​handle manipular

dust polvo
fume humo
mist niebla
environment ambiente
clothing ropa / vestimenta
rinse enjuagar
poison center centro de toxicología
remove trasladar a algo o alguien (depende el contexto)
remove quitar / remover / retirar
Worker Protection Standard Norma para la Protección del Trabajador
pesticides plaguicidas
nurseries viveros
greenhous invernaderos
spray pulverización
facility instalación (lugar) ej: edificio
container recipiente (depende el contexto)
refillable recargable
crops cultivos
weeds malezas
Standard Norma ​(siempre con mayúscula)
ingredients componentes
proprietary patentados
hazardous peligroso ​(FDS)
applicators aplicadores
fogger nebulizador
hand-held manual
enclosed area espacio cerrado ​NO ambiente (porque es un lugar pequeño)
enclosed spaces ambientes cerrados
cartridge cartucho
canister depósito
poorly insuficiente
water table napa
run-off escorrentía / escurrimiento
MSHA Administración de Seguridad y Salud de Minas (MSHA)
NIOSH Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH)
Pyrethrins piretrinas ​en plural porque son un grupo, SIN mayúscula
precautions precauciones
sprayer pulverizador
reuse reutilizar
refill recargar
waste desecho
must deberán
may puede; poder
hazards peligro
good housekeeping buen mantenimiento
transfer transferencia depende el contexto (transferencia de una sustancia a la otra)
excessive dust acumulación excesiva
excessive dust accumulation acumulación excesiva de polvo
Emergency eyewash and safety showers lavaojos y ducha de emergencia
long-sleeved shirt camisa de manga larga
long-pant pantalones largos
liquid splashes salpicaduras de líquido
sanitize desinfectar
scrubbing refregar
domestic washer lavarropas doméstico
quaternary ammonium amonio cuaternario
sodium hypochlorite hipoclorito de sodio
zipper cierre (Arg)
risk riesgo (ficha técnica)
added extra
be sure that verificar
spraying pulverización
pharmaceutical farmacéutico
powdered chemicals químicos en polvo
quarrying extracción ​(es una actividad)
foundries fundiciones
woodworking carpintería
Facemask Silicone Rubber máscara de caucho de silicona
Head Harness arnés para la cabeza
head straps correas para la cabeza
Inhalation Valve válvula de inhalación
Polyisoprene poliisopreno
scratch rayón
effective eficaz / eficacia
throughout durante todo (el tiempo)
wearer usuario
Fitting Instructions Instrucciones de ajuste
intended recomendado
cleaning agents productos de limpieza
supply suministrar
Supplied-Air suministro de aire
deficient deficiente
heats of reaction calores de reacción altos
poor escasa/o
two-way de doble sentido (hablando de cierres, zipper)
soaking remojar / sumergir ​(depende el contexto)
area zona
atmosphere atmósfera
autoclave no use autoclave / no esterilice
tear rasgadura
disassemble desarmar
face seal sello facial
Face Seal Cleaner limpiador de sello facial
soft brush cepillo de cerdas suaves
parts piezas (NO partes; las ​piezas​ de una máscara, por ej)
protective de protección
when (using) al (utilizar)
wear usar
triple-rinse enjuagar tres veces
promptly inmediatamente
emptying vaciar
requirements requisitos
agricultural agrícola
harmful perjudicial
swallowed ingestión
airways vías respiratorias ​(en plural)
resulting from resultante de
WPS Norma para la Protección del Trabajador (WPS)
exceed superar
TLV valor límite umbral (TLV) ​(minúscula cuando traduzco)
b.pt. p. e.
hood-style estilo de capucha
filtering cartridge cartucho filtrador
number prefix prefijo numérico
relevant pertinente
fit check control de ajuste
Industry Industria / Sector industrial
powdered en polvo
causes (V) provoca
skin irritation irritación ​de​ la piel
be aware estar al tanto
consistent según / de acuerdo con
low capacity gas protection protección de baja capacidad contra gases
in accordance conforme a / de acuerdo con
based on según
actual or potential airborne concentrations concentraciones en suspensión
existentes o posibles
potential posible

