DICCIONARIO

DEL SAMURAI

Por ISAÍ MORENO ROQUE

(MAT. 404046723)

1
ACERCA DE ESTE BREVE DICCIONARIO

Para la elaboración de este diccionario es importante notar que se definieron

palabras del léxico japonés asociado, además, a un muy particular lenguaje,
que fue el empleado en el Japón antiguo entre los samurai y que suele usarse
actualmente en algunos dojo o escuelas de kendo. Se trató de castellanizar lo
más posible los términos. Algunos de ellos, como samurai, katana, kendo,
hara-kiri, son tan conocidos, se usan en el español común y, en breve, podrían
ser palabras el mismo español, como ha ocurrido con kimono, karate, kiosco,
kamikaze, etc. vocablos que se han incorporado a nuestro idioma como
préstamos lingüísticos,
Es vital que subrayemos que en el japonés no existe la distinción para
masculino y femenino, por lo que la mayoría de las definiciones de las
palabras aquí presentadas suelen ser precedidas por una s. (de sustantivo) sin
los familiares f. y m. que aparecen en un diccionario común del español.
Puesto que la intención de este trabajo, aunque muy breve, es no sólo
introducir al lector interesado, al practicante de artes marciales o a los jóvenes
samurai (como definía Yukio Mishima a los aprendices de la guerra interior) a
la terminología samurai, sino, a una cultura de los samurai, se ha procurado
que el Diccionario del samurai tenga un carácter enciclopédico, por lo que se
agregan biografías que involucran notas históricas, culturales, etcétera. Son
muchos los factores ligados a la cultura del samurai, uno de los más
interesantes es, por supuesto, la literatura, por lo que se han incluido las
biografías de algunos escritores de la literatura universal que escribieron
historias acerca de guerreros samurai, o que tocaron el tema.

2
Abreviaciones
Las abreviaciones que aparecen aquí son:

adj. Adjetivo
adv. Adverbio
s. Sustantivo
v. Véase
vb. Verbo.

Se tuvo particular cuidado en las palabras que correspondientes a

adverbios, como por ejemplo giri, que puede traducirse como deber, referida
al deber del samurai. Aun cuando giri podría haberse considerado un
sustantivo, en el japonés se refiere a una actitud, y, normalmente, va sucedida
de alguna otra palabra como un verbo, con lo que tiene la función de
modificador, como en happo-giri una de las maneras en que un samurai debe
acostumbrar cortar con la espada.

EL AUTOR

3
Abumi s. Estribos en la montadura
del caballo.
Agemaki s. Arco decorativo de
grandes dimensiones. Los samurai
emplearon el agemaki con igual
destreza que la espada.
Aigote s. Manga de la armadura.
Aikuchi s. Daga sin tsuba (v.).
Daga sin tsuba, conocida como aikuchi.
Ashigaru s. Soldados de infantería.
Budou s. El Camino de las Artes
Marciales. Este termino pertenece a
un nivel divino. Pero para dar un
significado más real al término
Budou, lo definimos como "El
camino de la armonia" o "El
camino a la reconciliacion".
4
Bujutsu s. Técnicas de Guerrero.
Bushi s. Término antiguo para
samurai.
Bushido 1. s. Caballería.
Bushido 2. s. Camino del guerrero
o la senda del Guerrerro. Las
normas de honor que rigen a los
soldados samurai se conocen como
Código Bushido. La esencia de éste
código establece que un samurai
debía ser valeroso, honorable,
motivado por un deseo de actuar
con rectitud y justicia, pero sobre
todo debería ser misericordioso,
cortes, veraz, leal y con un gran
dominio de sí mismo, además de
ser capaz del auto sacrificio. Todas
estas normas éticas son enseñadas,
en mayor o menor medida, en la
práctica cotidiana de cualquier arte
marcial en la mayoría de los países
orientales los instructores señalan la
importancia del control mental
durante los entrenamientos y más
aun durante el combate. Asimismo,
se enseña a los alumnos a liberarse
de los odios, envidias y rencores
personales, así como a tener un
perfecto autodominio
pasiones y emociones negativas. Se
fomenta el compañerismo, ya sea
dentro del propio gimnasio o fuera
de el.
Tablillas con las siete vías del Bushido.
Chasen (gami) s. Coleta samurai
que nace de atrás de la cabeza.
Chiburi vb. Remover la sangre de
la espada.
Cho s. Medida equivalente a unos
110 cm.
Chokuto s. Espada recta utilizada a
de las comienzos de la historia de Japón.
Chudan s. Posición de alerta con la
espada en el centro.
Condottieri s. Capitanes mercena-
rios italianos, conocidos así por los
samurai en los tiempos del Shikoku.
Daimyo s. Literalmente grandes
nombres. Señor feudal, al que el
samurai solía rendir sus servicios y
dedicar su lealtad.
Daisho s. Combinación de
wakisahi (v.) y katana (v.). Las dos
espadas del samurai, (una larga, y
otra corta wakizashi).
Dangaie s. Cuerpo de armadura de
filas cambiadas, con las filas atadas
de modo diferente.
5
Datto vb. Remover la katana (v.) Emishi s. Bárbaros. Término
del cinturón. referido a todo aquel que violentaba
las normas u ofendía el honor a un
Do 1 s. Cuerpo de la armadura. guerrero.

