Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
en el Renacimiento
RUIZ FEREZ, Pedro. Sobre el debate de la lengua vulgar en el Renacimiento. En Criticón (Toulouse),
38, 198?, pp. 15-H.
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
16 Pedro RUIZ PÉREZ Criticón, 38, 1987
<¡Jt 4,-Lgto XIII hoAta. loa alboiu dut Xl/I, ti latin ¡tunda.
paAa <¿l tiatamienio do.. matiJiiai e-icoíáattcai y juJvciiLcab .
Aarc loi buznoi latini&tai doX iiglo M, como don Alonéo di CanXagtna,
piz^i-íAín poK la común la t&ngua vulgai. La adición a loi clá&icob
g>u.e.go4 y Catino* /izdunda &n phovzcho dit idioma de. Ca&tLtla, pu&ó
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA LENGUA VULGAR EN EL RENACIMIENTO 17
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
Id Pedro RUIZ PÉREZ Criticón, 38, 1987
(t) P. E. Russeli, Las armas contra las letras : para una definición del huma-
nismo español del siglo XV, en Temas y formas de "La Celestina" y otros estu-
dios, Barcelona, Ariel, 1978, pp. 225-226.
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA LENGUA VULGAR EN EL RENACIMIENTO 19
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
20 Pedro RUIZ PÉREZ Criticón, 38, 1987
opautab
Las notas d i f e r e n c i a l e s entre los siglos XV y XVI no pue-
den concebirse, a pesar de l a s divisiones esquemáticas, como in-
sertas en una secuencia temporal de n í t i d a s separaciones en mo-
mentos de p e r f i l e s bien e s t a b l e c i d o s . Por el contrario, en uno
y otro siglo podemos encontrar manifestaciones de fenómenos opues-
tos, e incluso un mismo autor puede darnos pruebas de la comple-
jidad del proceso ( 8 ) . Cuando no se t r a t a de actitudes y juicios
claramente c o n t r a d i c t o r i o s , queda reflejada una realidad que no
carece de i r i s a c i o n e s y matices, desmintiendo el panorama traza-
do por Buceta, en e l que e l debate queda simplificado en l a linea-
lidad de su secuencia cronológica :
ai-í como zn un principio loi autoizi, con a/idimíe.nto de. nz^
4e ph.oiteJi.nan ante. ¿I latín n,Q.pwdíando pon. LúrúXado et Komance., y ttz-
Kian ge.nzA.aZu la.mintacu.oneA pon. la pobtzza, pon la {¡alta de. ^texíhiLi
dad, pon ta ¿ncapacÁjiad de la lengua aodeJina pata ieAvin. de. medio de
expiiAlán a pzniamizntoó pio¿undoi, pata cMitalizan. loi luulXadoi
de altai zipe.culacA.onZi, cuando et RznadmLznto^ ie. gnana en nuzitta
patnia, ie. dibuja, iob/ie. zitz £ondo de. adon.acU.on de. ío atáiico, un
{ exaltado poi et lomancz. (9)
Mas extremado en su a p r e c i a c i ó n r e s u l t a Domingo Ynduráin, p a r a
quien l a a p a r i c i ó n de N e b r i j a p a r e c e suponer un g i r o c o p e r n i c a n o
de carácter absoluto, que invierte la situación lingüística cas-
tellana, hasta conformar un uniforme panorama de tintes claramente
favorables al romance :
En cuanta al latín, ya dudi la época de. HíbnÁ.ja, ie Iz n.ueA.va
un papet anciXan., at ieAuído de. &iz caitzltano vwtgan. qui, con o iin
isnpznio, *e impone como le.ngaa común zn todo tipo dz ticUXoi, zipe.-
dalmíntz en loi liteAaAioi. Aó-t, it da el caso de que muchoi de. loi
upoñotzi, pon. Zjzmplo, iz zxptzian en vuZgan., quedando
(8) Como pone de relieve Eugenio Asensio, Gonzalo García de Santa María había
defendido en el prólogo a su obra Cas vidas de los sanctos religiosos (Zarago-
za, s. a., 1486-1491) la traducción al romance y, más concretamente, al cas-
tellano, "porque la fabla comúnmente, más que otras cosas, sigue al imperio",
en claro precedente de la fórmula de Nebrija (Véase E. Asensio, La lengua com-
pañera del imperio. Historia de una idea de Nebrija en España y Portugal, en
Revista de Filología Española, 4 3 , 1960, p . 4 0 3 ) , y en o p o s i c i ó n a l a a c t i t u d
d e l mismo a u t o r r e s e ñ a d a p o r R u s s e l l (véase nota 4 ) .
