La habitación era excelente. Kelly caminó por el vestíbulo y entró en la gran
sala principal. Nunca había visto una habitación de hotel tan extravagante, y
ciertamente ella no pertenecía a ésto.
"Barrett, esto es demasiado. No puedo aceptarlo. "
"Kelly, por favor, déjame hacer esto por tí. "Barrett caminado un poco más
lejos en la habitación. "Todo lo que importa es que estés segura y cómoda".
Kelly no volvio a protestar cuando Barrett le mostró dónde estaba todo en la
habitación. "Esta puerta conecta a mi habitación, y tus padres están un piso más
abajo. Puedo tratar de conseguir una al otro lado para ellos si lo deseas".
"No, están bien allá", dijo. Lo último que necesitaba era que su sentencia se
filtrara por debajo de la puerta. Se acercó al gran ventanal con vista al Canal de
Panamá. La vista era impresionante y se sintió un poco mareada. Tomó la parte
posterior de una de las sillas de patio para mantener el equilibrio.
Barrett llegó y se detuvo a su lado, y de inmediato se sintió tranquila.
"Gracias".
"No tienes que agradecerme, Kelly."
"Sí, tengo. Tú me rescatas, envías un avión para mis padres, después la
Dra. Hinton, y ahora esto. "Indicó la habitacion de hotel. "No sé cómo puedo
agradecerte, o pagarte. "Ella ya había abordado el tema de pagarle a Barrett por
todo lo que había hecho, y Barrett inmediatamente se negaba. Por el rabillo del
ojo, Kelly vio a Barrett girarse hacia ella.
"Por favor, mírame, Kelly."
Poco a poco se volvió y encontró la expresión preocupada de Barrett.
"Tú no me debes nada."
"Yo te debo todo", dijo ella, y eso era el meollo del asunto. Sin Barrett, ella
todavía estaría en la selva y traerpia a su bebé en ese infierno. Le debía a Barrett
más que el dinero. Ella le debía su vida, la de su bebé, y su cordura. Le debía la
oportunidad de respirar aire fresco, controlar su propia vida, y no estar
encadenada a un árbol como un animal. Le debía a Barrett en formas que ella
nunca sería capaz de comenzar a contar.
"Si no hubiera sido yo, alguien más te habría rescatado ".
"No, Barrett. Tú eras mi única oportunidad, y yo nunca voy a olvidar ese
hecho. Porque mi bebé nacerá en un hospital y estará rodeada por personas que
la amen ".
Kelly sintió el malestar de Barrett cuando ella mencionó al bebé. "Está bien
hablar de ello. Es el elefante en la habitación, por así decirlo ".
"¿Es una niña?" Kelly vio un destello de chispas a través de los ojos de
Barrett.
"Sí. La Dra. Foster lo confirmó esta mañana, antes de dar el alta" La
sensación que había recorrido a Kelly ante la noticia de que era una niña fue
indescriptible. Cada instinto maternal había golpeado muy dentro, y ella estaba
más segura que nunca de tener este bebé y criarla en una casa llena de amor.
Algún día, de alguna manera, ella le explicaría a su hija cómo llegó a ser
concebida. Pero hasta entonces ella tenía cosas más importantes con que lidiar.
"¿Definitivamente has decidido tenerla? ", preguntó Barrett expectante.
"Sí." Ella movió sus manos de la silla para cubrir instintivamente su
creciente barriga. "Amo a mis padres y siempre querría tener su aprobación, pero
soy una mujer adulta, y tomo mis propias decisiones, ya sea que les guste o no. Y,
obviamente, a ellos no les gusta ésta". Su corazón se rompió un poco ante la idea
de que su hija podría no tener un relación con sus abuelos, pero prefería eso a
exponerla a sus creencias equivocadas. Un golpe en la puerta interrumpió el hilo
de su pensamiento.
"Yo abriré", dijo Barrett, dejándola sola en el patio. Kelly inmediatamente
sintió el vacío creado por su ausencia. Había llegado a depender de Barrett para
ayudarla a través de su confuso, y a menudo aterrador laberinto de su regreso.
Barrett la había guiado por momentos muy difíciles, y esas veces Kelly fue
abrumada por su generosidad. Pero era lo menos que Kelly podría hacer.
"Kelly, cariño, Barrett nos dijo que ibas a estar aquí hoy ", dijo su madre
detrás de ella. "¿Cómo te sientes?", preguntó secamente.
"Un poco cansada. Estaré mejor ahora que salí del hospital. No sé cómo
ellos esperan que uno pueda descansar con todo el mundo entrando y saliendo y
revisando todo el tiempo. “Era una pequeña charla, sin consecuencia alguna, pero
mejor hablar de nada a no hablar en absoluto.
"Lo sé. ¿No son maravillosas estas habitaciones? La nuestra es una suite.
Yo nunca he estado en un hotel tan bonito, y mucho menos en uno tan agradable
como este. "Su madre estaba prácticamente entusiasmada. Su padre, por otro
lado, no había dicho nada y apenas si entró en la habitación. Era como si él
pudiera captar algo que hizo.
"Y Barrett está pagando por todo ", agregó en voz baja.
"Sí, mamá, lo sé. Es muy generoso de su parte”.
Ahora su padre dio un paso adelante. "Es lo menos que podía hacer
después de dejarte atrás con esos hombres-"
"Papá, eso no es justo. Ella no me dejó. No tenía otra opción "¿Por qué no
podían ver eso? Buscó a Barrett para ver si había oído las palabras crueles de su
padre. Ella no estaba en la habitación, pero la puerta de la habitación contigua
estaba abierta. Debió haberse ido a su habitación cuando llegaron sus padres. Al
menos esperaban que eso hubiera sucedido.
"Papá, te quiero mucho, pero no voy a permitir que hables de Barret de esa
manera. Pareces olvidar que ella también estaba en manos de la misma gente que
yo y soportó las mismas condiciones sádicas que nos hicieron a todos nosotros.
Ocho de nosotros estábamos allí y sólo cinco salimos. No he escuchado a ninguna
de las otras familias culparla por no venir más pronto. Están agradecido que sus
seres queridos estén vivos. Ella hizo lo que pudo, cuando pudo. Y estoy muy feliz
de que lo haya hecho. Si no tienes nada bueno que decir sobre ella, entonces no
es necesario decir nada en absoluto. Porque si lo haces, no volveré a dirigirte la
palabra".

***

Barrett cerró la puerta contigua. No necesitaba escuchar nada más después

de lo que dijo el padre de Kelly sobre dejárla atrás. Allí estaba otra vez,
golpeandola justo entre los ojos. ¿Algún día dejaría de rasgar sus entrañas?
¿Podría dejar de pensar en ello cada minuto? ¿Su vida volvería a ser normal?
¿Qué demonios era normal ahora? Ella no tenía ni puta idea.
Barrett declinó la invitación de Kelly a unirse a ella y a sus padres para la
cena y pasó el resto de la noche paseando en su habitación. Ella quería estar con
Kelly, pero sabía que necesitaba tiempo a solas con sus padres. Después de estar
zigzageando por los canales de television por enésima vez, se fue a la cama,
apagó la luz, y esperó poder dormir un poco.

El grito despertó a Barrett. Salió disparada de la cama y corrió a través del

cuarto y atravesó la puerta de al lado de recordar que llevaba sólo un par de
calzoncillos. Con excepción de un pequeño haz de luz procedente del cuarto de
baño, todas las luces estaban apagadas en la habitación de Kelly. Barrett
parpadeó un par de veces para dejar que sus ojos se adaptaran. Kelly estaba
revolviendose en su cama, y Barrett se apresuró hasta ella.
"Kelly, soy Barrett. Despierta. Estás a salvo". La cama se hundió bajo su
peso cuando ella se sentó y cogió a Kelly, tirando de ella para sentarla. Tenía los
ojos bien cerrados y Barrett se aferró a sus manos. Estaban frías y temblando.
"Kelly, despierta. Es sólo un sueño. Estás a salvo. Estás en el hotel aquí en
Panamá. Yo estoy aquí, despierta. Estás bien. "Después de que Barrett repitió las
palabras tranquilizadoras varias veces, Kelly finalmente dejó de temblar y
parpadeó rápidamente a medida que abrió los ojos. Incluso a pesar de que
estaban abiertos, estaban vidriosos. Todo el cuerpo de Kelly empezó a temblar de
nuevo, y Barrett la tomó en sus brazos.
"Shh." Barrett se deslizó hacia atrás y se apoyó contra la cabecera, tirando
de Kelly con ella. Envolvió sus brazos alrededor de los hombros de Kelly y la
sostuvo cerca. "Shh, shh, está bien. Te tengo. Nada va a pasarte. Estás a salvo, y
nada volverá a a pasarte de nuevo. "Kelly se movió y apoyó la cabeza en el
hombro de Barrett. Su brazo rozó a través del estómago de Barrett, y se acurrucó
cerca.
Barrett habló de nada y de todo, y cuanto más hablaba Kelly se ponía más
tranquila. Barrett era consciente de su desnudez, pero Kelly estaba perdida en un
sueño profundo. Barrett ligeramente acarició los cálidos brazos de Kelly,
demasiado delgados y dejó vagar sus pensamientos.
Había pasado mucho tiempo desde que había sostenido a una mujer de
esta manera. Ella frunció el ceño cuando se dió cuenta de que nunca había
sostenido a una mujer así. Ella sostenía a una mujer como un preludio al sexo, y
como un requisito post-coital, pero nunca para consolarla o ahuyentar un mal
sueño. Era una nueva y agradable experiencia. A pesar de dejarla ansiosa por
escapar, era extrañamente satisfactoria.
Kelly se movió y se acurrucó más cerca, su mano rozó un pezón desnudo.
Una sacudida de deseo se disparó a través del cuerpo de Barrett de la cabeza a
los pies, y de repente sintió algo muy cálido. ¿Qué carajo? Esto no era una
situación sexual forzada por la imaginación, así que ¿por qué estaba reaccionando
de ésa manera? No era como si ella no hubiera tenido sexo en mucho tiempo.
La noche antes de que ella recibiera la llamada de que Kelly y los otros
habían sido rescatados, había pasado muchas horas en los brazos de una
hermosa rubia tratando de olvidar. Los orgasmos habían sido superficiales, pero la
sensación no era nada comparado con esto. Palabras como alegría y paz vinieron
a su mente. Palabras como deseo y pasión también, y Barrett las alejó. Eran
completamente inapropiadas, y Barrett no haría nada que arriesgara lo que ella
tenía con Kelly, lo que le debía a Kelly.
Cerró los ojos, repentinamente muy cansada.

***

Kelly estaba finalmente cálida. Quería regresar al capullo que la rodeaba.

Se sentía a salvo y segura. Su mente estaba tranquila, con la cabeza clara. Se
sintió fresca y relajada. No quería abrir los ojos y poner fin a este momento. Podía
quedarse en este lugar para siempre. Pero su vejiga anuló su cerebro, y tuvo que
moverse. Ella abrió los ojos, parpadeando un par de veces, y al instante se
despertó.
Su cabeza descansaba sobre algo suave, moviéndose arriba y abajo en
rítmico movimiento. Un aire suave ligeramente acariciaba su cara. La piel frente a
ella estaba desnuda, bronceada, y femenina. La curva de un pecho empezaba
donde terminaban sus dedos.
Un vago recuerdo de la noche anterior le hacía cosquillas en su mente,
luego se hizo evidente. Ella estaba en el hotel, en la habitación al lado de Barrett y
había tenido una pesadilla. Recordó la suave voz de Barrett. Estos debían ser los
brazos de Barrett a su alrededor, reconfortándola. La presencia de Barrett la
calmaba, la salvaba de sí misma.
 "Lo siento por esto", dijo Barrett, sorprendiéndola.
Kelly no sabía que estaba despierta. "¿Por qué?" Su voz era ronca con el
sueño.
La respiración de Barrett se aceleró. "Me desperté y te oí y no me detuve
a vestirme. Quise volver a mi habitación, pero en vez de eso me debí haber
quedado dormida".
"Yo soy la que debería decir lo siento- por despertarte ".
"Te diré algo", dijo Barrett, su voz retumbaba bajo su oreja. "Vamos a
comprometernos a no sentirnos culpables por nada de esto ".
"Trato hecho", dijo Kelly, deseando que la Madre Naturaleza no estuviera
llamando a su vejiga, así ella y Barrett podrían permanecer en esta posición
siempre. Desafortunadamente no tenía opción y comenzó a desenredarse de los
brazos de Barrett. Trató de no mirar, pero no pudo evitarlo mientras su mirada se
desviaba al pecho desnudo de Barrett. Sin pensarlo, tocó la cicatriz en su hombro.
Barrett soltó un aliento agudo.
"Tenía tanto miedo de que te hubieran asesinado." Esta vez la voz de Kelly
reflejaba el miedo que acababa de mencionar.
"Casi lo hicieron." La voz de Barrett era ronca.
"Yo..."
Barrett cubrió su mano con las suyas. "Pero no lo hicieron, y eso es todo lo
que importa."
Los ojos de Barrett estaban oscuros y serios, y Kelly no podía leer
lo que había detrás de ellos. Estudió la mano de Barrett cubriendo las suyas. Las
llagas de sus muñecas ya no estaban, reemplazadas por una piel suave. Las
suyas, sin embargo, eran carnosas y callosas y probablemente quedarían
marcadas para siempre. Se sintió cohibida y retiró su mano de debajo de la de
Barrett, y cuando lo hizo, sin darse cuenta se deslizó sobre su pecho. El pezón de
Barrett al instante se puso duro y Kelly se apartó. "Lo siento" murmuró ella,
mientras prácticamente corrió hacia el baño, pero, antes de cerrar la puerta tras
ella, vio la desnudez de Barrett reflejada en el espejo sobre el lavabo.
Kelly se inclinó sobre el lavabo, mareada por el esfuerzo. Su corazón
estaba latiendo tan rápido como si acabara de correr una milla completa sin parar.
Dios, estaba tan cansada y débil. Sus manos temblaban mientras se despojaba de
la pijama que su madre le había comprado. Se puso de pie desnuda delante del
espejo. Si pensaba que el verse a sí misma en el espejo del ascensor ayer era
impactante, esto era mucho, mucho peor.
No era más que piel y huesos, como su abuela diría. Había perdido todo el
tono muscular, lo cual era sorprendente, ya que ella y sus compañeros rehenes
habían sido utilzados como fuerza de trabajo. En sus anteriores misiones médicas
había visto los efectos del hambre, y ahora ella era una de las estadísticas.
Poniendose de lado, deslizó las manos sobre el redondeado vientre. Una vida
estaba creciendo dentro de ella, una completamente inesperada, pero de ella no
obstante.
¿Cómo sería su hija? ¿Tendría el pelo suave y liso, ojos oscuros y
enojados? ¿Sería amable y gentil o cruel y sin corazón? ¿Utilizaría su
conocimiento para el bien o el mal? ¿Nacería sana? Mirando su reflejo en el
espejo Kelly no podía dejar de preguntarse si nacería en absoluto. Completamente
abrumada por lo que veía frente a ella, se deslizó hasta el suelo y lloró.
Barrett rápidamente se levantó de la cama, fue a su propia habitación, y se
puso una camiseta. Después de cepillar sus dientes no estaba segura de si debía
volver a la habitación de Kelly. Si lo hacía, estaría sobrepasando sus límites,
inmiscuyéndose en la vida de Kelly, aprovechándose de la situación? ¿O es que
Kelly la necesitaba? Insegura de qué hacer, decidió jugar en el medio y sólo rondó
cerca de la puerta que separaba sus habitaciones. Si Kelly la necesitaba, ella
estaría allí, y si no, no se sentiría incómoda.
Después de varios minutos la preocupacion de Barrett aumentó. No
escuchaba la ducha o cualquier ruido procedente de la habitación de Kelly.
"¿Kelly?" Barrett llamó mientras entraba a la habitación. La llamó de nuevo.
De pie en el medio de la habitación, ladeó la cabeza y escuchó el llanto suave
proveniente de detrás de la puerta del baño. Barrett tocó."Kelly, ¿estás bien?"
Cuando ella no contestó, Barrett trató con la perilla. No estaba cerrada con llave y
se abrió fácilmente. Kelly estaba recargada contra la pared, con los brazos
envueltos alrededor de sus piernas. Su cara enterrada en las rodillas, y sus
hombros moviéndose mientras sollozaba. Barrett se arrodilló a su lado.
"Kelly. ¿Qué pasa? ", Preguntó ella en voz baja, con ganas de acercarse,
pero con miedo de hacerlo. Pasaron varios momentos antes de que ella
contestara.
"Nada. Estoy bien. "No sonaba muy convincente.
"Es por eso que estás sentada en el piso del baño, completamente desnuda
y llorando? “Barrett se avergonzó. ¿Por qué había dicho eso? Definitivamente esto
no era divertido. Pero por alguna razón su pregunta hizo que Kelly sonriera, y un
ligero alivio la llenó.
"No, normalmente estoy en el patio. Pero hice una excepcion esta vez".
"¿No está congelado tu trasero?"

Esta vez Kelly se rió más fuerte. Una risa corta y tranquila, pero era una
risa. "Ahora que lo dices."
"Entonces levántate. ¿Estabas tratando de tomar una ducha? "Kelly asintió,
y Barrett la ayudó a ponerse de pie. "Bien. Puedo ayudarte con eso."
Asegurandose que Kelly estaba bien, Barrett abrió la puerta de la ducha y giró la
llave del grifo. Ajustó la temperatura y extendió su mano para ayudar a Kelly a
entrar.
 "¿Estás bien?", Preguntó antes de alejarse.
"Sí, gracias."
Barrett cerró la puerta. Quería darle a Kelly su privacidad, pero tampoco
quería dejarla sola. Necesitaba asegurarse de que estaba bien y se quedó. La
espalda de Kelly daba hacia ella, el agua deslizándose sobre su piel llena de
cicatrices. Un rayo de dolor se deslizó a través de Barrett cuando vio que muchas
de las cicatrices estaban frescas. Podía contar fácilmente sus costillas.
Barrett puso la toalla de felpa azul próxima a la puerta de la ducha y de
mala gana salió de la habitación.
 CAPÍTULO DIECISIETE

Seis días más tarde Kelly abrochó el cinturón de su asiento en el avión que
Barrett había fletado para volver a casa. Trató de convencer a Barrett de que era
capaz de tomar un vuelo comercial, pero Barrett había insistido y ella finalmente
accedió. El despegue fue suave y casi silencioso mientras el avión ascendía, con
destino a Denver.
La semana entera en el hospital y los cuatro días en el hotel habían sido
borrosas, marcadas por más pesadillas y las tensas visitas de sus padres. Ellos no
mencionaron al bebé o sus planes cuando regresara a casa, todos prefirieron
tener conversaciones sin importancia. Ella confirmó su decisión de no interrumpir
su embarazo con las revisiones del Dr. Foster y tuvo varias sesiones con la Dra.
Hinton. Ella no estaba ni cerca de donde tenía que estar mentalmente o
físicamente, pero necesitaba familiarizarse con su entorno. Había insistido en
volver a casa.
Barrett estaba sentada en el asiento frente a ella, con la mirada centrada en
la pequeña ventana. Había estado a su lado casi cada minuto. Le insistió en que le
dejara comprar unos cuantos conjuntos de ropa hasta que fuera capaz de ir de
compras por su cuenta, con su propio dinero. Y ésa era otra cosa que tenía que
averiguar.
¿Aún tenía un trabajo? ¿Estaría capacitada para volver a trabajar? Estaba
demasiado débil para hacer algo más que caminar de arriba a abajo en el lobby
del hotel. Poco a poco había progresado hasta hacer ocho vueltas, pero eso
ciertamente no era suficiente para el extenuante trabajo de enfermería. Ah, y no
podía olvidarse de que el bebé le consumiría su tiempo y energía en unos pocos
meses.
Kelly recordó la conversación de dos días atrás con respecto a su casa. No
podía recordar cómo empezó la conversación, pero no pasó mucho tiempo antes
de que Barrett le confesara que ella había pagado su hipoteca.

"¿Hiciste qué?"
"Kelly, tengo mucho dinero, y tú no tenías que preocuparte acerca de dónde
irías a vivir cuando regresaras a casa ", dijo Barret con total naturalidad.
"Pero eso es demasiado."
"No te preocupes por eso"
"No es tu responsabilidad", dijo Kelly, la ira empezaba a hervir. Finalmente
se dio por vencida, sabiendo que sus argumentos no cambiarían nada.
 Kelly odiaba deberle a nadie, especialmente cuando se trataba de dinero.
Era suficientemente malo deberle al banco, pero nadie sabía que no estaba en
condiciones de pagar en efectivo por una casa. Excepto, por supuesto, Barrett,
quien le explicó cómo había descubierto que tenía su hipoteca y lo fácil que fue
entrar al banco y llenar un cheque por el saldo. No tuvo tanta suerte cuando se
trató del coche. El banco había recogido de nuevo el coche después de cuatro
meses, por falta de pago. A ellos no les importaba que Kelly no pudiera hacer el
pago -sólo que ella lo hizo.
Barret tenía los ojos cerrados, y Kelly tuvo la oportunidad de estudiarla.
Parecía un poco marimacho, y con el pelo mucho más corto de lo que estaba
cuando estuvo en el campamento, ella lo apartaba fácilmente. Ella era,
obviamente, una mujer de negocios exitosa, la forma en que tomaba el control y
las cosas que esperaba se hicieran cuando las pedía. Llenaba cualquier
habitación con su confianza y carisma que, incluso en su condición debilitada,
Kelly encontró sorprendentemente atractiva.
La cicatriz en su frente era notable, y Kelly se sentía mal de no haber sido
capaz de hacer más para evitarla. Era todo lo que pudo hacer para evitar que se
infectara. Barrett le contó de la cirugía para arreglar su mano y reparar el daño
que la bala le había infligido en su hombro.
Kelly sabía que Barrett se culpaba a sí misma por dejarla atrás. No lo hizo,
pero no podía lograr que Barrett cambiara de modo de pensar. Si los papeles
estuvieran invertidos, se suponía que sentiría lo mismo. Como fuera, le debía su
vida a Barrett, y eso superaba cualquier cosa y todo lo demás. Dios, las dos eran
un desastre, pero considerándolo, las cosas podrían haber sido mucho peor.
Barrett abrió los ojos y vió su mirada fija en ella. Observó como los ojos de
Barrett se tornaban del desenfoque a más oscuros y luego penetrantes. Quería
ahogarse en esos ojos y dejar que se fuera todo el dolor del mundo. Incluso
cuando estaban cautivas, Barrett había sido la fuerza estabilizadora en su vida. No
había conectado con ninguno de los otros rehenes en el campamento como lo
hizo con Barrett. Como ahora. Algo respecto a Barrett la había alcanzado
inexplicablemente entonces, y la atracción sin duda estaba aquí ahora.
"Es mi turno de preguntar cómo lo estás llevando".
"Estoy bien. No soy la única que ha sido rescatada".
"Pero estuviste mucho tiempo. Revivir éso no puede dejar de afectarte".
"Suenas como la Dra. Hinton." Barrett frunció el ceño.
Barrett estaba obviamente incómoda hablando de su experiencia. "Ella no
divulga ninguna confidencia entre médico y paciente. A pesar de que todavía no
estoy segura a donde llevará, puedo leerte bastante bien. Nosotras no pasamos a
través de lo que hicimos juntas y sin compartir un enlace. Nosotras dependiamos
una de la otra, y eso mo cambiará ahora que estamos afuera. "Kelly se sorprendió
de sus palabras. Realmente nunca pensó en ello de esa manera, pero una vez
que las palabras salieron de su boca, ella las creyó.
Los ojos de Barrett se estrecharon como si se miraran dentro de su alma.
Debía sentirse incomoda, pero en vez de eso se sentía confiada -que ella podía
contar con Barrett para cualquier cosa y ella haría lo mismo por ella. Le debía a
Barrett más que sólo su vida, y estaba agradecida por siempre.
"Sólo han pasado unos meses desde que regresaste a casa ", añadió Kelly.
"De hecho son casi seis, y gracias por tu preocupación, pero estoy bien. "El
tono de Barrett le dijo que el tema estaba cerrado. "Esto no es sobre mí, Kelly, es
acerca de tí".
"Yo espero que seamos amigas, por lo menos. Después de todo, es tanto
acerca de tí como de mí.Los amigos se dan y toman uno del otro ".
Barrett sonrió. "Tienes razón. Estoy dando y tú estás tomando. Así que a
acostumbrarse a ello".

***

El avión rodeó el Aeropuerto Internacional de Denver y los nervios de Kelly

estaban sobrecargados. Estaba yendo a casa, a un lugar que, en más de una
ocasión, había pensado que nunca volvería a ver de nuevo.
Las familiares Montañas Rocosas se miraban por la ventana, la nieve
cubría todos los picos. El cielo estaba despejado y se miraba igual que Kelly lo
había imaginado cuando cerraba los ojos y se veía a sí misma allí.
"Gracias por hacer los arreglos." Estaban llegando a la terminal ejecutiva,
donde el acceso era estrictamente controlado. Lo último que quería o necesitaba
era hacer frente a la multitud de amigos bienintencionados y a los medios de
comunicación en la búsqueda de la historia. Barrett sonrió y sólo asintió con la
cabeza.
Durante la mayor parte del vuelo Barrett había estado relajada y
conversadora. Ella se había vuelto más tranquila e introspectiva cuanto más se
acercaban a su destino final. Barrett le dijo que tenía la intención de permanecer
en Denver por unos días para ayudarle a instalarse, y que tenía algunos negocios
que atender mientras estuviera aquí. Kelly no estaba segura de que la segunda
razón fuera cierta, pero no dijo nada. Ella siempre había odiado los
enfrentamientos y realmente los odiaba ahora.

