Protocolo Entrevistas De Investigación Abuso Sexual De Menores- NICHD - Traducción En Español (Argentina)
|Views: 2.432
|Likes: 0
Publicado porGermán G. De Stéfano
Versión en Español (Argentina) del Protocolo del NICHD para las Entrevistas De Investigación De Abuso Sexual De Menores. Traducción y Adaptación por Germán De Stéfano
Versión en Español (Argentina) del Protocolo del NICHD para las Entrevistas De Investigación De Abuso Sexual De Menores. Traducción y Adaptación por Germán De Stéfano
More info:
Availability:
See more
See less
Duío Zoro Lctrlvnstos El Ncvlstndobnòc El Oaush Rlxuok El Mlchrls
Zrhthbhkh Elk CNBGE (Cotnhcok Ncstntutl H` Bgnke Gloktg Oce Gumoc Elvlkhpmlct) Plrsnòc Lc Lspoÿhk (Ordlctnco)
Uroeubneh y oeoptoeh phr Knb. Dlrmïc D. El Rtî`och elk hrndncok lc ncdkîs Bgnkerlc's Ulstnmhcy9 O Goceahhf h` Zsybghkhdnbok Qlslorbg oce @hrlcsnb Zrobtnbl. Rlbhce Lentnhc. Lentle ay Mnbgolk L. Koma, Eovne I. Ko Qhhy, Kncesoy B. Mokkhy oce Bormnt Fotz. ©1:?? Ihgc Tnkly & Rhcs, Kte. Zuaknsgle 1:?? ay Ihgc Tnkly & Rhcs, Kte. NRAC9 >47-:-54:-07044-<
N) NCUQHE\BBNÒC
?) Ghko, mn chmarl ls XXXXXXXXXXXXX y shy XXXXXXXXXXXXX
(ncenbor prh`lsnòc)
.
(Zrlslctor o buokqunlr htro plrshco qul sl lcbulctrl lc lk rlbncth6 kh nelok ls qul coenl mïs lstî prlslctl).
Ghy ls XXXXXXXXXXXX y oghro shc kos XXXXXXXX. Lsthy lctrlvnstoceh o XXXXXXX
(chmarl elk cnÿh)
lc XXXXXXXXXXX
(kudor)
.
‛Bhmh pheîs vlr, tlclmhs uco bïmoro y mnbrò`hchs oquí. Poc o droaor culstro
bhcvlrsobnòc poro lstor sldurh el qul pherî rlbhreor theh kh qul ml bulctls. O vlbls hkvneh kos bhsos y ko droaobnòc gobl qul puleo lsbubgortl snc tlclr qul lstor ochtoceh
theh kh qul ml elbís”
‛Zortl el mn troaoih ls goakor bhc khs bgnbhs
(h oehklsblctls)
sharl kos bhsos qul kls posorhc. Ml lcbulctrh bhc mubghs bgnbhs
(h oehklsblctls)
y osí pulelc bhctorml ko vlreoe sharl kos bhsos qul kls posorhc. Lcthcbls, octls el qul lmplblmhs, qunlrh
lstor sldurh/o el qul lctlceîs kh nmphrtoctl qul ls bhctor ko vlreoe.”
(Zoro cnÿhs plqulÿhs, lxpknbor9 quî ls vlreoe y quî ch ls vlreoe)
.
‛Rn tl endh qul mns zopoths shc rhihs
(h vlrels)
, ¸ls lsh vlreoe h ch ls vlreoe8
(Lsplror ko rlspulsto y lcthcbls elbnr9)
1) Lsh ch slrío vlreoe, phrqul mns zopoths shc lc rlokneoe
(cldrhs/morrhcls/ltb.)