( 9 ) E. Buceta, La tendencia a identificar el español con el latín, ed. c i t . ,
p . 85.
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA LENGUA VULGAR EN EL RENACIMIENTO 21
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
22 Pedro RUIZ PÉREZ Criticón, 38, 1987
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA LENGUA VULGAR EN EL RENACIMIENTO 23
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
24 Pedro RU1Z PÉREZ Criticón, 38, 1987
(20) Para una relación más amplia de autores y obras gramaticales del siglo
XVI europeo, véanse Erasrao Buceta, La tendencia a identifica!' el español con
el latín, ed. cit., p. 86, y Romera-Mavarro, ob. cit., p. 206.
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA L E N G U A V U L G A R EN EL RENACIMIENTO 25
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
26 Pedro RUIZ PËRKZ Criticón, 38, 1987
K e/uumi&mo
En un nivel d i s t i n t o al de estos ejemplos particularizados
hay que situar un fenómeno de auténtica dimensión europea, que
afectó decisivamente a España y resaltó sus concomitancias con
el movimiento general, por lo que su análisis puede resultar más
productivo que el de los casos señalados anteriormente. Me r e f i e -
ro al erasmismo, que, junto a su dimensión de espiritualidad y
a sus evidentes implicaciones p o l í t i c a s , representó la más amplia
y efectiva oposición a los ideales del ciceronianismo (23).
La oposición al modelo ciceroniano se produjo al mismo
tiempo desde el terreno del l a t í n y desde el de la lengua vulgar.
La contestación al ideal estético de la prosa del orador latino
la emprendió Erasmo, pensador religioso y filólogo eminente, en
el terreno de los contenidos, atacando en su Ci-CiAonLano el paga-
nismo de los imitadores de Cicerón, pero con no menos fuerza en
(23) Entre las aportaciones más recientes, véase Francisco Abad, Juan de Vdl-
dés y la conciencia lingüística de los erasmistas españoles, y Luisa López
Grigera, Estela del erasmismo en Zas teorías de la lengua y del estilo en la
España del siglo XVI, en El erasmismo en España, Ponencias del Coloquio cele-
brado en la Biblioteca de Menéndez Pelayo del 10 al 14 de junio de 1985 (ed.
de Manuel Revuelta Sañudo y Ciriaco Morón Arroyo), Santander, Sociedad Menén-
dez Pelayo, 1966, pp. 479-489 y 491-500.
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA LENGUA VULGAR EN EL RENACIMIENTO 27
(24) Véase un desarrollo más amplio de las ideas sintetizadas en estas líneas
en José Luis Abellán, El evasrnismo español, Madrid, Espasa-Calpe (Colección
Austral), 1982, pp. 195 y ss.
(25) Véase, en el capítulo XIII de la primera parte del Viaje de Turquía, la
directa crítica de la obra de Nebrija y la aplicación didáctica de su gramáti-
ca latina, como ya reseñó Domingo Ynduráin, ob. cit., pp. 28-29.