Ya fuera porque estaban en la terminal ejecutiva o por los contactos de

Barrett, que fueron llevadas a través de Aduanas en un tiempo récord y a los
quince minutos estaba sentada junto a Barrett en la parte trasera de una limusina
negra, camino a casa.
Debió haberse quedado dormida porque lo siguiente que supo fue que
Barrett la despertó. Estaba cálida y cómoda, la almohada era suave. Cuando luchó
por abrir los ojos se dio cuenta de que su almohada era Barrett. ¿Cuándo se
deslizó y se acurrucó contra Barrett? Cada vez que se quedaba dormida con
Barrett cerca, ella despertaba, ya sea en sus brazos o tan cerca de ella que podría
estar en su regazo. ¿Qué estaba pasando con eso?
Ayer cuando habló con la Dra. Hinton, se lo mencionó. Después de
hablarlo, Kelly llegó a la conclusión de que se sentía segura con Barrett y su
reacción era natural. La Dra. Hinton le había asegurado que con el tiempo se
sentiría segura de nuevo por su cuenta. Intelectualmente tenía sentido, pero Kelly
siempre había sido impaciente con las cosas que tomaban tiempo.
Sintió que Barrett se tensaba. Y en un segundo escuchó una maldicion.
"¿Qué es?" Kelly se sentó y Barrett señaló la ventana. Ahora fue el turno de
Kelly de maldecir. "Maldita sea. Le dije específicamente a mis padres que no dijera
a nadie que llegaba hoy a casa." Sabía que sonaba tan aterrorizada como se
sentía.
Al frente de su casa colgaba un letrero que decía: BIENVENIDA A CASA,
KELLY! Las letras eran de al menos tres pies de alto y pintadas de color verde
brillante sobre papel blanco. Unos globos flanqueaban ambos lados y se izaban
majestuosamente desde su buzón de correo en la acera. Los coches estaban
estacionados en ambos lados de la calle frente a su casa, hasta donde podía ver.
Ella gimió y se recostó en la parte posterior del asiento. "Oh, Dios."
"Tiene que haber una docena de coches aquí" comentó Barrett, con el ceño
arrugando su frente.
"Por lo menos". Kelly estaba a la vez molesta y asustada.
"¿No te advirtió la Dra. Hinton que volvieras poco a poco de nuevo a tu
vida? ", Barrett le indicó al conductor que se detuviera y estacionara en doble fila
algunas casas antes de la de Kelly.
"Por supuesto que lo hizo. Se lo dijo a mi padres también. Obviamente no la
escucharon más de lo que me escuchan a mí. Mi mamá debió haber llamado a
Ariel y formaron todo ésto. Maldita sea ", dijo Kelly, a falta de algo mejor.
Barrett le tomó la mano. "No tienes que hacer esto, lo sabes. Te puedo
llevar a un hotel, y podrás volver cuando todo el mundo se haya ido ".
Barrett estaba ofreciendole una vía de escape, y quería saltar sobre ella.
No quería enfrentar a sus amigos. Ella apenas estaba lista para poder hablar sin
permiso y desde luego no era capaz de formar ni una charla agradable en este
momento. No tenía ni idea de lo que estaba pasando en el mundo, se había
perdido por completo la elección presidencial, y nunca había oído hablar del
teléfono de Barrett, el iPhone 5, o del xBox One, que ella había visto anoche en un
comercial de TV. Y definitivamente no quería hablar de su cautiverio, de sus
captores, o de su bebé. Ella sólo llegaría a enfrentarse con todo eso ella misma.
Se volvió a Barrett. "¿Te quedarías conmigo?”
"Por supuesto", dijo Barrett sin vacilación.
 "Tú no sabes cómo son mis amigos".
"No, pero te conozco a tí. Prometo " dijo Barrett, sonriendo, haciendo una X
en su pecho con su dedo, "no alejarme de tu lado hasta que me eches ".

***

Todas estas personas necesitaban irse al infierno fuera de aquí, pensó

Barrett. No tenían idea de lo que estaban haciendo a Kelly. Pero ella lo hizo, y se
esforzaba por encontrar una manera para llegar a todos. Kelly era bombardeada
con buenos deseos y bienvenidas a casa. Cuando cualquiera se acercaba, Kelly
daba un paso más cerca de ella. Muchas veces Barrett desvió preguntas sobre
ella o su rescate y dirigió la conversación a unos temas más seguros y menos
amenazantes.
Las sombras bajo los ojos de Kelly estaban más oscuras que hacía una
hora. Después de tres horas estaba obviamente agotada.
Barrett le susurró al oído. "¿Quieres que les pida a todos que se vayan? "
Kelly se limitó a asentir. "Ya vuelvo. "Barrett se alejó de Kelly por primera vez
desde que habían llegado y se apresuró a regresar con una copa de champán y
una cuchara.
Tocando ligeramente el cristal para llamar la atención, Barret dijo: "Señoras
y señores”. Otro par de toques en la copa. "Damas y caballeros. En nombre de
todo el mundo, estoy segura de que todos estamos encantados del regreso de
Kelly a casa y sabemos que ella está agotada. Así que, antes de que todos
empecemos a retirarnos en pocos minutos, propongo que todos levantemos
nuestras copas en un último brindis para celebrar que Kelly está de vuelta con
nosotros, donde pertenece. "Barrett levantó la copa más alto y todo el mundo la
imitó. Afortunadamente, todo el mundo entendió la indirecta y empezaron a
despedirse. Ella no podría haberlo dejado más claro, que era hora de que todo el
mundo se fuera. Todos, excepto Ariel, la mujer que Kelly había presentado como
su mejor amiga, captaron la indirecta.
Barrett no estaba segura de si le agradaba Ariel. En más de una ocasión la
captó murmurando, y Barrett no quería saber si ella le estaba diciendo a los otros
que se fueran al diablo o estaba contribuyendo al tema del embarazo de Kelly. Ella
era buena leyendo el lenguaje corporal y, por desgracia, para Kelly, Barrett
sospechaba que era esto último.
"Kelly, ven siéntate", dijo Ariel, acariciando el sofá junto a ella. "Te ves
agotada”.
No jodas, Sherlock, pensó Barrett. ¿Dónde estabas hace dos horas?
Kelly prácticamente cayó en el sofá, el cuero no hizo ruido. Se quitó los
zapatos y puso los pies sobre la mesa delante de ella. Luego recargó su cabeza
hacia atrás y dejó escapar un largo suspiro.
"Estoy tan contenta de que estés en casa, Kel. Te extrañé mucho". Ariel
balbuceó algunas cosas, y Barrett supuso que eso hacían las amigas. Ella nunca
había tenído a nadie cerca, así que realmente no sabía. Pero entonces, Ariel dijo
algo que acaparó su atención.
"Las salidas no eran lo mismo sin tí. Siempre éramos uno menos y un
número impar cuando montabamos los paseos en la feria de este año. David
preguntaba por tí todo el tiempo. "Barrett reconoció el tono de Ariel. Por lo general
era acompañado con un guiño y un movimiento de cabeza.
Barrett se quedó anonadada. Kelly acababa de ser liberada, rehén en una
selva infestada de insectos por un grupo de matones, y su amiga le decía que un
tipo estaba preguntando por ella? ¿Cómo que preguntando por ella?
"Ariel, agradezco el pensamiento, pero la última cosa que puedo hacer es
reanudar mi vida como si nunca me hubiera ido".
"Lo sabemos, Kel. Sólo pensamos que necesitas volver a montar el caballo,
como se dice", dijo Ariel con toda seriedad.
"¿Y cuál caballo es ése? ¿El que atacó nuestra clínica, disparó y mató a
una decena de personas que sólo trataban de ayudar a los demás? ¿O el que me
arrastró del pelo a través de la selva? ¿O el que me golpeó sólo porque estaba
aburrido, o el que me ató a un hombre moribundo que tenía su pene destrozado
sólo porque se atrevió a mirarme -a la mujer del Coronel? ¿Es ése, Ariel? ¿O al
que ellos llamaban El Coronel? Él era el semental de la manada y, obviamente el
fértil. Así que perdóname, Ariel, si no puedo imaginar en cuál se supone que debo
volver, como tan elocuentemente lo pones".
Barrett se sorprendió casi tanto como Ariel. Se contuvo para no gritar "Eso
es, chica," y hacerle un gesto de choca ésos cinco. Las mejillas de Kelly estaban
coloradas y sus orejas rojas de ira. Si Barrett no lo supiera mejor, juraría que salía
vapor de las orejas de Kelly. Ni siquiera podía describir la expresión de Ariel.
"Jesucristo, Kel. No necesitas tratarme como una gilipollas. "Ariel sonó un
tanto molesta. "Yo sólo estaba tratando de ayudar. Y, además, nos enteramos de
que estabas planeando tener un aborto”.
Kelly palideció y Barrett sostuvo el aliento.
"¿Dónde has oído eso?" Kelly preguntó con calma. Con demasiada calma,
pensó Barrett.
"De tu madre." Ariel obviamente, no tenía ni pizca del estado mental de
Kelly. "Cuando me llamó para decirme cuando regresabas a casa".
"¿Qué más te dijo?"
"Sólo que no hacen abortos en Panamá, pero que ibas a tenerlo con uno de
los médicos del hospital que lo hacen. "
Ariel era o terriblemente ingenua o tenía un motivo ulterior, o simplemente
era una completa idiota y la forma en que Kelly la estaba mirando parecía que
estaba tratando de averiguar cuál se ajustaba a la descripcion. Barrett observó a
Kelly que luchaba para mantener la compostura. ¿Por qué sería que su madre
diría una cosa así? ¿Para obligarla a cambiar de opinion? Kelly le había
comentado acerca de su conversación con sus padres y cómo no habían cesado
tratando de conseguir que abortara el bebé. Barrett se había sorprendido. Ella
nunca habría esperado ése tipo de comportamiento de los Sres. Ryan que ella
había conocido y de los que Kelly le había hablado durante su cautiverio. Pero
entonces, ¿qué sabía ella sobre la dinámica familiar?
"Para que conste, Ariel, no voy a tener un aborto, no importa lo mucho que
mis padres lo quieran. Este es un niño que crece dentro de mí, un niño inocente,
y yo no voy a combinar una tragedia con otra. Me quedo con este bebé, y
cualquier persona que sólo puede verlo como un niño producto de la violación no
estará en mi vida, no importa quiénes sean ".
"Por supuesto, Kelly. Tú sabes que yo siempre he sido pro-elección.
Especialmente en un caso como éste”.

Barrett hizo una mueca. ¿Podría Ariel hacer ésto peor? Dios, esperaba que
no, por el bien de Kelly. Kelly se puso de pie, con una expresión de dolor e
incredulidad en su rostro que Barrett no había visto nunca.
"Adiós Ariel," dijo Kelly, saliendo de la habitación sin mirar atrás, y Barrett
se contuvo para no golpear con la puerta el culo de Ariel al salir.
Barrett encontró a Kelly sentada en la cama en el dormitorio principal.
Sombras azules llenaban el cuarto dominada por una gran cama extra grande
flanqueada por mesitas de noche a juego. Un tocador en la pared adyacente y una
mecedora metida en un rincón de la esquina, completaban el mobiliario.
"Esto no era lo que esperaba”
La voz de Kelly era tranquila y Barrett tenía que esforzarse para oírla.
"Estas personas eran mis amigos, o al menos yo pensaba que lo eran.
Estas personas... "Vaciló como si buscara el adjetivo correcto. "No sé qué quieren
de mí. Y mis padres... "
La voz de Kelly se quebró, y Barrett cruzó la habitación y se sentó a su
lado. Ella no tenía ni idea de qué decir o hacer para ayudarla, y dijo. "Lo siento
mucho, Kelly. Debí haberlo visto venir".
"¿Cómo se supones que sabrías que mis padres harían esto? Ni yo pensé
que lo harían. Supongo que muchas cosas han cambiado ", dijo ella, claramente
abatida.
Otra muesca del "nunca debí haberla dejado" golpeó a Barrett,
derrotándola. Se estaba volviendo casi demasiado grande para manejarlo. Unas
pocas ocasiones más como ésta, y no tardaría en convertirse en un club.
"Gracias por traerme a casa, Barrett ", dijo Kelly. Pero Barrett oyó la palabra
no dicha "por fin".
 Paralizada era la primera palabra que Kelly podía pensar para describir
cómo se sentía. Herida, sorprendida, decepcionada y traicionada por los otros que
flotaban a su alrededor. Barrett había mantenido su palabra sobre todo, pero por
otra parte ella confiaba en Barrett. Ella no era responsable de este fiasco, y no
debía tomarlo para sí. Tratando de deshacerse de su estado de ánimo, Kelly se
levantó.
"Te pediría que te quedaras a cenar, pero probablemente no tenga nada
comestible en mi cocina. Necesito ir a la tienda y comprar algunos alimentos
básicos para los próximos días " dijo, empezando a hacer una lista mental de lo
que necesitaría. Uyy, absolutamente todo, desde huevos hasta un nuevo cepillo
de dientes.
Ella le había pedido a Barrett que se detuviera en su banco para conseguir
un poco de dinero en efectivo y una nueva tarjeta de débito y crédito. La tarjeta de
débito no fue ningún problema, pero la de crédito se canceló debido a su saldo
vencido. Su crédito debía estar en el caño, ahora. Barrett le dijo que podía decirle
a un abogado que revisara cualquier mala deuda. Kelly había argumentado que no
podía hacer eso, pero Barrett insistió, citando los numerosos abogados que ella
tenía en su empresa frente a ninguno por el lado de Kelly.
"Tú debes tener la mayoría de los alimentos básicos y los ingredientes para
arreglar un par de cenas. Yo encontré un servicio para comprar y puse unas cosas
justo en tu refrigerador y en el gabinete, " añadió Barrett, probablemente debido a
la expresión de Kelly. "Después mañana iremos por tu coche ".
"¿Un coche?" Ella debió escuchar mal a Barrett porque, seguramente no
iba a comprarle un coche? Pero entonces ella había pagado por su casa, por lo
que qué eran diez mil más?
"El tuyo fue embargado y yo no pude recuperarlo. "
La generosidad de Barrett estaba empezando a sentirse incómoda. Ella
sabía que Barrett se sentía culpable por haber sido obligada a dejarla atrás, y no
necesitaba tener un Doctorado como la Dra. Hinton para llegar a la conclusión de
que estaba tratando de compensarla por ese hecho. Pero la única persona que
culpaba a Barrett era la misma Barrett. Ella, a su vez, le debía la vida a Barrett, y
una manera de que pudiera pagarle era aceptar gentilmente lo que Barrett
pensaba que tenía para ofrecer. Dios, era confuso.
"Voy a comprar mi propio coche, Barrett. No. "Ella levantó su mano cuando
Barrett comenzó a objetar. "Voy a comprar mi propio auto. "Hizo hincapié en cada
palabra. Cómo tendría que pagar por ello era otro asunto. Sin comprobantes de
ingresos no sería capaz de conseguir un préstamo. Tenía que echar mano de sus
ahorros, lo que no quería hacer, pero no tenía otra opción.
"Está bien", dijo Barrett. "Como tú quieras”.
Kelly escuchó el dolor en a voz de Barrett. "Lo siento." Puso su mano en el
brazo de Barrett. "Yo no quiero sonar tan grosera. Pero esto es algo que yo tengo
que hacer. "Eso pareció suavizar sus duras palabras, y Barrett asintió.
"Entiendo." Barrett se puso de pie y se dirigió hacia la puerta.
"Probablemente estás agotada. Debo irme".
Kelly no quería dejar ir a Barrett pero necesitaba un poco de tiempo para sí
misma y para reencontrarse con su casa, sus cosas, a sí misma. "¿Vendrás a
tomar un café en la mañana? ", preguntó Kelly siguiendo a Barrett por el pasillo
hacia la parte delantera puerta.
"No me lo perdería."
Mariposas bailaban en el estómago de Kelly.
Barrett abrió la puerta para salir, y el final de la tarde la enmarcó en la
puerta. La forma en que el sol reflejaba hacía parecer que cada partícula de luz
solar restante se centraba en el rostro de Barrett. Barrett era absolutamente
impresionante. La garganta de Kelly se secó y sus rodillas de repente se
debilitaron. Ella nunca había visto a Barrett de esta manera y sin duda nunca
había utilizado esa palabra para describir a alguien. Especialmente una mujer.
Pero encajaba en Barrett perfectamente.
Kelly se acercó, cerrando la distancia entre ellas, y la abrazó. Habían caído
en el hábito de abrazarse cuando se separaban. Había sido una reacción natural
para ella abrazar a Barrett cuando bajó del avión en Panamá, y Barrett había
devuelto el gesto la primera vez que salió de la habitación en el hospital. Kelly
nunca abrazó a sus amigas cuando se separaban, pero se sentía natural con
Barrett. Y si la intensidad de los abrazos de Barrett eran una indicación, a ella no
parecian molestarle tampoco.
No quería dejar ir a Barrett. No se cansaba nunca de sentise viva en sus
brazos. Después de que Barrett fue rescatada, Kelly había soñado con el
momento en que la viera de nuevo. Cuando estuvo en sus brazos después de
bajar del avión, se perdió en la sensación de alivio abrumador. Afortunadamente
consiguió la oportunidad de repetirlo a menudo. De mala gana ella se apartó.
"Si necesitas algo, llámame." Habían comprado un teléfono celular para
Kelly, y el número de Barrett era el primero en la marcación rápida.
"Lo haré."
Barrett estrechó sus manos y le preguntó: "¿Estás segura que vas a estar
bien?"
"No, pero lo estaré", respondió ella, claramente sorprendiendo a Barrett por
abrazarla de nuevo. "Ahora vete." Kelly le dio la vuelta hacia la calle. "Tu trabajo
aquí ya terminó. El desayuno es a las ocho. No llegues tarde o tus huevos se
enfriarán".
Kelly dio un ligero empujón a Barrett, quien se encaminó por la acera hacia
su coche.
***

Kelly cerró la puerta antes de que cambiara de opinión y le pidiera a Barrett

que se quedara. Barrett la hizo sentirse segura, y ella disfrutaba de su compañía.
Ahora que estaban lejos de la vigilancia y el escrutinio constante de sus captores y
eran capaces de hablar libremente como la gente normal, tenía una idea de la
personalidad de Barrett. Era inteligente, pero tenía una buena dosis de sentido
común. Era autoritaria y enégica, pero podría ser suave y cariñosa.
Cuando estaban en Panamá en espera de su pasaporte, dieron un paseo
caminando y llegaron a un parque cercano. Era cerca del medio día, y algunas
mamás empujaban a los niños en los columpios mientras un anciano lanzaba una
pelota a su perro. Estaban sentadas en una de los bancas cuando el perro trotó y
la pelota mojada de tenis cayó sobre el regazo de Barrett.

"Eyy, niña, ¿qué es esto?", Preguntó, frotando la cabeza del Border Collie y
alrededor de sus oídos. "¿Quieres jugar? ¿Eso eso? "Se puso de pie y lanzó la
pelota, y el perro se fue tras ella. La trajo de vuelta hacia Barrett y la miró
expectante.
"Parece que tienes una nueva amiga."
"Sí, y es muy graciosa", dijo Barrett, frotando al perro detrás de las orejas y
lanzando la pelota de nuevo.
"Éres un imán para las chicas. Vienen directo a tí".
"Sí, bueno, ya sabes los perros y los niños son buenos jueces por
naturaleza". Barrett lanzó la pelota a su izquierda y el perro se fue, pero esta vez
la cogió para llevarla a su amo. Barrett se rió entre dientes. "Obviamente he
perdido mi magnetismo animal".
"Oh, dudo que alguna vez lo pierdas," dijo Kelly, disfrutando por primera vez
en mucho, mucho tiempo. Sentada en un banco del parque, el sol calentaba su
cara junto a una encantadora e inteligente mujer, que era más de lo que alguna
vez había imaginado que haría de nuevo. Pero aquí estaba sentada al lado de la
mujer que había hecho todo esto posible. Una repentina abrumadora gratitud hizo
que abarzara a Barrett.
"Hey," dijo Barrett, obviamente sorprendida. "No es que me queje, pero esto
por qué es?”
"Porque darte las gracias no sería suficiente”.

Kelly cerró la puerta principal y su casa estaba de repente muy vacía. Por
supuesto que lo estaría, se dijo. Hace unas horas treinta personas estaban aquí, y
ahora estaba sólo ella. Se detuvo. Si contaba a partir del día que se fue para
aquella misión médica, habían sido más que dos años desde había estado
completamente sola. El pensamiento la sorprendió. Había estado con su equipo
médico, luego con sus captores, despues el personal del hospital, y con Barrett en
la habitación de al lado en el hotel en Panamá.
Sus pasos resonaban en lo que se había vuelto de repente una casa
claustrofóbica. Durante una de sus sesiones, la Dra. Hinton le dijo que era
probable que tuviera algunas dificultades en el regreso a su vida. Podría sentirse
completamente indefensa o experimentar la sobrecarga sensorial y nada entre una
cosa y otra. Podría sentirse entumecida o ansiosa. Después de tener cada minuto
de su vida bajo el control de otra persona sin esa dirección, sin tener ahora quién
le diga qué hacer y cuándo hacerlo, ella podría sentirse como si se estuviera
ahogando en el vacío.
Needle, necesitaba conseguir a su perro Needle. Ariel había dicho que
estaba en su casa y se la traería mañana. Dejando su ansiedad a un lado, Kelly
vagó a través de su casa. Ella había comprado la casa de una sola planta como
una inversión, cuando la vivienda del mercado se derrumbó hacía varios años. Se
sintió culpable al cosechar el beneficio por la desgracia de alguien, pero finalmente
lo superó. Lo que fue lamentable es que antes que el propietario anterior se fuera,
había destrozado el lugar. No tenía ningún aparato, cada pared tenía al menos
tres orificios en la hoja de yeso, y cada grifo estaba roto. Los baños estaban
obstruídos con Dios sabía qué, y la puerta del garaje estaba fuera de los rieles. El
patio estaba destruído por igual con malas hierbas que rozaban su trasero
mientras ella caminaba. Pero después de varios meses, de varios miles de
dólares, y también de muchos dolores musculares y ampollas para contar,
finalmente quedó casi como ella quería. Todo lo que quedaba era el cuarto
dormitorio que ahora servía como eventual cuarto de cachivaches.El dormitorio
dos era la habitación de invitados, el número tres la oficina, pero su orgullo y
alegría era su dormitorio.
El gran dosel de la cama king-size asentada en medio del enorme cuarto.
La colcha había costado mucho más de lo nunca soñó que podía permitirse, pero
Kelly se había enamorado en el minuto que la vio. Había pintado las paredes en
distintos tonos de azul, y las almohadas completaban el aspecto. Quería una
sensacion cálida y agradable en este cuarto, un espacio donde pudiera anidarse,
acurrucarse y hacer el amor. Todavía podía ver la huella en la cama donde Barrett
se había sentado a su lado. Ella no había dicho mucho, pero le había agradado el
sólo tener a Barrett aquí. Podría acostumbrarse tener a Barrett a su alrededor. Era
fácil estar con ella. No sentía ninguna presión por ser algo que no era, una
sobreviviente de un terrible calvario, una mujer que intentaba recuperar su vida.
Barrett comprendía que ella era una entre un puñado de personas que habían
compartido esa experiencia desgarradora.
¿Cómo sería si hubiera conocido a Barrett bajo diferentes circunstancias?
Difícilmente se hubieran conocido. Por Dios, vivían a cientos de kilómetros de
distancia. No se movían en los mismos negocios o círculos sociales. Se preguntó
cómo serían las amistades de Barrett. ¿Eran dueños de negocios exitosos como
ella? ¿Vivían cerca de ella o estaban repartidos por todo el mundo? ¿Todas eran
lesbianas o tenía amistades hetero? Esas fueron sólo algunas de las preguntas
que flotaban en su cabeza mientras lavaba unas cuantas ropas y los platos. Ella y
Barrett había estado juntas durante meses en la selva, pero cuando podían hablar
los temas no iban más de la línea de supervivencia – no charlaban de la barbacoa
del último fin de semana.
El zumbido de la secadora la sacudió de sus pensamientos, y llenó la cesta
con ropa de abrigo. Se volvió al sofá y empezó a acomodar los calcetines en
pares. De repente dejó caer un par como si estuvieran en llamas, sus manos
temblaban incontrolablemente. Su corazón se aceleró y no podía respirar. Se
tambaleó sobre sus pies, la canasta de la ropa cayó al piso. Se agarró del
respaldo de una silla cercana para sostenerse. Instantaneamente, la habitación la
asfixiaba. Ella tenía que salir.

