Fiddles

Gerald Segelman spent a lifetime

amassing one of the world's finest
collections of violins.
Gerald Segelman pasó toda una vida
amasando una de las mejores colecciones de
violines del mundo.

Parte 3

The events that followed his death would blow

the lid off the 'genteel' world of violin dealing.
Los acontecimientos que siguieron a su
muerte abrirían de golpe la tapa del 'gentil'
mundo del ‘tráfico’ del violín.
First published on Sat 31 Aug ‘02
Publicado por primera vez el sábado 31 de agosto 2002
Alix Kirsta, investigator

Traducción del artículo publicado línea por The Guardian el sábado 31 de

agosto de 2002
As one of the original defendants in Como uno de los acusados originales
the US action, Robert Bein's en el juicio en los Estados Unidos, la
response is essentially "a plague on respuesta de Robert Bein es
both your houses". Blaming both esencialmente: “una plaga en ambas
sides for "a hideously bungled mess", casas”. Culpa a ambos lados por “un
he confesses incomprehension at the lio terriblemente fallido”, confiesa
haphazard way in which the incomprensión por la manera azarosa
executors and Biddulph dealt with en que los albaceas y Biddulph
such an important estate. "How lidiaron con una herencia tan

1
could either side dispose of these
instruments without a cast iron
contract laying out every single
term? Peter did have a contractual
obligation which was not fulfilled,
but actually both sides failed in their
responsibilities to the estate. As for
my firm, we bought from Biddulph,
not from the estate. My business is to
make money, so OK, if there's such a
crime, I plead guilty to selling
violins at a profit."
Certainly this is not the first case of
violin dealers coming up against the
law. The notorious "Kanda Scandal"
in 1982 erupted after investigators
exposed a worldwide trade in forged
certificates accompanying second-
rate violins being passed off as fine
instruments. Masterminded by Yuko
Kanda, a Tokyo dealer who supplied
top music schools with violins, those
arrested and charged with forgery
and fraud included an American
dealer and a Japanese music
professor who accepted bribes from
Kanda for recommending him to
colleagues and students. More
recently, Keith Bearden, another
American dealer and bowmaker, was
extradited from Tokyo, where he had
fled from FBI agents. He was tried
and convicted in 1997 of stealing
more than $3m from the sales of
violins belonging to scores of
professional musicians. Sentenced to
2
importante. “¿Cómo puede uno de
los dos lados disponer de estos
instrumentos sin un contrato a
hierro fundido, que establezca cada
uno de los términos? Peter tenía una
obligación contractual que no se
cumplió, pero en realidad ambas
partes fallaron en sus
responsabilidades hacia la herencia.
En cuanto a mi firma, compramos a
Biddulph, no a la representación
legal de la herencia. Mi negocio es
hacer dinero, así que bien, si hay un
crimen en ello, me declaro culpable
de vender violines con un beneficio.”
Ciertamente este no es el primer caso
de comerciantes de violines que se
enfrentan a la ley. El tristemente
célebre "escándalo Kanda" en 1982,
estalló después de que los
investigadores expusieron un
comercio mundial de certificados
falsificados que acompañaban a
violines de segunda clase que se
hacían pasar como buenos
instrumentos. Planeado por Yuko
Kanda, un comerciante de Tokio que
proveyó con violines a las escuelas
superiores de música. Los arrestados
y acusados de falsificación y fraude
incluían a un comerciante americano
y un profesor japonés de música que
aceptó sobornos de Kanda para
recomendarlo a sus colegas y
estudiantes. Más recientemente,
Keith Bearden, otro comerciante
americano y arquetero, fue
extraditado desde Tokio, donde
había huido de los agentes del FBI.
two years' imprisonment, he was Fue juzgado y condenado en 1997
ordered to repay $1.7m to more than por robar más de $3 millones de
30 of his victims. dólares de las ventas de violines
pertenecientes a decenas de músicos
profesionales. Sentenciado a dos
años de prisión, se le ordenó pagar
$1,7 millones de dólares a más de 30
de sus víctimas.

