PRACTICA FORENSE II

REGIMEN DE COMUNICACIÓN

PROCESAL

 COMISION INSTRUIDA
 ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA

ÓRGANO JUDICIAL
JUZGADO PÚBLICO CIVIL Y COMERCIAL NRO. 1
POTOSÍ- BOLIVIA

CAUSA N°

COMISIÓN INSTRUIDA
DEMANDANTE: Santiago Calani Arancibia
DEMANDADO: SERECI POTOSI
JUEZ: Dr. Eliana Wanda Cruz
SECRETARIA: Dra. Tania Condori Serrato
FECHA DE INGRESO: 22 de junio de 2020
SISTEMA INTEGRADO DE REGISTRO JUDICIAL
COMISIÓN INSTRUIDA
llllllllllllllllllllllll
Nurej: 5645609
Fecha de recepción: 22/06/2020
Hora de recepción: 09:30
Nombre del proceso: COMISIÓN INSTRUIDA LLALLAGUA
Lugar asignado en el reparto: JUZGADO PUBLICO CIVIL
Tipo de proceso: COMISIÓN
Procedimiento: EXHORTOS SUPLICATORIOS Y OTRAS
Materia: CIVIL
Nro. Fojas: *7* PRIMERA INSTANCIA

DEMANDANTES
1.- Santiago Calani Arancibia
DEMANDADOS
2.- SERECI
 JUSGADO PUBLICO CIVIL COMERCIAL
N2 1 DE LLALLAGUA
PROVINCIA BUSTILLO- POTOSI BOLIVIA

Dra. Eliana Wanda Cruz Pizarro-----------------------------------------------------------JUEZ

Abg. Luz Dayana Zenteno Zabala----------------------------------------------SECRETARIA

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

******COMISIÓN INSTRUIDA********
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

QUE MANDA A LIBRAR ORDENAR A LIBAR LA SRA. JUEZ DEL JUZGADO

PÚBLICO CIVIL Y COMERCIAL N2 1 DE LLALLAGUA, CAPITAL DE LA PROVINCIA
RAFAEL BUSTILLO DEL DEPARTAMENTO DE POTOSÍ; ENCOMENDANDO SU
EJECUCIÓN AL JUZGADO PUBLICO CIVIL Y COMERCIAL DE TURNO DE LA
CIUDAD DE POTOSÍ, A OBJETO DE QUE PROCEDA A LA LEGAL NOTIFICACIÓN
DEL DR. CRISTOPHER PATSI SALVATIERRA DIRECTOR DEPARTAMENTAL DEL
SERECI POTOSÍ. CON DOMICILIO REAL EN LA AVENIDA MURILLO 209, ASÍ SE
TIENE PREVISTO EN DECRETO DE FECHA 17 DE JUNIO DEL 2019; con la
SENTENCIA N9 44 DEL 10 DE JUNIO DEL PRESENTE; DENTRO DEL PROCESO
ORDINARIO DE RECTIFICACIÓN DEL AÑO DE NACIMIENTO EN PARTIDA DE
NACIMIENTO, seguido por SANTIAGO CALANI ARANCIBIA en contra de
CRISTOPHER PATSI SALVATIERRA. A CUYO EFECTO SE ADJUNTA EN
FOTOCOPIAS DEBIDAMENTE LEGALIZADAS LAS SIGUIENTES PIEZAS
PROCESALES DEL TENOR Y CONTENIDO LITERAL SIGUIENTE------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
 JUSGADO PUBLICO CIVIL COMERCIAL
N2 1 DE LLALLAGUA
PROVINCIA BUSTILLO- POTOSI BOLIVIA