***

Barrett no podía dormir. El hotel era agradable, tranquilo y muy parecido a

los cientos en que se había quedado antes. Diferentes colores, diferentes
direcciones, pero una habitación de hotel era lo mismo que cualquiera otra. A
veces pensaba en su recámara cuando estaba en un lugar extraño. Así que ¿por
qué no podía dormir?
Una leve luz desde el estacionamiento pasaba a través de las cortinas. Se
recostó de espaldas con las manos detrás de su cabeza. El ventilador de techo
estaba bajo, sus anchas aspas giraban en silencio sobre su cabeza. Kelly tenía un
ventilador de techo sobre su cama. ¿Estaría viéndolo girar o estaría durmiendo?
¿Hubo alguien más viendolo girar en la oscuridad? ¿Alguien aparte de Kelly que
sintiera la brisa fría en sus cuerpos desnudos? ¿Alguien que yaciera bajo el
ventilador y corriera sus manos sobre su piel suave? ¿Trazara la curva de su
pecho, el arco de su espalda, la húmeda calidez de ella? Alguien que la hubiera
besado sin parar hasta que ella gritara su nombre en la oscuridad. ¿Alguien que la
habría llevado a la cresta de la pasión y la sostuvo mientras ella vivía el clímax?
Santo Dios! Barrett se quitó la sábana y prácticamente saltó de la cama.
Abrió más las cortinas, iluminando la habitación lo suficiente para encontrar la
botella abierta de Crown Royal en el minibar. Sus manos temblaban ligeramente
mientras vertía el contenido en un vaso y añadía un toque de Coca-Cola. Usando
su dedo para agitarlos, ella miró por la ventana.
¿Qué demonios estaba haciendo ella teniendo fantasías acerca de Kelly?
Ella apenas estaba comenzando a recuperarse y regresando a su vida. Y era
hetero. Oh, y embarazada. Ella no tenía absolutamente por qué estar pensando en
ella como algo más que no fuera una amiga. Qué lío. Por el amor de Dios.
Necesitaba que examinaran su cabeza si ella estaba pensando ésas cosas.
Pero ¿qué iba a hacer ahora? No podía dejar de pensar en algo así.
Pretender que nunca pensó en alguien desnudo. Cómo se sentiría la piel de Kelly
bajo sus dedos, el sabor de su lengua, los pequeños sonidos que hacía,
sus gemidos de éxtasis, el sorprendente aliento cuando entrara por primera vez en
esos rincones privados. Barrett no podía dejar imaginar el sonido de la voz de
Kelly susurrando su nombre, rogando por la liberación.
"Oh, Dios, ¿qué estoy haciendo?" preguntó a la noche. Repitió la
pregunta una y otra vez mientras paseaba por la pequeña habitación. "Contrólate,
Barrett," dijo con fuerza, cambiando su enfoque. "Ella no necesita esto de tí. "En
realidad ella podría nombrar al menos una docena de cosas que tenía que hacer
por Kelly.
Kelly estaba en casa y camino a su recuperación. Tenía un lugar seguro
para vivir, alimento para comer, y mañana tendría un transporte confiable. Barret
había hablado con la jefe de enfermeras, donde Kelly trabajaba antes de que fuera
secuestrada, y la mujer había garantizado que Kelly tendría un trabajo al regresar
cuando estuviera lista. Barrett le había pedido que mantuvieran esa conversación
confidencial, y la mujer había aceptado fácilmente. Los honorarios de la Dra.
Hinton fueron pagados, y Barrett tuvo cuidado de pagar la factura del hospital
antes de dejar Panamá. Su abogado manejaría cualquier problema de crédito y
facturas vencidas. ¿Qué más podía hacer por ella?
Tenía que irse a casa y volver al trabajo. Debra había llamado varias veces
con temas relacionados con el trabajo y cada vez intentaba que Barrett le dijera
dónde estaba y qué estaba haciendo. Cuándo ella recibió la llamada de Trevor dos
semanas atrás, ella había salido de la oficina sin apenas mirar. Una vez que se
hubo calmado un poco, había llamado a Debra para decirle que estaría fuera por
un tiempo.

"¿Fuera para qué?" Preguntó Debra en su no-tan-sutil manera.

"Tengo que hacer algo."
"¿Cómo qué?" Como Barrett no contestó, ella dijo: "¿Qué estás haciendo,
Barrett? ¿Dónde estás y con quién? ¿Está viviendo con otra pelirroja? Dios, eso
espero. Necesitas un buen polvo. No has sido tú misma desde que volviste. Estás
lejana en las reuniones, incluso cuando te molestas en aparecer. No sé cuántas
veces he descubierto tu mirada fija en la nada. Y francamente, dejaste tu
capacidad de tomar decisiones, tu sentido del humor, y la cortesía detrás en esa
selva. Has sido una completa bruja, un dolor en el culo, y una despistada desde
que volviste. Ahora, yo no puedo saber por lo que pasaste mientras estuviste
fuera", dijo Debra, apenas deteniéndose para tomar un respiro, "pero muchas
personas se vieron afectadas por tu secuestro también aquí en casa, y nos
merecemos más de lo que nos puedas dar".

Debra había estado en lo cierto. Ella era una persona completamente

diferente antes. Sólo se había ido por siete meses, ¿pero podía ese corto tiempo
cambiar completamente a una persona? Ella no lo esperaba. Nada le afectaba
realmente. Ella era pragmática y, cuando se enfrentaba a algo feo, simplemente lo
abordaba y seguía adelante. Fin del problema. Estaba orgullosa de su descripción,
pero lo había dejado atrás en la selva, también? Había perdido su punto y no le
importaba.
Llamó a Debra cuando entró a su habitación, y cuando fue recibida con la
misma pregunta"¿Dónde estás y qué estás haciendo", finalmente se lo dijo.

"¿Hiciste qué?"
"Contraté a los mismos mercenarios que me rescataron para volver por los
otros ".
"Jesús, Barrett, yo no tenía ni idea. ¿Por qué no me lo dijiste? "La voz de
Debra se había suavizado sustancialmente.
"Porque apenas puedo sostenerme yo misma. No podía hacer frente a todo
el mundo que me preguntaba todos los días si yo había oído nada. "Esa era la
verdad, por Dios. Cada vez que su teléfono sonaba su corazón saltaba
prácticamente fuera de su pecho, y eso después de que ella lo había mirado por
horas mendigando que sonara.

"Entonces, ¿cómo lo llevan?"

Barrett la puso al corriente de los otros cuatro rehenes, dejando lo de Kelly
para el final. Cuando terminó de hablar, se dio cuenta que Debra era una de un
puñado de gente que sabía lo que había hecho. Pero ella no estaba ahí por la
fama o la notoriedad. Ella estaba alí para sacar a Kelly.

Por lo tanto, ahora que la misión estaba cumplida, qué seguía después?
Sería mejor que se diera cuenta muy pronto porque estaba aburrida de sí misma
con la misma pregunta. Su vida había siempre se trató de contestar preguntas,
resolver dificultades, problemas complejos, y poner el caos en orden. Ahora Kelly
estaba fuera y ella podría volver a su vida normal. Sin embargo, estaba más
inestable que nunca antes.

***

Era tarde cuando Kelly caminó hasta la acera a la puerta principal. Su

ataque de pánico sela había expulsado de la casa, en una abrumadora necesidad
de correr. Ella sabía lo que estaba sucediendo y por qué, pero era impotente para
detenerlo. En el momento en que estaba al final del siguiente bloque, había
comenzado a disminuir. Nunca había experimentado nada igual, y no quería
sentirlo de nuevo. Era inquietante sentirse tan fuera de a sí misma de esa manera.
Después de todo lo que había atravesado en el campamento, nunca se había
sentido como lo hizo hace una hora. Sus manos todavía temblaban ligeramente
mientras deslizaba la llave en la cerradura.
Vaciló antes de cruzar el umbral, temerosa de que al entrar tuviera otro
ataque. Los ataques de pánico podían desencadenarse por una situación, un
pensamiento o por ninguna razón en absoluto. Ella no podía vivir así, con miedo
de que algo la pusiera en modo huída o pelea. La mente sobre la materia, diría su
madre. Ella creía que podías pensar en estar enfermo y rezar por una buena
salud. Cuadrando los hombros, Kelly respiró profundamente y entró.
Cuando apagó la luz en la mesita de noche, Kelly recordó el comentario de
Barrett acerca de dormir con las luces encdendidas. Se sentó en la cama, tirando
de la colcha hasta ponerla debajo de su barbilla. Las sábanas eran suaves y olían
a fresco. Después de varios minutos Kelly encontró que la frase "El silencio era
ensordecedor" era verdad. No había tratado de conciliar el sueño por completo
desde antes de irse para Colombia. La selva siempre estaba viva, incluso en la
noche. Durante el día los gritos y el parloteo de los monos eran sus compañeros
constantes. Por la noche, sin embargo, otras criaturas rondaban invisibles en la
oscuridad. Más de una noche, los gruñidos y los susurros de las hojas la habían
mantenido despierta.
Los números en el reloj daban las dos treinta y tres. ¿Qué estaría haciendo
Barrett? Qué pregunta más estúpida, pensó. Por supuesto que estaría durmiendo,
igual que ella debería estar haciendo. Ella sospechaba que Barrett dormía
desnuda, la imagen bajo su cabeza del pecho desnudo de Barrett en el hotel en
Panamá le vino a la mente. No sabía cuánto tiempo había estado en los brazos de
Barrett, pero no tuvo ninguna prisa por moverse. Barrett estaba cálida, incluso el
subir y bajar de sus pechos atrajo su atención. Kelly se preguntó si eran tan
suaves como parecían. Recordó cómo el pezón de Barrett se endureció cuando su
aliento accidentalmente sopló sobre la punta. ¿Así era todo?
Sus propios pezones eran sensibles también. Al menos solían serlo. Con
vacilación ahuecó sus pechos. Desde que había perdido tal cantidad de peso
eran mucho más pequeños, los cubría fácilmente con las manos. Sus pulgares
rozaron sus pezones y nada pasó. No sintió nada. Ni el conocido hormigueo entre
sus piernas, ni la presión en su ingle, ni la tensión empezando a formarse.
"Mierda," dijo ella, dejando caer sus manos sobre la cama. ¿Qué estaba
haciendo? Su primera noche en casa y ella estaba... ¿qué? ¿Qué estaba
haciendo? ¿Ver si todavía podía sentir algo? Si podía hacerse a sí misma...?
¿Acaso Barrett...?
¿Por qué estaba pensando en Barrett de esta manera? Ella no era lesbiana.
Nunca le habían atraído las mujeres. No tenía miedo de ducharse en el gimnasio y
no creía que cada lesbiana quisiera una aventura con ella. Lástima que no podía
decir lo mismo de los hombres que conoció.
¿Cómo era hacer el amor a una mujer? Tendría que ser bastante
impresionante, si eso es lo que te encendía. Todo el mundo era diferente, pero
una mujer conocía el cuerpo de una mujer. Que la hacía sentir bien, cuánto, cuán
duro y por cuánto tiempo. ¿Cómo era Barrett como amante? ¿Sería una
romántica? ¿Iba directo al punto o disfrutaba tranquilamente de la experiencia?
¿Era de las de una y ya o de varias mujeres? ¿Ella lo hacía primero? ¿Estaba
arriba? Ella no tenía ninguna experiencia directa pero podía imaginar lo que
hacían las lesbianas debajo de las sábanas. Las herramientas eran diferentes,
pero los fundamentos eran básicamente lo mismo.
Una oleada de calor recorrió su cuerpo, colocándos en la boca de su
estómago. Respiró hondo y se abanicó con las manos para refrescarse. Cuando lo
hizo, su camiseta se pegó a sus pezones. Estaban duros, la sensación familiar de
desmayo. Era demasiado. Ella no podía lidiar con esto ahora mismo.
Ni siquiera podía empezar a pensar sobre el sexo. ¿Por qué siquiera estaba
perdiendo el tiempo en tales pensamientos? Había sido golpeada, muerta de
hambre, aislada y tratada brutalmente. Estaba abrumada por los acontecimientos
de las últimas dos semanas. Estaba completamente fuera de su vida. Estaba aquí,
pero se sentía como una observadora de su propia vida. En la Jerarquía de
Necesidades de Maslow, estaba definitivamente en la parte inferior. Necesitaba
alimentos, agua, seguridad, estabilidad, vivienda, y liberarse del miedo. ¿Barrett
era su estabilidad, seguridad y la libertad del miedo? ¿Ella era la gallina o el
huevo? ¿Barrett le podía dar lo que necesitaba? Sin duda era responsable por
ponerla enla posicón de conseguirlo.
"Ugh," dijo en voz alta. "No puedo lidiar con esto." Dios, era una frase que
había utilizado docenas de veces en los últimos pocos días. Sabía que tenía que
hacerlo, ¿pero cuando iba a estar lista? ¿Alguna vez estaría lista para hacer frente
a cualquier cosa?
 CAPÍTULO DIECIOCHO

Kelly se mantuvo fiel a su palabra al siguiente día y negoció su propio

acuerdo para un coche. Barrett intentó ayudar en varias ocasiones, pero Kelly
había insistido. Lo hizo, sin embargo, la dejó comprar el almuerzo.
Kelly le dio instrucciones, y en quince minutos estaban buscando una
plaza de aparcamiento cerca de un pintoresco centro comercial.
"Hay una fabuloso tiendita de sandwiches que hace su propio pan ", dijo
Kelly, saliendo del coche. Señaló a la acera cruzando la calle. "Tienen este pan de
grano con miel que es delicioso. Ariel y yo solíamos venir aquí los sábados si yo
no estaba trabajando, almorzábamos y nos sentabamos a ver a la gente durante
horas. Podíamos tomar un café y encontrar una solución para la paz del mundo o
un plan de cómo encontrar una cita para esa noche ".
"Debe haber sido para ella. No puedo imaginar que tuvieras alguna
dificultad para conseguir una cita, por cualquier razón ", dijo Barrett, mientras
caminaban hacia el centro comercial, con Kelly a su izquierda.
"La mayoría de las veces era para ella. Pero no por la razón que dijiste. Yo
no salía mucho, pero si le preguntas a Ariel ella te dirá que no tuve ninguna cita
en absoluto ".
"¿Por qué iba a decir eso?" preguntó Barrett, dando un paso a su derecha y
por fuera de la acera para permitir que una mujer pasara entre ellas. Incluso
aunque no había mucho espacio en la acera para la mujer y Kelly, Kelly se movió
rápidamente para que Barrett estuviera entre ella y la mujer. No respondío hasta
que la mujer pasó, e incluso luego la miró por encima del hombro.
"Trabajaba mucho, voluntariamente, y trabajaba en mi casa. Yo prefería
quedarme sola en casa que tratar de hacer una pequeña charla estúpida con un
tipo que era aburrido como el infierno. Prefiero estar conmigo que hacer eso ".
Barrett tropezó y se contuvo antes que quedara como una tonta. ¿Acaso
Kelly dijo lo que ella pensaba que dijo? ¿Era su forma de salir?
"¿Estás bien?", Preguntó Kelly, cuando agarró el brazo de Barrett.
Ni en un millón de años. "Sí, no me fijé por donde piso. "Mentira número
dos.
Un coche que se acercaba desaceleró y Kelly se congeló. Barrett movió a
Kelly a su izquierda, por lo que su cuerpo estaba entre Kelly y el coche. Puso su
brazo alrededor del hombro de Kelly. "Está bien. Sólo están girando”.
Empezaron a caminar de nuevo y Kelly iba silenciosa. Barrett sabía que la
reacción de Kelly era normal, pero no obstante, todavía le dolía. Dejó caer el brazo
del hombro de Kelly y lo puso sobre su codo.
"Creo que mencionaste alguna vez que habías estado casada. "Mentira
número tres. Kelly nunca lo había mencionado, pero Barrett estaba tratando de
alejar de su mente el miedo de la calle.
"Sí, hace mucho tiempo."
"¿Qué pasó?" Cuando Aarón le dijo a Barrett acerca del matrimonio fallido
de Kelly justo después de que Barrett había sido rescatada, no había
proporcionado ningún detalle. Tenía curiosidad y quería una distracción para Kelly.
"No lo sé. Simplemente no funcionó. Creo que me casé porque era lo que
tenía que hacer. Ya sabes, ir a escuela, crecer, casarse, vivir felices para siempre.
Incluso tenía una casa con cerca blanca".
Barrett vio que Kelly comenzaba a relajarse y incluso a sonreír.
"Max era bueno conmigo, pero después de unos meses empecé a darme
cuenta que no era para mí. Pasé los siguientes meses tratando realmente de que
funcionara, pero nosotros finalmente decidimos dejarlo todo. Él y yo todavía
somos cercanos. ¿Crees que eso es raro? ", preguntó, mirando seriamente a
Barrett.
"Supongo que depende de por qué te divorciaste y cómo terminó todo entre
ustedes. Pero ¿qué sé yo? Sin embargo, sé que nunca pudiste tener muchos
amigos”. No lo sabía, pero sonaba como si fuera lo correcto a decir.
"Supongo." Kelly no sonaba como si estuviera segura de sí misma. "Ariel
piensa que es simplemente extraño, como si todavía sintiera algo por él ".
"¿Y lo sientes?", preguntó Barrett, aunque en el fondo de su estómago ella
no quería saber la respuesta.
"No, no en lo más mínimo. Somos mejores amigos de lo que fuimos
amantes”.
Barrett definitivamente no quería ni siquiera pensar en Kelly haciendo el
amor, incluso si fuera con su marido. "Él no estaba en tu bienvenida a casa ".
"Tiene más sentido que eso," respondió Kelly, con verdadero afecto en su
voz.
"Creo que él me cae bien ya." Pequeña mentira número cuatro.
"Oh, no". Kelly se detuvo abruptamente.
"¿Qué?", Preguntó Barrett, mirando alrededor para ver si podía localizar la
fuente del ceño que había reemplazado la sonrisa de Kelly. Nada parecía fuera de
lugar, pero entonces, de nuevo, ¿cómo iba a saberlo? Ella nunca había estado en
este lugar en su vida.
"Ya no está." Kelly sonaba con el corazón roto.
"¿Qué no está?"
"El restaurante al que te traía." Sus hombros se hundieron. "Creo que
muchas cosas cambiaron mientras yo no estaba".
Barrett no sabía qué hacer. Y no tenía absolutamente ni idea de qué decir,
pero algo tenía que decir. "Tal vez se cambiaron. "Dios, eso sonó poco
convincente.
"Tal vez", respondió Kelly, pero no muy segura.
"Podemos entrar y preguntar." Barrett tenía que hacer lo correcto para
Kelly. "Pueden saber a dónde han ido ". Ella todavía no sabía cuál era la tienda en
cuestión. Kelly tendría que dirigirla.
El gerente de la nueva tienda de delicatessen no tenía idea de dónde
estaba la otra tienda ahora, y no estaba enlistada en ninguna aplicación en su
teléfono.

"Olvídalo," dijo Kelly, obviamente, tratando de no mostrar su decepción.

"conozco una docena de otros lugares donde podemos ir. Esto es, si están todavía
aquí ", añadió. "Vamos." Tomó de la mano de Barrett y tiró de ella a través de la
calle.

"Entonces, ¿qué piensas acerca de mi incursión en la vida casada?",

preguntó Kelly, después de que el camarero tomó su orden. Habían terminado
en un restaurante no muy lejos de su destino original.
"No es lo que yo soñaba cuando era una niña. "Los ojos de Kelly se
iluminaron, y Barrett supo que no debería haber dicho eso. No estaba segura de
querer tener esta conversación.
"¿Qué sueñan las chicas lesbianas cuando son jóvenes? "
Barrett se quedó sin habla. Era la primera vez que Kelly hacía referencia al
hecho que ella era lesbiana. Lo sabía, por supuesto, pero nunca había sido un
tema de conversación. Pero, de nuevo, ¿cuando lo habría sido?
"Bueno, yo no puedo hablar por todos las chicas lesbianas ", respondió ella,
incómoda. "Supongo que algunas lo hacen, pero creo que para la mayoría de ellas
no piensan incluso en la posibilidad de caminar por el pasillo y casase con la Sra.
Correcta".
"Qué triste."
"Tal vez. Algunas probablemente sueñan con ser fuertes y exitosas".
"¿Cómo tú?" Barrett le había contado a Kelly la historia de la pregunta de
prueba de vida que el negociador le había hecho acerca de que cuando simulaba
que era una ejecutiva.
"Tal vez", repitió.
"Tú y tus amigas nunca hablan de ese tipo de cosas, ¿o es que
simplemente está reservado para las mujeres heterosexuales?”
Barrett no estaba segura de si la pregunta de Kelly era en serio o en too de
burla. "Yo no suelo hablar de ese tipo de cosas " respondió con cuidado. Esto
estaba empezando a ir a un lugar al que Barrett no quería que fuera, pero ella no
sabía cómo detenerlo.
"¿Por qué no? ¿De qué hablan las amigas o novias lesbianas? Espera un
minuto " dijo Kelly, obviamente dándose cuenta de algo. "Incluso puedo utilizar ese
término, novia? Tiene más de un significado. Me refiero a que cuando digo novia
significa mi novia, pero cuando las lesbianas lo dicen quiere decir el equivalente a
novio? "Kelly se recostó en su silla. "Dios, esto es confuso."
Barrett tuvo que carcajearse, algo de la tensión remitió. "Puede ser", dijo,
asintiendo con la cabeza. "Supongo que cuando las amigas lesbianas se reúnen
hablan de las mismas cosas que hacen las no-lesbianas, por lo menos hasta cierto
sentido".
"¿Qué sentido?"
"Bueno, supongo que algunas lesbianas se preocupan por su pelo y su
próxima cita y si con este traje se ven gordas-"
"Hey. ¿Ése no es el estereotipo de las mujeres hetero? "Kelly fingió etar
molesta, pero estaba teniendo dificultades para mantener la sonrisa en la cara.
"Supongo. No es diferente de cada mujer hetero que piensa que cada
lesbiana quiere desnudarla ".
"¿Tú quieres desnudarme?"
El agua brotó de la boca de Barrett hasta el otro lado de la mesa, casi
tocando a Kelly.¿ Qué carajo? No, no, no!
"Y bien, ¿lo quieres?" preguntó Kelly después de que Barrett finalmente fue
capaz de no dejarse asfixiar con el agua que se había ido por el conducto
equivocado.
Barrett se sentía como un pez tratando de conseguir aire. Su boca se abría
y cerraba, pero las palabras no podían salir. Su cerebro estaba completamente
apagado. Miró alrededor por un escape.
Barrett se echó a reír. "Esa es una pregunta imposible. Si digo que sí,
entonces yo soy una pervertida. Si digo que no, entonces podría ser aún peor.
Digamos que yo no pienso de esa manera. Como lo veo, creo que ambas no
cabemos en nuestros respectivos estereotipos".
Afortunadamente Barrett se libró de cualquier otra conversación sobre este
tema cuando el camarero sirvió el almuerzo.
"Te ves un poco cansada", dijo Kelly unos minutos más tarde.
No había dormido bien la noche anterior, sobre todo después de
preguntarse quién había estado en la cama de Kelly. Y entre su conversación pre-
almuerzo y viendo la lengua de Kelly como dardo justo antes de que la cuchara
desapareciera en la boca de Kelly, ella era un caso completamente perdido.
"Sólo un poco, supongo", respondió ella vagamente.
"¿Qué hiciste anoche?"
"Un poco de trabajo." La mentira número cinco estaba bien. De ninguna
manera iba a decirle que estaba sentada frente a la ventana y pensando en ella.
Incluso pensando que Kelly estaba en casa, ella casi era consumida por la culpa
de que Kelly tenía que lidiar con todo. Y mi Dios, estaba embarazada también.
La Dra. Hinton había hablado con ella antes de salir de Panamá y le
adviertió a Barrett de nuevo, que no asumiera la responsabilidad de la situación de
Kelly. Le reiteró que las circunstancias de su propio rescate estuvieron
completamente fuera de su control. Barrett veía como sus labios se movían y oía
los sonidos, pero las palabras nunca penetraron. Ella no las dejó.
"¿Qué hay de tí?"
"Fue un poco raro. Yo sabía que estaba en casa, pero realmente no me
sentía como en casa. Puse un par de cargas de ropa, tomé una ducha, y me fuí a
la cama. Ya sabes, cosas normales. Yo estaba en un entorno familiar, pero se
sentía cualquier cosa menos normal. Me sentí un poco inconexa, como si tuviera
un pie aquí y el otro allá".
Kelly no tuvo necesidad de definir "allá"." Me acuerdo de la primera noche
de vuelta en mi propia cama ", dijo Barrett. "Fue la sensación más extraña dormir
en una cama de nuevo. Realmente tuve un mal rato. No se lo digas nadie, pero
incluso pasé un par de noches en el suelo". Kelly rió, absolutamente un sonido
maravilloso.
"No voy a decirlo si tú no lo dices," dijo Kelly, su sonrisa un poco más
brillante que ayer y que el día antes de ayer. Era una pequeña señal de que se
estaba recuperando. Hizo un gesto de cremallera a través de sus labios con sus
dedos. "Tu secreto está a salvo conmigo”.
De repente Barrett quería que Kelly conociera todos sus secretos.

***

Kelly no tuvo que pedir dos veces a Barrett para ir de compras con ella
después de la tarde. Había perdido más de treinta kilos durante su cautiverio, y no
sólo no había nada de su talla en su armario, sino que también necesitaba ropa de
maternidad.
Cuando fueron a comprar, Barrett sabía exactamente lo que ella necesitaba
y a dónde ir, y cuando lo encontraba, ella lo compraba. Es decir, si Kelly no podía
comprarlo en línea o pedirle a alguien que lo comprara para ella. Ella nunca había
comprado con las amigas cuando era una adolescente, y como ella no tenía
amigas ahora de adulto pasaba muy poco tiempo haciendolo. Odiaba comprar
cualquier cosa, sus comestibles eran entregados por la tienda, y enviaba a Lori
por los regalos obligatorios.
Barrett sintió que la tensión de Kelly crecía mientras se acercaban al centro
comercial. Quería dar la vuelta y llevar a Kelly de regreso a su casa, donde se
sentía segura, y nunca dejar que tuviera miedo de nuevo.
 "¿Estás segura que puedes hacer esto?" preguntó cuidadosamente. No
quería que Kelly se sintiera avergonzada. "Has tenido un largo día ".
"Tengo que conseguir por lo menos un par de cosas."
Barrett oyó el temblor en la voz de Kelly. Además, hizo caso omiso de la
pregunta.
"Está bien, pero si comienzas a sentirte demasiado cansada, simplemente
lo dices y nos vamos. " Barrett estaba decidida más que nunca para mantener una
estrecha vigilancia sobre Kelly pero creía que sería un problema. Lo que fue un
problema, sin embargo, fue la mirada que recibieron del vendedor cuando ambas
entraron en el pequeño vestidor en una de las tiendas. Como si ellas fueran a
coger en el vestuario de Mamá y yo.
Kelly estaba obviamente petrificada por estar entre la multitud de un sábado
por la tarde. Se quedó tan cerca de Barrett que más de una vez ambas tropezaron
una con otra, y Kelly se apretaba de muerte de su brazo. La culpa inundó a Barrett
por ver a Kelly en tal estado, y después de sólo dos tiendas ella convenció a Kelly
para volver a su casa y comprar en línea.

