www.eldec.

net

Generadores
para el calentamiento inductivo

La fascinación del calentamiento inductivo
Un campo electromagnético aplicado
con precisión y adaptado al nivel de la
frecuencia, potencia y características
del campo en la zona a calentar de
una pieza de trabajo: esta es la idea
básica del calentamiento inductivo a
escala industrial. Siempre es fascinan-
te en cuanto a su aplicación técnica y
su efecto.
De manera simplificada, los compo-
nentes esenciales de un sistema de
calentamiento inductivo son el induc-
tor y la fuente de energía. Esta fuente
de energía, denominada también
como generador, suministra en base
a un circuito de resonancia eléctrico,
compuesto de condensadores (ca-
pacidad) y inductor (inductancia), la
corriente alterna necesaria con la fre-
cuencia y potencia óptima para cada
aplicación. La forma del inductor está
2
Calentamiento inductivo
adaptada al máximo a la zona que se calentamiento, es la alta reproducibi-
va a calentar de la pieza de trabajo. lidad de la aportación de energía y la
Alrededor del inductor se forma, con consiguiente calidad uniforme de la
la corriente alterna producida por el pieza de trabajo. Si es necesario, los
generador, un campo electromagné- parámetros esenciales del proceso se
tico que, por su parte, calienta una pueden documentar específicamente
pieza de trabajo conductiva de manera para cada pieza de trabajo durante el
controlada y rápida. Esta aportación de proceso.
energía controlada y de corta duración
reduce al mínimo la deformación de
las piezas de trabajo y asegura una
alta eficiencia energética. En combi-
nación con unos componentes adap-
tados de manera óptima (generador,
inductor
y tramo de transmisión de energía),
los sistemas de calentamiento in-
ductivos en la aplicación industrial
muestran una eficiencia energética
insuperable. Otra ventaja, en compa-
ración con otros procedimientos de
Índice 3

La fascinación del calentamiento inductivo 2

eldec – calidad por tradición e innovación 4

eldec – productos para el calentamiento inductivo 6

Generadores PICO 8
eldec ECO LINE Generadores MF 9
eldec ECO LINE Generadores HF 10
eldec CUSTOM LINE Generadores MF/HF/LF 12
eldec CUSTOM LINE Generadores DF 14
eldec CUSTOM LINE Generadores SDF® 15

eldec MICO 18

Ejemplos de aplicación para generadores y MICO eldec 20

Inductores eldec 27

Servicios y ofertas de formación eldec 28

eldec – la empresa 30

Centros, distribuidores y atención al cliente de eldec 32

3
 eldec – calidad por tradición e innovación

eldec – todo de un único proveedor

“Turnkey” es uno de los conceptos Ya hace varias décadas que nos dedica- eldec con numerosos especialistas.
clave en la construcción de maquinaria mos a la tecnología de inducción; todo Puede encontrarlos en todos los con-
actual: la tecnología de producción empezó con la construcción de inducto- tinentes. Esto garantiza una atención
se tiene que entregar exactamente a res. En la actualidad, nuestros expertos profesional a los clientes y unos reco-
medida y “llave en mano”. En el caso desarrollan sistemas de calentamiento rridos cortos.
ideal, todos los componentes centra- y de temple completos para las apli-
les proceden de un mismo proveedor, caciones más diversas en el ámbito Al fin y al cabo perseguimos el mismo
y esto es precisamente lo que ofrece industrial. En el centro se encuentran objetivo en todos los productos: el
eldec para el complejo ámbito del nuestros generadores e inductores usuario recibe una tecnología de alta
calentamiento inductivo. que representan la base de cada sis- calidad, sostenible y eficiente. Para
tema de inducción. Tras su desarrollo asegurarlo reunimos experiencia,
Para este fin, no solo disponemos se esconde una enorme experiencia tradición empresarial e ideas innova-
de una gran capacidad de fabricación acumulada, y el montaje se parece en doras. ¿Cómo podemos ayudarle a
propia, que garantiza soluciones de alta muchos detalles a una manufactura de mejorar su proceso productivo?
calidad en todos los detalles; además, alto nivel.
también podemos contar con nuestro
propio equipo de proceso que desarro- En los últimos años conseguimos
lla procesos de calentamiento comple- además establecer una red global de
jos para nuestros clientes. distribución y atención al cliente EMAG

Competentes
La producción propia de
más del 90 % asegura
conocimientos técnicos ex-
haustivos, unos tiempos de
reacción cortos y la máxima
Globales
flexibilidad.
Nuestros especialistas del
servicio de atención al clien- Innovadores
te le Con mucha experiencia
atienden en 25 estableci- acumulada, 25 ingenie-
mientos ros siguen desarrollando
en todo el mundo. continuamente nuestra
tecnología.