SENTENCIA 44/2020
J UZGADO: juzgado publico civil y comercial N? 1 de Llallagua prov.
Rafael Bustillo Potosí Bolivia.
PR0CES0: "ordinario de rectificación de año de nacimiento en
Partida de nacimiento" EXPEDIENTE; partida Nro.
233/2020.
DEMANDANTE: SANTIAGO CALANI ARANCIBIA, mayor de edad, casado,
De profesión medico con Cl Nro. 4447600 Or. Con Domicilio
en la calle plata brava N^ 166 y hábil a los Efectos de ley.
DEMANDADO: CRISTOPHER PATSI SALVATIERRA, mayor edad
abogado Funcionario público con Cl No. 2371052 PT, con
Domicilio laboral en la avenida murillo No 209 zona Ciudad
satélite del departamento de potosí y hábil a Efectos de ley.
LUGAR Y FECHA: Llallagua 10 de junio del 2019
____________________________________________________________________
CONSIDERANDO I
(ANTECEDENTES CON REVELACIÓN JURÍDICA)
1.- CONTENIDO DE LA DEMANDA
El demandante SANTIAGO CALANI ARANCIBIA, por memorial de demanda cursante a fs. 15 a
16 vita manifiesta que:
HECHOS QUE MOTIVAN LA DEMANDA
 Por la documentación que adjunta demuestra que tiene inscrito su Partida de nacimiento
en oficina del registro civil No 233 libro 1-57, partida No 34 folio No 22 con fecha de
inscribirían 30 de marzo de 1983 de la localidad cativí- Llallagua de la provincia Rafael
bustillo departamento de potosí, con el antecedente referido manifiesta que en el
mencionada partida se consigna como nacida en año 1982, es incorrecto y falso toda vez
que su verdadero año de nacimiento en el año 1983 como se puede evidenciar en su cédula
de identidad, certificado de nacimiento, certificado de inscripción electoral, certificado de
trabajo y otros documentos originales Refiere que desde su nacimiento
 JUSGADO PUBLICO CIVIL COMERCIAL
N2 1 DE LLALLAGUA
PROVINCIA BUSTILLO- POTOSI BOLIVIA

a utilizado en todo sus actos de vida civil a dichos extremos a acreditan por la
documentación que se adjuntan Hace conocer que cuando tuvo la oportunidad de acudir
ante el director SERECI de esta localidad el cual inicio su trámite de vía administrativa le
recomendó que realice por vía judicial con el fin subsanar lo impetrado es por ello que
recurre a solicitar la procedencia, confesando que los extremos señalados con anteoridad
perjudica gravemente para realizar cualquier trámite de los actos de la vida civil.
Invocación del derecho
 La demanda básicamente se sustenta en articulo 1287,1289 y 1544 del código civil,
artículos 24, 190 de la constitución política del estado, articulo 69 N 4, de la ley 0 25 artículo
110, 352-I, 486 de la ley 439 del código procesal civil, reglamento administrativo No
80/2012 expedido por el tribunal supremo electoral.
Petitorio
Por lo referido imprenta la presente demanda ordinaria de la oficial de registro civil No 233, libro 1-
57 partida No 34 folio No 22 con fecha de inscripción 30 de marzo de 1983 de la localidad de catavi-
Llallagua de la provincia Rafael bustillo del departamento de potosí, manteniendo incólume los
demás
2.- DEFENSA DEL DEMANDADO
La parte demandada CRISTOPHER PATSI SALVATIERRA Director departamental, de SERECI de
potosí responde a la demanda previo apersonamiento señalando que siendo responsable de
SERECI- potosí como entidad pública es responsable de la organización y administración del
registro de las personas naturales en cuanto a nombres y apellidos el estado civil matrimonios
defunciones, por lo que registra el nacimiento de las personas en el libro y partida de nacimiento,
señala que el derecho a la identidad de las personas es y la normativa a través de la ley 018 del
tribunal supremo electoral, señala expresamente el artículo 70, articulo 71 y articulo 73, reglamento
080/2012.
Hechos afirmados como defensa
Señala que en el presente caso no ha procedido la vía administrativa conforme el rechazo otorgado
por el servidor público por lo que debe considerar el extremo solicitado, así también considerar la
documentación que se presenta como prueba de uso constante de datos que se debe rectificar en
sus actos civiles derechos civiles y políticos.
Invocación del derecho
Se invocan los art.70, 71, 72,73 de la ley 018 de Tribunal Supremo Electoral y
reglamento N° 080/2012 del Tribunal Supremo Electoral.
Petitorio
 JUSGADO PÚBLICO CIVIL COMERCIAL
N2 1 DE LLALLAGUA
PROVINCIA BUSTILLO- POTOSI BOLIVIA