****

Barrett se sobresaltó cuando Kelly dejó caer su tenedor y éste sacudió su

plato de la cena. Después de meter los paquetes, Kelly le había pedido a Barrett
quedarse a cenar. Su corazón dio un salto cuando Kelly se agarró el estómago,
sus ojos muy abiertos.
"¿Qué es? Kelly, estás bien? ¿Es el bebé? "Barrett disparó las preguntas
sin darle oportunidad a Kelly para contestar. En su prisa por llegar a Kelly volcó su
silla, que cayó en el suelo. Ella se apresuró a Kelly y se arrodilló a su lado. Su
pulso se aceleró y estaba asustada. Kelly había pasado por muchas cosas, no
necesitaba nada más. La expresión de Kelly pasó de la conmoción y sorpresa al
asombro. "¿Kelly?" Barrett no tenía ni idea de lo que estaba pasando.
"Ella dio una patada."
"¿Qué?"
"La bebé. Dio una patada. En este momento, " dijo Kelly, mirando sus
manos moviendose lentamente sobre su creciente estómago. Ella se quedó sin
aliento y sus manos dejaron de moverse. "Oh, Dios mío, esto es increíble."
Ella agarró la mano de Barrett y la puso en su estómago, empujándo la
palma de la mano contra ella. Barrett involuntariamente sacudió su mano cuando
sintió un revoloteo bajo sus dedos. "¿Eso era ella? "Barrett miró su mano. Ella
nunca sintió algo tan ligero pero firme al mismo tiempo. Se asustó hasta la mierda,
y ella no era quien tenía la pequeña criatura en su interior.
"Sí, lo era."
 "¿Es esta la primera vez que sientes éso?"
"Sí." Su voz era tranquila, casi reverente.
Kelly levantó la cabeza, y sus ojos se encontraron. Barrett nunca había visto
tal indescriptible alegría, asombro y maravilla. Los ojos y el rostro de Kelly
brillaban. Era una combinación impresionante. Ella estaba absolutamente
preciosa. La dejó sin aliento.
"Oh, ahí está otra vez." Kelly estalló en una enorme sonrisa y deslizó la
mano de Barrett más alto en su estómago, deteniéndose justo bajo su pecho.
La parte superior de los dedos de Barrett rozaron ligeramente los pechos de
Kelly, y ella no supo si fue la experiencia del movimiento del bebé de Kelly o Kelly
misma la que la hizo sentir mareada. Ambas eran las experiencias más íntimas de
su vida.
"Allí, ¿lo sientes?", preguntó Kelly sin aliento.
Oh, lo sentí muy bien. Ella asintió, en ves de hablar.
"Es increíble. Mi bebé. En realidad voy a tener un bebé. Nunca pensé sobre
ello antes de ahora. Sé que no tiene sentido, pero nunca fue realmente real hasta
ahora. Voy a tener un bebé ", repitió.
Sí. lo tendrás, y si yo no te hubiera dejado detrás, no lo tendrias.
"Supongo que será mejor empezar a pensar acerca de un nombre ".
"Tienes algo de tiempo. Mi administradora Lori dice que tienes que probar el
nombre durante unos meses. Ver cómo suena. Dijo que tiene que ser muy grande
-creo fue la frase que usó.Ya sabes, cómo suena cuando la estés llamando para la
cena o cuando tienes a tu mamá haciendo cosas. Ella sabrá que está en
problemas cuando tú saques la artillería pesada con el nombre, el segundo
nombre y el apellido. "
Kelly rió, sus pechos hicieron contacto con los dedos de Barrett. Entre
esa sensación, la sonrisa de Kelly, y la alegría en su risa, Barrett estaba
completamente jodida.
 CAPÍTULO DIECINUEVE

Decirle adiós a Kelly esta vez era diferente. Barrett no la dejaba para volver
más tarde o incluso mañana a comprobar como lo estaba llevando o si necesitaba
algo. Ella se estaba despidiendo aquí en el aeropuerto. Volaría de regreso a San
Francisco -a su trabajo, a sus responsabilidades, a su vida. Y eso no incluía a
Kelly.
Se había quedado en Denver, cerca de Kelly, durante tres semanas más.
Había visto mejoras en Kelly y sabía que estaba hablando con la Dra. Hinton todos
los días. Aún estaba temerosa y en guardia alrededor de la gente, cuando ellas
estaban entre multitudes, y se negó a ir al cine. Sus amigos la visitaban o la
llamaban, y Kelly había accedido a reunirse con ellos para la cena un par de
veces.
Pero Barrett tenía que volver a la oficina. Debra estuvo llamando todos los
días, y cuando pedirle a Barrett que volviera no funcionaba, ella trataba con
amenazas e incluso una dosis completa de culpabilidad.

"Barrett, tienes que volver aquí y empezar a hacer frente a tus propias
cosas. Entiendo tu enlace con Kelly, pero tienes la responsabilidad de
miles de otras personas también. El negocio está sufriendo. Los clientes están
preguntando dónde te encuentras y están preocupados de que Digital no sea
capaz de continuar apoyandolos. Ellos ya no están creyendo en lo de 'ella está
fuera de la ciudad'. Los rumores están circulando sobre tu estado psicológico y la
estabilidad financiera de la empresa. Algunos están insinúando que si no te ven
pronto, van a llevar su negocio a otros lugares ".
"Debra-"
"No, Barrett. Junta tu mierda y trae tu culo de vuelta aquí. Espero verte el
lunes por la mañana a las ocho. Si no, iré a la Corte y tomaré el control de Digital,
y no creas que no lo haré. Yo no necesito este trabajo, pero no voy a dejar que
arruines la vida de todos los empleados de esta compañía. En serio, Barrett. El
lunes a las ocho en punto. "Barrett nunca había oído ese tono en la voz de Debra
antes.

Kelly temblaba en sus brazos, un cuerno tocaba la bocina en algún lugar

alrededor de ellas, y Barrett sabía que Kelly estaba haciendo su mejor esfuerzo
por ser fuerte. Cualquiera que las mirara simplemente vería la reacción emocional
de dos amigas diciendo adiós. Pero Barrett conocía a Kelly mejor que eso.
Todavía estaba asustada, ansiosa, y demasiado cautelosa. Pero por mucho que
ella quería permanecer a su lado para siempre, sabía que no era bueno para ella o
para Kelly. Este sería un punto de inflexión en la recuperación de Kelly.
 "Vas a estar bien," dijo Barrett ante el aroma a fresa del cabello de Kelly a
medida que la abrazó. Kelly había insistido en llevarla al aeropuerto, y estaban de
pie en la acera, debajo de la señal de salida aérea para los Estados Unidos.
"Te llamaré esta noche, después de que llegue a casa ", dijo Barrett. "Tú
sabes que puedes llamarme en cualquier momento, de día o de noche. No importa
si quieres pedir mi opinión sobre algo de tí, o si sólo deseas parlotear. "Estaba
tratando de convertir esta escena de triste a alegre, pero cuando Kelly apretó sus
brazos supo que no tendría éxito.
Dios, quería quedarse exactamente así para siempre. Bueno, tal vez no
exactamente como esto, en el bullicio de la zona de salida del aeropuerto, pero en
la vida de Kelly, mantenerla a salvo y darle todo lo que ella necesitaba. Si ella era
honesta consigo misma, también había que añadir que permanecer en sus brazos.
Fue Kelly la que finalmente se alejó.
"Está bien, ya es suficiente. Vas a perder tu vuelo si te quedas aquí por más
tiempo".
Kelly ni siquiera trató de ocultar las lágrimas que cayeron en cascada por
sus mejillas. Barrett de repente se sintió mal.
Las manos de Kelly temblaban mientras sacaba un pañuelo de papel y se
limpió las mejillas. "sabía que esto pasaría y vine preparada".
Barrett vio el esfuerzo que le tomó a Kelly para tratar de sonreír, y si no se
iba en este mismo instante, ella nunca lo haría, los negocios y su vida se irían al
infierno. Y entonces Kelly la sorprendió por completo y la besó en los labios.
"No puedo ni siquiera expresar lo que significas para mí, así que ni siquiera
voy a tratar. Gracias y te quiero parecen ser tan inadecuadas, pero eso es todo lo
que tengo. Ahora vete antes de que te arrastre de nuevo a mi nuevo coche, y
luego vamos a lamentarlo. "
Kelly la besó una vez más, le dio la vuelta y la empujó ligeramante hacia las
puertas automáticas que conducen al aeropuerto. Barrett no miró hacia atrás
mientras oyó el encendido del coche de Kelly y alejarse.

***

Era más tarde que de costumbre cuando Barrett entró en su plaza de

aparcamiento reservada. La miró por un momento, realmente no lo había visto
antes. Aparcar en el el espacio se había convertido más en un hábito que
cualquier otra cosa, y por primera vez ella sentía un poco de incómodidad debido
a su privilegiada ubicación.
¿Por qué tenía que aparcar en la puerta de enfrente? ¿Significaba que ella
trabajaba más duro que cualquier otro empleado? Claramente significaba que el
rango venía con privilegios. Pero hoy parecía decirle que la gran jefa aparcaba en
la puerta delantera y todo los demás no.
Barrett tomó su maletín del asiento de atrás y caminó la corta distancia
hacia las puertas delanteras. El edificio no era el más ostentoso en el complejo, ni
era el más humilde. Era, sin embargo, amigable con el medio ambiente, estaba
cerca de donde ella vivía y era lo suficientemente grande como para simbolizar la
importancia de Global Digital.
Ella caminó adentro con varios otros empleados que hablaban entre sí,
oyendo por casualidad fragmentos de conversación sobre algo de un partido de
fútbol la noche pasada, el número de turistas en la playa este fin de semana, y la
boda de Susan. Barrett no tenía idea acerca de ninguno de los tres temas. No
podía esperarse que conociera la vida personal de cada empleado. Hubo un
tiempo en que lo hacía. Ahora era completamente impractico, el número de
empleados de Global Digital se aproximaba a tres mil.
No tenía idea de quién había jugado ayer en el fútbol, y aparte de la vista de
la playa desde su patio trasero, ella no podía recordar la última vez que había
estado en una. Eso la preocupaba.
Una vez había pasado mucho tiempo, como decía la canción, con el trasero
en la arena, los dedos de los pies en el agua, antes de que tuviera su propia playa
privada. Ella había ido a la playa pública en Pacific Highway con su silla de playa,
un cuaderno, dos lápices, protector solar, y un gran termo de café. Allí fue donde
ella imaginó y esbozó lo que podría ser Global Digital. Donde había trazado el plan
de trabajo, la estrategia y la línea de tiempo para llegar a donde estaba ella hoy.
De hecho lo que había escrito en ésas hojas baratas de papel en su
cuaderno de cuarente y nueve centavos, no estaba ni cerca de lo que Global
Digital había logrado realmente. ¿Cómo sucedió éso? ¿Cuando se había ido su
visión de varias docenas de empleados donde ella conocía el nombre de todo el
personal hasta los eventos del día de hoy? ¿Cuándo se conviertió en un objetivo
para los cincuenta y dos millones del rescate?
"Buenos días, Sra. Taylor," dijo la recepcionista, con una sonrisa tentativa.
Barrett la observó mientras entraba. ¿Era nueva? ¿Había estado allí antes
de que ella se fuera cinco semanas atrás por Kelly? ´Había estado allí un año?
¿Cinco años? Barrett estaba avergonzada de que ella no lo supiera.
Más personas estaban esperando el ascensor en el vestíbulo, y ellos
también charlaban acerca de su fin de semana con amigos y familia. Incluso se
habló del Día del Voluntariado que Global Digital había patrocinado el sábado. De
lo que pudo entender, los empleados habían seleccionado cuatro diferentes
escuelas primarias, y con donaciones de los ferreteros locales y la generosa
donación que hizo Global Digital con equipo para el parque infantil, habían
construido nuevos parques infantiles que cientos de niños disfrutarían, a partir de
esta mañana.
"¿Sra. Taylor? ", Dijo uno de los hombres jóvenes lo suficientemente
valiente como para hablar con ella. "Me gustaría darle las gracias por el patrocinio
del proyecto Construye una Zona de Juegos este fin de semana. Sin la
generosidad de Global no habríamos sido capaces de hacer que sucediera".
Barrett, literalmente no sabía qué decir. Los empleados rara vez hablaban
con ella, y sin duda no de esta manera.¿ Cuando había llegado a ser ella tan
inaccesible? Sin embargo, lo que salió de su boca era el discurso muy practicado
de la corporacion. "Global tiene una obligación para nuestra comunidad. Esto es
sólo una de las muchas cosas que hacemos ", dijo ella, sin ni siquiera pensar, las
palabras saliendo de su boca en piloto automático. Esta vez, sin embargo,
sonaban superficiales.
"Bueno, gracias de nuevo," dijo el hombre joven mientras la miró
directamente a los ojos.
Él provocó algo en Barrett y ella le tendió la mano. "¿Y usted es…? "
"Jonathan Trace", dijo el hombre un poco vacilante, pero no rompió el
contacto visual.
"Bueno, Jonathan, gracias a ti por pasar tu tiempo libre ayudando a los
niños. Que tengas un buen día. "Barrett soltó su mano mientras las puertas del
ascensor se abrían en el piso del joven.
"Sí, señora. Igualmente ".
Las puertas se cerraron detrás de él, y los empleados restantes no lo
miraron, todos estaban mirando hacia ella. Barrett no podía recordar sentirse tan
incómoda, como si estuviera bajo la lupa.
Uno a uno los empleados bajaron en sus pisos hasta que ella subía a las
dos plantas de las suites de ejecutivos. La puerta se abrió y Barrett vio, con
absoluta claridad, la forma en que estaba amueblado el vestíbulo frente a ella. En
marcado contraste con los otros pisos, que contaban con baldosas, hojas de yeso,
y colores pálidos, aquí se veían alfombras de felpa, paredes con paneles de
caoba, y moderada iluminación.
Con el ceño fruncido, caminó por el pasillo hacia la suite de oficinas donde
ella, Debra, y su equipo ejecutivo estaban ubicados y se acercó al escritorio de la
recepcionista. Sabía el nombre de la mujer y cuánto tiempo había estado aquí,
poco más. Contrariamente a la recepcionista en el primer piso, ésta la miró
directamente a los ojos mientras hablaba.
"Buenos días, Sra. Taylor. Bienvenida".
"Gracias, Caroline," le dijo a la mujer, continuando a través de las dobles
puertas que la mujer había desbloqueado con un mando a distancia bajo el
escritorio.
Un coro de "buenos días" proveniente de los otros asistentes
administrativos de su personal la saludó al pasar, y ella los reconoció de manera
similar al comentario de Caroline hacía unos momentos.
Sharon, que estaba sentada en la estación de trabajo junto a Lori, saltó
rápidamente, corriendo hacia el espacio abierto.
"Buenos días, Sra. Taylor. Lori acaba de salir a la sala de café. ¿Puedo
traerle algo? "

"No, gracias, Sharon. Estoy bien. Lori puede venir cuando esté lista
a bombardearme con la pila de papeles que ha estado apilando".
Barrett abrió la gran puerta del área con un suave metálico clic. Entró y
cerró la puerta detrás de ella. Su oficina era grande, medía 8 metros por 7 metros.
Recordó cuando su arquitecto le había mostrado los planos de su oficina, y
recordaba con exactitud las medidas. Obviamente había sido importante para ella
entonces.
Su gran escritorio, hechos a medida, quedaba frente a la puerta, un panel
de ventanas que abarcaban toda la longitud de la habitación detrás de él. En el
aparador detrás del escritorio, había numerosos premios que varios grupos cívicos
le dieron a Global Digital, algunos donados y otros por haber patrocinado su
causa. La madera estaba pulida a un alto brillo, y con el reflejo del sol de la
mañana, no era visible ni una mota de polvo.
A su derecha estaba un sofá de dos plazas de cuero, dos sillas laterales
isabelinas de antigüedades, y una mesa de café hecha por el mismo artesano
popular que había hecho su escritorio. Al otro lado de la cómoda área de sentar,
estaba una mesa de conferencias con asientos para seis y reposabrazos de cuero,
con la Insignia de Digital Global grabada ordenadamente en el centro. Dios no
quisiera que nadie pudiera dañar la superficie de la mesa con el anillo de la taza
de café o el sudor del vidrio.
Las paredes estaban adornadas con fotos enmarcadas, donde ella o Digital
Global aparecían en la portada. Todo, a excepcion del firmado por Georgia
O'Keeffe que había hipotecado su primera casa para comprar, todo era acerca de
ella. Palabras como ego, narcisista, y absorta en sí misma le vinieron a la mente.
Se sintió mal. La puerta se abrió detrás de ella, chocando contra su espalda. Dio
unos pasos hacia adelante y se dio la vuelta.
"Oh, lo siento, Barrett. No sabía que estabas parada allí. ¿Está todo bien?"
La preocupación endureció los suaves rasgos de Lori.
Lori había sido su asistente desde el día en que pudo permitirse una, y eso
fue años después de que necesitaba una. Barrett sabía más sobre Lori que de
cualquier otro empleado que se había encontrado esta mañana, y eso sólo fue
porque Lori insistió en compartir su vida con ella. Barrett raramente preguntaba,
pero eso no impedía a Lori.
"Sí, estoy bien." Barrett no optó por responder a todas sus preguntas. Lori
era lista y adivinaba su renuencia de inmediato, pero sabía que no debía preguntar
de nuevo.
"Sharon dijo que estabas aquí. Te traje un poco de café, "
 "Gracias," dijo Barrett automáticamente. Caminando por la oficina, dejó el
maletín sobre su escritorio.
"¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Obtuviste lo que buscabas? ¿Traes nuevas
ofertas? ¿Hiciste un montón de dinero? ", Preguntó Lori en tono de broma.
Barrett la estudió un momento, decidiendo qué postura tomar. Ella podría
decirle lo habitual, que tuvo un buen viaje, hizo buenos contactos, y vendió unas
cuantas cosas, o podría compartir su experiencia con Lori. Barrett nunca hablaba
de cosas personales en la oficina. Negocios eran negocios y el placer era el
placer, y los dos rara vez se se encontraban. ¿Cómo reaccionaría Lori si lo hacía?
Y si le dijera: En realidad fueron unas cinco semanas muy estresantes.
Contraté a los mismos mercenarios que me rescataron para volver a la selva y
rescatar a los otros cautivos, uno de los cuales era un mujer que, porque yo no lo
hice a tiempo, volvió embarazada. Yo pagué la casa de la mujer para que no se
fuera a juicio hipotecario y traté de comprarle un coche. Ella se negó, pero sí me
permitió comprarle algo de ropa nueva, algunas eran de maternidad, debido a lo
que le pasó en cautiverio después de que me fui, y me dejó hacer algunas otras
cosas en mi minúsculo y patético intento de compensarla por haberla dejado. No,
no hice ningun dinero, no, y no estreché ninguna mano, pero tuve por mucho, las
más productivas y perspicaces cinco semanas de mi vida.
Pero si le dijera, luego estaría obligada a llamar al 911 porque Lori caería
muerta justo en frente de ella sobre su escritorio de diecisiete mil dólares. Por
supuesto, todos estos pensamientos llegaron a ella en un nanosegundo, junto con
la decisión que la había conducido toda su vida.
"Fue bueno. ¿Qué tienes para m? ", dijo Barrett en su lugar, cambiando a
modo jefe y zanjando con eficacia abajo cualquier conversación más. Esta vez,
sin embargo, Barrett sintió la acuciante necesidad de decir más. Pero no lo hizo, y
eso la consoló y la perturbó a la vez.

***

Eran más de las nueve cuando Barrett se dispuso a salir del edificio. Los de
la planta ejecutiva se habían ido. Todos ellos tenían vidas a las que estaban
ansiosos por llegar a casa. Sólo Lori y Debra habían comentado que Barrett había
reemplazado las caras ilustraciones, portadas de revistas, y premios que habían
cubierto las paredes de su oficina con impresiones enmarcadas. Estaba sola en el
ascensor, por lo que no se detuvo en ninguno de los diecisiete pisos hasta el
vestibulo. La recepcionista desconocida había sido reemplazada con un guardia
de seguridad, que apenas levantó la vista cuando ella pasó.
Salió del edificio a la fresca noche de verano. Las luces halógenas en el
estacionamiento proporcionaban suficiente luz para estar a salvo y segura, sin
embargo estaban diseñadas para ser energía eficiente, también conocidz como
costo-efectiva. Su coche era el único que quedaba en el estacionamiento. Al mirar
esta misma escena solía pensar, Sí, soy la gran jefa. Estoy aquí más tarde que
cualquiera de ustedes. Trabajo más duro que cualquiera de ustedes. Merezco el
espacio de estacionamiento, los muebles en mi planta, y la vista por encima del
hombro. Ahora todas estas cosas la hacían sentir solitaria y superficial.
El chirrido de la alarma de seguridad en su coche sonaba tan caro como lo
era. Otros vehículos emitían un bocinazo, una serie de chirridos, o una variedad
de otros desagradable sonidos para indicar que su coche estaba seguro de la
gentuza, como su tío Al solía llamarlos. Gentuza -la gente que prefería robar que
trabajar.
Abrió la puerta del coche, la tenue iluminación reflejó los caros asientos de
cuero suave y de su interior. Abrochó su cinturón de seguridad y una suave voz
europea la saludó. "Buena tarde, Barrett. ¿Cuál es tu destino? "
El vendedor en el concesionario estuvo muy deseoso de mostrarle el
sistema de navegación personalizado. La propietaria podía programar el saludo y
simplemente indicar una serie de instrucciones o decisiones que, a su vez,
activaban el sistema GPS para que no terminara en algún otro lugar. La empresa
de Barrett había diseñado el sistema interactivo que sabía si era de mañana, tarde
o noche, dependiendo de la hora en el reloj digital de cuarzo en el tablero. Había
esperado a que terminara su discurso antes de pedirle hablar con su gerente.
Ella le pidió al gerente que le dijera lo que sabía sobre el sistema, y
después que él terminó, ella pidió hablar con su administrador. Finalmente llegó el
administrador de la concesionaria y le informó a él de su experiencia. A
continuación, pasó a decirles a todos ellos exactamente lo que hacía su sistema y
lo que no hacía y que su vicepresidente de desarrollo de productos estaría en la
oficina del dueño de la concesionaria a primera hora del lunes en la mañana, para
asegurarse de que sus clientes no se dejaran engañar en el futuro. Ella tomó nota
mental para enviar a algunos empleados como compradores encubiertos a los
otros concesionarios de BMW para determinar si la misma desinformación similar
estaba siendo comunicada. Ella no toleraba la incompetencia cuando se trataba
de un producto con el nombre de su compañía en él.
Barrett puso el coche en marcha, haciendo caso omiso de la pregunta.
Debió haber llegado a casa en piloto automático porque no recordaba nada de
eso. Por lo general, ella estaba en el teléfono con clientes en el extranjero o
proveedores o simplemente dictando una nota recordatoria, memorandum o una
carta para que Lori la recoiera por la mañana. Muchas veces ella se preguntó, si
necesitaba reaccionar para evitar un accidente, ¿podría?
Para entrar por la puerta que conducía a la casa desde el garaje, Barrett
introdujo el código de seguridad en el teclado del sistema de alarma. El pitido
se detuvo, y el único sonido era de los tacones de sus mocasines hacendo clic en
el piso de baldosas.
El olor a limpiador de vidrio y al pulimento de los muebles no era tan fuerte
hoy como lo era ayer cuando llegó a casa desde el aeropuerto. Había llamado a
su asistente domestica unos pocos días antes de salir de Denver, y la mujer había
hecho un viaje especial a lo que ella llamaba, refrescar la casa.
Ella hurgó en el refrigerador por algo apetecible, pero realmente no tenía
hambre. No había comido nada en el desayuno y apenas había removido la
comida en su plato durante el almuerzo con un cliente. Necesitaba comer algo,
pero no se atrevía a hacer nada que no fuera abrir una botella de cerveza. Se
quitó los zapatos y se sentó en el sofá, poniendo los pies sobre la mesa de café en
frente de ella. Inclinó la cabeza hacia atrás y cerró los ojos, de repente muy
cansada.
El sueño había eludido la noche anterior y la noche antes, y su última noche
en Denver. Ella y Kelly cenaron en un pequeño restaurante italiano no muy lejos
de la casa de Kelly. Compartieron una botella de vino sin alcohol, tres palitos de
pan, y una pizza. Ambas estaban deprimidas, la conversación era tensa, no
probaron el postre y se habían ido a la cama temprano.
De alguna manera Barrett había pasado el día de hoy. Se había sentido
completamente desconectada de lo que estaba pasando y lo atribuyó al hecho de
que rara vez tomaba tiempo libre, y nunca por tanto tiempo. No podía
concentrarse o mantener la atención en el tema de conversación. Varias veces
había pedido que le repitieran lo dicho, y una vez vio a dos empleados
intercambian miradas. La frase "Ella no es la misma" sin duda fue cierta hoy. Casi
se sentía como si no perteneciera a ningún lado.