Exigentes
Cooperadores En nuestro propio labo-
Los ingenieros de distri- ratorio de ensayos desa-
bución de eldec ofrecen rrollamos soluciones para
a los clientes un asesora- aplicaciones exigentes de
miento integral. temple y calentamiento
para nuestros clientes.

Precisos
La fabricación de los
inductores se realiza de forma
muy precisa con procesos de
manufactura.

4
El equipo de desarrollo in situ: nuestros inge-
nieros garantizan un estándar elevado continuo
en todas las líneas de productos. Su amplia
experiencia y sus profundos conocimientos
técnicos entran en todas las soluciones para las
tareas de calentamiento de nuestros clientes.

El trabajo en equipo como base del éxito:

nuestros ingenieros de desarrollo y montadores
colaboran estrechamente en nuestra planta de
Dornstetten. Este trabajo en equipo permite
elaborar soluciones a medida.

Desarrollo de procesos: en el laboratorio de

pruebas y ensayos propio de eldec, los procesos
desarrollados son comprobados y evaluados con
los equipos más modernos. Múltiples series de
mediciones acompañan el desarrollo de cada
proceso.

Fabricación manual: todos los inductores se

crean en el marco de procesos de manufactura.
Por este motivo, la sólida artesanía es la base
que permite adaptar cada herramienta indivi-
dualmente con vistas a la aplicación de nuestros
clientes.

Asesoramiento integral: queremos compren-

der completamente su tarea de fabricación; esta
es la base para el desarrollo de la solución de
producción óptima. Por este motivo es tan im-
portante la colaboración de nuestros ingenieros
de distribución con el cliente. Además, ofrece-
mos a nuestros clientes un amplio programa de
formación individual.

Presentes en cualquier lugar: nuestros espe-

cialistas están representados en todos los con-
tinentes (consulte también la contraportada del
folleto para más detalles sobre nuestros socios
de distribución y atención al cliente). Esto ase-
gura una asistencia intensa y rápida, cuando sea
que se necesite.

5
 eldec – productos para el calentamiento inductivo

Generadores y MICO eldec

potencia, precisión, eficiencia energética

Los generadores eldec son el funda-
mento de un calentamiento inductivo
fiable. Convertidores perfeccionados,
robustos módulos de ondulador
IGBT y componentes de circuito de
resonancia altamente eficientes en
combinación con la arquitectura de
control y regulación high-speed eldec
controlada por microprocesador for-
man un producto que no tiene igual PRODUCT LINE y CUSTOM LINE
en el mercado en lo que respecta al comprenden generadores de frecuen-
margen de adaptación, la eficiencia, la cia media (MF) y alta (HF) de 1,5 a
dosificación de energía y la fiabilidad. 1500 kW, así como generadores DF y
Construidos miles de veces. Perfec- SDF® de 50 a 3000 kW.
cionados continuamente. eldec le
ofrece el producto adecuado para su
aplicación:
Las líneas de productos PICO,

Generadores eldec

PICO de eldec eldec ECO LINE eldec CUSTOM LINE

Generador Generadores para Generadores para
HF y MF HF, MF, DF, LF y SDF®

Pequeños, rojos, potentes: La clase media: Todo es posible:

just heat. Fuentes de energía
económicas con una salida y
un manejo intuitivo extrema-
damente sencillo. MF y HF
5 – 150 KW.
Fuentes de energía con salida
simple o múltiple como solución
independiente o para la incorpo-
ración en sistemas globales. MF
y HF 5 – 150 kW.
Fuentes de energía personalizadas
con salida simple o múltiple, así
como numerosas combinaciones
de potencia y frecuencia. LF, MF, HF,
DFG, SDF® 20 – 3000 kW.

eldec MICO

Todo en uno:
Fuentes de energía móviles
con refrigerador activo inte-
grado y manejo intuitivo me-
diante pantalla táctil (MF y HF
20 – 70 kW).

MICO-S MICO-M MICO-L

6
El programa de generadores eldec

La tecnología de inducción perfeccionada de los generadores eldec permite establecer un suministro de energía ex-
traordinariamente eficiente para todos los tipos de sistemas de calentamiento, así como máquinas de temple inductivo.
Representan la base para unas cadenas de producción sólidas.