Se solicita que en observación de la prueba se sirva dictar la resolución pertinente

3.-AUDIENCIA PRELIMINAR
Celebrada la audiencia PRELIMINAR de proceso ordinario, en fecha miércoles 20 de
mayo de 2020 a horas 10:00 y siguientes donde se produjeron todos los medios
probatorios ofrecidos por el actor según consta en el acta que antecede, se produjeron
los siguientes actuados en previsión a lo que dispone el artículo 366 del código
procesal civil:
Ratificación de la demanda
En la audiencia pública única PRELIMINAR de proceso ordinario, el abogado de la
demandante se ratificó en la demanda ordinaria de "RECTIFICACIÓN DEL AÑO DE
NACIMIENTO EN PARTIDA DE NACIMIENTO".
Ratificación de la defensa
La parte demandada no se halla presente a efectos de su notificación sin embargo se
toma en cuenta el responde efectuado que se encuentra arrimado en obrados.
No establece la conciliación extraprocesal en razón de que la parte demandante no ha
venido asumir defensa.
Fijación del objeto del proceso v objeto de prueba (puntos de debate)
En audiencia pública preliminar del proceso ordinario, la juzgadora
estableció como objeto del proceso y el objeto de la prueba, que
no fue observado por las partes lo siguiente.
COMO OBJETO DEL PROCESO
La rectificación de la fecha de nacimiento 30 de marzo de 1982
por el correcto 30 de marzo de 1983 en la partida de nacimiento
de la oficialía de registro civil No 233. Libro 1-57. Partida No. 22
con fecha de inscripción 30 de marzo de 1983 de la localidad de
Catavi- Llallagua de la provincia Rafael bustillo del departamento
de Potosí.
COMO OBJETO DE LA PRUEBA SE TIENE
LA PARTE DEMANDANTE DEBERÁ PROBAR:
1.- Deberá demostrar que al presente su fecha de nacimiento se
encuentra errada en su certificado de nacimiento en el año, mes y
 JUSGADO PUBLICO CIVIL COMERCIAL
N2 1 DE LLALLAGUA
PROVINCIA BUSTILLO- POTOSI BOLIVIA

fecha siendo consignada como 30 de marzo de 1982 por el

correcto de 30 de marzo de 1983
2.- Asimismo deberá demostrar que al presente este dato que se
encuentra erróneo le causa perjuicio en sus actos de su vida civil
PARA LA PARTE DEMANDADA:
Tendrá que venir en desvirtuar los extremos señalados ut-supra
Determinación, ordenamiento, diligenciamiento v recepción
de pruebas
En ocasión de llevarse a cabo la audiencia pública única de
proceso ordinario, se determinó y selecciono los medios de
prueba vinculados con el objeto del proceso. Admitiéndose
para su valoración en sentencia y rechazándose las
impertinentes.
Para la recepción de la prueba se recibió la DOCUMENTAL, TESTIFICAL, atentos a
la pretensión de la parte actora.
CONSIDERANDO II
(EVALUACIÓN DE LA PRUEBA - HECHOS PROBADOS Y NO PROBADOS)
Que, atentos a la pretensión de la parte actora y las pruebas que se
recibieron, que valoradas y compulsadas las mismas se llega a las
siguientes convicciones de orden legal:
A.- HECHOS PROBADOS:
Con los elementos probatorios que se dirán, se tiene demostrados los siguientes
hechos:
1.- Por la fotocopia legalizada del libro de partida de nacimiento cursante a fs. 2 de
obrados se acredita que su año de nacimiento se halla consignado 30 de marzo de
1982.
2.- Cursa a fs. 3 de obrados de cédula de identidad correspondiente al actor Sr.
SANTIAGO CALANI ARANCIBIA de donde se advierte que tiene como fecha de
nacimiento 30 de marzo de 1983.
 JUSGADO PUBLICO CIVIL COMERCIAL
N2 1 DE LLALLAGUA
PROVINCIA BUSTILLO- POTOSI BOLIVIA

