(ZACCAR IA ) ,; - INDÚSTRIAS "MACHINA ZACCARIA" S/A

Rua Laranjal,180 -VI.Fascina - CEP 13484-016 - LIMEIRA - SP- BRASIL

PHONE/FONO:(55.19) 3404-5745 Caixa Postal54

¡,.
comex@zaccari a.com.br www.zaccaria.com.br

Limeira-SP, 3 de Agosto de 2020

....
XEAX ALIMENTOS, C.A.
E-mail julioelicar@gmail .com
Teléfono 58 - 4145560046
Dirección AV FERMIN TORO LOCAL GRUPO EMPRESARIAL L
Municipio SAN JUAN DE LOS MORROS .GUARICO
Pais VENEZUELA

Identificación : J413126621

Att . Sñr(a). JULIO LOSADA

Ref. Factura Preforma - 108263B

1.1-Descripción:
Equipos para pocesamiento de arroz modelo AI-8400, con capacidad de 35 .700 hasta
42.000kg/h de arroz en cáscara, conforme proyecto 10688C. Equipos motorizados .

Precio total de la Mercadería 2.112.685,00

Gastos Con Asistente Tecnico 30.850,0
Repuestos 0
87.700,00
Precio total 2.231.235,00

2-Condiciones Generales de Proveimiento:

2.1-Valor de Factura Preforma: US$2 .

231.235,00 2.2-Forrna de Pago:

a) 50% Pago inicial .
50% Pago anticipado, antes del embarque .

IMPORTANTE : Por cuenta de la legislación brasileña, el orden de pago debe ser

emitido en el mismo nombre de la proforma .

b) Pagos en atraso deberán ser añadidos de los encargos moratorias constantes

en la cláusula 4, elemento "an .

c) Datos bancarios de Zaccaria :

Banco Correspondiente : Bank of America NA

Swift : BOFAUS3N
ABA 026009593

Banco Beneficiario : Banco Bradesco SA

Swift: BBDEBRSPSPO
Cuenta : 6550921296

Beneficiario Final : Indústrias Machina Zaccaria S/A

Agencia : 3366-9
Cuenta : 455-3

Documento confidenc1 al HZ 6414 -2 Hoja 1/6

 INDÚSTRIAS "MACHINA ZACCARIA" S/A
( Z ACCA R I A ) Rua laranjal, 180 -VI. Fascina -CEP 13484-016 - UMBRA - SP- BRASIL
PHONE/FONO:(55.19) 3404-5745 Caixa Postal 54
comex@zaccaria.com.br www.zaccaria.com.br
(_/.... .
Factu
ra
Profo
rma -
10826
35
CODIGO IBAN : BR94 6074 6948 0336 6000 0004 553C 1

2 .3-
Confirmación
esta Factura Preforma ocurrirá
:
después de la aceptación envío de
La
la Factura Proforma debidamente
confirmación
firmada o el envío (O .C .) por
de formal, a
parte del cliente , y, después de
través del
del Orden de la confirmación nuestro sector
Compra del Financiero .
pago inicial
por

2 .4-Plazo de Fabricación :
EXW Limeira / SP - Brasil 180 días a contar de
la fecha de la confirmación de la Factura
Proforma , a través del ítem 2 .3.
NOTA : El plazo de entrega podrá sufrir
alteración , dentro de la validez de la Factura
Proforma, caso otros pedidos sean confirmados
antes de este . Después de confirmado el pedido
, con la confirmación de la llegada de la carta
de crédito o transferencia bancaria , el plazo
de producc ión no será más cambiado.

2 .5-Recogida de productos y cancelación :

a) Observado el plazo de entrega pactado en el
ítem 2.4 de la presente Factura Proforma ,
Zaccaria enviará al cliente a través de la
dirección de correo electrónico utilizada para
envío de mensajes , la "Notificación de
Mercadería Lista", requiriendo la programación
para la recogida de la mercadería en hasta
60 (sesenta) días, sí como el cumplimiento de
las demás obligaciones, tales como pagos
pendientes y otras establecidas en la presente
Factura Preforma.
b) Después de vencido el plazo para recogida de
la mercadería se considerará hecha la ENTREGA
SIMBÓLICA , y a partir de esto los riesgos por
obsolescencia , deterioro, y otros, son
responsabilidad del cliente, aún que los
equipos permanezcan en las dependencias de
Zacearía .
e) A partir de la entrega simbólica , mientras