***

El timbre del teléfono sobresaltó a Barrett, despertándola. Las llamadas en

medio de la noche nunca eran buenas noticias.
"Hola," murmuró ella, no se molestó en sonar despierta.
"Oh, te desperté. Lo siento”.
La voz de Kelly al otro extremo de la línea se disculpó. "No debí haber
llamado. No sé lo que estaba pensando. Vuelve a dormir”.
Barrett se incorporó. "No, no, Kelly. No es problema. "Ella miró el reloj. Eran
las 02:42 am. Pensó que por fin se había dormido en algún momento después de
la medianoche. "¿Qué pasa?"
"Uh..."
"No podías dormir." Barrett sospechaba lo que Kelly quería decir, pero no
podía.
"Sí."
 "Lo entiendo." Ella ahuecó la almohada detrás de ella y encendió la luz
junto a la cama. "¿Recuerdas que en el hospital me preguntaste lo que me hizo
cambiar de opinión y hablar con la Dra. Hinton? ¿Recuerdas lo que te dije? "
"Um..."
Barrett imaginó la cara de Kelly arrugando el ceño, como era su costumbre
cuando estaba pensando. "Dije pesadillas, recuerdos, y que me acostaba con la
luz encendida. Me tomó un tiempo antes de que pudiera dormir toda la noche ", lo
cual era una mentira leve. Todavía no podía dormir toda la noche, pero Kelly no
necesitaba saber eso. "No esperaba tener ese problema. Yo pensaba que ahora
que estaba en casa y a salvo, dormiría como un bebé, como dice el dicho.
Conciliaba el sueño, pero me despertaba tantas veces con sueños que yo tenía
miedo de ir a dormir. Miedo de que si me fuera a dormir yo tendría pesadillas y
despertaría pateando y gritando en la oscuridad ".
"¿Qué hiciste? Me refiero a que hizo que- "
"El tiempo". Kelly estaba teniendo dificultades para hacer las preguntas, de
modo que Barrett le daba la información en su lugar. "Además de hablar con la
Dra. Hinton, píldoras para dormir y total agotamiento. No necesariamente en ese
orden. Pero se puso mejor ".
"¿Entonces por qué está pasando todo esto ahora? Quiero decir, cuando yo
estaba en la selva no tenía ningún problema para dormir. En todo caso, debía
tener, porque no sabías lo que iba a pasar al siguiente minuto".
"Porque estás a salvo aquí", Barrett respondió en voz baja, casi imitando a
la Dra. Hinton cuando ella le hizo la misma pregunta. "Estás a salvo, y lo sabes,
pero tu subconsciente simplemente no ha llegado allí todavía ".
"Supongo que sí"
"¿Qué dijo la Dra. Hinton?"
"Lo mismo que tú."
"Bueno, eso es bueno", dijo Barrett, tratando de aliviar algo de la tensión
que podía sentir incluso por la línea telefónica."Entonces, ¿qué hiciste hoy?"
"Sé lo que estás haciendo."
"Oh, Dios mío", dijo Barrett con falsa sorpresa. "¿Tienes una cámara en mi
dormitorio? Será mejor que me ponga algo de ropa".
"Estás tratando de cambiar de tema para que yo no piense en ello ".
"No, estoy cambiando de tema porque quiero saber lo que hiciste hoy."
Desde que Barrett había vuelto a casa, hablaban todos los días. Barrett a menudo
llamaba a Kelly mientras conducía a casa del trabajo, y en ocasiones la
conversación continuaba hasta bien entrada la noche. Ellos hablaban de todo y de
nada. Se reían de las travesuras de la infancia de ambas y se avergonzaban ante
cada historia de la "por primera vez".
"Algunos amigos vinieron hoy" dijo Kelly con voz apagada.
"¿Y cómo estuvo?"
 "Fue un poco... tenso. Dieron vueltas y fingieron que nada había sucedido".
"Eso es de esperar. Sabes que puede ir de una manera o de otra, donde
ellos querrán saber todos los detalles sangrientos. Ellos, obviamente, se
preocupan por tí, Kelly. Sólo que no quieren decir nada que te moleste ".
"Bueno, ellos tienen que decir algo. Estoy embarazada. Estoy tan
malditamente flaca que parece que tengo una pelota de baloncesto bajo mi
camisa. Es un poco difícil de ignorar. "Kelly estaba riendo.
"¿Y cómo está la bebé Ryan?"
"Ella tampoco quiere dormir por la noche".
"Se está acostumbrando a estar despierta en medio de la noche ".
"Siempre he oído que se supone que debes dormir tanto como sea posible
antes de tener un bebé porque después no podrás hacerlo".
"He oído eso también."
"Bueno, alguien tiene que decirselo a ella, porque no ha tomado nota".
Era el turno de Barrett de reír. "Ella es la nueva generación, Kelly. No hacen
notas. Ellos textean, hacen Instagram, chatean y Twitean, y como último recurso,
usan Facebook. "
"Así que debo, qué, poner mi teléfono en mi estómago? "
"Esa es una idea." Barrett oyó ruidos amortiguados en el teléfono antes de
que Kelly volviera a hablar.
"Está bien, adelante."
Kelly había puesto el altavoz. "¿Qué estás haciendo? ", preguntó.
"Tengo el teléfono en mi estómago. Así que, adelante. Habla con ella,
porque estoy segura como el infierno que a mí no me escucha”.
Barrett se rió, disfrutando del sardónico sentido del humor de Kelly. "Una
vez más, ella está preparándote para la maternidad. Es una chica. Nunca te
escuchará".
"Entonces, si ella no va a escucharme a mí, necesita escuchar a la tía
Barrett”.
El pulso de Barrett saltó varios latidos. ¿Tía Barrett?
"Sólo habla con ella."
"Um, bueno, bebé Ryan. Soy tu tía Barrett. Yo entiendo que... estás... um...
dando pataditas por allí. ¿Estás practicando para el equipo de fútbol? ¿Tal vez
fútbol americano? Sabes que cuando tengas edad suficiente ya se les estará
permitido a las mujeres jugar al fútbol. Puedo ver los titulares ahora. La bebé
Ryan, primera mariscal de campo mujer en la NFL, lleva el equipo a la victoria en
el Super Bowl. Y¿qué es lo dice directamente a la cámara después de la
anotación de la victoria? 'Voy a llevar a mi maravillosa madre a Disneyland´. "
Kelly rió, y Barrett cambió su malestar inicial hasta el punto de que comenzó
a disfrutar ella misma. Se sentía como una completa idiota, pero los hombres
adultos, más grandes y más fuertes que ella, también precisaban el lenguaje
infantil. Ella simplemente lo estaba haciendo más pronto.

"¿Y si ella quiere ser una figura del patinaje? ", preguntó Kelly, con la risa
claramente en su voz.
"Entonces podrá decir que estará en el estrado de las medallas de oro en
los Juegos Olímpicos de 2030, los que se celebrarán probablemente en algún
lugar del que nadie ha oído hablar".
"¿Y qué si ella quiere seguir tus pasos?”
Eso era algo que Barrett definitivamente no esperaba. ¿Seguir sus pasos?
Ella sabía que estaba cansada, pero el comentario que hizo dobre la tía Barret y lo
de seguir sus pasos, significaría que Kelly quería que ella fuera una parte de la
vida de la bebé? Mierda. Ella no tenía ni idea de qué hacer con los niños. Nunca
se había relacionado realmente con ellos.
"¿Barrett? ¿Te quedaste dormida encima de mí? "
"Todavía estoy aquí", dijo Barrett sobre la sensación de mariposas en su
estómago. "Sabes, si ella va a seguir mis pasos y será una ejecutiva exitosas de
los negocios, necesitas asegurarte de darle a ella un nombre apropiado ".
"¿En serio?"
"Sí, de verdad. No te puedo decir cuantas mujeres he conocido, cuyo
nombre contradice completamente su posición o la posición que está tratando de
conseguir ".
"Dame un ejemplo."
"Bueno, no recuerdo cuándo, pero conocí a esta mujer, la Directora de una
importante organización, que hacía un millón de dólares al año, tenía miles de
personas que trabajan para ella, y su nombre era Bambi Anderson. ¿Imaginas éso
en una tarjeta de presentación en relieve de oro? ¿Puedes imaginar cómo se
miraría en un cuarto lleno de accionistas o con los medios de comunicación
cuando su nombre se cruzara por una pantalla de quince metros? Todo lo que ves
es Bambi, y quieras o no, todos tenemos una idea de lo que es un Bambi. No
quiero ser crítica, pero caray ".
"Buen punto,” respondió Kelly, su risa le hizo cosquillas al oído de Barrett.
"Entonces, qué sugieres?”
Barrett dudó un momento. "Yo no sé. No he pensado en ello. Es tu bebé ".
"Sí, pero tú tienes una perspectiva diferente ".
"Bien, eh, ¿qué te parece Leigh o Dylan? Tal vez algo como Elliott o Lane.
Tú sabes, poderoso y fuerte, o incluso algo como- "
Kelly interrumpió. "Barret Elizabeth Taylor”.
Barrett no sabía qué decir. ¿Cómo había sabido Kelly su segundo nombre?
Ella nunca lo revelaba. ¿Kelly pensaba que su nombre era poderoso y fuerte? No
iba a nombrar en serio a su bebé como ella, o sí? Ó sí? "Mi madre amaba a
Elizabeth Taylor. Además, creo que ese nombre ya está tomado ", dijo ella con voz
temblorosa.
"Buen punto", respondió Kelly.
"Y necesitas tener cuidado con las iniciales también. No querrás nombrarla
Ann Suzanne Stevens o Barbara Francis Davis”.
Kelly rió y Barrett se le unió, sintiendose un poco menos temblorosa.
"Tienes que mirar hacia adelante y a la parte práctica de las cosas”.
Charlaron durante los siguientes diez minutos más o menos, compartiendo
historias y riéndose del sentido del humor de ambas, hasta que Kelly preguntó,
"¿Qué estás haciendo?"
"Me estoy vistiendo".
"¿A esta hora?"
"A menos que quieras que me vaya en pijamas al aeropuerto, sería una
buena idea ".
"¿A dónde vas?"
"Colorado", respondió Barret vagamente.
"¿A dónde en Colorado?"
Barrett sabía que estaba reventada. "Denver".
"Barrett."
"Kelly".
"Barrett Elizabeth, no vengas aquí ".
"¿Ves lo que quiero decir, sobre esa cosa del nombre? Suenas mucho más
aterradora que si hubieras dicho Bambi Jane. "Barrett trató de dirigir la
conversación en la dirección correcta, pero Kelly no se lo permitió.
"Estoy bien. Estoy teniendo una noche difícil. No hay necesidad de que
vengas aquí ".
"Tal vez yo quiero ir", contestó Barrett, su voz era tranquila y un poco
seductora, si se escuchaba correctamente.
"No te necesito aquí."
"Mentira." Hubo un silencio en la línea. "Puedo ir", dijo Barrett en voz baja,
haciendo una mueca como si estuviera esperando recibir un golpe en la cabeza.
Como si alguien pudiera meter algo de sentido en ella.
"Aprecio eso, pero no te necesito".
"Tal vez yo lo necesito."
"Tengo que salir de esto. Teniendote a ti viniendo a rescatarme cada vez no
me hará ningún bien. "
"Sólo estoy tratando de ayudar."
"Sólo el hecho de que durante los últimos veinte minutos has estado
habando conmigo cuando podrías haber estado durmiendo... me dice que te
importa, Barrett. Sé que quieres ayudar. Pero estoy bien, de verdad. Hablar
contigo me ayudó a poner las cosas en perspectiva ".
 "Muy bien, entonces," dijo Barrett después de un pausa larga. "¿Qué estás
planeando hacer mañana? ¿O debería decir hoy? "
"Voy a colgar, subiré la cubrecama hasta la barbilla, y volveré a dormir. Algo
que tú necesitas hacer también. No sé lo que voy a hacer el resto del día. Voy a
improvisar. ¿Y tú que harás? "
"Bueno, tanto como me gustaría no hacer nada mejor que improvisar, tengo
un barco lleno de trabajo en mi escritorio. Y no lo digo para que te sientas mal por
despertarme ", añadió rápidamente. "En serio, Kelly, me puedes llamar en
cualquier momento. Yo siempre voy a responder. Siempre tendré tiempo para ti ".
"Buenas noches, Barrett," dijo Kelly justo antes de que apretara el botón de
cerrar de su teléfono. Sabía que Barrett no colgaría, así que ella lo hizo.
¿Por qué se sentía como si hubiera cortado algo más que la conexión
telefónica? Había estado completamente presa del pánico, y al instante en que
oyó la voz de Barrett a través del teléfono, empezó a calmarse. Barrett tenía una
manera de hablarle. No importaba lo que dijera. Era el sonido de su voz, la
cadencia de las palabras, el mero hecho de que estuviera hablando con ella.
Barrett comprendió lo que ella estaba pasando y sabía cuándo usar su sentido del
humor para romper la tensión sin avergonzarla.

Alguna vez ferozmente independiente y emocionalmente fuerte, ahora

sospechaba de todo y de todos en torno a ella. La mujer que regresó de la selva
no era la mujer que había sido. Alguna vez sociable y llena de confianza, ahora
era seria y cautelosa. Sus metas en la vida solían ser para proveer cuidado para el
desafortunado, pero ahora era todo lo que podía hacer para pasar cada día.
Kelly se levantó, se dirigió a la cocina, y tomó una botella de agua de la
nevera. En su camino de regreso, empezó a apagar las luces que había
encendido antes, pero se detuvo. Pensó en lo que Barrett había dicho acerca de
dormir con las luces encendidas y decidió darse una oportunidad. ¿Quien sabe?
Tal vez eso funcionaría. Barrett le dijo que no le asustaba la oscuridad. Ese día no
podía llegar lo suficientemente pronto para ella.
Volvió a la cama, jaló el cubrecama, y cerró los ojos. La sensación de temor
y pánico de antes, cuando se despertó, comenzó en el fondo de su pecho y
amenazó con consumirla de nuevo. "Basta," dijo ella en voz alta. En lugar de
contar ovejas para conciliar el sueño, pensó en Barrett.
Pensó en lo maravillosa que parecía cuando la esperó en el aeropuerto,
cuán cansada se veía después de varios días en el hospital, su aspecto agotado
de estar a su lado todo el tiempo. Cómo se veía de pie en la puerta de su
habitación del hotel y cuando la sostuvo en sus brazos después de su primer
pesadilla. La curva de su pecho estaba a centímetros de su boca, su pezón al
alcance de su mano.
Kelly se sentó y tiró las cobijas, de repente muy caliente. "¿Qué diablos
estoy pensando? " se preguntó, abanicándose a sí misma. Jesús, Kelly, contrólate.
No hay nada sexual en nuestra proximidad física, asi que ¿por qué estoy
pensando que lo hay? Barrett fue siempre... ella nunca... ni siquiera intentó...se
complicó para encontrar las palabras correctas. Se recostó ymiró hacia el techo.
"Dios. Estoy echa un lío, mucho más de lo que pensé".
 CAPÍTULO VEINTE

"El hospital llamó y me pidió que fuera a hablar de mi trabajo ".

"¿Y cómo te fue?" preguntó la Dra. Hinton, su voz aún ligeramente
alentadora. Kelly la había estado viendo dos veces por semana a través de Skype
desde que regresó a casa y se sentía lista para disminuir la frecuencia de sus
sesiones. Esta era la primera vez que hablaba con ella en más de una semana.
"Fue bueno en realidad. Dijeron que no fue mi culpa y que podía volver a
trabajar", Kelly hizo hincapié en la frase haciendo comillas en el aire, "No fue mi
culpa y por eso ellos me van a restablecer cuando yo esté lista para volver ".
"¿Y cómo te sientes acerca de eso? '
"Aliviada".
"Pero..."
"Pero no sé si podré."
"¿Cómo es eso?"
"No sé cómo explicarlo."
"Intenta. No tienes que llegar a las palabras perfectas. Sólo di lo que
piensas, lo que está en tu mente. Nos imaginaremos las frases correctas ".
"Suena un poco tonto." La Dra. Hinton la miró con una expresión que Kelly
había llegado a conocer muy bien: que nada, ningún sentimiento era tonto, ningún
comentar era estúpido si era el suyo.
"Lo siento," dijo ella, "mala elección de palabras. Yo no quiero ser objeto de
comentarios de todo el mundo, susurros, y señalamientos. No quiero que la gente
me mire y diga que esa es la enfermera que estuvo secuestrada y mantenida en la
selva por dos años y regresó con un bebé. No quiero tener que lidiar con sus
miradas de conmiseración y de condena ".
"¿Por qué usas la palabra condena? "
"Porque fue estúpido de mi parte haber ido a un lugar donde puse mi vida
en Peligro? Quiero decir que podría haber ido y ayudado en cualquier clínica del
centro de la ciudad ".
"¿Y allí no estaría tu vida en peligro?", preguntó la Dra. Hinton.
"No tanto como en donde yo estuve".
"Y ¿qué pasa con el nivel de atención que propocionas en el centro de la
ciudad frente a lo que lo hiciste en Colombia?”
"Drásticamente diferente."
"¿Y tú crees que esa gente por la que estás preocupada por tener esos
puntos de vista de ti y de tus acciones...o cualquiera de esas personas
participarían o serían voluntaria para tu tipo de misión médica?”
"Probablemente no."
 "¿Tienen alguna idea de lo que tus pacientes necesitan y de lo que tú les
das, que nadie más lo hará?”
"No" Kelly estaba empezando a entender a dónde iba la Dra. Hinton con lo
que le estaba diciendo. "Que estas personas... que no han caminado una milla en
mis zapatos, asi que quienes son ellos para juzgar ".
"En realidad, yo estaba pensando más en la frase de que ni siquiera han
puesto su pie en tus zapatos ".
"Tienes razón." A ella le gustaba el punto de vista de la Dra. Hinton.
"Bueno. Podemos volver a eso. "¿Por qué crees que no estás lista?”
"Toda mi perspectiva del mundo ha cambiado. Soy una persona muy
diferente de lo que era antes ".
"¿De qué manera?"
Habían hablado sobre este particular punto de vista a menudo durante sus
discusiones, y cada vez Kelly lo veía con más claridad.
"Veo el mundo de manera diferente. Lo que creo que es importante es
diferente. Estoy lejos de ser menos tolerante de esta mierda y de las estupideces
que realmente no son gran cosa. Me temo que mi actitud se reflejará a través de
mi pacientes ".
"Podría. Pero, otra vez, piensas que te dá una perspectiva diferente sobre
su atención. ¿Por qué están pasando ellos? ¿Por lo que sus familias están
pasando? "
"Supongo."
"No pareces muy segura."
"No lo estoy. Es sólo que no sé si se traduciría en mis acciones ".
"¿Y si lo hiciera?"
"Me haría una mejor enfermera. Ser más solidaria y compasiva con todo el
mundo ".
"¿Y si no lo hiciera?"
"Me haría una terrible enfermera, porque no me importaría. Podría tratar a
alguien que viniera a la sala de emergencia debido a que hicieron algo estúpido,
ignoraron algo de seguridas o simplemente una cosa de sentido común diferente
que si ellos hubieran vienen como víctimas".
"Posiblemente", dijo la Dra. Hinton. "Y si resultaras ser ese tipo de
enfermera, la enfermera que no quiere ser, ¿qué harías?”
"Renunciaría. Encontrar algo más ".
"¿Y si no lo encuentras?"
"Entonces continuaría haciendo lo que me gusta ".
"La elección es tuya, Kelly. Siempre hemos hablado de eso. Lo has dicho
antes, que es importante para ti retomar el control de tu vida. Si tú asumes que
serás una mala enfermera y no haces nada para demostrarlo o refutarlo, ¿eso es
tomar el control? "
 "No." Eso era abdicar el control.
"Así que no estás segura de si deseas volver a trabajar debido a las
personas que no tienen ningún punto de referencia de tu vida y porque tienes
miedo de que puedas perder su compasión. ¿Qué otra cosa? "
"Voy a tener un bebé ahora, o lo tendré pronto. Creo que es importante que
yo haga vínculos con ella ".
"¿Tienes miedo de que no lo harás?" Ella levantó la mano para detener la
contestación de Kelly. "Antes de que respondas, no te mientas a ti misma".
"Sí, lo soy. Me temo que cada vez que la mire, voy a ver al Coronel, la
brutalidad, el dolor. "
"Eso es comprensible. Mírate a ti misma, justo en este instante. Mira tus
manos. "A pesar de que su sesión era a través de Skype, las cámaras se
colocaron para que pudieran verse una y otra de cuerpo completo.
Kelly bajó la mirada y vio que sus manos estaban en su estómago, casi
formando un capullo protector alrededor de su bebé.
"Así es," dijo la Dra. Hinton. "Estás protegiendo a tu bebé en este momento.
Si no desearas este niño, si no amaras a este niño no estarías haciendo eso. Te
refieres a ella como si fuera una persona, no como un "eso" cuando hablas acerca
de ella. Así que vamos a volver a eso también. ¿Has oído algo de Barrett? "

Sólo la mera mención de su nombre aceleraba el pulso de Kelly. "No,

nada." Habían acordado no hablar todos los días, a petición de Kelly.
"A riesgo de sonar como una psiquiatra, ¿cómo te hace sentir éso?”
Kelly se rió entre dientes. La Dra. Hinton siempre lo ponía sobre la mesa.
Ella lo llamaba por lo que era, y Kelly no tuvo que pensar en el significado
subyacente de sus palabras o preguntas.
"Creo que es un lío. La echo de menos. Extraño hablar con ella. Echo de
menos su sentido del humor, su pragmatismo. La forma en que ella enfoca un
problema y diagrama la solución. La forma que piensa. Extraño saber lo que está
pasando en su vida, lo que hace todos los días”.
Sus respuestas no parecieron sorprender a la Dra. Hinton. De hecho, pensó
que había detectado un ligero movimiento de cabeza. La Dra. añadió "Y..."
"Y extraño hablar con ella de lo que hice ese día. Cómo fui capaz de ir a la
tienda de comestibles y sólo asustarme tres veces en vez de cinco. Cómo casi
todas las luces en la casa están encendidas cuando me voy a la cama y no todas.
Cómo tuve una terrible ansia de helado de chocolate después del anochecer, y me
pude levantar e ir a la Quick Mart y comprar una. "Kelly recordó el incidente
claramente y estaba orgullosa de sí misma por lo que había logrado. Antes de eso
ella no iba a ninguna parte después de que el sol se ponía.
"¿Y por qué quieres compartirlo con ella?”
"Porque ella comprende. Ella sabe lo que se siente. Ella sabe que los logros
menores que otras personas pensaría que son ridículos, son los principales pasos
en mi recuperación. Ella no me juzga o me hace sentir ridícula porque fuí
finalmente capaz de hacer contacto visual con un completo extraño. Porque quiero
hacerlo ", agregó, casi con nostalgia.
"¿Qué hay de tus amigos? ¿Qué ha pasado con ellos desde que hablaste
por última vez? "
"Es lo mismo. Una de ellas incluso fue tan lejos como para preguntarme si
era demasiado tarde para tener un aborto. Dios Mío, tengo siete meses de
embarazo. Qué estúpida pregunta. Este bebé es real. Se mueve y reacciona a lo
que yo reacciono. Me hace saber lo que le gusta y lo que no. Me hace saber
cuando está lista para levantarse y cuando no está lista para ir a dormir. Mi amiga
no puede ver más allá del hecho de que este bebé fue concebido en violación, en
una horrible, horrible manera. Sé que ella se preocupa por mí y quiere lo mejor
para mí, pero lo que ella piensa que es mejor para mí no lo es. Y yo no puedo
hacerla entender".
"Entonces, ¿qué hiciste?"
"Al final tuve que decirle que cerrara el tema. Yo no quería escuchar ningun
comentarios o sugerencias, y que se callara".
"¿Y qué te ha dicho a eso?"
"Exactamente lo que me esperaba. Se molestó. Algo me dijo acerca de que
tú quieres que yo pretenda que éste bebé no existe? Le dije que no, que no es lo
que yo quería que hiciera. Este bebé existe. Es mi hija y estamos en el mismo
paquete. Si tú no puedes aceptarla y mirarla y ser feliz por mí y tratarla como a
cualquier otro niño que se ve o como a cualquier niño que pude haber concebido
en el sentido convencional de la palabra, entonces no te quiero en mi vida. Y
ciertamente no te quiero en la vida de mi hija”.
La Dra. Hinton estaba sonriendo y asintiendo con la cabeza al tiempo que
Kelly terminó de describir su conversación con una de su ahora ex_amiga. Ella se
dió cuenta de cuán inflexible, fuerte y contundente había estado en su
conversacion con su amiga. Ella había realzado cada palabra.
"Piensa en eso, Kelly. Ésa era una amiga tuya? Alguien que era bastante
cercana? "
"Sí. Nos conocemos desde la escuela de enfermería ".
"Y voy a parafrasear aquí, así que básicamente le dijiste que tratara con ello
o que se lárgara de tu vida”.
Kelly se rió con una risa profunda y completa.
"¿Estoy en lo cierto, o malinterpreté lo que dijiste?”
"No, Dra. Hinton. Usted dio en el clavo ".
"¿Y qué le dijiste a ella -cuál es su nombre, por cierto? "
"Suzanne".
"Entonces, qué le dijiste a Suzanne, es algo diferente a lo que le dirías a la
gente cuando regreses al trabajo, que si están pensando lo mismo? Aparte del
hecho de que no sabes lo que ellos están pensando y por lo tanto, no les puedes
decir ".
"Supongo que en realidad no es diferente."
La expresión en el rostro de la Dra. Hinton dijo claramente, BINGO, lo
tienes. Kelly asintió con la cabeza. "Lo entiendo."
La Dra. Hinton era una excelente terapeuta en eso de “no decirle” las cosas
a Kelly. Le ayudaba a sacar sus propias conclusiones.
"Volvamos a lo de Barrett. Quieres que ella comparta su vida contigo, y de
nuevo estoy parafraseando aquí. Quieres que ella comparta su vida contigo, y
quieres compartir tu vida con ella".
"Sí."
"Tú sabes que hemos hablado un poco acerca de tu sentido de obligación
hacia Barrett porque ella salvó tu vida. Y porque ella salvó tu vida, tú sientes la
necesidad de aceptar lo que ella te ofrece. "Ella esperó a que Kelly asintiera. "A
pesar de que en nuestras últimas conversaciones llegamos a la conclusión de que
Barrett probablemente está tratando con su propia dosis de culpa y obligación,
porque ella siente que te dejó atrás ".
"¿Es eso lo que te dijo?"
"No he hablado con Barrett desde que regresaste a casa”.
Esa era la manera de la Dra. Hinton de decirle a Kelly que no iba a decirle
no aunque hubiera visto a Barrett.
"Así que ata esos cabos para mí. El hecho de que te sientas obligada a
aceptar lo que ella ofrece y tú quieres ser parte de su vida y deseas compartir su
vida con ella. ¿Cómo encaja esto para ambas? "
Kelly se sentó y pensó por varios minutos, el silencio entre ambas no era
incómodo. "No creo que haya forma".
La Dra. Hinton agitó la mano como si fuera a decir, Más...
"Si me sintiera obligada a aceptar sus acciones no me gustaría compartir mi
vida con ella. No me gustaría decirle lo que he sido capaz de hacer ".
"¿Y eso por qué?”