3.- Cursa a fs. 4 de obrado certificado de partida de nacimiento correspondiente al

actor Sr. SANTIAGO CALANI ARANCIBIA donde se demuestra que la impetrante tiene
registrado como fecha de nacimiento 30 de mayo de 1984.
4.- Por la literal cursante a fs. 6 de obrados consistente en certificado de trabajo
expedido por la jefatura de recursos humanos del Hospital General Madre Obrera se
demuestra que sus documentos presentados en el nosocomio registran como fecha
de nacimiento 30 de marzo de 1983
5.- La literal cursante a fs. 7 de obrados consiste en certificado de Inscripción de
Padrón Electoral demuestra que el actor tiene como registro de nacimiento 30 de
marzo de 1983 años.
6.- Cursa a fs. 8 de obrados formulario y resolución de rechazo de trámite
administrativo documental que el impetrante para su pretensión solicitada corresponde
realizar en vía judicial.
Las declaraciones testificales producidas en AUDIENCIA PRELIMINAR d fecha 22 de
mayo de 2019 años de los señores JUANA COPAL CASTRO y HELIAN MENDOZA
TAPIA atestaciones que realizan y manifiestan el primer testigo refiere que conoce al
demandante, desde que era un niño en COMIBOL, que sabe que su fecha de
nacimiento en su partida se encuentra equivocada que refieren que se le aviso que ha
nacido en el año de 1983 y que al presente el error le viene en perjudicar, la declaración
del segundo testigo solo se toma en cuenta de referencia en razón de que se ha
acreditado que es pariente del actor constituyéndose en su cuñado esposo de su
hermana de nombre Saraí Calani Arancibia.
B: HECHOS NO PROBADOS:
Como tal se reputan los siguientes:
1.- La parte demandada no ha demostrado ningún hecho impeditivo,
modificatorio o extintivo respecto a la pretensión expuesta en el memorial
de demanda principal.
 JUSGADO PÚBLICO CIVIL COMERCIAL
N2 1 DE LLALLAGUA
PROVINCIA BUSTILLO- POTOSI BOLIVIA

CONSIDERANDO III
(FUNDAMENTOS JURÍDICOS DE LA RESOLUCIÓN)
1.- Según el artículo 1537 de código civil: en cuanto a las modificaciones,
rectificaciones y adiciones en su parágrafo I señala " Es absolutamente prohibido
modificar, rectificar o adicionar una partida asentada en los registros" II "las
modificaciones rectificaciones o adiciones solo pueden hacerse en virtud de
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada".
"El nombre y el apellido establecen la identidad de su sujeto, determinado como tal ya
que de ellos depende su personalidad en concrete y el status correspondiente. La
identidad es el elemento más importante de la personalidad cumple una función
individualizadora y constituye la manifestación principal del derecho subjetivo a la
identificación que se exterioriza frente a todos y en cualquier contingencia de la vida
social" (MESSINEO).
CONSIDERANDO IV
Que el demandado CRISTOPHER PATSI SALVATIERRA ha respondido a la
pretensión de la actora en el plazo establecido por ley solicitando que el Órgano
Judicial previa valoración de la prueba disponga lo que en derecho corresponda.
Con la documentación aportada por la parte actora se desprende que la misma ha
cumplido con la carga de la prueba impuesta por los artículos 1283-1) del Código Civil
y 136 del Código Procesal Civil llegándose a esta convicción por la apreciación de la
prueba aportada, con la facultad conferida por el articulo 1286 Código Civil
concordante con el artículo 145 del Código Procesal Civil, por lo que corresponde fallar
favorablemente a la pretensión principal.
POR TANTO
La suscrita Juez Publico Civil Comercial No. 1 de Llallagua Provincia Rafael Bustillo
del Departamento de Potosí, administrando justicia en primera instancia a nombre de
la ley y en virtud de la jurisdicción que por ella ejerce, falla declarado PROBADA la
demanda interpuesta por SANTIAGO CALANI ARANCIBIA y consiguientemente se
ordena por las Oficinas del Servicio de Registro Cívico (SERECI) de la ciudad de
Potosí, se proceda a la rectificación de la fecha y año de nacimiento de 30 de marzo
 JUSGADO PÚBLICO CIVIL COMERCIAL
N2 1 DE LLALLAGUA
PROVINCIA BUSTILLO- POTOSI BOLIVIA

