‫ברית החדשה‬ BRIT HADASHA NUEVO PACTO

‫ישוע המשיח‬ YESHUA haMASHIAJ Ben DAVID ben YOSEH DEL HEBREO

AL ESPAÑOLVERSIÓN / KOHEN Revisión 5771-2011 REVISADA Y CREADA EN HEZED

INTRODUCCIÓN ESTA ESCRITURA ES EXCLUSIVA SOLO PARA CREYENTES DE
HABLA HISPANA Este es el BRIT HADASHA (nuevo pacto)TRADUCIDO DEL HEBREO
ESCRITO, AL HEBREO TRANSLITERADO O FONÉTICO Y LUEGO AL ESPAÑOL CONSERVANDO
GRAN PARTE EN HEBREO Sugerimos al pueblo Judío Mesiánico, que nos ayude a presentar
una versión mas actualizada comunicándose a:raíces_hebreasyhvh@hotmail.com Arista
307 altos colonia:surtidora centro pachuca hgo
www.nuevopactoenyeshua.blogspot.com Ministerios Hezed Yeshua
‫ יוחנך‬YOHANAN PEREQ ALEF 1 En el principio era la Devar y la Devar era con
Elojim y la Devar era Elohim [Yeshaiah 55:11; Bereshit 1:1; Mishl 8:30; 30:4; Tejilim 56:11(10);
Jisayom 2 Este era en el principio con Elohim [Mishl 8:30] 3 Todas las cosas por el fueron hechas y
sin el nada de lo que es hecho fue hecho [Tejilim 33:69; Mishl 30:4] 4 En el estaba jaÕhayim y
jaÕhayim era la luz de ben Adam [Tejilim 36:10 (9)] 5 Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las
tinieblas no la comprendieron [Tejilim 18:28] 6 fue un hombre enviado de Elojim el cual se llamaba
Yohanan 7 Este vino por edut para que diese edut de la luz para que todos creyesen por el 8 No era
el la luz; sino para que diese edut de la luz 9 [Aquel Verbo] era la luz verdadera que alumbra a todo
hombre que viene a este mundo 10 En jaolam jaz estaba y jaolam jaz fue hecho por el y jaolam jaz
no le conoció [Tejilim 33:69] 11 A lo [que era] suyo vino y los suyos no le recibieron [Yeshaiah
53:3] 12 Mas todos los que le recibieron dioles samhut de ser hechos hijos (yeladim) de Elojim los
que creen en su nombre: [Devarim 14:1] 13 Los cuales no son engendrados de sangre ni de
voluntad de carne ni de voluntad de varon mas de Elohim 14 Y aquel Verbo fue hecho carne y
habitó entre nosotros (y vimos su kavod como del Unignito del Av) lleno de hen vehesed y de Emet
[Yeshaiah 7:14; 60:1-2; Shemot 33:18; 40; 34] 15 Yohanan dio edut de el y clamó diciendo: Este es
del que [yo] de_a: El que viene tras mi es antes de mi; porque es primero que yo [Bereshit 49:10;
Yezequel 21:27] 16 Porque de su plenitud tomamos todos y hen vehesed por hen vehesed 17 Porque
la Torah por Moshe fue dada: [mas] la hen vehesed y la Emet por Yeshúa jaMashiaj fue hecha
[Devarim 32:46; Shemot 31:18; 34:6; 34:28; Tejilim 25:10; 40:11; 85:11] 18 A Elojim nadie le vio
jamás: el ben Unignito que esta en el seno del Av el [nos le] declaró 19 Y este es el edut de
Yohanan cuando los Yehudim enviaron de Yerushalaim kohanim y Levitas que le preguntasen tu
quien eres? 20 Y confeso y no negó; mas declaró: No soy el Mashiaj 21 Y le preguntaron: Que
pues? Eres tu Eliyaju janavi? Dijo: No soy, Eres tu [el] navi? Y respondió: Lo [Devarim 18:1518]
22 Dijeron le pues Quien eres? para que demos respuesta a los que nos enviaron Que dices de ti
mismo? 23 Dijo: Yo [soy] la voz del que clama en el midbar: Enderezad la derekh de Adonai como
dijo Yeshaiah janavi [Yeshaiah 40:3 Targum jaShevim] 24 Y los que habian sido enviados eran de
los parushim 25 Y preguntaronle y dijeron le: Por que pues Sumerge si tu no eres el Mashiaj ni
Eliyaju janavi ni el navi?