"Porque sólo la haría sentir más culpable. Continuaría pensando que ella es
responsable de mí, que no soy capaz de poder ir a la tienda de comestibles, o al
banco, o a cualquier lugar donde hubiera más de una persona sin mirar por
encima de mi hombro. Eso sólo haría que se sintiera más culpable e incrementar
sus acciones para tratar de mitigar la culpa. "Kelly se recostó contra el sofá y se
frotó la cara con ambas manos. "Dios mío, qué mierda de círculo vicioso",
concluyó.
"Sí, puede ser. Las emociones como la culpa, la obligación y la
responsabilidad pueden llevarnos a conductas que pueden o no ser buenas para
nosotras. Puede o no puede ser buena para la persona con quien sientas la
necesidad de reparar el mal. Cuanto más lo hagas, más culpable te sientes porque
nunca puedes compensar lo que piensa que hiciste mal. Nunca hay suficiente. Y
hasta que te des cuenta de eso y te perdonas a tí misma... "
"Entonces continuaría con ese comportamiento" Dijo Kelly. "Entonces,
¿cómo puedo lograr que Barrett se perdone a sí misma? "
"Tú no. No puedes. Tú no puedes hacer nada. Cualquier cosa que hagas
sería tan ineficaz como lo que ella está tratando de hacer. Ellos no funcionan. Por
el contrario, se alimentan uno del otro ".
"Entonces, ¿qué hago?"
"Yo no creo que puedas hacer nada más que aceptarlo gentilmente. Es una
línea delgada entre la efusividad sobre lo que te ha sido dado e ignorarlo,
actuando como si no tuviera importancia ".
"Y sólo yo puedo darme cuenta de eso."
"Me temo que sí."

****

"No me importa."
"¿Qué quieres decir con que no te importa?"
"Escúchame, Debra. Lee mis labios si tienes que hacerlo. Dije que no me
importa " Ellas estaban en su oficina y habían discutido durante los últimos diez
minutos, y Barrett ni siquiera estaba segura de saber de qué iba el tema.
Barrett estaba decidida a aparentar como si se hubiera reajustado y
estuviera de vuelta en el ritmo de su vida. En su interior, sin embargo, estaba
ansiosa e incómoda. No había hablado con Kelly en cuatro días y estaba
desesperada por escuchar su voz.
En las últimas semanas desde que Kelly había llamado en medio de la
noche, ella había ido de mal en peor. Había regañado a todo el mundo, no
devolvía las llamadas, y había cancelado varias reuniones con posibles clientes.
"¿Qué está pasando contigo, Barrett?" La voz de Debra era más calmada
de lo que había sido momento antes. "Y por favor, no me digas que nada. Te
conozco mejor que eso. De hecho, probablemente te conozco mejor de lo que te
conoces tú misma".
"No hay nada de que hablar. Quiero decir, "añadió cuando Debra la miró
con escepticismo. No quería admitir que extrañaba totalmente a Kelly. Ciertamente
no lo admitiría ante nadie más.
¿Qué estaría haciendo Kelly? ¿Habría vuelto al trabajo? ¿Se habría re-
encontrado con sus amigos? ¿Y sus padres? ¿Cómo estaba la bebé Ryan?
¿Necesitaba algo? Porque no podía dejar de pensar en Kelly, Barrett se sentía
completamente vacía, como si estuviera deambulando en un campo abierto sin
dirección ni propósito. Estaba en busca de una señal que no podía encontrar ".
“Por favor, Debra ", dijo. A Barrett no le importaba si sonaba como una
súplica. No le importaba nada más. "No quiero hablar de eso."
Debra la miró, obviamente, sin decidir presionar a Barrett o simplemente
dejarla. Cuanto más esperaba, Barret se sentía más incómoda. Esto era nuevo
para ella también. A menudo utilizaba el silencio como una táctica de negociación
efectiva, pero ahora estaba en su contra. Finalmente, Debra habló.
"Nunca pensé que diría esto, Barrett, pero estás hasta la mierda por esta
mujer ".
"¿De qué estás hablando? ¿Qué mujer? "Dios, que patética soy, pensó, y
acababa de ser una completa idiota al hacer esas preguntas. Debra la miró como
diciendo ya-sabes-exactamente-a-quién-me-refiero.
"Está bien." Ella asintió. "Admito que estoy preocupado sobre cómo lo está
pasando Kelly, pero yo no diría que estoy hasta el cuello ".
"Ajá."
"No, en serio, ella ha pasado por mucho. "Maldita sea, deseaba que Debra
dijera algo. Se sentía más y más idiota a cada segundo. "Ella es hetero, Debra."
Mierda. Pa´acabarla. Era una completa idiota.
 CAPÍTULO VEINTIUNO

"No puedo hacer eso", dijo Kelly enfáticamente. El reposo en cama durante
las próximas seis semanas estaba fuera de discusión. Tenía cosas que hacer.
Tenía que volver a su trabajo, comprar muebles para el bebé, y al menos diez
docenas otras cosas.
"Kelly, escúchame," su obstetra, la Dra. Reed, le había dicho pacientemente
durante una visita de emergencia. Había tenido deshechos de vez en cuando por
varios días. A Kelly le agradaba la Dra. Reed. Fue recomendada por una de sus
amistades quien sutilmente o en algunos casos no tan sutilmente le comentó en
dar a su hija en adopción. Ellos, sin embargo, la llamaron su hija o la bebé. Ella
imaginó que si la llamaban ´eso´, no parecería como una persona real.
Ella había hablado con la Dra. Hinton sobre las reacciones de sus amigos
muchas veces. Las conversaciones sobre sus padres eran aún más numerosas.
Todo el mundo tenía su opinión y puntos de vista sobre el aborto y la adopción,
pero Kelly sabía desde el principio que ella sería quien iba a vivir con las
consecuencias. Sería su cara en el espejo cada mañana, sus esperanzas y
sueños serían afectados. Esta era la decisión posible más personal. La había
tomado y nunca miraría hacia atrás.
"Kelly, eres enfermera, y no necesito decirte, pero lo haré, "Le dijo la Dra.
Reed. "Está en peligro de entrar en parto prematuro, y tu bebé no está listo. Sus
pulmones no se han desarrollado lo suficiente y podría tener problemas al respirar.
Puede que tenga que estar en un ventilador. Ella puede tener ictericia, sangrado
en su cerebro, un fallo gastrointestinal en el tracto digestivo, y no ser capaz de
mantener su calor corporal”.
Si la Dra. Reed había estado tratando de asustarla, la misión se llevó a
cabo. Si hubiera perdido al bebé desde el principio podría haber sido lo mejor,
pero este era su bebé, su hija, y ella la amaba más de lo que nunca podría
imaginar.
Kelly recogió su ordenador portátil, su botella grande de agua, y el teléfono
antes acomodarse en el sofá. La Dra. Reed le había dado instrucciones
específicas de no hacer nada más agotador que ir al baño o hacer un sándwich.
Nada de cocinar, ni correr a la tienda o al buzón de correo. No podía estar parada
durante más de unos pocos minutos, y absolutamente ningun exceso.
Su ordenador ya no cabía en su regazo, así que puso la bandeja del
desayuno sobre sus piernas. Tenía que comprar unas cuantas cosas para la bebé
y había que ponerse a trabajar y hacerlo. Se le estaba acabando el tiempo. Sus
amigos le ofrecieron hacerle un baby shower, pero ella declinó. Lo último que
necesitaba era un grupo de mujeres trastabillando entre ellas para no decir algo
inapropiado. Sólo tenía sentido para ella, pero su bebé y todo lo que le rodeaba
era privado.
Su hija nacería en cuatro semanas, y ella no se había decidido por un
nombre, no tenía nada de muebles, y sólo había comenzado a recoger un poco de
ropa aquí y allá. Necesitaba pañales y mantas, y su bebé no podía volver a casa a
menos estuviera atada de forma segura en un asiento de seguridad.
Estaba leyendo comentarios de los consumidores sobre cochecitos cuando
sonó el teléfono. Mariposas revolotearon alrededor de su estómago cuando la foto
favorita de Barrett apareció en el identificador de llamadas.
"Hey, extraña. ¿Cómo estuvo tu viaje? “Barrett había estado en Hong Kong
por una semana, y con la diferencia de horas sólo habían podido hablar unas
pocas veces.
"Largo y cansado," respondió Barrett.
Dios, era bueno para escuchar su voz. "¿Estás en casa?" Kelly miró el reloj
en la pared sobre el televisor.
"No."
"Barrett, son las ocho y media. Espero que no estés aún en la oficina.
Trabajas demasiado”. Kelly sabía que Barrett a menudo se quedaba hasta tarde
en la oficina.
"No estoy en la oficina."
Algo en el tono de Barrett le provocó un aleteo en el estómago. No era la
bebé. Ella había pasado la etapa del aleteo y estaba bien entrada en dar serias de
impresionantes patadas. "¿Dónde estás, entonces?"
"Estoy frente a tu puerta."

***

"¿Qué?" En ese momento el timbre de la puerta de Kelly sonó. Ella

comenzó a saltar, pero la bebé no se lo permitió. Ella se escabulló del cojín del
sofá y logró levantarse sin derribar su agua o su portátil. Se apresuró a la puerta y
la abrió.
Barrett estaba parada allí, se miraba incluso mejor de lo que Kelly
recordaba. Habían pasado seis semanas desde su emocional adiós en el
aeropuerto, y al verla de nuevo hizo a Kelly darse cuenta de lo mucho que la
echaba de menos.
"Hola," dijo Barrett, su sonrisa radiante bajo la luz del porche. "Me arriesgué
a pasar por aquí, pero quería verte".
Barrett habló rápido, con palabras recortadas, y Kelly se dio cuenta de que
estaba nerviosa. Su sonrisa comenzó a desvanecerse.
"¿Es un mal momento?"
"Oh, mi Dios, Barrett. En realidad estás aquí ", dijo por fin Kelly, todavía
conmocionada por su repentina aparición. Prácticamente saltó a los brazos de
Barrett, por lo menos tanto como la bebé Ryan le permitió.
Los brazos de Barrett a su alrededor se sentían maravillosos. Eran como un
escudo protegiéndola de cualquier cosa que pudiera dañarla.
"Hey, yo también te extrañé. Tal vez será mejor entrar. ¿Qué van a pensar
tus vecinos? "
"Que regresaste a mí", dijo sin pensar. "Dios, es bueno verte. Te extrañé
tanto. "Ella dio un paso atrás y besó a Barret en la boca, luego sintió que Barrett
se tensaba y soltó sus brazos. Kelly se apartó y miró la extraña expresión de
Barrett.
"¡Vamos, entra." Kelly tomó la mano de Barrett y tiró de ella a través de la
puerta. "Qué estás haciendo aquí? No puedo creer que realmente estés aquí".
Abrazó a Barrett de nuevo. "¿Cómo llegaste aquí? Pensé que estabas en Hong
Kong " Una pregunta tras otra salieron de su boca con tanta rapidez que no le dio
a Barrett la oportunidad de responder a ninguna de ellas.
Se sentaron en el sofá una frente a la otra, ambas sin decir nada. No podía
creer que Barrett estuviera en su sala sentada a su lado. Barrett se miraba
maravillosa y ella no podía dejar de tocarla. Ella no haía soltado la mano de
Barrett desde que tiró de ella hacia el interior. Pero su otra mano seguía
desviándose a sus manos, sus brazo, y, finalmente, a su mejilla.
Los ojos de Barrett se oscurecieron y su expresión cambió. Preocupada
porque hubiera hecho algo malo, Kelly comenzó a retirar su mano cuando Barrett
se apoyó contra su mejilla. Esta vez algo brilló en sus ojos. De repente a Kelly le
resultaba difícil respirar. Después de lo que pareció un instante y para siempre,
Barrett volvió la cabeza y le besó ligeramente la palma.
Los ojos de Barrett eran más brillantes y Kelly tuvo una abrumadora
necesidad de besarla. No un casto beso de bienvenida como el que habían
compartido en la puerta, sino un auténtico beso. Un beso que le hacia temblar los
pies y apagar su cerebro. Donde ella no pudiera pensar, sólo sentir. Un beso que
la llevara a ese lugar donde nunca sería la misma otra vez. Y Kelly quería ir allí.
Necesitaba ir allí. Había pasado tanto tiempo desde que había sentido así. Había
pasado tanto tiempo desde que ella había sentido nada. Se inclinó hacia delante.
Lentamente acortó la distancia entre los labios y los de Barrett. Su mente
estaba gritando que se detuviera, pero ella no podía. No quería. Ella quería este
beso más de lo que había querido nada en su vida. Era lo correcto. Después de
tanta equivocacion en su vida, era lo correcto. Absolutamente correcto.
Barrett se acercó a ella una fracción de pulgada y el pulso de Kelly se
disparó. Barrett también lo quería! Quería besarla. Esta era una gran oportunidad.
Kelly le dió un beso.
Era suave y dulce al principio, a diferencia de otros que habían compartido
como saludo o despedida. Pero rápidamente se convirtió en algo más. Los labios
de Barrett eran cálidos y suaves y tentativos, pero Kelly quería más. Ella se movió
un poco, deslizando su mano detrás de la cabeza de Barrett, y Barrett respondió
de inmediato.
Kelly sintió que su alma se sacudía y perdió por completo la noción del
tiempo y el espacio. Estaba flotando en una sensación a diferencia de cualquier
cosa que jamás había experimentado, transportada a un lugar del que nunca
querría irse. Profundizó el beso. Ya no eran simplemente compañeras en una
batalla por la supervivencia, una experiencia que las ataría para siempre. No,
habían cruzado la línea, y Kelly no quería dar marcha atrás. Barrett la alcanzó.

***

Un dolor repentino atravezó a Kelly. Se alejó, agarrándose el estómago y

respirando en cortos y agudos jadeos. El dolor era penetrante.
"Kelly! ¿Qué pasa? ¿Es la bebé? ¿Ocurre algo? "
No, no ahora. Por favor, no ahora, que no estás lista, rogó en silencioa su
bebé. Ella levantó la mano cuando el dolor amainó. Afortunadamente Barrett dejó
de preguntar mientras trataba de recuperar el aliento. Por fin pudo hablar.
"Ella ha estado un poco temperamental estas últimas semanas ", respondió,
finalmente capaz respirar profundamente.
"¿Qué significa eso?" la voz de Barrett estaba llena de preocupación.
"Exactamente qué significa eso?”

"Ella quiere salir y unirse al mundo, pero no está lista. La Dra. Reed me
indicó reposo en cama hasta la fecha probable".
"Y no me dijiste!" exigió Barrett, el enojo reemplazando la preocupación.
"¿Cuando sucedió esto?"
"Hace dos semanas." Kelly esperaba la reacción de Barrett, pero no era en
absoluto lo que ella esperaba. Estaba enfadada, casi furiosa.
"¿Dos semanas?" Barrett levantó las cejas con escepticismo. ¿Cómo podría
el fuego en sus ojos hace un momento transformarse en otro, significando algo
completamente diferente? Kelly asintió. Barrett apretó la mandíbula.
"¿Cuándo ibas a decírmelo?" Ella vaciló, y Barrett no le dio oportunidad
para continuar. "No lo ibas a hacer, verdad?”
"Por supuesto que sí."
"¿Cuándo? Después de que naciera la bebé? ¿Tan siquiera me ibas a decir
que ya tenías al bebé? "
El tono de Barrett era frío. A su hija tampoco le gustó y pateó en
desaprobación. "Barrett. Estabas fuera de la ciudad y no quería molestarte ".
"¿Y el que tu médico te pusiera en reposo no era lo suficientemente
importante como para llamar? “Barrett se levantó y empezó a caminar por la
habitación. "¿No querías... crees tan poco en mí para creer que algo como esto no
me molesta? Jesús, Kelly. “Barrett se pasó las manos por el pelo, obviamente
incrédula y algo más, pero Kelly no tenía idea de qué.
"¿Qué hubieras hecho, Barrett? ¿Rentar otro jet privado y volar hasta aquí
para cuidarme? "Ahora ella estaba molesta. ¿Por qué estaba obteniendo ésta
mierda? Esta era su vida, su bebé. Ella era perfectamente capaz de cuidar de
ambas. “No puedo creer que esto esté ocurriendo," dijo ella, disgustada con toda
esta escena. Ella empezó a levantarse.
"Siéntate," gritó Barrett.
"¿Perdón?" Kelly dejó claro que nadie podría hablarle de esta manera.
Nunca más.
Barrett bajó la voz. "Por favor, siéntate. Cualquier cosa que necesites, lo
traeré. No debes enojarte".
"Deberías haber pensado en eso antes de que me reclamaras por no
haberte llamado, "replicó Kelly.
"Mira", dijo Barrett. "¿Podemos empezar? Me dejaste como piedra, y me
sorprendiste con la noticia de la bebé. Reaccioné mal. Te pido disculpas”. Barrett
de verdad parecía arrepentida, de pie en sus pantalones de color caqui arrugados.
Kelly se tragó una réplica. Últimamente, sus hormonas habían atado sus
emociones a una montaña rusa. No llegarían a ninguna parte discutiendo de ésa
manera.
"Me alegro de verte." En realidad estaba muy emocionada, pero no se fiaba
de poner sus sentimientos sobre la mesa de nuevo.
"Es bueno verte a ti también," respondió Barrett, sonando igual de serena.
"Te extrañaba, así que me las arreglé para aterrizar aquí en Denver en vez de en
San Francisco. Quería verte. "La voz de Barrett se suavizó mientras hablaba.
"Me alegro de que lo hayas hecho. Yo también te extrañé. Por favor,
siéntate. Me estás poniendo nerviosa. "Kelly palmeó el sofá al lado de ella, donde
Barrett estaba sentada cuando se besaron. Oh, Dios mío, cuando nos besamos.
Ella inhaló bruscamente, con la mano instintivamente en su boca mientras
recordaba el sabor y la sensación de los labios de Barrett. Barrett notó su reacción
y sus ojos eran penetrantes.
"Kelly", dijo Barrett, y Kelly sabía que iba a hablar de lo que había sucedido.
Ella no quería hablar sobre ello. Quería fingir que nunca ocurrió y quería que
sucediera de nuevo. Jesús, esto era todo lo que necesitaba ahora. La niña seguía
insistiendo en nacer, ella se estaba quedando sin fundamentos, y había besado a
una mujer. No, ella había besado a Barrett. Deben ser las hormonas. Por favor,
Dios, que sean las hormonas.
***

Kelly sin duda estaba tratando de cambiar el tema. Le preguntó acerca de

su viaje, de Hong Kong, y de cualquier otra cosa que pudiera pensar excepto en el
beso. El beso más-impactante-de-su-vida. Si Kelly no quería hablar de ello, la
dejaría. Barrett había leído que las hormonas de las mujeres a veces se volvían
completamente locas cuando estaban embarazadas. En realidad había leído todo
lo que cayera en sus manos sobre el embarazo para entender mejor lo que Kelly
estaba pasando. La mayor parte era fascinante, algunas le causaron náuseas, y
otras la asustaron hasta la muerte.
Barrett no lo imaginaba, en lo más mínimo. Había venido aquí porque no
podía esperar otro minuto para ver a Kelly. Pensaba constantemente en Kelly,
reviviendo cada conversación y los minutos que habían estado juntas. Se
preocupaba por Kelly más ahora que estaba tan avanzado lo de su embarazo y,
después de la bomba sobre el reposo en cama obligatorio, con razón.
Quería besar a Kelly, había soñado con ello. Cómo se sentirían sus labios,
moverse bajo los de ella. Cuál sería su sabor. ¿Sería agresiva o dejaría que
Barrett tomara la iniciativa? ¿Querría más? ¿La abofetearía? ¿La perdería para
siempre? Había muchas cosas que Barrett no sabía, pero no lo iba a saber nunca,
si n o hacía algún movimiento.
"Wow. BNR está cada vez más grande, "dijo ella, volviendo a sentarse en el
sofá y enmarcando el estómago de Kelly con sus manos. No se atrevía a tocarla.
"¿BNR?"
"Sí, BNR. Bebé Niña Ryan. A menos que hayas elegido un nombre. "La
bebé debió haber pateado, porque Kelly hizo una mueca y se agarró el estómago.
Kelly levantó su mano.
"Es sólo una patada. No sé si eso significa que le gusta o no, y no, todavía
no he decidido".
El miedo de Barrett cayó un poco. "¿Cómo está ella? ¿Qué dice el médico?
Quiero decir, además del reposo en cama ".
"Que todo se ve bien." Kelly movió sus manos por debajo de su estómago,
como si pudiera sostener a su bebé un par de semanas más.
"¿Tienes miedo?" Yo estoy petrificada, pensó.
"Un poco. Nunca he tenido un bebé antes ", dijo Kelly con ironía. "No sé lo
que puedo esperar. He visto nacer bebés y sé que hay buenos medicamentos,
pero todavía... esto tan grande de algo tan pequeño es un poco desalentador”.
El comentario de Kelly difuminó un poco la tensión, y Barrett respiró
aliviada. "¿Estás lista? ¿Has conseguido un montón de mamelucos de color rosa y
mantas dobladas en su cómoda? "
"¿Mamelucos?"
 "Sí. Tú sabes, ésas pequeñas cosas de una sola pieza en la que
prácticamente viven durante los primeros meses ", dijo ella, sintiéndose un poco
torpe cuando lo dijo.
"Yo sé lo que es un mameluco. ¿Cómo sabes acerca de ellos? "
"¿Cómo puedo saber?" Barrett fingió indignación. "Hace falta que te
recuerde mi título en información tecnología y mi título en ingeniería eléctrica y
tengo una maestría en administración de la Wharton School Business ".
"Sí, y éres la dueña de una compañía de desarrollo de software de gran
éxito, todo lo cual valida mi pregunta original. "Kelly estaba sonriendo ahora,
relajada y disfrutando de la broma.
"Yo leo."
"¿Tú lees?"
"Sí." Kelly la miró, obviamente esperando a que continuara.
"Revista Padres, Maternidad, La vida del bebé." Barrett nombró algunas
otras revistas a las que se había suscrito. "No sólo sé sobre mamelucos, sino que
aprendí cual es el tipo de pañal que obtuvo la mejor calificación de las nuevas
mamás, del ungüento o crema para la dermatitis que pueda causar el pañal, de
cómo decir que no al flujo constante de visitas cuando los bebé ya están en casa,
y los pros y contras de la alimentación de pecho o con biberón ".
"Wow, estoy impresionada", dijo Kelly, sonriendo. "Y para que conste, soy
de alimentar con pecho".
"Buena elección." Dijo Barrett a Kelly levantando un pulgar hacia arriba. "Un
suministro ilimitado, muy rentable, sin levantarse a mitad de la noche para calentar
un biberón, y mi favorito, no se lavan. "Barrett no quiso moverse cuando Kelly le
tocó el brazo mientras reía. No quería perder la sensación, pero aún más, no
quería que Kelly se sintiera cohibida.
"Ahora, acerca de ésos mamelucos," dijo Barrett, regresando al tema de
nuevo. "¿Estás lista?"
"Casi".
La respuesta de Kelly era vaga. "¿Qué tanto es casi? ¿Kelly? ", dijo ella,
cuando Kelly no respondió de inmediato. "¿Dónde está su habitación?" Se levantó
y apuntó en dirección de las recámaras.
"Al lado de la mía."
Barrett sabía que Kelly estaba escondiendo algo, y cuando dio vuelta en la
esquina y entró a la habitación del bebé, supo exactamente lo que era. Nada.
Absolutamente nada. Se dio la vuelta y volvió sobre sus pasos.
"Pensé que tenía mucho tiempo." Kelly habló antes de que pudiera decir
nada. "yo tenía mucho tiempo hasta que sucedió esta cosa del reposo en cama.
Estaba a punto de hacer compras por internet cuando llamaste. Aquí, mira, "dijo
Kelly, extendiéndole su ordenador portátil.
Barrett tocó el teclado, abriendo la página de una tienda popular de
alimentos de bebé. Así no era como ellos la llamaban, pero la tienda de bebés
simplemente no sonaba bien, como si fuera una ferretería o una tienda de
comestibles.
"Muy bien, vamos a empezar con lo básico. "Barrett se sentó a su lado y
pulsó unas cuantas teclas en la barra de búsqueda.
Una hora y diez minutos más tarde, una cuna, un cambiador, la cómoda y la
caja haciendo juego, así como ocho docenas de pañales, seis mantas, tres
sostenes maternales, y un expendedor de pañales estaban en el camino. Serían
entregados en los próximos tres a cinco días, envío libre incluído.
Barrett estaba agotada. Entre sus noches sin dormir, su preocupación por
Kelly, y un caso serio de cambio de horario, estaba prácticamente muerta sobre
sus pies. Kelly le ofreció la habitación de invitados, y Barrett aceptó sin objeciones.
Insistió en prepararse la cama ella misma y le informó a Kelly que prepararía el
desayuno en la mañana.
Pero la mañana estaba muy lejana mientras yacía en el dormitorio al final
del pasillo de Kelly. Le había ayudado a cerrar y acostarse en su propia cama.
Barrett quería darle un beso en la frente y desearle dulces sueños, pero no se
atrevió. En cambio, dijo que dejaría la puerta abierta para que Kelly llamara si
necesitaba algo durante la noche.
Ahora era su turno para dormir, lo cual se escapaba como agua fría entre
sus dedos. Cada vez que cerraba los ojos miraba a Kelly moverse hacia ella, con
los labios abiertos e invitadores. Cada vez que se volteaba, recordaba cómo sintió
la mano de Kelly rozando su pierna, su brazo, acariciando su mejilla. Cada vez
que respiraba sentía el aliento suave de Kelly en su cara justo antes de que le
diera un beso. Seguro que no ayudaba a la situación que cuando ella gimió,
sonaba igual que cuando Kelly profundizó el beso.