Do 2 s. El camino espiritual que Feng-shui s. Geomancia de origen

debe seguir el guerrero. Do, en chino, practicada por los japoneses,
japonés, equivale al Tao, de China. incluidos los samurai.

Dojo s. Escuela. El lugar de Fudai s. “Señores interiores”.

entrenamiento de las técnicas
marciales. En tal, el samurai se
prepara para el combate, y para la
meditación. El dojo es, a su vez, un
sitio ceremonial.
Eboshi s. Gorro empleado por el
samurai bajo el casco protector...
Criados vitalicios.
Fuky (fuky-gayeshi) s. Dobleces de
un casco.
Fundoshi. s. Taparrabos bajo la
armadura.
Futatsuori s. Coleta echada hacia
adelante sobre la sakayaki (v.).

Geta s. Suecos altos de madera

empleados por los guerreros
samurai para los momentos de
Un eboshi actual. descanso o de visita a las
provincias.

6
Giri adv. El deber del samurai.

Go s. Juego de tablero, en el que

participan dos contrincantes. Se
practica colocando fichas llamadas
piedras en un arreglo en cuadrícula.
El go requiere mucha estrategia y, Hagakure s. El libro del samurai.
pese a la sencillez de sus reglas, el Literalmente, Hagakure significa
grado de complejidad que puede hojas ocultas, o bien, oculto por las
alcanzar es imprevisible. El hojas. Texto samurai esencial,
samurai, además del shodo (v.), atribuido al maestro samurai Yosho
debía mostrar tener buen nivel en la Yamamoto, quien, de manera oral
composición del haiku y en el juego pasó su enseñanza a su discípulo
del go. Tashiro Tsuramoto, éste último el
que transcribió las enseñanzas en el
Gundan s. Regimiento. papel. El Hagakure dicta los
preceptos esenciales del samurai en
Gunkimono s. Cuentos de guerra el combate, en la guerra, y en la
que refieren historias épicas. vida personal, tales como el
abandono del yo, la aceptación de
Gyorin s. Formación de combate la muerte, la compasión, etcétera.
conocida como “escamas de pez”,
muy efectiva para los samurai.

Ha s. Filo cortante de la espada.

Hachimaki s. Tocado

7
 Haori s. Chaqueta suelta para
protegerse del frío, que permite
llevar a un lado las daisho (v.).

Happo-giri adv. Estilo de ocho

direcciones de corte.

Happuri s. Máscara con la que el

samurai se dirigía a la guerra.