26 Y Yohanan les respondió diciendo: Yo purifico con mayim mas en medio de vosotros ha estado
a quien vosotros no conoceis 27 Este es el que ha de venir tras mi el cual es antes de mi; del cual yo
no soy digno de desatar la correa del zapato 28 Estas cosas acontecieron en Bethbara de la otra parte
del Yardan donde Yohanan purificaba
29 El siguiente día ve Yohanan a Yeshúa que venia el y dice: Jine el Cordero de Elojim que quita el
Jet del mundo [Bereshit 22:8; Shemot 12:5-13; Yeshaiah 53:6-7 12; Vaikra 16:22] 30 Este es del
que dije: Tras mi viene un varon el cual es antes de mi;
porque era primero que yo [Zeharia 6:12]
31 Y no le conocía: mas para que fuese manifestado a Yisrael por eso
vine yo purificando con mayim 32 Y Yohanan dio edut diciendo: Vi al Ruaj que descendía de
Shamayim como ave y reposo sobre el [Yeshaiah 11:2] 33 Y yo no le conocía; mas el que me envío
purificara con mayim aquel me dijo: Sobre quien vieres descender el Ruaj y que reposa sobre el este
es el que purifica con Ruaj jaQodesh [Yeshaiah 11:2; Yoel 3:1 (2:28)] 34 Y yo [le] ve y he dado
edut que este es el Ben Elohim [Shemuel Bet
7:14; Tejilim 2:7; Divr jaYamim Alef 17:10-14; Mishl 8:30; 30:4] 35 El siguiente día otra vez
estaba Yohanan y dos de sus talmidim 36 Y mirando a Yeshúa que andaba [por ahi] dijo: Jine el
Cordero de Elohim [Bereshit 22:8; Shemot 12:5-13; Yeshaiah 53:7] 37 Y oyeron le los dos
talmidim hablar y siguieron Yeshúa 38 Y volviéndose Yeshúa y viéndoles seguir[le] dijoles: Que
buscáis? Y ellos dijeron: Rabii Donde moras? 39 Dijoles: Venid y ved Vinieron y vieron donde
moraba y quedaron se con el aquel día: porque era como la hora décima 40 Era Andrés Aj de
Shimon Kefa uno de los dos que habian oído de Yohanan y le habian seguido 41 Este halló primero
a su Aj Shimon y dijole: Hemos hallado al Mashiaj [Danel 9:25; Tejilim 2:2; Shemuel Alef 2:10] 42
Y le trajo a Yeshúa y mirándole le dijo: Tu eres Shimon ben de Yonah: tu serás llamado Kefah
[Bereshit 17:515; 32:28; 35:10] 43 El día siguiente quiso Yeshúa ir a Galil; y halla a Filipos al cual
dijo:
Sígueme [Melakhim Alef 19:19] 44 Y era Filipos de Bet-Tzaida el shtetel de Andrés y de Kefa 45
Filipos halló NatanÕel y dicele: Hemos hallado a aquel de quien escribió Moshe En la Torah y
[también] los neviim; Yeshúa jaMashiaj el ben de Yoseh de Netzaret [Devarim 18:18; Yeshaiah
7:14; 9:5(6); Yezequel 34:23] 46 Y dijole NatanÕel: De Netzaret puede haber algo de tov? Dijole
Filipos: Ven y ve[Yeshaiah 11:1; Zeharia 6:11-12; Melakhim Bet 6:13] 47 Yeshúa vio venir a
Natanael y dijo de el: Jine un verdadero Yehidi en el cual no hay engañó [Tejilim 32:2; Zefaniah
3:13; Yeshaiah 53:9] 48 dijole NatanÕel: De donde me conoces? Respóndele Yeshúa y dijole:
Antes que Filipos te llamara cuando estabas debajo de la higuera te ve [Miha 4:4; Zeharia 3:10] 49
respondió NatanÕel y dijole: Rabii tu eres el Ben Elojim; tu eres el Melek de Yisrael [Shemuel Bet
7:14; Tejilim 2:7; 89:26-27] 50 respondió Yeshúa y dijole: Porque te dije: te vi debajo de la higuera
crees? cosas mayores que estas verse 51 Y dijole: De cierto de cierto os digo: De aquí adelante veris
hamayim abierto y los malakhim de Elojim que suben y descienden sobre el Ben Adam [Danel
7:13-14; Zafania 3:15; Bereshit 28:12]