▪▪ Protección de los aparatos por la robusta técnica de transistores IGBT: a prueba de cortocircuitos y de funcionamiento
en circuito abierto. Incluso un contacto accidental con la pieza de trabajo no daña el generador.
▪▪ Alto grado de eficiencia: en todas las clases de potencia > 90 %.
▪▪ Transmisión de energía flexible: los generadores eldec están disponibles con conjuntos de mangueras de hasta 15 m de
longitud.
▪▪ Adaptación automática a la frecuencia de resonancia y las dimensiones del inductor.
▪▪ Dosificación precisa de la energía (+/- 2 %) para una alta reproducibilidad y, en consecuencia, la capacidad óptima en el
proceso (SPC).
▪▪ Alta densidad de potencia gracias a la construcción optimizada de todos los componentes.
▪▪ Máximo margen de frecuencia, potencia y adaptación.
▪▪ Sin mantenimiento.
▪▪ Convertidor en configuración modular.
▪▪ Operación y manejo sencillos.
▪▪ Integración en sistemas de fabricación superiores con la ayuda de diferentes interfaces (analógicas y bus).
▪▪ Amplia oferta de salidas de potencias múltiples: salidas múltiples conmutables 2A, 3A, 4A, 5A, 6A (potencia disponible
para cada salida en base a un principio o/o). Salidas múltiples paralelas: salida doble, cuádruple, triple hasta óctuple (dis-
ponible con potencia paralela, con posibilidad de regulación independiente). Salidas múltiples simétricas (disponible con
potencia paralela, sin posibilidad de regulación independiente).
▪▪ Todos los datos de potencia en base a una duración de conexión del 100 %. Aumento de potencia de corta duración a
petición.
▪▪ eQC ofrece una multitud de funciones y posibilidades para la vigilancia de la calidad.

7
 PICO de eldec

PICO de eldec – generadores de media y

alta frecuencia

Just heat! Fuentes de energía eco-
nómicas con una salida y un manejo
intuitivo extremadamente sencillo. La
serie PICO está completa: tres tama-
ños y numerosas clases de potencia.
Gracias al elevado grado de estandari-
zación de los componentes, PICO-S,
PICO-M y PICO-L son aparatos eco-
nómicos de calidad eldec garantizada.
Desarrollados, elaborados y probados
“by eldec”. Los generadores eldec
PICO se ofrecen como fuentes de
energía de media y alta frecuencia
de 5 a 150 kW para el calentamiento
inductivo de las piezas y materiales
de trabajo más diversos. Los gene-
radores PICO son extremadamente
compactos con una máxima densidad
de potencia y se caracterizan por su
sencillísimo manejo. Gracias a la nue-
va guía del operario intuitiva, se trata
de un simple plug & play. Equipado
con las habituales funciones fáciles
de manejar, representan generadores
sencillos, pero extraordinariamente
potentes.

MFG / HFG potencia 5 – 150 kW

MF potencia: 5 – 150 kW
HF potencia: 5 – 75 kW

MF gamas de frecuencia:
8 – 20 kHz o 16 – 40 kHz
HF gamas de frecuencia:
100 – 250 kHz o 160 – 400 kHz

Tipo / potencia nominal Conexión de red Consumo de agua refrige- Dimensiones / peso
+ 10 % 50/60 Hz rante sin inductor Generador
V A l/min An x Al x P mm kg

PICO-S 5 MF 3 x 400 10 8 450 x 280 x 510 50

PICO-S 10 MF 3 x 400 20 8 450 x 280 x 510 50
PICO-S 15 MF 3 x 400 32 8 450 x 280 x 510 50
PICO-S 20 MF 3 x 400 35 10 450 x 280 x 510 50
PICO-S 30 MF 3 x 400 63 12 450 x 280 x 510 60

PICO-S 5 HF 3 x 400 10 8 450 x 280 x 510 50

PICO-S 10 HF 3 x 400 20 8 450 x 280 x 510 50
PICO-S 15 HF 3 x 400 32 8 450 x 280 x 510 50

PICO-M 50 MF 3 x 400 100 27 550 x 560 x 510 120

PICO-M 75 MF 3 x 400 160 32 550 x 560 x 510 120

PICO-M 25 HF 3 x 400 50 11 550 x 560 x 510 110

PICO-M 35 HF 3 x 400 63 12 550 x 560 x 510 110

PICO-L 100 MF 3 x 400 200 37 550 x 910 x 800 170

PICO-L 150 MF 3 x 400 315 50 550 x 910 x 800 200

PICO-L 50 HF 3 x 400 100 27 550 x 910 x 800 160

PICO-L 75 HF 3 x 400 160 32 550 x 910 x 800 180

Equipamiento: Opciones:

Modos de servicio: continuo, por pulsación, por temporizador
Tipos de regulación: potencia, intensidad, temperatura
(pirómetro)
8 temporizadores diferentes con un tiempo de funcionamiento
de 600 s máx. cada uno
Manejo intuitivo mediante teclado de membrana y pantalla
Para PICO-M y L: parada de emergencia 2 canales
Posibilidad de control mediante pedal e interfaz externa
Pistola de soldadura eldec disponible
Interfaz Profibus / Profinet a petición
Paquete opcional para PICO-M, -L: carcasa elevable con grúa
con grado de protección IP54 y mecanismo de traslación

8
 eldec ECO LINE – MF

Generadores eldec ECO LINE MF

La clase media: fuentes de energía
con salida simple o múltiple como
solución independiente o para la in-
corporación en sistemas globales. Los
aparatos de la serie ECO LINE están
disponibles como aparatos MF con
una potencia continua de 5 – 150 kW
o una potencia de hasta 225 kW en
caso de aumento de potencia de corta
duración. ECO LINE está disponible
con una multitud de opciones y varian-
tes de salida. Así, por ejemplo, cada
clase de potencia se puede suminis-
trar también como 2A (dos salidas, ca-
lentamiento sucesivo), como x2 (dos
salidas, calentamiento simultánea e
independiente) o como :2 (calenta-
miento simultáneo simétrico). Con su
construcción compacta y las múltiples
posibilidades de activación (opcional-
mente: interfaz Profibus / Profinet), el
modelo ECO LINE es óptimo para la
incorporación en sistemas globales. El
panel de manejo de nuevo diseño está
configurado de manera que permita el
control intuitivo del generador.

MFG potencia 5 – 15 kW

Generadores eldec ECO LINE MF

La clase media: fuentes de energía con salida simple o múltiple como solu-
ción autónoma o para la incorporación en sistemas globales.

MF potencia: 5 – 150 kW
MF gamas de frecuencia: 10 – 25 kHz
(Otras frecuencias a petición)

Tipo / potencia Conexión de red Consumo de agua refrige- Dimensiones / peso Dimensiones
nominal + 10 % 50/60 Hz rante sin inductor Generador transformador
coaxial
V A l/min An x Al x P mm kg ø x L mm

MFG 5 3 x 400 10 8 553 x 320 x 600 40 56 x 120-250

MFG 10 3 x 400 32 8 553 x 320 x 600 40 56 x 120-250
MFG 15 3 x 400 35 8 553 x 320 x 600 45 56 x 120-250

MFG potencia 20 – 150 kW

Tipo / potencia Conexión de red Consumo de agua refrige- Dimensiones / peso Dimensiones
nominal + 10 % 50/60 Hz rante sin inductor Generador transformador
coaxial
V A l/min An x Al x P mm kg ø x L mm

MFG 20 3 x 400 35 10 553 x 600 x 800 80 80 x 160-330

MFG 30 3 x 400 63 12 553 x 600 x 800 80 80 x 160-330
MFG 50 3 x 400 100 27 553 x 790 x 800 90 80 x 160-330
MFG 75 3 x 400 160 32 553 x 790 x 800 100 80 x 200-330
MFG 100 3 x 400 200 37 553 x 970 x 800 135 120 x 260-380
MFG 150 3 x 400 315 50 553 x 1150 x 800 180 120 x 260-380

9
 eldec ECO LINE – HF

Generadores eldec ECO LINE HF

La clase media: fuentes de energía
con salida simple o múltiple como
solución autónoma o para la incor-
poración en sistemas globales. Los
aparatos de la serie ECO LINE están
disponibles como aparatos HF con
una potencia continua de 5 – 75 kW.
ECO LINE está disponible con una
multitud de opciones y variantes de
salida. Así, por ejemplo, cada clase
de potencia se puede suministrar
también como 2A (dos salidas, ca-
lentamiento sucesivo), como x2 (dos
salidas, calentamiento simultánea e
independiente) o como :2 (calenta-
miento simultáneo simétrico). Con su
construcción compacta y las múltiples
posibilidades de activación (opcional-
mente: interfaz Profibus / Profinet), el
modelo ECO LINE es óptimo para la
incorporación en sistemas globales. El
panel de manejo de nuevo diseño está
configurado de manera que permita el
control intuitivo del generador.

HFG potencia 5 – 15 kW

Generadores eldec ECO LINE HF

La clase media: fuentes de energía con salida simple o múltiple como
solución autónoma o para la incorporación en sistemas globales.