Barrett estaba en serios problemas. No nabía manera de que pudiera

estropear la vida de Kelly más de lo que ya la tenía. Le debía a Kelly mantener sus
manos quietas. Haría todo lo posible para alejar a Kelly de ser herida de nuevo, e
involucrarse con Barrett definitivamente no entraba en esa categoría.
Renunciando a dormir, Barrett se deslizó de la cama y agarró su iPad de su
maletín. Tal vez un par de capítulos de lo último del caso de Eve Dallas podrían
ser suficientes para que pudiera conciliar el sueño. Dejó la puerta entreabierta y
encendió la lámpara junto a la cama. La luz de la pantalla del iPad no era brillante
sino suave. Cuarenta y dos páginas más adelante, tropezó hasta su cama y se
quedó dormida.

***
 El sólo hecho de que Barrett estaba acostada en una cama a tres metros
del pasillo, no estaba ayudando para que Kelly pudiera descansar. Después de
que la bebé había interrumpido el beso, tanto ella como Barrett evitaron el tema.
Ella no sabía de Barrett, pero por lo que le preocupaba se había convertido en
algo que realmente no podían ignorar.
Trataron de sacarlo de su mente mientras se habló de nombres, buscaban
muebles, y seleccionaban baberos y mantas, pero siempre estaba allí bajo la
superficie. Su atracción por Barrett era confusa. Había tenido muchas, muchas
amigas en su vida, algunas más cercanas que otras, pero nunca las había visto
con deseo de besarlas, incluso cuando eran adolescentes y estaban aprendiendo
sobre los asuntos complicados de la vida, el drama de novios y el sexo. Algunas
de sus amigas habían experimentado con otras niñas, aunque Kelly nunca lo hizo.
La única cosa que había hecho era besar a Cindy Baker y a algunas otras chicas
mientras jugaba el juego de la botella en una fiesta de cumpleaños y pijamas
cuando ella tenía catorce años, pero nunca se sintió atraída por ella.
Sintió mariposas pero de curiosidad cuando una de las chicas sugirió el
tradicional juego de chico-chica, pero era más acerca de caminar por el borde que
la curiosidad real sobre besar a una chica. Cuando la botella se detuvo y apuntó
hacia ella, ella y su compañera se fueron al pasillo, al igual que las cuatro niñas
antes que ellas. Estaba más incómoda que nerviosa o excitada, y tardaron varios
minutos antes de que decidieran quién empezaba antes de que lo hicieran. No fue
desagradable, pero ella no sintió ninguna de las campanitas, mariposas ó el
vértigo que tenía cuando había besado a Jeff Stevens la semana anterior. Otro par
de turnos hacia el pasillo y Kelly supo que las chicas no eran lo suyo.
Así que ¿por qué estaba sintiendo ésto hacia Barrett? ¿Por qué la había
besado? ¿Por qué aún quería besarla? Tendría que hablar con la Dra. Hinton
sobre esto y pensó en lo que la buena Doctora diría. Estaba segura que sería, "¿Y
qué crees que esto significa, Kelly?” Ella empezaría a balbucear y tropezar con
algunas palabras y, en definitiva sentía que ni siquiera comenzaría a describir la
confusión sobre lo que estaba experimentando.
¿Sentía ésto hacia Barrett por lo que habían pasado juntas? Sí, eso era un
vínculo que nunca se rompería, pero ella estaba confundiendo la gratitud hacia
Barrett para salir de ese infierno y salvarla a ella y a su bebé con algo más? La
gratitud y la necesidad a menudo podrían confundirse con el deseo. ¿Era eso lo
que estaba pasando aquí?
¿Podría alguien de repente volverse gay? Se rió de su propia frase-
volverse gay. ¿Qué ridículo sonaba? La gente no se volvía homosexual. O eran o
no lo eran. ¿Pero era así de simple? ¿Naciste gay, o te enamoraste de alguien, y
si ocurrieron que son del mismo sexo, entonces te convertiste en gay? No había
pensado en eso. Pero sin duda estaba pensando en ello ahora, cuando debería
estar descansando.
 El bebé se movió y Kelly se dio cuenta que era inútli tratar de dormir porque
su hija, obviamente, tenía otros planes. Barrett le había preguntado si había
resuelto el nombre todavía. Necesitaba hacerlo. La Dra. Reed la había asustado al
darse cuenta de que este bebé podría venir cualquier día, tanto si estuviera lista o
no. Tenía un nombre en mente y estaba tratando de convencerse pero no hasta el
punto de seleccionarlo. Quería la opinión de Barrett, y sonrió al pensar en todos
los pedazos de papel que había tirado con diferentes nombres en ellos, en forma
de una tarjeta de presentación. Eso había sido a sugerencia de Barrett. Al principio
pensó que era una tontería, pero cuanto revisaba los nombres, más cambiaba de
opinión.
La opinión de Barrett y lo que ella pudiera pensar de algo estaba en su
mente cada día más. Al principio le había molestado. Ella había estado sola
durante tanto tiempo y había tomado sus propias decisiones a la primera, rara vez
se preguntaba una segunda vez. Ahora era casi todo lo contrario. Se preguntaba
si Barrett pensaría que éstos colores combinaban, o si debía pintar de rosa la
habitación del bebé o un color neutral, o si debía contratar a una niñera.
Al principio consideró que era un signo de debilidad el tener miedo de tomar
una decisión. Cuando ella fue secuestrada, si no hacía nada sin preguntar o lo que
le hubieran dicho, era severamente castigada. Debido a que la mente es una cosa
maravillosa y complicada, no le tomó mucho tiempo para cambiar su patrón de
comportamiento con el fin de sobrevivir. Cuando fue rescatada y regresó a casa,
tuvo que desaprender ese comportamiento. Lo había hecho, o al menos pensó
que lo hizo hasta que empezó a tomar en cuenta la opinión de Barrett más y más
a menudo. Ahora estaba cómoda por el simple hecho de saber lo que Barrett
pensaba. No basaba sus decisiones sobre lo que decía Barrett, pero lo
consideraba. Esta noche era un excelente ejemplo.
Cuando estuvieron buscando varias opciones para las cunas, las sillitas, y
los asientos de coche, ella escuchó la opinión de Barret y su recomendación sobre
el estilo o el color. A veces coincidían, pero otras veces ella tenía su propia opinión
y escogió lo que quería.
Ahora quería saber lo que Barrett pensó del beso, o más precisamente
cuando ella le dio un beso. Supo que no fue sino hasta la última fracción de
segundo antes de que Barrett se diera cuenta que iba a besarla, y le había tomado
a ella varios segundos antes de que le devolviera el beso.

Pero, ¿qué pensaba Barrett de ello? Estaría acostada en su cama,

despierta, tratando de averiguar lo que había pasado y qué hacer a continuación?
Kelly no tenía ni maldita idea.
 CAPÍTULO VEINTIDÓS

Dos días más tarde, Barrett abrió la puerta a la chica de UPS y firmó para
recibir ocho cajas. Al día siguiente y el día después, la mujer en uniforme marrón
regresó. Al cuarto día, la mujer le había escrito su nombre y un número de teléfono
en una notita de color amarillo en el centro de la caja para firmar. En su vida
anterior, Barrett la habría invitado a pasar después del trabajo. Ahora Kelly y su
bebé era en lo único que se centraba. Firmó la hoja, su firma audazmente
bordeando la nota amarilla. Barrett vio la mirada de decepción en los ojos de la
mujer, pero al día siguiente cuando trajo la caja que contenía la carreola, su
actitud fue más seria.
Después del impacto de Kelly sobre su descanso en cama, Barrett se negó
a irse y hablitó una recámara adicional de Kelly. Global Digital era una empresa
virtual, por lo que realizar reuniones a través de Skype o conferencia de llamadas
no era nada nuevo. Lori la contactaba continuamente, y Debra empezaba y
terminaba casi todas las conversaciones con un movimiento no-tan-sutil de su
cabeza y acompañado con un tsk, tsk.
El mobiliario estaba previsto que llegara en dos días, y Barrett estaba
poniendo los toques finales en la bien arreglada habitación del bebé. Kelly estaba
en el sillón reclinable en la sala de estar, supervisando la pintura a través de la
cámara de video que Barrett había comprado el día antes.
Barrett había vuelto a casa de la tienda de pinturas, con muestras de varios
colores en cuadros del tamaño de la palma de su mano, así como dos libros con
muestras de papel para pared. Terminada la cena, Kelly había acordado en el
color de las paredes, una orilla que rodeaba la habitación a nivel de los ojos, y un
marco para la ventana. Ella se puso a trabajar al día siguiente, prohibiendo a Kelly
poner un pie en el cuarto, temerosa de que los vapores de pintura dañarían a la
bebé.
"Podría acostumbrarme a tenerte cerca. "Dijo la voz divertida de Kelly
por el altavoz, lo que hizo que Barrett sonriera. Ella ya estaba acostumbrada a
estar cerca.
"Lo dices porque yo cocino para ti" dijo ella, sumergiendo el cepillo en la
estrecha lata de pintura. La risa de Kelly era cálida, y la llenó de calor. Ambas
habían evitado hablar sobre el beso que habían compartido la noche que había
llegado. El primer día fue extraño, pero rápidamente cayeron de nuevo en
el nivel de comodidad que habían compartido antes. Al menos eso era lo que
Barrett se decía a sí misma.
"Tu idea de cocinar es levantar el teléfono ".
"¿Y? Hay todo tipo de cocinas. Criolla, Cajun, mexicana, barbacoa- "
 "Y para llevar", dijo Kelly.
"Sí, y para llevar. ¿Y tu observación es…? "Se limpió las manos en una
vieja camiseta que Kelly había convertidoi en un trapo de pintura.
"Mi observación es mantenerte humilde."
"¿Humilde? ¿Por qué querría ser humilde? "
"Porque te ves tan linda con pintura en la mejilla ".
Barrett dudó media atontada después de oír el comentario de Kelly. ¿Linda?
¿Realmente creía que ella era linda? No podía ser. Tenía que estar bromeando.
Ninguna de las dos se había acercado al tema de su beso de hace ocho días,
como si ambas acordaran que el acuerdo de silencio siginificara que si no
hablaban al respecto, realmente nada había ocurrido.
Por la noche cuando estaba oscuro y en silencio, Barrett revivía cada
segundo de ello. Pero nunca hizo nada más. No quería que Kelly se sientiera
incómoda o avergonzada como si la dejara sola. Lo que la sorprendió porque ella
siempre se enfrentaba a las cosas, sobre todo si eran difíciles. Pero esto era
diferente. Esto era Kelly, y lo último que Kelly necesitaba en este momento era
otra incómoda, y extraña situación.
"¿Qué te pasa, Rembrandt? ¿El gato se comió tu lengua? ", dijo Kelly,
trayendo los pensamientos de Barrett de vuelta al presente.
Ella no pudo haber estado parada más de un momento o dos, dejando
gotear la pintura sobre la lona como tonta. De espaldas a la cámara, parpadeó un
par de veces y en voz baja aclaró su garganta.
"¿No tienes algo que hacer, como doblar las cobijitas o empatar calcetines
de bebé?”Su pincel se sacudió un poco mientras sumergía la brocha de nuevo en
el bote. Oyó la risita de Kelly y luego el sonido de las noticias de la noche se
escuchó a través del altavoz.
Barrett dio un paso atrás e inspeccionó su progreso en el alféizar de la
ventana. Tenía que volver a hacerlo porque ella había hecho un trabajo de mierda
después del comentario que hizo Kelly. Se estaba haciendo tarde y estaba
perdiendo la luz, por lo que decidió limpiar y terminar el trabajo mañana. Iba a ser
otra larga noche.

***

A la mañana siguiente Barrett entró en el cuarto del bebé, con toda la

intención de corregir el desorden que había hecho ayer. Oyó la voz de Kelly sobre
el monitor, y Barrett se dio cuenta de que había olvidado apagar el monitor cuando
salió de la habitación la noche anterior. Kelly estaba hablando con la Dra. Hinton,
era la razón por la que había elegido este momento para terminar de pintar.
Mientras caminaba por la habitación para apagarlo, Kelly volvió a hablar.
 "Le dije que era linda, pero lo que realmente quería decirle era que era la
persona más sexy que yo jamás había visto”.
Barrett se quedó inmóvil, con los dedos sobre el interruptor de apagado.
Kelly habló de nuevo. "Sí. Sí, lo hice. No, no tengo ni idea”.
Por mucho que quería seguir escuchando, Kelly merecía su privacidad, por
lo que Barrett giró la perilla a la posición de apagado. Ella habría escuchado sólo
el lado de la conversación de Kelly, lo que podría o no haberle dado ninguna
perspectiva adicional. No importaba lo mucho quería saber, ella se negó a violar la
confianza de Kelly. Estaba doblando el paño cuando oyó el timbre de la puerta".
“Ya llegaron los muebles", dijo Kelly desde la otra habitación.

***

Barrett se inclinó más cerca. No parpadeó y ni siquiera estaba segura de

estar respirando. "¿Es ella?"
La Dra. Reed movió lel apuntador un poco y presionó un par de botones.
"Sí, es ella".
Barrett había llevado a Kelly a su chequeo, y la Dra. Reed estaba haciendo
otro sonograma. Barrett estaba de pie junto a Kelly mientras se centraba en el
bebé. "Oh, Dios mío, Kelly. Ella es hermosa ".
"Barrett, te está saludando con la mano," dijo Kelly.
"No, no lo está", dijo Barrett. ¿O sí? "Oh, caramba, se está movimiendo.
Mírala. Es como si estuviera flotando". Barrett nunca había visto algo tan
impresionante como esto. Kelly la tomó de la mano, y Barrett alejó sus ojos del
bebé y la miró. Ella no sabía que era más hermoso, la vista del Bebé de Kelly que
crecía dentro de ella o lo que que vio en los ojos de Kelly. Estaban llenos de
lágrimas que amenazaban con desbordarse.
"¿Kelly? Cariño, ¿qué pasa? "Ella se volvió a la Dra. Reed, con el corazón
atorado en su garganta. "¿Pasa algo malo con la bebé? ¿Algo malo con Kelly? "
"No, no, en absoluto", dijo Kelly rápidamente. "Estoy bien y también la bebé.
Estoy tan feliz de que estés aquí. Conmigo y con mi bebé”.
El alivio de Barrett era tan abrumador que tuvo que sentarse. En realidad
estaba temblando. Había pensado que podría perder a Kelly, y todavía estaba
tratando de respirar normalmente.
"Oh, Barrett, lo siento mucho. No lo hice para asustarte ".
"¿Asustarme? Me aterrorizó cada centímetro. Dios, Kelly si algo te
pasara..." Sus propias lágrimas la estaban ahogando.
"Nada va a pasarles a ninguna de las dos, si tengo algo que decir", dijo la
Dra. Reed. Barrett se olvidó que aún estaba en el cuarto y tuvo que
recomponerse. Se tambaleaba al borde de –¿qué? No tenía ni idea, pero no le
gustaba.
"¿Cómo funciona esa cosa?" preguntó Barret a la Dra., tratando de
equilibrar sus piernas. Tecnología, eso era lo que ella conocía y eso la mantenía
en tierra.
"El gel es un conductor de ondas. El transductor, "el médico movió la varita
en el aire, "produce las ondas de sonido en el útero. El sonido de las ondas rebota
en los huesos y los tejidos, vuelve al transductor para generar imágenes del feto
en blanco y negro".
"Wow," dijo Barrett, más impresionada con lo que la tecnología le estaba
mostrando que la propia tecnología en sí. Eso era increíble y otra cosa acerca de
sí misma que Barrett no reconocía.
El médico le había dado una copia de la ecografía, y Barrett aún no podía
alejar sus ojos de ella, incluso después de que llegaron a casa.

***

"Gracias por llevarme" dijo Kelly más tarde esa noche, con sus pies
apoyados sobre dos almohadas al final del sofá.
"Gracias por dejarme." Barrett todavía estaba un poco inmersa por la
experiencia, y de repente Kelly parecía a punto de llorar. "Kelly, ¿qué pasa?” Se
acercó y se sentó precariamente en el borde del sofá. Si no tenía cuidado
terminaría sobre su trasero o en el regazo de Kelly, o lo que quedaba del mismo.

Cuando Kelly trató de responder sólo su boca se movió. El pulso de Barrett

se disparó de nuevo.
"Kelly, cariño, puedes hablar conmigo. Dime. "Barrett estaba casi
suplicando, pero tenía que averiguar lo que estaba mal.
"Tengo miedo de no amarla."
¿Qué?¿ Quien? ¿Ella no va a amar a quien? Oh mi Dios, tiene miedo de no
querer.. Amar al bebé. Barrett luchó por mantener control sobre sus expresiones
faciales mientras buscaba qué decir. "Kelly- "
"No me vengas con trivialidades. Me las he dicho a mí misma unas cien
veces. 'Por supuesto que te va a encantar ella, es tu hija,´o ´sólo estás temerosa,
todas las madres primerizas lo están´. "
"Yo no iba a decir eso. Iba a decir que lo que sientes probablemente es
perfectamente normal en tu situación. Yo también estaría asustada si estuviera en
tus zapatos. Pero éres una mujer llena de vida, llena de amor y de cariño, y eso lo
transmitirás a tu bebé. Serás una madre fabulosa. "De alguna manera Barrett
sabía que era verdad.
"Tengo miedo", dijo Kelly, justo antes de ponerse a llorar.
Barrett la tomó en sus brazos. "Lo sé. Lo sé. "Ella tiró de Kelly a su regazo.
"Estoy aquí para ti."
"Éres la única." Kelly presionó su rostro firmemente contra un espacio en su
camisa.
"¿La única qué?" Dios, odiaba cuando una mujer lloraba, y era
especialmente difícil porque era Kelly.
"No hay nadie más... nadie a quien yo..." El resto se ahogó en su camisa.
Barrett finalmente lo comprendió. Ella era la única que estaba compartiendo
esto con Kelly. Sus padres, sus amigos, tal vez incluso un marido deberían estar
con ella, deleitándose en la alegría de Kelly por tener un bebé, convirtiéndose en
madre. Ayudándole a pasar con los temas de tobillos hinchados, cambios de
humor, e inseguridades.
"Tengo miedo de que se parezca a..."
Barrett puso su dedo bajo la barbilla de Kelly y la levantó para que sus ojos
se encontraran. Ella negó con la cabeza. "No. Ella tendrá el cabello oscuro y
grandes ojos marrones oscuros que verán el mundo con asombro y curiosidad.
Ella tendrá hoyuelos y una sonrisa que quitará el aliento. Será inteligente e
inquisitiva, fuerte y suave. Será amable y atenta, siempre pensando en los
demás." Barrett acarició la mejilla de Kelly con el dorso de su mano. "Ella será
hermosa, igual que su madre”.

***

Kelly cayó en las profundidades de las palabras de Barrett. Conocía a

Barrett y estaba segura de que ella había querido decir cada palabra. Podía verlo
en sus ojos cuando la miraba y en su expresión cuando ella vio al bebé por
primera vez esa tarde. La forma en que la ayudó a entrar y salir del coche y del
cuarto de baño, puso de manifiesto la sinceridad de Barrett.
Tenía que encontrar una manera de decirle a Barrett cómo se sentía, lo
mucho que significaba para ella. Qué maravillosa mujer era y lo afortunada que
era de tenerla en su vida. Pero eso no era todo. Había más que eso, pero Kelly no
sabía que era o cómo transmitirlo. Ella estaba buscando las palabras cuando jaló
a Barrett y la besó.
Era suave y gentil, tímida y exploradora, y Barrett dejó que la guiara. Fue
inundada de sensaciones que nunca había experimentado. Anhelaba que Barrett
la envolviera en sus fuertes brazos alrededor de ella. Anhelaba su toque,
necesitaba su fuerte cuerpo a su lado, junto a ella, debajo de ella, encima de ella.
Un relámpago la atravezó cuando se dio cuenta que quería a Barrett- la quería, la
necesitaba. La deseaba.
"Barrett, por favor," dijo contra la boca de Barrett. Dios, se estaba volviendo
loca, y la moderación de Barrett no estaba ayudando. Kelly envolvió sus brazos
alrededor de Barrett, pasando las manos arriba y abajo de su espalda. Sintió que
Barrett luchó por recuperar el control y se deleitaba con la idea de que ella pudiera
hacer que ésta fuerte y maravillosa mujer lo perdiera. Se sentía poderosa y
humilde, deseada pero insegura, imprudente pero cautelosa. Y todo por Barrett.
Ella no se había enamorado de una mujer; ella se había enamorado de Barrett.
Su conocimiento le dio poder, y ella lo aceptó. Tomó a Barrett sin
vacilar, besándola más profundamente, deslizando sus manos bajo su camisa. Oh,
Dios, su piel era suave y caliente, y Kelly nunca había sentido nada tan perfecto.
Se estremeció bajo su tímido toque, bajo los dedos que exploraban, respondió a
sus movimientos audaces.
Los pechos de Barrett eran tan suaves como había imaginado que serían
hacía meses, en esa oscura habitación de hotel en Panamá. Estaba asustada
entonces, pero ahora, en los brazos de Barrett, se sentía valiente. Kelly necesitaba
más. Necesitaba saborear cada centímetro de esta maravillosa mujer, sentir su
piel desnuda contra la de ella. Levantó la camisa de Barrett y empezó a tocar la
punta del pezón que la perseguía en sueños.
Cuando lo besó suavemente se hinchó contra sus labios. Barrett gruñó y
agarró su nuca cabeza, tirando de ella más cerca. Las palabras no podían
describir la fiebre de alegría que en cascada atravezó su cuerpo ante la reacción
de Barrett. Ella tenía el poder de hacerla vulnerable, y nunca, nunca abusaría de
ello.
De repente, Barrett se apartó, luchando por apartarse del abrazo de Kelly.
Estaba sonrojada, respiraba agitadamente y arrastró su mano temblorosa por el
pelo corto, tirando de su camiseta hacia abajo.
"No podemos hacer esto."
"¿Qué?", Preguntó Kelly, confundida. Esto era lo último que había
esperado.
"No podemos hacer esto, Kelly," repitió Barrett, sin hacer contacto visual
con ella.
"¿Por qué no?" Cuando Barrett no respondió, repitió la pregunta. "¿Por qué
No, Barrett?”
"Porque... porque tú... y yo..." Agitó sus manos en el aire como si tratara de
encontrar las palabras y ponerlas en su boca.
"¿Porque yo qué? ¿Soy fea? ¿Embarazada? ¿Hetero? ¿Dañada? "Ella
casi se ahogó en la última palabra.
"¿Qué? No, no ", dijo Barrett rápidamente. "No, quiero decir sí, pero no."
Si ese momento no fuera tan incómodo, sería divertido. "¿Qué es, Barrett?"
Barrett cerró los ojos y respiró prooofundamente, luego los abrió de nuevo.
"No, no es porque estés embarazada. Yo creo que eres hermosa, y nunca, nunca
te refieras a tí misma como dañada de nuevo”. La voz de Barrett se hizo más
fuerte mientras respondió a las preguntas de Kelly. Pero ella solo había
respondido a dos de ellas.
 "Entonces, ¿qué es, Barrett? No puede ser porque yo soy heterosexual.
Ninguna mujer hetero te besaría así, no importa cuán atractiva seas".
Barrett se paseó por la habitación. "Kelly, no entiendes, "dijo ella, luego
pareció quedarse sin fuerza.
"Entonces explícame," replicó. Barrett era exasperante, y Kelly estaba
empezando a perder el poco control que había recuperado después de tocar el
cuerpo de Barrett.
Barrett tropezó con sus palabras, ninguna de las cuales tenía sentido.
Finalmente Kelly dijo, "Barrett, a veces piensas demasiado. Es posible que quieras
pensar que no quieres continuar con lo que pasó aquí en este sofá, pero tu cuerpo
me dijo lo contrario. Y si yo puedo imaginarlo, tú también. No puedo esperar todo
el día para que lo resuelvas todo. Estoy a punto de ocuparme aquí, y tú puedes
desaparecer en ese pequeño autobús escolar amarillo o conseguirte tu Learjet y
volar fuera de la ciudad. Me preocupo por tí, Barrett. Más de lo que jamás pensé
que lo haría, y de una manera que nunca pensé que podía ".
"¿Crees que estás sintiendo esto por lo que pasó en Colombia?" dijo
finalmente dijo Barrett.
“¿Qué quieres decir?"
"Por lo del Coronel y lo que él- "
"¿Así que ahora fuí violada por desear a las mujeres? "
"Se ha sabido que pasa", dijo Barrett con cuidado.
"Bien, eso no es lo que me pasó”.
Barrett asintió. "Se ha sabido que pasa", dijo Barrett nuevo.
"Deja de decir eso! Claro que puede suceder, pero yo no entiendo eso. Si
yo fuera una lesbiana y fuera violada por una mujer, entonces eso me haría
hetero? Ese argumento es fundamentalmente deficiente".
"Kelly-"
"No, Barrett, tú escúchame. ¿Por qué estás haciendo todas estas excusas
para mí? Sí, nunca he deseado a una mujer antes, pero hasta la semana pasada
nunca había comido las coles de Bruselas tampoco, y pensé que eran muy muy
buenas. Así que sólo porque nunca lo he hecho, no significa que no lo sea".
Barrett se estaba quedando sin palabras. Ella estaba tratando de encontrar
la manera de explicarle a Kelly por lo que estaba pasando. Intentó un enfoque
diferente. "¿Has oído de la transferencia?”

Kelly ladeó la cabeza, con una mirada en su cara que decía tienes que
estar jodidamente bromeando, lo que ella rápidamente verbalizó diciendo
exactamente eso. "Yo sé lo que es la transferencia. Y si lo que estás diciendo es
que porque estoy agradecida que salvaste mi vida, estoy transfiriendo esos
sentimientos hacia tí? ¿Que voy a tener sexo contigo porque tú quieres y me
siento obligada porque me salvaste la vida? ¿Que me he enamorado de ti? ¿Qué
te deseo? ¿Yo quiero tener sexo contigo? ¿Hacer el amor contigo? ¿Poner mi
boca en ti? ¿Cómo funciona eso? Porque no creo que ese argumento tenga más
agua que los que tú tienes. Estás tan llena de mierda que no sabes cuánto.