Arriba: Icono del Hagajure. Abajo: Portada de

una edición japonesa de El libro del samurai.

Haidate s. Protecciones para

proteger el muslo y diseñadas para
montar a caballo sin dificultad.
Happuri colocada en el techo de un templo shinto.

Hakama s. Pantalones anchos

usados por el Samurai. Harakiri s. Suicidio ritual en el que
el guerrero, posiblemente un

Hamaguri (hamaguri-ha) s. Hoja samurai vencido, se introduce una

de concha. daga filada en el vientre y sangra

hasta morir (no confundir con

Haniwa s. Representación de un seppuku (v.)). El Hara-kiri era un

guerrero hallada en los túmulos. privilegio que se concedía al

8
enemigo vencido como muestra de
respeto.
Hassekiboku s. Catapulta de tipo
medieval para lanzar
pesados a distancia en las tácticas
de infantería.
Hasso adv. Posición lista con la
tsuba (v.) en el mentón o el oído.
Hatomunedo s. Coraza con el pecho
de paloma.
Hattori Hanzo 1 Maestro samurai
de la ficción japonesa.
Hattori Hanzo 2 adv. Nombre de
una compañía actual, fabricante de
katanas de gran calidad.
Sello de la marca Hattori Hanzo, impreso
en la funda de una katana.
Henobe s. Vestido formal samurai.
Hieji Monogatari Crónica de la
rebelión Heiji de 1160.
objetos
Heishi s. Soldado.
Hirajiro s. Castillo en una planicie.
Hishiniu s. Modelo de armadura en
el que las planchas se aseguran con
nudos de cruz.
Hoate s. Máscara. Ver happuri.
Honjo s. Castillo a modo de cuartel
general para la preparación de las
tácticas de guerra.
Horagai s. Caracola para el
llamado de las tropas.
Horo s. Cubreflechas.
Hotoke (hotoke do) s. Cuerpo de
armadura de superficie lisa,
9
conocida también como armadura Ikkiuchu s. Combate cuerpo a
de Buda. cuerpo.

Ian-jutsu s. Arte de desenfundar la Ishiyumi s. Arco de piedras

espada y de enfundarla en un solo utilizado para lanzar piedras.
movimiento.
Kanji s. Escritura ideográfica
Ihara, Saikaku Escritor japonés japonesa, de origen chino que
(Osaka 1641-1693). Inicialmente emplea más de cinco mil caracteres.
escribió haiku, para dedicarse, El término kanji se traduce
después de los cuarenta años, a la actualmente como letra china,
novela y el cuento. Entre sus aunque se cree que se originó de la
principales obras se halla el composición de Kan (por dinastía
Danshoku Okagami, libro de Khan) y ji (letra). Ver shodo.
cuentos en el que narra historias de
amor entre samurais, hecho que lo Karasugchi s. Hendidura de pico de
coloca entre los primeros escritores cuervo a lo largo de la espada.
que abordaron literariamente el
tema de la homosexualidad. Katana s. Espada larga. Habi-
tualmente muy afilada y de un solo
filo. Se portaba junto con el
wakisaki (v.). La katana es un arma
muy peligrosa, se le asocia
particularmente a los samurai. La
perfección en su factura, su
Saikaku Ihara, escritor de historias samurai. letalidad, así como su belleza la
hacen portadora y símbolo de

10
varios atributos. Las katanas tenían Kesagiri adv. Corte de cuello con la
el nombre de su dueño ya que se espada.
decía que poseían el alma del
guerrero. Kissaki s. Punta de la espada.

Kisu adj. Defecto de la espada.

Kodogu s. Ferretería de espadas.

Kojiri s. Casquete al final de la

funda de la espada.

Mempo s. Máscara con una pieza

Katana tradicional, acompañada
de su saya, o funda.
para la nariz.

