TT2020__PLANTILLA DE DETECCIÓN DE ERRORES: 3M6000

TEXTO FUENTE PROBLEMAS PROPUESTAS ERRORES

DE TRADUCCIÓN DE TRADUCCIÓN DE TRADUCCIÓN

1. Rinse in fresh, warm water secuencia A. EnjugarORT+REG con agua dulceTERM y tibia y A. REG: infinitivos en vez de imperativos. ORT:
and air-dry in instructiva. secar al aire libre AD en áreas no contaminadas. error de tipeo. TERM:
noncontaminated
atmospheres. B. Enjuagar enGRAM agua tiernaFS y tibia y secar
al aire libre en ambientes no contaminados.
C. Enjuagar en agua frescaTERM y calienteTERM
y séqueseREG al aire libre en atmósferas no
contaminadas.
D. Enjuagar en una atmósfera no contaminada,
fresca, en agua tibia y al aire. NMS

2. Do not use cleaning secuencia instructiva A. No utilice agentesTERM de limpieza que

agents that contain lanolin
or other oils. Do not
autoclave.
con terminología contengan lanolina u otros aceites. No utilice en
unaGRAM autoclave.
B. No utilizarREG limpiadores que contengan
lanolina u otros aceites. No esterilice.OM
C. No emplee limpiadores oleososFS. No
autoclavesREG+GRAM.
D. No usar agentes limpiadores que contengan

3. These respirators do not
supply oxygen. Do not use
in oxygen deficient areas.*
4. Do not use for
respiratory protection
against atmospheric
contaminants that have
poor warning properties or
are unknown or
immediately dangerous to
life and health (IDLH) or
against contaminants,
which generate high heats
of reaction with chemical
filters.
lanolina u otros aceites. No introducirAD en un
autoclave.
Secuencia A. Estos respiradores no suministran oxígeno. No
instructiva con utilizarREG en espaciosTERM pobresTERM de
terminología oxígeno.*
específica B. Estos respiradores no proveenTERM oxígeno.
No los use en zonas con poca concentraciónFS de
oxígeno. *
C. Estos respiradores no proveen oxígeno. No
utilice en espacios carentesTERM de oxígeno. *
D. Estos respiradores no proveen oxigenoORT. No
usar en zonas de oxigenoORT deficienteNMS*.
oración imperativa A. No usar en la protección respiratoria contra
con cláusulas contaminantes atmosféricos que tienen propiedades
subordinadas, siglas de cuidadoTERM escasas, que son
desconocidosFS PUNT o inmediatamente
peligrosos para la vida o la salud (IDLH/IPVS)
oGRAM contra contaminantes que generan calores
de reacción altos con filtros químicos.
B. No utilizar para protección respiratoria contra
contaminantes atmosféricos que tengan deficientes
advertencias de sus propiedadesNMS o que sean
desconocidosFS o representen un riesgo
 inmediatamente peligroso para la vida o la salud
(IDLH) o contra contaminantes, que generen altas
temperaturasTERM de reacción con filtros
químicos.
C. No GRAM utilice como protección respiratoria
contra contaminantes atmosféricos que tengan
escasas propiedades de advertencia o que
sonGRAM desconocidas o inmediatamente
peligrosas para la vida y la salud (IDHL) o contra
contaminantes, los cualesGRAM producen grandes
temperaturas de reacción con filtros químicos.
D. No utilizar como protección respiratoria contra
contaminantes atmosféricos que posean
advertencias insuficientes o sean desconocidos o
peligro inmediato para la vida y la salud (IDLH) o
contra contaminantes que generen alto calor de
reacción con filtros químicos.

5. Do not misuse, alter, A. No maltratarREG+FS, alterarREG, modificarREG

modify or repair this product. oGRAM repararREG este producto.
.
B. No use de manera indebida, niREG altere,
niREG modifique,PUNT ni repare este producto.
C. No abusarREG+FS, alterarREG , modificarREG
ni repararREG este producto.
D. No utilizarREG indevidamenteORT, alterarREG,
 modificarREG o repararREG este producto.

6. Do not use with beards A. No use este producto en caso deAD tener OM
or other facial hair that vello facial que evite el contacto directo entre la
prevent direct contact caraTERM y el marco del visorTERM.
between the face and the
edge of the respirator. B. No utilizarREG esta máscara con barbasGRAM o
con cualquierAD otro tipo de peloTERM facial que
evite el contacto directo entre suGRAM rostro y el
borde del respirador.
C. No utilizarREG si tiene barba u otro belloORT
facial que evite el contacto directo entraORT la
caraTERM y el borde del respirador.
D. No usarTERM enNMS barba u otro cabelloTERM
facial que impida el contacto directo entre el rostro y
el borde del respirador.