Lenguaje inclusivo

¿De qué habla este folleto?

Este folleto te ayudará a tomar decisiones acerca del uso del lenguaje inclusivo en tu redacción.

¿Qué es lenguaje inclusivo y por qué deberíamos tomar consciencia al

respecto?
Probablemente te has encontrado con documentos que usan sustantivos y pronombres masculinos
para referirse a sujetos cuyo género no es claro o es variado, o grupos que contienen personas que
no son realmente hombres. Por ejemplo, la Declaración de Independencia de los Estados Unidos
manifiesta que “todos los hombres son creados por igual”. Se les ha enseñado a las generaciones de
estadounidenses en este contexto, la palabra “man” debería de ser leída incluyendo hombre y
mujer. Otras situaciones comunes de lenguaje inclusivo incluyen las palabras que asumen
conexiones entre los trabajos o roles y el género (como policeman) y los usos del lenguaje que
difieren dependiendo del género de la persona de la que se habla (como el uso de títulos que
indican el estado civil de una persona).

El inglés ha cambiado desde que la Declaración de la Independencia fue redactada. Muchos

lectores ya no entienden el uso de la palabra “man” sea un sinónimo de “person”, debido a eso, la
comunicación clara requiere que los escritores sean más precisos. El uso del lenguaje inclusivo se ha
convertido en una práctica estándar en escritos periodísticos y académicos, como podrás ver si
consultas los manuales de estilos de diferentes disciplinas académicas (Por ejemplo APA, MLA, y
Chicago).

Abordar las referencias de género en tu redacción puede ser retador, particularmente debido a que
no hay (y quizás nunca) lineamientos universalmente reconocidos en los cuales puedas
fundamentar tus decisiones. Pero hay un número de estrategias diferentes que podrías combinar
como sea necesario.

Sustantivos de Género
En inglés, la palabra “man” y las palabras que porten esta terminación son los sustantivos de género
más comúnmente usados. Estas palabras son fáciles de identificar y reemplazar con un lenguaje
más neutral, incluso en contextos en los que muchos lectores esperarían el uso de sustantivos de
género. Por ejemplo, los escritores de Star Trek al pensar en que el material llegaría a un público
contemporáneo fueron capaces de crear una versión más inclusiva de la famosa frase “where no
man has gone before” sin cambiar su ritmo satisfactorio: los exploradores de Star Trek se arriesgaron
por la frase venture “where no one has gone before.”
A continuación se presenta una lista de sustantivos de género y algunas de las alternativas a estos.
Revisa un diccionario de sinónimos para alternativas a los sustantivos de género que no estén
incluidos en esta lista.

Gendered noun Gender-neutral noun

man person, individual

mankind people, human beings, humanity

freshman first-year student

man-made machine-made, synthetic, artificial

the common man the average person

chairman chair, chairperson, coordinator, head

mailman mail carrier, letter carrier, postal worker

policeman police officer

steward, flight attendant

stewardess

actor, actress actor

congressman legislator, congressional representative

Sir (in “Dear Sir,” Dear Sir or Madam, Dear Editor, Dear Members of the Search Committee, To
etc.) Whom it May Concern

Ejemplos de palabras que portan el sufijo –man en inglés y sus alternativas para un lenguaje neutral
(N. del T).

A veces los escritores modifican los sustantivos que se refieren a las profesiones o puestos que
indican el sexo de la persona que ocupa ese cargo. Esto sucede de manera más seguida en
ocasiones en las que el sexo de la persona va en contra de las expectativas convencionales. Por
ejemplo, algunas personas podrían, de manera inconsciente, asumir que los doctores son hombres
y que las enfermeras son mujeres. Oraciones como “The female doctor walked into the room” o “The
male nurse walked into the room” reafirma tales suposiciones. A menos de que el sexo del sujeto sea
de importancia para el significado de la oración, éste debería omitirse. (Aquí hay un ejemplo en
donde el sexo de los profesionales de la salud podría ser relevante: “Some women feel more
comfortable seeing female gynecologists.”)

HEIDY VANESSA MARTÍNEZ FLORES

ITZIGARY DEL C. REYES REYES

JESÚS OMAR SANTIAGO BROCA