"Ahora lo entiendo", dijo Kelly, de repente iluminada. "Tú no me quieres. No

me quieres a mí ni a mi bebé. Entonces, ¿por qué no acabas y lo dices ".
"Kelly, que no es-"
"Sí, lo es. Pareces pensar que sabes lo que yo estoy pensando y sintiendo.
Entonces yo reflejo éso. Déjame que te cuente algo, Barrett, que nadie
probablemente tiene las agallas para decirtelo a tí, la gran y poderosa Barrett
Taylor. "Kelly la señaló con el dedo. "Estás jodidamente equivocada. De plano
jodidamente mal. Necesitas abrir los ojos a lo que está justo frente a tí, porque si
no lo haces", dijo Kelly con calma, "te vas a perder lo mejor que te ha pasado."
Con eso, ella se levantó del sofá y salió de la habitación.
Barrett se quedó atónita. Si no había sabido qué decir antes,
definitivamente no sabía qué decir ahora. Ella había subestimado completamente
a Kelly. Seguía viéndola como una víctima cuando Kelly ciertamente ya no se
consideraba a sí misma de esa manera, si alguna vez lo hizo.
 CAPÍTULO VEINTITRÉS

"Barrett."
El susurro de Kelly era suave y cálido, su toque en su brazo excitante.
"Barrett."
"Me encanta el sonido de tu voz diciendo mi nombre. "Ella se arqueó hacia
donde provenía el sonido, con ganas de que el sonido acariciara su cuerpo.
"Barrett, cariño, necesito que te levantes".
Barrett abrió los ojos y vio el rostro hermoso de Kelly justo frente al suyo.
Incluso en las sombras de la noche podía ver los ojos de Kelly con claridad. Eran
oscuros y ardientes. Levantó la mano y la deslizó detrás del cuello de Kelly y tiró
de ella en un beso. Rayos bailaban detrás de sus párpados. El beso que habían
compartido ayer era casi casto en comparación con éste. Era atrevido y sensual,
con la promesa de más por venir. Las lenguas luchaban por control, ambas sin
aliento, Barrett acercó plenamente a Kelly en un abrazo, su cuerpo cálido y
obediente, De repente Kelly se separó con un jadeo que arrojó a Barrett fuera de
su bienaventuranza.
"Ugh," dijo Kelly, agarrándose su estómago y jadeando en rápidas
respiraciones, -obviamente por el dolor en lugar de la pasión.
"Kelly, mi Dios, ¿qué pasa?" Barrett sacudió el últim resquicio de sueño de
su cerebro. No tenía idea de lo que estaba pasando. En un minuto Kelly la estaba
despertando con besos, al siguiente... oh, mierda!
Barrett se movió para sentarse, encendió la luz al lado de la cama. Kelly
estaba doblada, con el rostro retorcido en agonía. "Dios Mío, Kelly, ¿es el bebé?”
"Sí," dijo con los dientes apretados. "Ya he llamado a la Doctora. Tenemos
que irnos. Me quiere en el el hospital”.
En ese momento la plena realidad de lo que que estaba pasando la golpeó.
Kelly estaba teniendo al bebé. Se arrastró fuera de la cama, casi llevando consigo
a Kelly, entonces la agarró con las dos manos y la acomodó suavemente en la
cama. "Jesús, Kelly, Lo siento. ¿Estás bien? "
La respiración de Kelly empezaba a volver a la normalidad. "En este mismo
momento, sí. "Kelly la miró. "Pero sugiero que te vistas, ahora. "
Barrett miró hacia abajo y vio que estaba completamente desnuda. Buscó
en el montón de ropa que había apilado en el suelo, se puso los zapatos, agarró
su cartera y el teléfono de la mesita de noche.
Ayudó a Kelly a entrar en el coche, y se fueron a toda velocidad por la
autopista, antes de que su cerebro comenzara a funcionar de nuevo. "¿Cuándo
empezaste a tener contracciones?”
"Me desperté como a la una y media y me sentí, no sé, extraña. La primera
fue pocos minutos después de las dos. No se sentía como las primeras que había
tenido antes, así que llamé a la Dra. Reed. Mientras esperaba el servicio de
contestador, se me rompió la fuente. Así que, lista o no, esta pequeña chica está
en camino”.
Kelly hizo una mueca de nuevo, jadeando otra vez. "Jesús", dijo Barrett, y le
pisó al gas, lanzando a ambas contra la parte trasera de los asientos. Parecía que
el agarre de las contracciones comenzaba a soltarse. "¿A qué tiempo están una
de otra?”Ella recordó haber leído que entre más frecuentes las contracciones más
cerca estaba la cabeza del bebé. De ninguna manera iba a dejar que Kelly diera a
luz en el asiento trasero de su coche.
"¿Cómo hacen esto las mujeres?" Ella se preguntó. "Tener algo dentro de tí
moviéndose, dando patadas, haciendo difícil respirar y apoyada en tu vejiga, por lo
que tienes que orinar todo el tiempo. Y para conseguirlo a través de ... "Barrett ni
siquiera podía imaginar. "Sin ánimo de ofender, pero esto no se ve como un buen
momento. "Ella ni siquiera estaba segura de que fuera el momento adecuado para
estar haciendo estas preguntas estúpidas, pero estaba más nerviosa de lo que
había estado en toda su vida.
Kelly no tuvo que responder; la señal roja parpadeante de la sala de
emergencias apareció a la vista. Se detuvo en ecírculo y saltó casi antes de que
apagara el coche. Ella agarró una de las sillas de ruedas vacía, alineadas como
soldados de juguete en espera de sus asignaciones de batalla. Ayudó a Kelly a
sentarse en la amplia silla y cerró la puerta con más fuerza de lo que quería, la
adrenalina corriendo a través de ella. Se acercó a las puertas dobles y se abrieron
automáticamente.
Las luces eran brillantes, el olor idéntico a la de cualquier otro hospital en el
que había estado. Recuerdos de cuando ella fue llevada a la sala de emergencia
en Panamá hizo cosquillas en el borde de su conciencia. Los alejó. Esto no era
sobre ella; esto era sobre Kelly.
Ella giró a Kelly hacia dentro y miró a su alrededor. Las infaltables sillas
negras de plástico estaban esparcidas alrededor de la sala, dos o tres de ellas con
personas que parecían estar tomando una siesta. Se apresuró hacia la
recepcionista sentada detrás de un vidrio a prueba de balas. ¿Vidrio a prueba de
balas? Esta era una sala de urgencias, no una zona de batalla, pensó justo antes
de que la joven levantara la mirada.
"La Dra. Reed nos dijo que viniéramos, " dijo Barrett, tomando de alguna
manera el control. "Kelly Ryan, tendrá un bebé."
"Sí, Sra. Ryan, hemos estado esperando. Felicitaciones. Síga derecho. "La
mujer le apuntó al conjunto de puertas verdes dobles que inmediatamente se
abrieron. Barrett comenzó a entrar cuando una enfermera en bata de color púrpura
dio un paso adelante.
"Me quedo con ella ahora", dijo, alcanzando las asas de la silla. "Hay que
esperar aquí hasta que consigamos que todo esté resuelto ".
"No," dijeron Barrett y Kelly al unísono, obviamente demasiado contundente
si la reacción de la enfermera era alguna indicación.
"Por favor", dijo Kelly. "Yo la necesito conmigo”.
La enfermera miró a Barrett como si decidiera si ella valía la pena para
romper las reglas. Antes de que tuviera oportunidad de decidir, llegó otra
enfermera corriendo por el pasillo.
"Está bien, Tammy," le dijo a la enfermera que obviamente estaba
perturbada en la flexión de las reglas. "La Dra. Reed dejó órdenes de que la
señora Taylor puede quedarse todo el tiempo”.
Kelly se relajó visiblemente, y Barrett cambió el mango de la silla de ruedas
por la mano de Kelly mientras caminaban por el pasillo.

Las expertas enfermeras cambiaron a Kelly de la silla de ruedas a la cama

en la sala de partos. Un nuevo grupo de enfermeras entró, cada una repitiendo las
mismas acciones y preguntas como las dos anteriores, una puso una intravenosa
en su mano izquierda, la otra conectó un controlador fetal alrededor del estómago
de Kelly. Kelly tuvo otra contracción, y mientras le apretaba la mano, Barrett
observó el monitor en la pantalla por encima de su cabeza. Era similar al monitor
en el hospital en Panamá, excepto que en lugar de un rebote de línea amarilla, era
verde. La enfermera hizo algunas anotaciones sobre su historia clínica, y la puerta
se abrió. La Dra. Reed finalmente entró.
"Bueno, Kelly, parece que esta pequeña chica está cansada de esperar.
Barrett, es bueno verte de nuevo ", dijo ella, sacudiendo la mano de Barrett.
"Relájate". La Dra. Reed tenía una sonrisa amable. "Ella va a estar bien. Las
mujeres han estado dando a luz desde hace miles de años ".
Barrett no lo encontró muy reconfortante, porque ninguna de ellas había
sido Kelly. Ella no dijo nada, sólo le devolvió la sonrisa y asintió con la cabeza.
"Vamos a ver dónde viene esta niña." La Dra. Reed levantó la sábana que
cubría las rodillas de Kelly, y una mano enguantada desapareció debajo de la
sábana, la otra se movió sobre la parte superior del estómago de Kelly. La cabeza
de la Dra. Reed se pudo de lado, con una mirada de concentración en su rostro
como si estuviera imaginando la posición del bebé.
"Está bien”, dijo ella, retirándo sus manos y lanzando sus guantes en la
basura de materiales peligrosos. "Lo estás haciendo bien, Kelly. Estás de seis
centímetros, lo que significa que falta un poco más de tiempo". Barrett debió gemír
porque ella sonrió y dijo: "Tú tambien vas a estar bien." Se volvió hacia Kelly. "Sin
embargo, ella está de nalgas. Vuelvo en unos diez minutos y vamos a ver si
podemos conseguir que se vuelva hacia el sur. Si no- "
"Necesitaré una cesárea."
La Dra. Reed le dio a Kelly unas palmaditas en la pierna. "Vamos a cruzar
ese puente cuando lleguemos allí, bueno? Vuelvo en un momento".
"¿Quieres que llame a tus padres? " preguntó Barrett después que la Dra.
Reed salió de la habitación.
"No." La decisión de Kelly era firme y no estaba abierta a la discusión.
"¿Ariel?"
Kelly negó con la cabeza esta vez.
"Bueno. ¿Alguien que quieras llamar? "
"No," dijo Kelly en voz baja.
"Está bien, ¿puedo traerte algo?" Barrett no estaba segura de lo que se
suponía que debía hacer, en todo caso. Le parecía un poco extraño para ella
sentarse allí y esperar, cuando Kelly estaba haciendo todo el trabajo.
"Simplemente no me dejes."
"Nunca." Kelly tuvo otra contracción. Ella agarró la mano de Barrett e hizo
una mueca de dolor, y era todo lo que Barrett podía hacer para no caer de rodillas
y rogar por el perdón de Kelly.
 CAPÍTULO VENTICUATRO

"Te dije que sería hermosa" dijo Barrett, entregándole la bebé a Kelly en la
sala de partos. Sostener algo tan pequeño la ponía nerviosa. No tenía sentido. Su
maletín a menudo pesaba dos veces más que estas cinco libras, fuertemente
envueltas, un paquete de cara rosada, pero Barrett tenía miedo de dejarla caer de
todos modos.
Alexandra McKayla Ryan había hecho su entrada con un grito justo antes
del almuerzo. Kelly había insistido en que Barrett cortara el cordón, y cada minuto
de la experiencia le había fascinado. Con Alexandra en el cunero y Kelly en su
habitación para un descanso muy necesario, Barrett se desplomó en la silla de
plástico duro en la cafetería. Un plato de espaguetis estaba frente a ella, y tenía
una humeante taza de café.
No había tenido un minuto para pensar desde que Kelly la despertó hacía
menos de doce horas. Mirar a Kelly sufrir y hacer tanto esfuerzo fueron las horas
más largas de su vida. El miedo, la alegría, el pánico, el terror, la ansiedad, y la
euforia luchaban por un espacio en su cerebro, en su corazón, y en su estómago.
Ella estaba alternadamente rebosante entre la alegría y las náuseas. Su cerebro
se congeló, sin embargo, ella capturó cada segundo como si se registrara en
video. El milagro de dar a luz ni siquiera empezaba a describir lo que había
experimentado.

¿Cómo es que nunca se había puesto a pensar en lo que se necesitaba

para tener un hijo? Ella había estado enterrada en su trabajo y en su vida y había
hecho caso omiso por completo de cualquier cosa y todo lo demás. Barrett hizo el
plato a un lado y dejó caer su cabeza sobre la mesa, avergonzada de lo superficial
que había sido.
"¿Puedo sentarme contigo?"
Barrett levantó la cabeza y miró una bata blanca de laboratorio, luego una
bandeja que contenía una ensalada y un cartón de leche, y después encontró el
rostro de la Dra. Reed. Barrett se incorporó y deslizó su bandeja al otro lado de la
mesa, haciendo espacio para el plato de la Dra.
"Entonces, ¿cómo lo llevas?" Preguntó la Dra. Reed, utilizando sus dientes
para abrir el sobre de aderezo para su ensalada.
"¿Por qué me pregunta? Yo no hice todo el trabajo. Yo no hice nada, solo
estar allí y sostener su mano. "Y fue el mejor trabajo que había hecho nunca. La
Dra. Reed se rió entre dientes.
"Tienes razón en eso," dijo ella. "A veces es más difícil ser el que tiene que
mirar. Es difícil observar sufrir a alguien que amas. Incluso si ella está teniendo a
tu hija. "La lechuga fresca se quebró cuando ella metió su tenedor por un trozo.
"No es mi hija y no estoy enamorada de Kelly ", dijo Barrett, su tripa llena de
nudos. En realidad, pensó Barrett, era su hija. Era su culpa que la niña estuviera
aquí, en el primer lugar.
"Eso no es lo que veo."
"Sin ánimo de ofender, doctora, pero tal vez tenga que limpiar sus gafas.
"La Dra. Reed se rió aún más fuerte.
"Perdóname," dijo ella, entre riendo y tomando un bocado de su almuerzo,
"Si me sobrepasé, pero he encontrado que la vida es demasiado corta".
"¿Demasiado corta para qué?"
"Para la negación".
"¿Perdón?" Esta conversación era totalmente confuso para Barrett. "Lo
siento. Sé que estoy cansada, pero ¿de qué está hablando? "Barrett no tenía ni
idea de por qué estaban discutiendo esto. Había visto a la Dra. Reed exactamente
tres veces desde que llevó a Kelly a sus chequeos semanales. No era como si se
tratara de los mejores amigos o incluso concoerse ligeramente. Era la doctora de
Kelly, por el amor de Dios, no la suya.
"Tú y Kelly."

"No hay un yo y Kelly." Sin embargo, el beso de anoche de Kelly -Caray,

fue sólo ayer por la noche -podría decir de lo contrario.
"Si tú lo dices." La Dra. Reed secó su boca con una servilleta y bebió unos
sorbos de su leche.
"Sí, lo digo." Barrett fue inflexible en que no habría ningún ´yo y Kelly´. Kelly
recientemente había vuelto a casa y acababa de tener un bebé, por el amor de
Dios. No necesitaba tomar una amante lesbiana como ella ni necesitaba otros seis
meses en el infierno.
La Dra. Reed terminó su breve almuerzo. "Revisé a Kelly y la bebé antes de
venir aquí".
El corazón de Barrett saltó a su garganta y se quedó allí. "¿Pasa algo
malo?"
La Dra. Reed sonrió una vez más y miró a Barrett. "No, nada en absoluto.
Sólo rutina. Alexandra es un hermoso nombre. ¿Tiene algun significado especial?"
"No que yo sepa. Yo no sabía que Kelly había escogido uno. "¿Y por qué
tendría que ser un secreto?
La Dra. Reed miró su reloj. "Lo siento, tengo que apresurarme. Kelly estará
aquí un día o dos, y si no hay complicaciones, que yo no las anticipo, entonces
ella y el bebé podrán ir a casa ".
"Gracias, Dra. Reed."
Antes de que ella se pusiera de pie, la Dra. Reed dijo, "Tienes una hermosa
mujer y una sana y hermosa niña. No dejes que se te vayan, Barrett. "
 Mierda. Era la segunda vez en menos de veinticuatro horas que había
escuchado no dejar escabullirse a Kelly. ¿Todo el mundo estaba loco? En lugar
de la gripe, habían contraído el insecto del amor. Dénme un respiro. La única
forma en que ella estaba manteniendo a Kelly estaba fuera del sentido de
obligación y la responsabilidad por ella. De ninguna manera iba a complicar aún
más la vida de Kelly. Y desde luego no iba a joder su vida, tampoco.

Alexandra tenía otras ideas que dormir camino a casa. Lloró todo el camino,
y Barrett tuvo que detenerse, así Kelly podía amamantarla unos pocos minutos. Se
sintió avergonzada cuando Kelly levantó su camisa y sacó su pecho para
Alexandra. Amamantar era perfectamente natural, pero se sentía como una
mojigata si se daba la vuelta y una pervertida si no quería.

El pecho de Kelly había pasado de ser sexual a ser funcional. ¿Qué pasaba
cuando las mujeres que alimentaban con leche materna tuvieran relaciones
sexuales? ¿Acaso su pareja conseguía un bocado de leche? ¿Acaso su cuerpo
sabía que era el momento de cerrar la fábrica de leche? ¿Siquiera las nuevas
mamás tenían relaciones sexuales? Había aprendido de una de las muchas
revistas que había leído que entre la lactancia materna, la lavandería, y dormir
sólo unas pocas horas a la vez, si tenían suerte, las nuevas madres estaban
completamente agotadas. Se preguntó si no había realmente una razón física para
la regla de no-sexo-por-seis-semanas o si la nueva madre sólo necesitaba reposo.
Dios mío, ¿por qué estaba pensando acerca de estas cosas? ¿Desde
cuándo su vida pasado de fusiones y adquisiciones a pañales y toallitas para
bebé? Había ocurrido al minuto en que ella dejó atrás a Kelly.
"¿Barrett? Dijo Kelly, tocando el brazo de Barrett. "Ya llegamos".
Barrett saltó como si la mano de Kelly fuera un atizador caliente. Había
estado bastante presionada hoy. "Oh, sí, claro," dijo ella, entrando al
estacionamiento y apagando el coche. Saltó del coche y corrió hacia el lado del
pasajero para ayudar a Kelly. Todavía estaba un poco tambaleante y con dolor.
Ella no había necesitado una cesárea, pero Alexandra había necesitado un poco
de ayuda.
Agarrando a Kelly con un brazo y a la bebé en la otra, Barrett se dirigió
hacia la puerta principal. Se sentía como si estuviera mirando hacia abajo, una
observadora de la escena, y no se reconocía a sí misma. Estaba siendo amable y
gentil sólo porque Kelly necesitaba que lo fuera, no porque quería obtener algo. Se
miraron como cualquier otra pareja joven que llegaba a casa con su bebé por
primera vez. Una nueva vida empezaba para todos. Ella podía verse a sí misma
en este papel por un momento. Estaba incómoda pero de alguna manera se sentía
bien.La vista desde arriba era ciertamente diferente a la vista desde el suelo.
 CAPÍTULO VEINTICINCO

"¿Vamos a hablar de ello?"

El ello había estado rondando entre ellas durante semanas. El ello era la
dirección en que iría su vida. El ello era la dirección en que la vida de Kelly se
convertiría. El ello era lo que definiría la vida. El ello era la más grande y más
importante decisión en su vida.
"Kelly, yo..." Barrett comenzó antes de que Kelly levantara la mano. El
estómago de Barrett estaba hecho nudos y sus manos comenzaron temblar tanto
que pensó que podría dejar caer a la bebé. Si no estuviera ya sentada sobre sus
rodillas probablemente estarían temblando también. Como estaban las cosas,
temblaba un poco más rápido. No tenía idea de lo que Kelly iba a decir, y cuando
ella la observó sentarse tranquilamente en el sofá, ella se tensó.
"Si vas a seguir con tu posición de que no sé lo que estoy haciendo, de que
es la transferencia o las hormonas, eres una idiota y puedes irte. Si no deseas la
responsabilidad de esto -" Kelly hizo un gesto con las manos como rodeando la
habitación. Una pila de pañales se inclinaba encima, un montón de ropa de bebé
en el sofá que necesitaba doblarse, y una manta con vómito puesta con otras en el
suelo, "entonces vete. Si sólo puedes verme como una víctima a quien le debes
algo, entonces simplemente vete. No quiero ni necesito tu compasión o tu ridículo
sentido de obligación.
"Sí, he pasado por muchas cosas. He pasado por un infierno y tengo una
hija. Pero voy bien a mi manera y voy a salir más fuerte por tí. Si crees que eres
culpable de todo de esto, entonces sí, lo eres. Gracias a tí fui capaz de encontrar
la fuerza para seguir adelante. Por ti encontré el valor para enfrentar el pasado y
abrazar el futuro. Por tí tengo una vida que nunca esperé. Gracias a tí, Barrett.
Pero si te vas todavía estaré igual. Todavía seré fuerte. Si te vas voy a estar bien,
Alexandra y yo estaremos bien. ¿Amaré a otra mujer? No lo sé. No me enamoré
de una mujer, Barrett. Me enamoré de tí. Es tu decisión. Ya he hecho la mía”.

Barrett sólo podía sentarse, aturdida cuando Kelly se acercó a ella. No hizo
contacto con los ojos o incluso no la tocó cuando tomó a Alexandra de sus brazos
y la llevó a la habitación. Ella no sabía qué hacer, cómo actuar, qué decir. No tenía
ni un punto de referencia para esto. Estos sentimientos, estos deseos, esto que
quería era algo que nunca había experimentado. Quería a Kelly, eso era un hecho,
pero ella la quería en su vida, no sólo en la cama, y la quería para todos los días.
¿Podría vivir de acuerdo con las expectativas de Kelly? ¿Podría vivir por su
cuenta? ¿Sería una buena madre? ¿Qué pasaría con su empresa? ¿La vendería
a Debra o trabajaría a distancia? ¿Cómo iba a dejar a Kelly y a la bebé durante
semanas a la vez como lo exigía su trabajo en la actualidad? ¿Kelly se mudaría a
San Francisco? ¿Ella se mudaría a Denver? ¿Podría ser fiel a una mujer? ¿Sabría
cómo?
Si Kelly estaba dispuesta a intentarlo, entonces ella también. Barrett se
revovió en la silla y la siguió.
Kelly estaba cubriendo a Alexandra con una manta ligera, y Barrett se
cernía justo fuera de la puerta. "¿Está dormida?" Su voz sonaba extraña, una
mezcla de nervios y vacilación.
"Sí", respondió Kelly mirando su reloj. Volteó el monitor de bebé al lado de
la cama de Alexandra. "Ella debe dormir varias horas. "Alexandra tenía en casa
tres semanas y se había adaptado rápidamente a una rutina fácil.
"Ella es un niña buena", dijo Barrett. Kelly la miró como si ella hubiera
afirmado haber encontrado la manera de asegurar la paz mundial. "Quiero decir
que ella es buena durmiendo. "Iba de mal en peor muy rápido. Kelly dejó la puerta
de la habitacion de Alexandra casi cerrada y se encaminó a su dormitorio. Barrett
no estaba segura de si debía seguir a Kelly pero instintivamente sabía que tenía
que hacer algo. Estaba balbuceando como si fuera primeriza. Pero, otra vez, no
era quien era, de una manera irónica. Ella nunca hizo el amor con una mujer que
amara, y la presión a favor de Kelly era desalentadora.

"¿Qué estás haciendo, Barrett?" preguntó Kelly, volviéndose a mirarla

cuando estaba en la puerta.
"¿Disculpa?"
"Te pregunté qué estabas haciendo. Te vas a quedar allí mirandome,
o ¿tienes algo qué decir? Porque tengo cosas que hacer”.
Kelly se paró al lado de la cama, con una almohada en su mano. El cálido
sol de la tarde atravesó las persianas medio-abiertas a cada lado de la cama sin
hacer.
"Kelly, yo..." Barrett se detuvo a media frase. No porque no supiera qué
decir, sino porque Kelly era la más hermosa mujer que había visto en su vida
y ella no podía hablar. Las palabras casi parecían inadecuadas para describir la
fuerza, la sabiduría, la bondad, y la pura belleza interior encarnada en frente de
ella.
Todas las piezas cayeron en su lugar, las piezas que ni siquiera se había
dado cuenta que habían faltado en su vida. Amaba a Kelly. No tenía nada en su
vida para compararlo, pero sabía sin ninguna duda que la amaba.
Los ojos de Kelly se oscurecieron mientras Barrett se acercó a ella. Se
detuvo tan cerca de Kelly, que sus pechos casi se tocaron. Puntos verdes y
marrones que ella nunca había notado antes, bailaban en los ojos de Kelly y algo
más. Algo familiar, pero muy, muy nuevo. Deseo.
Sus manos temblaban mientras ella ahuecó el rostro de Kelly y acercó
lentamente sus labios. Esos labios, los que aceleraban su pulso y detenían su
cerebro con sólo un beso. Esos labios que ella quería sentir desesperadamente en
los de ella otra vez, en su pezón, en todas partes
"Kelly..."
"No más excusas, Barrett. O me tomas ahora o te vas. "La voz de Kelly era
apenas un susurro.
"Tú no me das la oportunidad de terminar. "Barrett trazó el contorno de
los labios de Kelly con la punta de su dedo pulgar. "Kelly, te amo, y amo a tu
hija. Nada me haría más feliz que cambiar pañales, limpiar vómito, y ver crecer a
Alexandra como nuestra para el resto de mi vida”.
Barrett observó como la comprensión y la alegría llenaron la cara de Kelly.
Por último, después de tantas noches sola, de tantos días vacíos de lo que
verdaderamente importaba, se sentía como si realmente hubiera llegado a casa. y
mientras Alexandra dormía toda la noche por primera vez, ellas no durmieron.

FIN