Documento Con HZ 6414- 2

fidencial
Hoj a 2/
los equipos permanezcan ra / SP -
almacenados en las Brasil
dependencias de Zaccaria, Valor
será debido el pago mensual Total: EXW
de costo de almacenamiento Limeira /
, fijados en 0,75% (setenta SP - Brasil
y cinco centésimos por (Incoterms
ciento) del valor de esta 2010)
Factura Proforma .
d) Caso la mercadería no 2.7-Validez:
sea recogida en el plazo de La presente Factura Proforma tendrá su validez hasta
60 (sesenta) días a partir 24/08/20
de la entrega simbólica , y
el cliente estuviera con 2 .8-Embalaje :
pagos pendientes a Empaquetado para transporte marítimo en
realizar, Zacearía, a su contenedor , siendo los embalajes de madera,
criterio, podrá expedir la debidamente fumigadas , atendiendo a las
"Notificación de especificaciones de la NIMF 15.
Cancelación", comunicando
por el correo electrónico
utilizado para envío de ( ZAC INDÚSTRIAS "MACHINA
ZACCARIA" S/A
mensajes , la cancelación
de esta Factura Proforma ,
siendo que el valor de los
CAR I Rualaranjal,180 -VI. Fascina -CEP 13484-
016 - UMEIRA - SP- BRASIL
PHONE/FONO:(55.19)
pagos ya realizados serán
retenidos para cubrir los A) 3404-5745 Caixa
Postal 54
comex@zaccaria.com.
costos de la operación , sin
br

( /,
necesidad de pagos www.zaccaria.com.br

--
adicionales para reparar
todas las pérdidas .

2 .6-Incoterm :
Tipo de Embarque : Marítimo
L
,
u
g F
a a
r c
t
d u
r
e
a
E
P
m
r
b o
a f
r o
q r
u m
e a

: -

L 1
i 0
m 8
e 2
i 6

Documento Con HZ 6414- 2

fidencial
Hoj a 3/
 3B Hz Voltaje del motor
Los costos para superior a 10 CV:
embarque 220/380/440V 60Hz
consolidado están NOTA: Caso haya alguna divergencia en los
incluidos en el datos arriba, es necesario que el
valor total de la Cliente informe las alteraciones por
escrito para Zaccaria hasta la fecha
Proforma .
de confirmación de la Factura
2.9-Proyecto: Preforma .
Los ítems que
figuran en esta 2.12-Montaje :
propuesta siguen Están incluidos en el precio arriba 120
diárias (divididos en 4 períodos de 30
la orientación
días, con diferencia de 10 días entre los
del proyecto de
períodos) de un tecnico Zaccaria para la
Zacearía número
montaje de los equipos e instalaciones
10688COO del proyecto/layout Zacearía, así como
los billetes aéreos.
2.10-Voltaje de Red : GASTOS POR CUENTA DEL IMPORTADOR :
En esta Preforma , el acomodación en hotel , alimentación,
voltaje considerado es transporte (hotel / obra / hotel), US$
TRIFÁSICA : 440V 60Hz
150,00 por dia (ciento cincuenta dólares
NOTA : Caso haya alguna
americanos) a los técnicos para instalar la
divergencia en los
máquina o equipo.
datos arriba, es
Autorizaciones oficiales necesarias ,
necesario que el
cumplimiento de todas las disposiciones
Cliente informe las legales en materia laboral, seguridad
alteraciones por social e higiene en el trabajo, así como
escrito para Zaccaria proveer los ayudantes, obras de
hasta la fecha de infraestructura (civil, hidráu lica y
confirmación de la eléctrica , incluyendo paneles eléctricos
Factura Preforma . ) de la instalación , herramientas ,
grúas, escaleras , andamios , transporte
2.11-Voltaje del Motor: horizontal y vertical , aceite y
Vo lubricante para engrase.
lt Ca obras de infraestructura de la
aj so instalación no sigan el cronograma de
e
de la
l s
mo m esar
to o
r n
in t
fe a
ri j
or e
a d
10 ó
CV l
: a
22 r
0/ e
38 s
0/ r
44 e
0V g
60 r
Documento Con HZ 6414- 2
fidencial
Hoj a 4/
y n retraso, serán
r cobrados USO 150,00
e (Ciento cincuenta
s americanos) por diaria
u adicional y en caso
l de necesidad del
t técnico al país ,
e serán cobrados los
n costos de los billetes
e aéreos necesarios.

2.13-Liberación e
Inspección
Técnica :
a) Están incluidas en
el precio arriba 20
diarias de un tecnico
Zacearía para la
Inspección Técnica y
la Liberación Técnica
del equipo y los
billetes aéreos .
b) Los gastos con
acomodaciones ,
alimentación y mano de
obra extra
(ayudantes), serán de
responsabilidad del
Cliente .