Bearden's admission in court that his Bearden admitió en la corte que lo

was "the kind of practice that a lot of
[this industry] does ... more and
more are doing it", and the fact that
Yuko Kanda is still in business in
Tokyo, having purchased many of
Segelman's bows from Peter
Biddulph, seem to confirm the views
of Sotheby's Graham Wells and the
author Brian Harvey as to the
ingrained culture of corruption. It
also reveals the extent to which the
business looks after its own.
Bearden, now out of prison, is
working in New York for one of the
world's most powerful dealers,
Dietmar Machold.
suyo fue "el tipo de práctica que
muchos realizan [en esta
industria] ... y cada vez se hace
más", y el hecho de que Yuko Kanda
todavía este en el ‘negocio’ en
Tokio, después de haber comprado
muchos de los arcos de Segelman a
Peter Biddulph, parecen confirmar
los puntos de vista del fundador de
Sotheby’s, Graham Wells y del autor
Brian Harvey en cuanto a la
arraigada cultura de la corrupción.
También revela el grado al cual el
‘negocio’ se ocupa de los suyos.
Bearden, ahora fuera de la cárcel,
está trabajando en Nueva York para
uno de los comerciantes de violines
más poderosos del mundo, Dietmar
Machold.

A telling feature of the Segelman Una característica reveladora del

case is how many eminent names
cropped up, simply by association.
While there is no suggestion that any
of these people acted dishonestly, to
the outsider their business practices
can appear unconventional, to say
the least. Documents show that even
the esteemed Charles Beare bought
several of the estate's violins from
caso Segelman, es, cuantos nombres
eminentes surgieron, simplemente
por la asociación. Si bien no hay
ninguna sugerencia de que alguna de
estas personas actuó de manera
deshonesta, para el exterior sus
prácticas comerciales pueden parecer
poco convencionales, por decir lo
menos. Los documentos muestran

3
Biddulph at, it was claimed in the
High Court, "considerably less than
true market worth". Biddulph
charged 10% commission.
Biddulph remains under continued
scrutiny by the estate, but otherwise
it is business as usual. He was forced
to sell his West End premises, yet
the new owner of the building allows
him to continue operating from the
basement. Aggrieved at having to
endure "the commercial equivalent
of being on death row", he insists he
acted in good faith, valuing
Segelman's violins realistically and
achieving the best prices at that time.
He believes he was entitled to charge
his "buyer's premium", since the 5%
commission fee insisted upon did not
cover the costs of dealing with the
collection, especially the extensive
restoration work. His argument -
echoed by colleagues - is that no
leading dealer would offer their
expertise, including guarantees of
authenticity, on such poor terms. It
was only because he could not afford
the legal costs of a prolonged case
that he agreed to settle after four
days, he claims, which meant that
the executors' failure to spell out his
legal obligations never emerged in
court. "When I recently sold Yehudi
Menuhin's del Gesu for his estate at
4
que incluso el honorable Charles
Beare compró varios de los violines
de la representaciò legal de la
herencia a Biddulph, esto fue
demandado en el tribunal superior,
“a un precio considerablemente
menor a el verdadero valor del
mercado". Biddulph cobró un 10%
por comisión.
Biddulph sigue bajo el escrutinio
continuo por parte de la
representación legal de la herencia,
pero por lo demás, sigue siendo un
negociante como siempre. Se vio
obligado a vender sus locales en
West End, Londres, pero el nuevo
propietario del edificio le permite
continuar operando desde el sótano.
Apenado por tener que soportar "el
equivalente comercial, a estar en la
celda de los condenados a muerte",
insiste en que actuó de buena fe,
valorando los violines de Segelman
de forma realista y logrando los
mejores precios en ese momento. Él
cree que tenía derecho a cobrar su
"prima del comprador", ya que la
comisión del 5% - insiste- no cubría
los costos de negociar la colección, y
especialmente el extensivo trabajo de
restauración. Su argumento
-secundado por colegas suyos- es
que ningún comerciante líder
ofrecería sus conocimientos,
incluidas las garantías de
autenticidad, en tan malos términos.
Y fue solo porque no podía pagar los
costos legales de un caso
prolongado, que aceptó terminarlo
$6m, the Swiss executor stipulated
no transaction was possible unless I
brought the buyer to him. The terms
were laid out in black and white in
advance. He told me candidly he
would never consider handing me a
fiduciary duty in a situation such as
this. I knew exactly where I stood."
Maybe. But altogether more telling
is the fact that Menuhin's executors
had no illusions about the violin
business.
The case against Kenneth Warren &
Sons is still pending. Meanwhile, the
future of Segelman's remaining
collection, currently stored at
Sotheby's, is anyone's guess. Some
dealers fear scandal and publicity
may have deterred potential buyers.
Others talk of some sort of curse.
Reports from Sotheby's indicate the
magnificent Rode Strad is
deteriorating. Despite an offer of
£3.5m, it remains unsold. Might this
turn out to be Segelman's last joke on
the trade?
5
después de cuatro días, él alega, lo
que significó, que el fracaso de los
albaceas en explicar sus obligaciones
legales detalladamente nunca
surgiera en los tribunales. “Cuando
vendí recientemente, para la
representación legal de la herencia
el violín ‘del Gesù’ de Yehudi
Menuhin por $6 millones, el albacea
suizo estipuló que no era posible
ninguna transacción, a menos que le
trajera al comprador. Los términos
fueron establecidos en blanco y
negro por adelantado. Me dijo
sinceramente que nunca
consideraría entregarme un deber
fiduciario en una situación como
esta. Sabía exactamente dónde
estaba parado.” Tal vez. Pero en
conjunto, más elocuente es el hecho
de que los albaceas de Menuhin no
se hacían ilusiones sobre el negocio
del violín.
El caso contra Kenneth Warren &
Sons, aún está pendiente. Mientras
tanto, el futuro de la colección
restante de Segelman, actualmente
almacenada en Sotheby's, es una
incógnita. Algunos distribuidores
temen que el escándalo y la
publicidad puedan haber disuadido a
los posibles compradores. Otros
hablan de algún tipo de maldición.
Los informes de Sotheby's indican
que el magnífico violín “Rode” de
Strad se está deteriorando. A pesar
de una oferta de £3.5m, sigue sin
venderse. ¿Podría ser esta la última
broma de Segelman en el negocio?
[ CITATION Kir02 \l 22538 ]
Kirsta , Alix . 2002. Gerald Segelman spent a lifetime amassing one of the world's finest collections
of violins. . theguardian / Classic music / fiddles. [En línea] 31 de August de 2002.
https://www.theguardian.com/music/2002/aug/31/classicalmusicandopera.artsfeatures.