appropriate pertinente / adecuado

glasses anteojos
side-shields protectores laterales

shoes ​plus​ socks zapatos ​con​ medias

general protective measures medidas de protección generales
dispose desechar
disposal eliminación
laundry ropa ​(depende del contexto)
environmental precautions ​precauciones relativas al medioambiente
surface water ​aguas superficiales
intertidal areas ​zonas intermareales
below the mean high water mark ​por debajo del nivel de agua máximo promedio
drains desagües
ground water aguas subterráneas
drift deriva
adjacent sites zonas contiguas / adyacentes
including lo que incluye / entre ellxs
equipment wash water ​agua del lavado del equipo
as specified ​ como se indica
label etiqueta
blooming floración
waste treatment methods ​métodos para el tratamiento de desechos
regulations reglamentaciones
rinsate líquido del enjuague
packaging envase
follow advice seguir las indicaciones
leaflet folleto
sanitary landfill relleno sanitario
cleaning solution solución de limpieza
household soap jabón común
(rinse) in fresh enjuague con agua limpia
coating recubrimiento
misue usar incorrectamente

immersing sumergiendo

doctor / physician médico

CFR Código de Reglamentos Federales [CFR]

unprotected sin protección

disposal considerations consideraciones relativas a la eliminación

No. N.º

intended recomendado / previsto

surrounding circundante

storage almacenamiento
beards barba ​(singular)

face rostro

User Instructions instrucciones para el usuario

intended recomendado

pre-plant pre siembra

actively de forma activa

above por encima ​ (depende el contexto)

marestail hierba carnicera

easily spread seeds semillas fácilmente dispersables

withstands adverse weather resistente al mal clima

overwinters hibernación

mild soap jabón suave

might podría

liquid repellency repelencia a los líquidos

check control; prueba ​(depende el contexto)

facemask máscara

chemical producto/sustancia químicx ​(depende el contexto)

MSDS FDS

respiratory contaminants contaminantes respiratorios

storm flap solapa cubrecierre

low-linting baja generación de pelusa

breathable material material transpirable

gsm g/m2

Polyethylene Laminate laminado de polietileno

Neoprene Rubber caucho de neopreno

Thread Polyester hilo poliéster

rubber caucho
fitted colocado ​(depende el contexto: be fitted correctly)

build-up acumulación ​ (depende el contexto: liquid build-up = acumulación de líquido)

assessment evaluación

performance data datos de rendimiento

ascertain comprobar

contact comuníquese

if in doubt si tiene dudas

breathing respirar ​ (respirar polvo, humo, etc)

environment medioambiente

fresh air aire libre

scope alcance

within dentro

site lugar

lens el lente ​(singular)

cleaners productos de limpieza

oxygen deficient con deficiencia de oxígeno

respiratory protection protección respiratoria

high heats of reaction calores de reacción altos

Product Form presentación del producto

Reg. No. N.º de registro

fire-fighting measures medidas de lucha contra incendios

alcohol foam espuma del alcohol

dry chemical polvo químico seco

water spray agua pulverizada

spreading porpagación

creating formación ​ (depende el contexto: avoid creating dust = evitar la formación de polvo)

place lugar
cool fresco ​(cool place)

store locked up almacenar bajo llave

Appropriate Engineering Controls controles técnicos apropiados

immediate vicinity proximidad inmediata

ensure verificar

protective goggles anteojos protectores

dust/aerosol mask máscara antipolvo y respiratoria

other information otra información

safety​ glasses anteojos de seguridad

PPE equipo de protección personal (EPP)

blooming crops or weeds cultivos o malezas en floración

excess pesticide excedente de plaguicida

Federal Law ley federal ​ (minúscula)

stay out mantenerse lejos

protective clothing ropa de protección

nylon nailon

Polyester Braid poliéster trenzado

notches muscas

flash parpadear (V)

override anulación (N)

daytime diurna/o (alertas diurnas)

tap tocar (configuraciones, pantallas, pasos a seguir, etc)

High Limit Límite máximo Con mayúscula si habla de pantallas, botones, etc.

mg/dL mg/dl

alert alerta
see consular / consulte

oval tape cinta ovalada

for details para obtener detalles for + inf.