2.14-Artículos
no Incluidos :
Los artículos
indicados abajo
están
incluidos en esta
factura proforma ,
excepto indicación
contraria :

I- Exclusiones
relacionadas a
los equipos :
a) Estructuras y
apoyaderos
estructurales, plataformas , y
cables, no indicados

Documento Con HZ 6414- 2

fidencial
Hoj a 5/
 ( ZACCA R I A ) f/1, INDÚSTRIAS "MACHINA ZACCARIA" S/A

--
Rua aranjal, 180- VI. Fascina -CEP 13484-016- LIMEIRA - SP- BRASIL
PHONE/FONO: (55.19) 3404-5745 Cailta Postal 54
comex@zaccaria.com.br www.zaccaria .com.br

Factura Proforma - 108263B

en esta factura proforma. b) Silos y sus accesorios , no indicados en
esta factura proforma.
c) Sistemas de parbolizado y caldera , no
indicados en esta factura proforma .
d) Repuestos no indicados en esta factura
proforma .
e) Lubricantes para motores, motoreductores ,
rodamientos, no indicados en esta factura
preforma .
f) Compresor de aire.
g) Sistema hidráulico hasta la entrada del
equipo.
h) Tubería para sistemas neumáticos e
hidráulicos no indicados en esta factura
preforma .
i) Elementos de transporte no indicados en
esta factura proforma.

II- Exclusiones relacionadas a los servicios :

a) Descarga , almacenamiento y seguro en local.
b) Descarga de contenedores y/o camiones.
c) Mano de obra para ejecución de montaje
mecánica , eléctrica, hidráulica y neumática .
d) Herramientas, equipos y consumibles eléctrica
para montaje mecánica , ,
hidráulica y neumática .
e) Equipos de manipulación de cualquier
tipo, tales como grúas.
f) Todos los servicios necesarios en el o español
momento del montaje . . cliente
g) Traducción de cualquier documento y/o
para otro idioma que no inglés
h) Inspección y costos de
inspección, caso exigidas
el regulación local.

III- Exclusiones relacionadas a instalación

eléctrica :
a) Panel eléctrico de control de los motores y de
otros componentes eléctricos.
b) Todo y cualquier tipo de cables para
conexión a red eléctrica , bien corno
conexión de tierra del panel de control, de
red, y subestación .
c) Panel de capacitares para corrección del
factor de potencia .
d) Transformadores y cables de alimentación
principales del transformador hasta los
paneles de control .
e) Dispositivos UPS (Sistema de Alimentación
Ininterrumpida) .
f) Accionamiento de motores .
g) Motores de accionamiento no indicados en
esta factura proforma .
h) Generadores a diesel u otro combustible .
i) Sistemas de generación eléctrica , sea, a
diesel , solar, eólica u otras .
j) Sistemas de iluminación.

IV- Exclusiones relacionadas a instalación

civil :
a) Obra civil de cualquier tipo y licencias
correlativas .
b) Reparación,
restauración,
perforacion es que sean
necesarias antes,
durante o después del
montaje .
c) Cualquier tipo de
instalación y tubería de
suministro de agua, no
indicado
en esta factura
proforrna.
d) Construcción de
bases estáticas y
arquitectura de la
construcción .
e) Proyecto y
construcción civil y
estructural de equipos y
respectivas caídas de
agua .
f) Todos los tipos de
obras civiles para
conexión de tierra
.
g) Aprobaciones
estatutarias de paneles
de electricidad, paneles
de control de
polución.
Document o Confidencial
 INDÚSTRIAS "MACHINA ZACCARIA" S/A
( Z ACCAR I A ) Rua Laranjal , 180-VI. Fascina -CEP 13484-016 - LIMEIRA - SP- BRASIL
PHONE/FONO:(55.19) 3-404-5745 Caixa Postal 54
comex@zaccaria. com.br www.zaccaria.com.br

( / ,.
-- F
a
c
t
u
r
a

P
r
e
f
o
r
m
a

1
0
8
2
6
3
8
h) Utilización del local y/o área de trabajo
y desecho de residuos .