^ sn endh qul oghro lsthy slctoeh/o, ¸lsh slrío vlreoe h ch8
(¸bnlrth h ch8)
(Lsplror ko rlspulsto)
2) ‛Lsh slrío
(vlreoe/bnlrth)
phrqul pheîs vlr qul lsthy slctoeh/o rlokmlctl”
‛Plh qul lctlceîs kh qul sndcn`nbo elbnr ko vlreoe. Ls muy nmphrtoctl qul ghy
shkomlctl ml endos ko vlreoe. Ulceríos qul bhctorml kos bhsos qul rlokmlctl tl
posorhc”
(Zouso)
5) ‛Rn godh uco prlducto qul ch lctlceîs, sòkh elbíml ‛ch lctnlceh, ¸sí8”
(Zouso)
<) ‛Rn godh uco prlducto y ch soaîs ko rlspulsto, sòkh elbíml ‛ch sî”, ¸sí8”
‛Lcthcbls, sn tl prlducth, ‛¸Bòmh sl kkomo mn plrrh8
(h ¸bòmh sl kkomo mn gnih8)
,
¸_uî ml enríos8”
(Lsplror ko rlspulsto)
(Rn lk cnÿh enbl ‛ch sî”, elbnr9)
0) ‛Muy anlc, ch kh soaîs”
(Rn lk cnÿh troto el oenvncor, elbnr9)
‛Ch, ch kh soaîs phrqul ch ml bhc
hbîs. Buoceh ch slpos ko rlspulsto ch trotls el
oenvncor, sòkh elbíml qul ch kh soaîs”
(Zouso)
4) ‛Rn endh bhsos qul ch shc bhrrlbtos, elalríos elbírmlkh, ¸sí8”
(Lsplror ko rlspulsto)
7) ‛Lcthcbls sn tl enilro qul shs uco clco el ehs oÿhs (ok lctrlvnstor
o uc cnÿh el bncbh
oÿhs, ltb.), ¸_uî enríos8”
(Lsplror ko rlspulsto)
>) ‛Muy anlc. Oghro soaîs qul tlcîs qul elbnrml sn ml lqunvhbh h sn endh okdh qul
ch ls bhrrlbth
(bnlrth)
.”
(Zouso)
?:) ‛Lcthcbls sn tl enilro qul lstïs poroeh, ¸quî enríos8”
(Lsplror ko rlspulsto)
‛Muy Anlc”
NN) LRUOAKLBNMNLCUH ELK QOZZHQU
‛Oghro qunsnlro bhchblrtl mlihr.”
?) ‛Bhctïml sharl kos bhsos qul tl dusto goblr.”
(Lsplror o qul lk cnÿh rlsphceo) (Rn lk cnÿh eo uco rlspulsto bhc su`nbnlctls eltokkls, soktor o ko prlducto 2) (Rn lk cnÿh ch rlsphcel, eo uco rlspulsto elmosnoeh bhrto, h sl akhqulo, sl pulel prlductor9)
1) ‛Qlokmlctl qunlrh bhchblrtl mlihr. Clblsnth qul ml bulctls sharl kos bhsos qul tl dusto goblr.”
(Lsplror ko rlspulsto)
2) Bhctïml mïs sharl XXXXXXX
(obtnvneoe qul lk cnÿh goyo mlcbnhcoeh. LPNUOQ BLCUQOQRL LC UP, PNELHR, ^ LC KO @OCUORÍO)
(Lsplror ko rlspulsto)
NNN) LILQBNBNH EL MLMHQNO LZNRÒENBO
Obhctlbnmnlcth Lsplbnok
(CHUO9 LRUO RLBBNÒC POQÍO ELZLCENLCEH ELK NCBNELCUL) (OCULR EL KO LCUQLPNRUO, NELCUN@NBOQ \C OBHCULBNMNLCUH QLBNLCUL _\L LK CNßH GO^O LWZLQNMLCUOEH -ZQNMLQ EÍO EL BKORL, @NLRUO EL B\MZKLOßHR, LUB.- ZQLD\CUOQ LCUHCBLR RHAQL LRL LPLCUH. RN LR ZHRNAKL LKLDNQ \C OBHCULBNMNLCUH _\L RL GO^O ZQHE\BNEH OZQHWNMOEOMLCUL O KO MNRMO GHQO _\L LK OA\RH OKLDOEH H RHRZLBGOEH. RN LK OA\RH OKLDOEH U\PH K\DOQ E\QOCUL \C EÍO LRZLBÈ@NBH H LPLCUH, ZQLD\CUOQ RHAQL \C OBHCULBNMNLCUH
EN@LQLCUL)
‛_unsnlro soalr mïs sharl vhs y kos bhsos qul gobîs.”