Ken s. Espada, especialmente con

Mishima, Yukio (1925-1970)
dos filos realizada antes del medio 
Escritor japonés cuyo verdadero
noveno.
nombre fue Hiraoka Kimitake. Fue
autor de novelas, volúmenes de
Kendo El camino de la espada. Arte
cuentos y obras de teatro kabuki.
que hasta la fecha se practica, a
Entre sus textos sobresalen: El mar
manera de deporte marcial.
de la fertilidad, Confesiones de una
máscara, y Lecciones para jóvenes
Ken-justsu s. Arte de emplear la
samurai. Además del último libro
espada, ken, en la lucha.
mencionado, Mishima dedica en
sus novelas grandes pasajes a la
narración de encuentros de kendo

11
(v.) arte marcial que el autor
practicó, junto con el ejercicio de la
espada. Decepcionado porque
Japón estaba perdiendo sus
tradiciones, Mishima se suicidó con
el ritual del seppuku (v.), muy
propio de los guerreros samurai.

Ryoko Mitsurugi, La chica samurai.

Mune s. Parte trasera de la espada, a

unas ocho pulgadas de la punta.

Muramasa s. Dícese del fabricante

de espadas.

Yukio Mishima, poco antes de su muerte.

Musashi, Miyamoto (1584-1645)
Posiblemente el samurai más
famoso de la historia y el mejor.
Mitsurugi, Ryoko Personaje popular Sus hazañas fueron numerosas,
japonés del anime japonés para desde muy joven venció a
adolescentes, conocido también connotados samurais. Con el
como La chica samurai. tiempo se convirtió en leyenda.
Dejó escrita una de las obras
fundamentales respecto al tema de
la espada y las estrategias de lucha
(junto con el Hagakure (v.)): El
libro de los cinco anillos.

12
 sin armas, las cuales, en su origen,
fueron herramientas de trabajo.

Ronin s. Samurai sin amo. Los

samurais servían habitualmente a
un señor o amo, al que juraban
lealtad hasta la muerte.

Miyamoto Musashi. Fotograma de una cinta del

director de cine Akira Kurosawa.

Ryu Particular escuela o estilo de

Artes Marciales.
Musha-shugo Peregrinaje del
guerrero. Sabaki adv. En el kendo significa
esparcir la hakama (v.) de forma
Ninja s. El ninja, al contrario del que no estorbe. Este movimiento
samurai, solía ser un guerrero que consiste en poner la rodilla
practicaba labores de espionaje, izquierda en tierra con posición
muy hábil para pasar desapercibido. frontal, después las dos rodillas en
Las clases campesinas pobres tierra. Las rodillas se colocan
solían practicar el ninjitsu para separadas, con las manos sobre
protegerse de algunos samurai ellas y la katana (v.) a tierra,
arrogantes que rompían el código alineada al muslo y la tsuba (v.)
de honor y atacaban a los débiles. con la rodilla.

Ninjitsu s. El arte de la Sageo s. Cordón de la saya (v.).

invisibilidad. Arte combativa con y

Sageto adv. Según las escuelas

13
antiguas: modo de sujetar la katana Sangaku s. Tablilla de madera en la
con la mano derecha y el filo hacia que el samurai, habitualmente
abajo y el tsugakashira (v.) hacia después de la práctica del bushido,
arriba. tallaba la solución a problemas
matemáticos y las ofrendaba en los
templos a los dioses del Shinto.
Samurai s. Miembro de la clase
guerrera. Guerrero sujeto a un
Sanpogiri adv. Tres formas de corte
código. En cierta época del Japón
con la espada.
los samurai fueron la clase
dominante, establecieron un
Saya s. Funda de la espada.
shogunato y dictaminaron las
normas bajo las que se regiría la
sociedad nipona. Posteriormente los
samurai constituyeron una clase
aristocrática, distinguida por su
refinamiento en las artes, la guerra
y la conversación. Las partes de la saya.

Sayabiki Empuñar la funda para

encontrarse con la guarda de la
espada.