Last suit on violin fraud is settled

El último juicio sobre el fraude de violín se
resuelve
Estate charged low appraisals, high-price sales
El fideicomiso recibió avalúos bajos, y los precios fueron
elevados en las ventas.
December 02, 2004|
By Howard Reich, Tribune arts critic.

Traducción del artículo publicado línea por Chicago Tribune, el 2 de

diciembre de 2004
When British violin collector Gerald Cuando el coleccionista de violines
Segelman died in 1992, at age 93, his británico Gerald Segelman murió en
multimillion dollar collection of rare 1992, a los 93 años, su colección
Stradivari, Guarneri and Amati multimillonaria de raros violines
fiddles set off a flurry of fast sales Stradivarius, Guarneri y Amati
and subsequent lawsuits from desencadenaron una oleada de
London to Chicago. rápidas ventas y demandas
subsecuentes de Londres a Chicago.

The last of these disputes, in U.S. La última de estas disputas, en los

District Court in Chicago, is ending E.E.U.U., en la Corte de Distrito de
in an out-of-court settlement, Chicago, terminó con un acuerdo
attorneys for both sides said this extrajudicial, dijeron los abogados de
week. They declined to reveal details ambas partes esta semana. Se

6
of the agreement.
The civil suits, filed in London in
1997 and Chicago in 1999, narrowly
opened a window on how business is
conducted in the rare-violin trade,
detailing private transactions among
sellers, buyers and middlemen.
The Segelman estate alleged that
several dealers and investors
defrauded Segelman's charitable trust
by providing low appraisals of the
instruments before purchasing them,
selling the instruments to one
another at steep markups.
But with each of the cases having
ended in an out-of-court resolution, Pero con cada uno de los casos
none of the legal issues raised by the terminó
estate has been resolved.
Though Segelman's estate was set to
go to a jury trial earlier this week
against Kenneth Warren & Son, a
Chicago rare-instrument dealer, the
two sides have reached a settlement
agreement in principle. Dismissal of
the case by Judge Wayne R.
Andersen is expected soon,
according to Warren attorney Jack J.
Carriglio and estate attorney Peter C.
John.
rehusaron a revelar detalles del
acuerdo.
Las demandas civiles, presentadas en
Londres en 1997 y Chicago en 1999,
abrió una estrecha ventana sobre
cómo se desarrollan los negocios en
el ‘raro’ comercio del violín,
detallando las transacciones privadas
entre vendedores, compradores e
intermediarios.
Los albaceas de la herencia de
Segelman alegaron que varios
concesionarios e inversionistas
defraudaron a la fundación benéfica
de Segelman proporcionando bajas
valoraciones de los instrumentos
antes de comprarlos, vendiéndose los
instrumentos el uno al otro, con
márgenes de ganancia pronunciados.
en una resolución
extrajudicial, ninguno de los
problemas legales ha sido resuelto.
Aunque los albaceas de la herencia
de Segelman estaban listos para ir a
un juicio con jurado a principios de
esta semana contra Kenneth Warren
& hijo, un distribuidor de
instrumentos raros de Chicago, las
dos partes han llegado a un acuerdo
en principio. El sobreseimiento del
caso por el juez Wayne R. Andersen
se espera pronto, de acuerdo con el
abogado de Warren, Jack C.
Carriglio y el abogado de la herencia
de Segelman, Peter C. John.
7
In the suit, the Segelman estate
accused Warren & Son of partnering
with London violin dealer Peter
Biddulph in "providing unfair and
unreasonably low expert opinions"
of violin values, of "wrongfully
purchasing property of the estate at
substantially below market value"
and of "wrongfully purchasing estate
property in secret." Warren denied
the charges in court documents,
though he declined to comment on
the case.