V- Otros
a) Dispositivos de seguridad no indicados en
esta factura preforma.
b) Laboratorio y equipos de laboratorio no
indicados en esta factura preforma.
e) Todas tasas y impuestos no indicados en
esta factura preforma .
d) Despacho aduanero .
e) Seguro de transito, seguro de
almacenamiento y cualquier otro seguro
relacionado a los productos .
f) Visa y autorizaciones de trabajo
necesarias .
g) Costos de cualquier inspeccion (pre-
embarque, inspeccion de destino,
inspeccion aleatoria) , por una agencia
designada, o designada por terceros .
h) Materias primas , tales como arroz
cáscara , arroz descascarado , frijol, maíz
, y cualquier otro tipo de cereal,
leguminosas , además de energía
eléctrica, aceites y grasas para el
arranque de los equipos.
i) Licencias ambientales .
j) Licencias de seguridad .
Documento Confidencial HZ 6 414- Hoja 5/ 6
2
 negociación .
3-Garantía: a .2) Adicional de costos de cobro
a) Los equipos están legalmente admitidas.
protegidos por la garantía b) El cliente debe informar los datos
desde que la Inspección bancarios para que envíe los documentos
Técnica y Liberación originales, por ejemplo : nombre del banco,
Técnica fuera hecha bajo la dirección , contacto, teléfono y correo
supervisión de un técnico electrónico .
de Zaccaria o uno indicado c) Los equipos indicados con asteriscos
por ella mismo , autorizado en la lista de productos cotizados siguen
por escrito . montados o semi montados .
b) La garantía tiene su d) Los precios presentados en esta
validación una vez que el propuesta fueron establecidos observando y
cliente solicita a Zaccaria, obedeciendo las condiciones legales
por escrito , la Inspección vigentes , reservando a Zacearía el
/ Liberación Técnica en un derecho de repaso de los mismos en caso de
plazo de hasta 120 (ciento alteración en las leyes, para
veinte) días contados a restablecimiento del equilibrio contractual
partir de la emisión de la .
Factura Comercial. e) Ocurriendo situaciones justificadas que
c) La liberación del comprometan la solvencia del Cliente o
producto sin la Inspección aumenten el riesgo en la negociación entre
Técnica será acepta, para la aceptación de la propuesta por
fines de garantía ,
solamente si fuera
autorizada por escrito por
el Departamento de Asistencia
Técnica del fabricante .
d) Garantía de producc
12 (doce) ión en
meses contra las
defectos de partes
producidas por por el
Zaccaria .
No nos almacen
amiento
responsabilizamos manteni
inadecuado, malos m iento
tratos, uso y
indebido, desgast
falta de e
natural .

4-Condiciones Generales:
a) La falta de pago por el
Cliente , de cualquier
importe en los plazos y
condiciones establecidas en
esta factura Preforma ,
tendrá la incidencia de:
a.l) Tasa LIBOR
(London Interbank Offered
Rate) - Dólar American o
(USO) o Euro Europeo (EUR)
12 (Doce) meses , adicional
de 6% (Seis por ciento) de
interés por año, de acuerdo
con la moneda usada en la
Documento Confidencial HZ 6 414- Hoja 5/ 6
2
 INDÚSTRIAS "MACHINA ZACCARIA" S/A
(ZACCAR I A ) Rua Laranjal, 180 - VI. Fascim1 - CEP 13484-016- UMBRA - SP- BRASIL
PHONEJFONO:(55.19) 3404--5745 Caixa Postal 54
comex@zaccaña.com.br www.zaccaria.com.br

,; / ,-
-- Zaccaria y la entrega
de los equipos
1082638
podrá ser exigida
Factura Proforma -

, efectuación de la garantía para

tradición.
f) Los equipos , cuando motorizados, van a ser
proveídos con motores de alta
calidad y rendimiento.
g) Esta factura proforma no puede ser
referencia para presupuestos, proyectos y
fabricación de paneles eléctricos,
componentes , cables y otros . Para eso, el
cliente debe solicitar a Indústrias Machina
Zaccaria S / A. , una lista de equipos con
informaciones completas de motorización , pues
algunos equipos , por motivo de exacto,
calibración y balanceo , salen motorizados
de fábrica y, a pesar de hacer parte del
equipo, no son descritos en la Factura
Proforma.
h) Está convenido entre Zaccaria y el
Cliente que las obligaciones resultantes de
esta Factura Proforma serán regidas e
interpretadas conforme las Leyes de la
República Federativa de Brasil , así como,
electa como competente para resolver
cualquier duda y disputas resultantes de la
negociación , única y exclusivamente la
Justicia Común de la Comarca de Limeira ,
Estado de Sao Paulo, República Federativa de
Brasil .

Caso usted esté de acuerdo condicion

con todos los es en
términos y Factura Proforma , por esta
favor, firme los para
siguientes
campos "Acuerdo mostrar el
", atribuyendo el va lor al contrato

Atentamente , Fecha del

acuerdo

XEAX
ALIMENT
OS ,
C.A .

11
Todas las hojas necesitan ser rubrioadas 11

Documento Confidencial HZ 64 14-2 Hoja 6/ 6