Seisa adv. La postura de sentado.

Grabado. Dos samurai en pleno enfrentamiento.

Sensei s. Aquel que va delante.
Maestro de un arte. En el arte del

14
kenjitsu al maestro también se e
conoce como sensei.
Seppuku s. Suicidio ritual dotado de
una complejidad mayor al harakiri.
Shinogi s. Parte trasera de la
espada.
Shinto 1 s. Nueva espada, se dice
de toda espada creada entre 1596-
1870.
Shinto 2 s. Culto de origen japonés,
seguido por la mayoría de los
samurai.
Shodo s. Literalmente: el camino
del pincel. Caligrafía japonesa.
Entre las habilidades que debía
mostrar tener un buen samurai,
destacaba la de la caligrafía, la que,
en palabras de los maestros,
mostraba el temple, el tipo de
espíritu y decisión del guerrero, o si
éste los poseía.
15
Dos ejemplos de shodo, o caligrafía japonesa.
Shogun s. Señor guerrero. El
shogun, además de poseer una
especie de grado nobiliario, debía
tener habilidades marciales.
Sohei s. Monjes guerreros, diestros
en el uso de la espada y la lucha sin
armas.
Suneate s. Espinilleras de
protección.
Sudoku s. Especie de crucigrama
numérico, muy popular en Japón, y
en la actualidad en occidente,
formado por cuadrículas en las que
nunca deben repetirse números en
fila o n columna. Uno de los
sudokus más famosos es el sudoku
conocido como sudoku samurai, de
muy difícil solución, de ahí su flexionado).
nombre.

To- rei s. Saludo formal que se hace

a la katana (v.).

Tsuba s. Guarda de la espada.

Sudoku conocido como sudoku samurai.

Tsuba estilizada de una espada japonesa.

Tachi s. Espada larga, curva, usada
por los samurai montados en el Tsuka s. Empuñadura de la espada,
antiguo Japón. hecha de madera y forrada de piel.

Tato-shisei adv. Postura de guardia

con la espada al cinto.
El tsuka de una katana antigua.

Tanto s. Daga pequeña.

Tsuka-ate s. Golpe que se propina

Teito-shisei adv. Postura formal con la empuñadura de la espada.

empuñando la katana (mano

izquierda, filo hacia arriba y Tsukagashira s. Final de la
empuñadura de la espada.
dedo pulgar sujetando el tsuba
con el codo ligeramente

16
Uchigatana s. Espada interior,
término que se refiere a la espada
más larga de las dos usadas por el
samurai.
Uchiko s. Piedra de cal para limpiar
la espada.
Ukenagashi adv. Posición en
guardia antes del enfrentamiento.
Wakisaki s. Espada más corta que la
katana (v.) y que se porta junto con
ella. El wakisaki solía ser empleado
como arma de repuesto.
Eventualmente, se desenfundaba a
la vez que la katana, en combates
contra varios rivales.
Woken s. Espada de madera para las
prácticas del kenjitsu, previas al uso
del ken o la katana.
Nabeshima, y su clan durante
treinta años. Posteriormente se
convirtió en monje budista y
transmitió sus enseñanzas, mismas
que fueron recogidas por uno de sus
discípulos en el Hagakure (v.).
Yugake s. Guantes.
Zanshin Capacidad del samurai de
detectar el peligro.
Zatoichi Mítico samurai del siglo
XIX famoso por su valor. Zatoichi
fue un vagabundo ciego que se
ganaba la vida dando masajes y
jugando a los dados. Pero detrás de
su humilde fachada, Zatoichi era un
gran espadachín, que daba toques
de una sobrecogedora precisión.

Yaawase s. Duelo de flechas.

Yamamoto, Yosho (1659-1719)

Samurai que se dedicó al servicio
de su daimyo (v.), Mitsushige Zatoichi, el samurai ciego, caracterizado por
el director y actor japonés Takeshi Kitano.

17