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
28 Pedro RUIZ PÉREZ Ciiticón, 38, 1987
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA LENGUA V U L G A R EN EL RENACIMIENTO 29
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
30 Pedro RUIZ PÉREZ Criticón, 38, 1987
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA LENGUA VULGAR EN EL RENACIMIENTO 31
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
32 Pedro RUIZ PÉREZ Cricicón, 3 8 , 1987
La contemplación d e l d e s a r r o l l o y l a fecundidad de l a l e n -
gua c a s t e l l a n a al compás de la expansión i m p e r i a l condujo al
a r r a i g a d o y o s t e n t o s o o r g u l l o de sus h a b l a n t e s , que se manifestó
de manera e s p e c i a l en l a s composiciones h i s p a n o - l a t i n a s que, d e s -
de e l c u a t r o c i e n t o s , alcanzan h a s t a e l s i g l o XVII. De l a c e n t u r i a
(36) Lucio Marineo Sículo, Opus de rebus Hispaniae, Compluti, per Michaelem
de Eguía, 1533.
(37) Curiosamente, en esta obra se mantenía aún el menosprecio por la ignoran-
cia del latín : "Non tam praeclarum est scire latine quam turpe nescire" . Véa-
se Aubrey F. G. Bell, El Renacimiento español, Zaragoza, Ebro, 1914, p. 85.
(38) Véase R. Menéndez Pidal, La lengua del siglo XVI, éd. c i t . , p. 73.
(39) Ibidem.
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA L E N G U A V U L G A R EN EL RENACIMIENTO 33
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
34 Pedro RUIZ PÉREZ Criticón, 38, 1987
(15) Véanse las obras de Oliva y de Morales en Las obras del maestro Fernán
Pérez de Oliva... con otras cosas que van añadidas, Córdova, Gabriel Ramos
Be jarano, 1586.
(46) La Miscelánea fue recopilada en forma manuscrita en la segunda mitad del
siglo XVI ; publicada en Memorial histórico español, t. IX, Madrid, 1859, y
en Zapata, Varia historia, ed. de I. Montiel, Clásicos Castilla, 20-21. Véase
A. Blecua, La littérature apophthegmatique en Espagne, en A. Redondo (éd.),
L'Humanisme dans les lettres espagnoles, Paris,Vrin, 1979, pp. 119-132, además
de la extensa bibliografía de Maxime Chevalier en torno al tema del cuentecillt
y la literatura paremiológica.
W. Bahner, ob. cit., p. 77.
(48) Véase E. Buceta, De algunas composiciones hispano-Iatinas en el siglo
XVII, éd. cit.
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA LENGUA V U L G A R EN EL RENACIMIENTO 35
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
36 Pedro RUIZ PÉREZ Criticón, 38, 1967
El iiglo Xl/I z&, como hemoi viAto, iiglo de. lacha poi la. óuptema-
CJUOL de. ¿ a i £e.ngacu> vulgasie* bobha et latin. En todai pantu ie. piocuAÓ
cuidaAüii, e.mbeZle.ceJilai, le-vantanùu un dignidad, aipiAando a que
campitL&i&n con la lomana. Bita t&nd&naia coman a la EuAopa occi.de.niat
n.zviati.0 en alguno* auto'iei, o gnupoà liteAaAíoi, un exceso de. eimeAo
y eJuididón que. l u llevó al amaneAomieMo [...]. El entilo de. loi
"cultoi" en Eipaña y ¿acAa de. zZJLa [gongo'Uómo, eu((tu4mo, pa.&cío6-Umo,
maAini¿mo) tie.ne. ¿u¿ n.a¿ce¿, cuando no ia duanAollo, en e.1 iíglo
Xl/I. (51)
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA LENGUA VULGAR EN EL RENACIMIENTO 37
(53) Véase Arnold Hauser, Origen de la literatura y del arte modernos, 3 vols.
{1. Kl Manierismo, crisis del Renacimiento ; 11. Pintura y Manierismo ; I I I . Li-
teratura y Manierismo), Barcelona, Guadarrama, 1982.