de 1982 por el correcto y verdadero de la Oficialía de Registró Civil No. 233, libro 1-
57, partida No 34 Folio No 22 con fecha de Inscripción 30 de marzo de 1983 de la
Localidad de Catavi- Llallagua de la Provincia Rafael Bustillo del Departamento de
Potosí, para cuyo efecto franqueza la correspondiente ejecutorial de Ley y Notifíquese
al Encargado de SERECI del Departamento de Potosí y sea previas las formalidades
de ley.
Esta sentencia de la que se toma razón donde corresponda, es pronunciada a los DIEZ
DÍAS del mes DE JUNIO de dos mil veinte años en previsión a lo que dispone el artículo
216 parágrafo II del Código Procesal Civil.
La presente resolución es recurrible del recurso de Apelación en previsión a lo que
dispone el artículo 257 relacionado con el artículo 260 numeral 1) y articulo 261 del
Código Procesal Civil.
REGÍSTRESE.-

JUEZ PÚBLICO CIVIL COMERCIAL N° 1

LLALLAGUA POTOSI BOLIVIA

SECRETARIA DEL JUZGADO PUBLICO DE TURNO CIVIL Y COMERCIAL

DE LA CUIDAD DE LLALLAGUA
 SEÑORA JUEZ PUBLICO DE TURNO CIVIL Y COMERCIAL

DE LA CUIDAD DE LLALLAGUA

Impetra comisión Instruida

Otrosí.-
SANTIAGO CALANI ARANCIBIA, de generales ya conocidas dentro del proceso

ordinario de RECTIFICACIÓN DE AÑO DE NACIMIENTO EN PARTIDA DE NACIMIENTO

que sigo en contra del DIRECTOR DEPARTAMENTAL DE REGISTRO CÍVICO DE POTOSÍ-

SERECI regentado por el Dr. Cristopher Patsi Salvatierra . Con debidas consideraciones
ante su autoridad con el debido respeto expongo y pido:

Señora Juez haciendo su digna autoridad emitido la correspondiente sentencia dentro

del presente caso de autos tengo a bien de solicitar que por secretaria de su digno

despacho se nos extiende comisión instruida para la ciudad de potosí a efectos de

poder llegar a la notificación del señor DIRECTOR DEL REGISTRO CÍVICO SERECI, con la

sentencia No 44/2019 para tal efecto solicito que la comisión instruida sea ejecutada

por el oficial de diligencias del juzgado civil y comercial de turno de la ciudad de potosí.

Solicitud que realizo al amparo de lo que dispone el artículo 77 de la ley No 439 y

conforme el artículo 180, 24 de CPE, sea en la brevedad posible, protestando de mi

parte corre con los recaudos de ley necesario

UNA PRONTA JUSTICIA

Otrosí.- Ratifico domicilio procesal el señalado en la demanda principal.