Applying oval tape Aplicación de cinta ovalada

slide deslice / deslizar

arms patas sensor de glucosa, por ej. (algo que encaja)

Note Observación

flashes green parpadea en verde EN (prep. correcta)

attach pegar (adhesivo)

tab pestaña

on activadas (notifications)

off desactivadas (notifications)

Urgent Low glucose alert Alerta urgente de glucosa baja (solo la primera palabra
con mayúscula, nombre de la alerta)

audio override feature función de anulación de audio

feature función

Guardian Connect Guardian Connect no se traduce (nombre propio)

stops running deja de funcionar

Continuous Glucose Monitoring monitoreo contínuo de la glucosa sin mayusc.

(solo el nombre si aparece, por ej: monitoreo continuo de

la glucosa Guardian Connect™)

CGM MCG (Continuous Glucose Monitoring) En este caso, las siglas se

traducen porque tiene equivalente

recording registra (by) recording

displaying muestra (by) displaying

glucose values valores de la glucosa

throughout durante todo (durante todo el día)

smartphone teléfono inteligente

diabetes management partner aliado para controlar la diabetes

app aplicación (no abrevio)

it walks you through verá (ver algo)

setup process proceso de configuración

synced sincronizada

website sitio web

CareLink Personal CareLink Personal no se traduce, nombre propio (Personal

también)

Care Partners cuidadores en minúscula porque es sustantivo común

family member familiar

to track para hacer un seguimiento

daily uploads cargas diarias

make sure verifique / verificar

restarts reiniciar

pins pines

detach separar (to) detach = (para) separar

grip sujetar

serter dispositivo de inserción

gently con cuidado

remove quitar / retirar

adhesive liner protector adhesivo

toggle activar
snooze aplazamiento (n) (tiempo de/periodo de) (n)

placed ubicado

finger stick pinchazo en el dedo

glucose sensor sensor de glucosa

may be required puede ser necesario

navel glosario

insertion site lugar de inserción

Upload Now Cargar/Subir ahora nombre de un botón

history data información histórica

syncing sincronización

place coloque (v)

thumbprint marking (marca de) huella dactilar

in place en su posición (hold sth)

adhesive pad almohadilla adhesiva

sit flat (se) asiente (the serter sits flat) = (..dispositivo de inserción se asiente)

click clic

blood glucose glucosa en sangre

enter introducir (enter sth)

up to (ten minutes) old registrados hace diez minutos / valores de hasta diez
minutos

communicateconectar (depende contexto)

The Guardian™ Connect Continuous Glucose Monitoring (CGM) system

El sistema de monitoreo continuo de la glucosa ​(MCG) Guardian™ Connect  

 
setup process (guía del) proceso de configuración

set establecer / configurar (v)

setting ajuste

High Alerts Alertas de glucosa alta

Day starts Inicio del dia (nombre de alerta)

start time hora de inicio

High Limit Límite máximo

Alert on High on Alerta de límite (máximo) alcanzado (nombre de alerta)

return regresar / volver

sensor glucose glucosa del sensor

Alert Before High on Alerta antes del límite

Time Before High Tiempo antes del límite

High Predicted alert Alerta predictiva de glucosa alta

Night starts at Inicio de la noche

nighttime alerts alertas nocturnas

Alert Settings Ajustes de alertas

snooze time período de aplazamiento

required necesaria

rounded end extremo redondeado

as shown como se muestra / indica (en la imagen)

line up alinear

side arms patas laterales

flat side lado / parte plana

snap encajar
Troubleshooting Resolución de problemas

flashes green parpadea en verde

prompts indicaciones

adhesive tab pestaña adhesiva

enable permitir / habilitar (depende contexto)

enable notifications habilitar (las) notificaciones

warning advertencia

ocated ubicado

report informe

accurate preciso

from under de la parte inferior (Medtronic, glucose sensor)

push empujar

diabtes information información sobre la diabetes

This Así / De esta forma (this way..) NOT possessive meaning

sensor glucose graph gráfico de glucosa del sensor