(54) Para Maravall, "une des premieres manifestations de la 'préférence accor-
dée aux Modernes', au détriment des Anciens, est la supériorité donnée aux mé-
r i t e s du groupe protonational (auquel appartient l'écrivain qui prend partie
pour les Modernes) sur ceux des héros, princes ou sages des cultures antiques
( . . . ) . Ces écrivains exaltent la grandeur et le pouvoir des princes qui sont
les leurs ; i l s sont solidaires de la valeur et de l'honneur de leur communau-
té politique ; i l s développent d'une façon inattendue la biographie des grands
personnages contemporains pour dépasser la gloire des Anciens ; i l s font l ' é -
loge de la langue vernaculaire et l ' u t i l i s e n t ¡ i l s rendent hommage a la sages-
se de leur peuple, recueillie dans les proverbes". José Antonio Maravail, Un
Humanisme tourné versle futur : littérature historique et vision de l'histoire
en Espagne au XVIe siècle, en A. Redondo (éd.), L'Humanisme dans les lettres
espagnoles, éd. c i t . , p. 540.
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
38 Pedro RUIZ PÉREZ Criticón, 38, 1987
g e n e r a l ( 5 5 ) s u s t i t u y e l a a c t i t u d de a p e r t u r a d e l p e r í o d o a n t e -
rior por unos nuevos c r i t e r i o s , en los que prima la restricción.
J. L. Pensado destaca esta nueva dirección a partir de lo apunta-
do en e l Viátogo de tai te.nqu.ai :
La zdad impzAíal, ta dz ta nzciín ZitKznada unidad hispánica, ta
que había pagado dut conXiio a ta coitz, ta del. "coiXZiano1' &n una
patabia, empieza a cama/i -, ta nuzva gznznacián na advzfitCdo que. ni
ta "coite." ni. el "coitziano" ion zt non plus u l t r a de ta pzA¿zcc¿ón,
¿oi nzcJLoi, lot> idiotai pululan zn tila y pu&dzn ¿lamaue y ie. llaman
dz hzcko conxeianoi ; ie cambia de ideal, i¿ comienza la hola, del "dii-
cAeXo", no todavía del gtiadanzico \j banAoco -, ni un oiáaulo manual
ni un aktz dz pKudunda. ¿e pnzciAa pala andan. po>i la coiXz, boita i¿m-
pl&mzntz la "cLUcAzción" . / iobie ella vzua el iegando diálogo de.
Vamaiio, y la "di¿cAzción" u el téJimino mágico que izgata y adminii-
tna el nuzvo tznguajz y *UÓ nzotogiimoi . (56)
Cabría explicar e s t e fenómeno en términos de s u s t i t u c i ó n de una
clase por o t r a en l a s e s t r u c t u r a s de poder, en c o n c r e t o , l a pro-
fesionalización y aburguesamiento de l a burocracia p a l a t i n a ,
frente al c a r á c t e r honorífico y a r i s t o c r á t i c o que tuvo en l a épo-
ca a n t e r i o r . Ello supone de manera i n e v i t a b l e l a consiguiente a l -
teración de los modelos e i d e a l e s e x p r e s i v o s . Este camino, no
obstante, nos conduciría hacia una m u l t i p l i c i d a d de i n t e r r e l a c i o -
nes s o c i o - c u l t u r a l e s que d e s v i a r í a n e l camino proyectado de sus
objetivos c e n t r a l e s . Por e l l o , nos podemos l i m i t a r , como resumen,
a l a s concluyentes p a l a b r a s de Pensado : "aquí se están atacando
los recursos l i t e r a r i o s r e n a c e n t i s t a s y comienza a asomar un nue-
vo modelo orientado por una nueva palabra c l a v e , l a diiCAeíión" (57).
Con l a aparición de e s t e nuevo i d e a l actuante podemos ya hablar
del Barroco y del d e f i n i t i v o abandono de l a s formas y modelos
r e n a c e n t i s t a s , t a l como é s t o s habían venido a r t i c u l a n d o l a mayor
parte del s i g l o XVI ( 5 8 ) .