Llallagua 14 de Junio del 2020

ABOGADO INTEREZADO
 Llallagua, 17 de Junio del 2021

Por secretaria de este despacho expídase comisión instruida para la legal

notificación con la sentencia al demandado Sr Dr. Cristopher Patsi

Salvatierra Director Departamental del SERECI Potosí ejecutable por el

Juzgado de Turno Civil Comercial y sea precias formalidades de ley

Al otrosí.- Por ratificado el domicilio procesal

JUEZ PÚBLICO CIVIL COMERCIAL N° 1

LLALLAGUA POTOSI BOLIVIA

SECRETARIA DEL JUZGADO PUBLICO DE TURNO CIVIL Y COMERCIAL

DE LA CUIDAD DE LLALLAGUA
 JUSGADO PUBLICO CIVIL COMERCIAL
N2 1 DE LLALLAGUA
PROVINCIA BUSTILLO- POTOSI BOLIVIA

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*************************************************************************************************
ES CUANTO SE HACE SABER A USTED, PARA SU FIEL Y ESTRICTO
CUMPLIMIENTO, Y UNA VEZ CUMPLIDA LA MISMA, DEVUÉLVASE A ESTE
DESPACHO JUDICIAL DEBIDAMENTE DILIGENCIADO Y BAJO SU DIRECTA Y
EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD……………………………………………………
ES LIBRADO EN LA CIUDAD DE LLALLAGUA A LO 19 DÍAS DEL MES DE JUNIO
DEL AÑO DOS MIL VEINTE----------------------------------------------------------------------------
*************************************************************************************************

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

JUEZ PÚBLICO CIVIL COMERCIAL N° 1

LLALLAGUA POTOSI BOLIVIA

SECRETARIA DEL JUZGADO PUBLICO CIVIL N°1 Y COMERCIAL

DE LA CUIDAD DE LLALLAGUA
 Potosí, 24 de junio del 2019

Sistema de Registro Judicial SERECI

Cúmplase por la oficial de diligencias de este despacho judicial, conforme se tiene

dispuesto por el juzgado Público Civil y Comercial 1 de Llallagua, previas las
formalidades de rigor, efectuado con la ordenando devuélvase al juzgado del origen y
sea con la nota de cortesía.-

JUEZ PÚBLICO CIVIL COMERCIAL N° 8

POTOSI BOLIVIA

SECRETARIA DEL JUZGADO PÚBLICO CIVIL Y COMERCIAL

N° POTOSI BOLIVIA
 ORGANO JUDICIAL DE BOLIVIA
Tribunal Departamental de Potosí
Notificación
Numero: 467290-1
Corresponde al proceso seguido por: Santiago Calani Arancibia
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Notificación emitida el: Juzgado Publico Civil I
 Notificación generada por: Sonia Ortega López
 Entréguese a: SERECI
 Dirección: Avenida Murillo S/N
DOCUMENTO

DEMANDA-4567 27-07-2020

DECRETO 27-07-2020

En potosí a horas--------------------------------------Años
Notifique a: SERECI
Con demanda de 24- 06- 2019, DECRETO de 24-06-2019
Quien, impuesto en su tenor, recibiendo en constancia se dejó copia de ley
personalmente, mediante cédula en presencia de testigo quien firma en constancia.

OFICIAL DE DILIGENCIAS
 SEÑORA JUEZ PUBLICO DE TURNO CIVIL Y COMERCIAL
DE LA CUIDAD DE LLALLAGUA

DEVUELVE COMISIÓN INSTRUIDA

OTROSI.-
SANTIAGO CALANI ARANCIBIA, de generales ya conocidas dentro del proceso ordinario de

RECTIFICACIÓN DE AÑO DE NACIMIENTO EN PARTIDA DE NACIMIENTO que sigo en contra

del DIRECTOR DEPARTAMENTAL DE REGISTRO CÍVICO DE POTOSÍ- SERECI regentado por el
Dr. Cristopher Patsi Salvatierra . Con debidas consideraciones ante su autoridad con el debido
respeto expongo y pido:

Por cuanto me permito devolver la Comisión Instruida extendida por su autoridad en presente
caso, debidamente diligenciada, pidiendo a su autoridad lo tenga presente para fines

consiguientes de Ley.

OTROSI.-1ro.- A Fs. 16, adjunto en original Comisión Instruida debidamente diligenciada.

OTROSI.-2do.-Mi domicilio Procesal se encuentra señalado.

Llallagua, 25 de Junio de 2020

ABOGADO INTEREZADO

Por su Abogado

10.30 am Lunes
Junio Veinte

17

CERTIFICO

SECRETARIA DEL JUZGADO

PÚBLICO CIVIL Y COMERCIAL
DE LA CUIDAD DE LLALLAGUA