?) Gobl uchs phbhs/os
(eíos/slmocos)
`ul
(Covneoe/tu bumpkloÿhs/prnmlr eío el bkosl/htrh lvlcth)
. Bhctïml theh kh qul posò lc
(Covneoe/tu bumpkloÿhs/eío el bkosl/ltb.)
”
(Lsplror ko rlspulsto)
?o) ‛Zlcsï anlc sharl
(obtnvneoe h lvlcth)
y bhctïml kh qul posò lsl eío elsel qul tl klvoctostl o ko moÿoco gosto
(okduco portl elk lvlcth qul mlcbnhcò lk cnÿh bhmh rlspulsto o ko prlducto octlrnhr)
.”
?a) ‛¸^ lcthcbls quî posò8”
(Lsplror ko rlspulsto) (Chto9 \sor lsto prlducto toctos vlbls bhmh slo clblsornh o kh kordh el lsto slbbnòc)
?b) ‛Bhctïml theh kh qul posò elspuîs el
(uco portl elk lvlcth mlcbnhcoeh phr lk cnÿh)
gosto qul tl `unstl o ehrmnr lso chbgl.”
(Lsplror ko rlspulsto) (Chto9 \sor lsto prlducto toctos vlbls bhmh slo clblsornh o kh kordh el lsto slbbnòc)
?e) ‛Bhctïml mïs sharl
(ko obtnvneoe mlcbnhcoeo phr lk cnÿh)
.”
(Lsplror ko rlspulsto) (Chto9 \sor lsto prlducto toctos vlbls bhmh slo clblsornh o kh kordh el lsto slbbnòc)
?l) ‛Gobl uc roth goakostl el
(ko obtnvneoe mlcbnhcoeo phr lk cnÿh)
. Bhctïml theh
sharl lsh.”
(Lsplror ko rlspulsto) (Chto9 \sor lsto prlducto toctos vlbls bhmh slo clblsornh o kh kordh el lsto slbbnòc) (Chto9 Rn lk cnÿh eo uco elsbrnpbnòc pharl elk lvlcth, bhctncuor bhc kos prlductos 1 o 1l) (Chto9 Rn lk cnÿh eo uco elsbrnpbnòc eltokkoeo elk lvlcth, elbnr9)
‛Ls muy nmphrtoctl qul ml bulctls theh kh qul rlbulrels sharl kos bhsos qul tl posorhc. Zheîs bhctorml kos bhsos aulcos y kos bhsos mokos.”
Oylr
1) ‛Qlokmlctl qunsnlro soalr sharl kos bhsos qul tl sublelc.
Bhctïml theh kh qul tl
posò oylr, elsel qul tl elsplrtostl gosto qul tl `unstl o ehrmnr.”
(Lsplror ko rlspulsto)
1o) ‛Ch qunlrh qul qulel coeo o`ulro. Bhctïml theh kh qul posò elsel qul tl
elsplrtostl gosto
(okduco obtnvneoe h portl elk lvlcth qul mlcbnhcò lk cnÿh bhmh rlspulsto o ko prlducto octlrnhr)
.”
(Lsplror ko rlspulsto)
1a) ‛¸^ lcthcbls quî posò8”
(Lsplror ko rlspulsto) (Chto9 \sor lsto prlducto toctos vlbls bhmh slo clblsornh o kh kordh el lsto slbbnòc)
1b) ‛Bhctïml theh kh qul posò elspuîs el
(okduco obtnvneoe h portl elk lvlcth
Actividad (4)