In earlier cases, the Segelman estate
asserted in court documents that
Biddulph, Chicago dealer Bein &
Fushi Inc. and Chicago investor
Howard Gottlieb acquired Segelman
instruments at devalued prices,
reselling them at steep markups. The
dealers and investors disagreed,
saying they were simply buying and
selling instruments in the same
manner the rare-violin trade always
has been practiced.
The estate charged that London-
8
En la demanda, los albaceas de la
herencia de Segelman acusaron a
Warren & Son de asociarse con el
comerciante de violines de Londres
Peter Biddulph y “proporcionar una
opinión de experto injusta e
irrazonablemente baja” para la
valoración de los violines, y de
“adquirir ilícitamente la propiedad
de la representación legal de la
herencia, sustancialmente por
debajo del valor de mercado” y de
“ilegalmente comprar bienes de la
representación legal de la herencia
en secreto.” Warren negó los cargos
en documentos de la Corte, aunque
se negó a comentar sobre el caso.
En los casos anteriores, los albaceas
de la herencia de Segelman
afirmaron en los documentos de la
Corte que Biddulph, junto con el
distribuidor de Chicago Bein &
Fushi Inc. y el inversionista de
Chicago Howard Gottlieb
adquirieron instrumentos de
Segelman a precios devaluados,
revendiéndolos con ganancias muy
altas. Los comerciantes e
inversionistas no estaban de acuerdo,
comentando que simplemente
estaban comprando y que la venta de
instrumentos de esta manera en el
comercio del violín se ha practicado
así siempre.
 Chicago investors made six- and Los albaceas de la herencia alegaron
seven-figure profits on individual que los inversionistas de Londres y
Segelman instruments. In one Chicago obtuvieron ganancias de
instance, Biddulph allegedly seis y siete cifras en instrumentos
acquired a Guarneri del Gesu violin individuales de Segelman. En un
from Segelman for $950,000 and caso, Biddulph presuntamente
quickly resold it for $2.3 million, compró un violín Guarneri ‘del
according to court records. Gesù’ de Segelman por $950,000
dólares y lo revendió rápidamente
por $2.3 millones de dólares, de
acuerdo con los registros de la Corte.
Shortly after the start of a London
trial in 2001, Biddulph settled, Poco después del inicio de un juicio
agreeing to pay the estate $4.5 en Londres en 2001, Biddulph llegó
million. In Chicago, the estate came a un acuerdo y acordó pagarles a los
to terms with Gottlieb in 2001, albaceas de la herencia $4.5 millones
though both sides agreed not to de dólares. En Chicago, los albaceas
reveal details. And the estate de la herencia llegaron a un acuerdo
resolved its dispute with Bein & con Gottlieb en 2001, aunque ambas
Fushi in March 2002, again with a partes acordaron no revelar detalles.
confidentiality agreement. Los albaceas de la herencia
resolvieron la disputa con Bein &
Fushi en marzo de 2002, nuevamente
con un acuerdo de confidencialidad.
So the concept of "unjust
enrichment," an emerging concept in Entonces, el concepto de
property law that surfaced repeatedly "enriquecimiento injusto," un nuevo
in these cases, was not tested here. concepto en la ley de propiedad que
se planteó reiteradamente en estos
"I think the whole matter was casos, no se ha probado aquí.
unfortunate," said Geoffrey Fushi,
co-founder of Bein & Fushi. "And its “Creo que todo el asunto fue
being completed now is a good thing lamentable.” dice Geoffrey Fushi,
for everyone concerned." co-fundador de Bein & Fushi. “Y el
que se haya terminado es algo bueno
para todos los involucrados."
[ CITATION Rei04 \l 3082 ]

Reich, Howard . 2004. Last suit on violin fraud is settled. Chicago Tribune. [En línea] 02 de
December de 2004. http://articles.chicagotribune.com/2004-12-
02/news/0412020147_1_kenneth-warren-son-violin-estate.

9
10