(55) Los que salen de ella para seguir la misma línea apuntada anteriormente
por Herrera son condenados y excluidos mediante el olvido y la negación, como
más tarde hubo de conocer el propio Góngora.
(56) J. L. Pensado, ob. c i t . , p . 48.
(57) Ibidem, p. i*l.
(58) La compleja trabazón de la trayectoria que va desde la figura representa-
tiva del Renacimiento, aun antes de que ésta fuera codificada por Castiglione,
hasta el modelo humano que definió en su estricta españolidad el mundo barro-
co , el complejo mundo social, en suma, que en su desarrollo marca esta evolu-
ción , encuentra su lugar en las páginas numerosas de una obra abarcador-a, el
estudio de Bernardo Blanco-Gónzalez Del cortesano al discreto. Examen de una
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA LENGUA VULGAR EN EL RENACIMIENTO 39
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
40 Pedro RUIZ PÉREZ Criticón, 38, 1987
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA LENGUA VULGAR EN EL RENACIMIENTO 41
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
42 Pedro RUIZ PÉREZ Criticón, 38, 1967
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
LA LENGUA V U L G A R EN EL RENACIMIENTO 43
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...
44 Pedro RUIZ P É R E Z Criticón, 38, 1987
RUIZ PÉREZ, Pedro. Sobre el debate de la lengua vulgar en el Renacimiento. En Criticón (Toulouse),
38, 1987, pp. 15-itit.
Resinen. La raíz filológica del Humanismo, en sus diferentes versiones, italiana y nórdica, es
determinante del acercamiento a la lengua vulgar como fenómeno europeo. La intensificación del
componente nacionalista en España potencia e impulsa este proceso. Ello se añade a la problemá-
tica de la lengua poética, que, desde el siglo XV, se establece a partir del modelo latino. En
el siglo XVI la reivindicación de la dignidad del "vulgar" impulsa el ideal de "llaneza", unido
al de "cortesanía" toledana. El paso del "cortesano" al "discreto", a la vez que afirma el cara'c-
ter nacional de la lengua castellana, supone el paso de la naturaleza al arte, además del proble-
ma de los neologismos, esta vez en relación con el modelo italiano, lo que nos sitúa en las puer-
tas del Manierismo.
Desusé. La racine philologique de l'Humanisme dans ses différentes versions —italienne et nor-
dique— est un facteur déterminant de ce phénomène européen qu'est l'attention portée aux langues
vulgaires. En Espagne le développement de la composante nationaliste renforce ces processus. Il
s'ajoute aux réflexions sur la langue poétique qui commencent, dès le XVe siècle, à partir du mo-
dèle latin. Au XVIe siècle, la revendication de la dignité de la "langue vulgaire" continue à
promouvoir l'idéal de "simplicité", qui va de pair avec celui du "courtisan" tolédan. Le passage
du "courtisan" à "l'homme d'esprit", tout en affirmant le caractère national de la langue cas-
tillane, implique le passage rie la nature à l'art, et pose le problème des néologismes, en rela-
tion cette fois avec le modèle italien, ce qui nous amène au seuil du Maniérisme.
Sunary. ïhe philological root of Humanism in its various manifestations —Italian and Northern—
is a décisive factor of this European phenomenon : the new interest in vernacular languages. In
Spain the growth of nationalism reinforces that trend. It appears together with a reflection on
poetical language, which starts as early as the XVth. century, derived fram the latin model. In
the XVIth. century the claim for the dignity of the vernacular contributes to the promotion of
the ideal of "simplicity", as well as that of the ïoledan courtier. ïhe transformation of the
"courtier" into the "wit", together with a vindication for a national status for the Castillan
language, entails a change from Nature to Art, and poses the problem of neologisms, now in con-
nection with the Italian model, which brings us to the threshold of mannerism.
CRITICÓN. Núm. 38 (1987). Pedro RUIZ PÉREZ. Sobre el debate de la lengua vulgar en el ...