HF potencia: 5 – 75 kW
HF gamas de frecuencia: 140 – 350 kHz
(Otras frecuencias a petición)

Tipo / potencia Conexión de red Consumo de agua refrige- Dimensiones / peso Dimensiones
nominal + 10 % 50/60 Hz rante sin inductor Generador transformador
coaxial
V A l/min An x Al x P mm kg ø x L mm

HFG 5 3 x 400 10 5 553 x 320 x 600 40 45 x 120-250

HFG 10 3 x 400 20 6 553 x 320 x 600 40 45 x 120-250
HFG 15 3 x 400 32 8 553 x 320 x 600 45 45 x 120-250

HFG potencia 20 – 75 kW

Tipo / potencia Conexión de red Consumo de agua refrige- Dimensiones / peso Dimensiones
nominal + 10 % 50/60 Hz rante sin inductor Generador transformador
coaxial
V A l/min An x Al x P mm kg ø x L mm

HFG 20 3 x 400 35 10 553 x 600 x 800 90 70 x 160-330

HFG 30 3 x 400 63 12 553 x 790 x 800 90 160 x 160-330
HFG 50 3 x 400 100 27 553 x 1150 x 800 130 295 x 230 x 410
HFG 75 3 x 400 160 32 553 x 1150 x 800 150 295 x 230 x 410

10
 Sistemas de refrigerante eldec

Por su elevada densidad de potencia, los generadores eldec suelen dispo-

ner de refrigeración por agua. Opcionalmente, ofrecemos todos los genera-
dores y sistemas con el sistema de refrigerante pasivo o activo apropiado.

ECO LINE Opciones para MFG ECO LINE Opciones para HFG

Tensión de red 200 V, 380 V, 400 V, 480 V, 560 V
Conjunto de mangueras de hasta 15 m de longitud
Interfaz Profibus, Profinet para la modulación
mediante conmutador paralelo-serie
Frecuencia 16 – 40 kHz
Conmutación de frecuencia 8 – 20 / 16 – 40 kHz
Dispositivo de cambio rápido (coaxial / caja de cables)
Control de cortocircuito a tierra
Controlador de energía
Regulación de temperatura con pirómetro
Registrador de temperatura
Caja de cables con cable calefactor para aplicaciones de
contracción
Interruptor de pedal / pedal
Pistola de soldadura
Indicación de intensidad y de tensión
Sistemas de refrigerante a petición
Tensión de red 200 V, 380 V, 400 V, 480 V, 560 V
Conjunto de mangueras de hasta 15 m de longitud
Interfaz Profibus, Profinet
Conmutación de devanado coaxial
Control de cortocircuito a tierra
Controlador de energía
Regulación de temperatura con pirómetro
Registrador de temperatura
Interruptor de pedal / pedal
Pistola de soldadura
Indicación de intensidad y de tensión
Sistemas de refrigerante a petición

Aparato de mando:

Tamaño de la pantalla: 7,5”

Memoria: 32 MB
Conexiones universales con otros sistemas:
1 interfaz Ethernet y 2 interfaces serie
2 USB
1 ranura para tarjeta SD

Grado de protección: IP65; lavable

Pantalla plana sin cavidades
Manejo sencillo e intuitivo
Guía de menús claramente organizada
Posibilidad de selección directa de los modos de servicio del generador
Mayor superficie de pantalla
Solo se muestran los elementos de mando necesarios

11
 eldec CUSTOM LINE – MF/HF/LF

Generadores eldec CUSTOM LINE MF/HF/LF

Fuentes de energía personalizadas con salida simple o múltiple, así como
numerosas combinaciones de potencia y frecuencia. LF, MF, HF, DF, SDF® 20 –
3000 kW.

MF potencia: 200 – 1500 kW

MF gamas de frecuencia: 8 – 40 kHz

HF potencia: 100 – 1500 kW

HF gamas de frecuencia: 80 – 400 kHz

LF potencia: 50 – 500 kW
LF gama de frecuencia: 2 – 5 kHz

MFG Carcasa de armario de distribución, potencia 200 – 1500 kW

Tipo / potencia Conexión de red Consumo de agua refri- Dimensiones / peso Dimensiones transfor-
nominal + 10 % 50/60 Hz gerante sin inductor Generador mador coaxial / transfor-
mador de salida
V A l/min An x Al x P mm kg An x Al x P mm

MFG 200 3 x 400 400 70 1000 x 2100 x 600 310 160 x 400 o
MFG 250 3 x 400 500 75 1000 x 2100 x 600 320 2 uds. 120 x 380
MFG 300 3 x 400 630 80 1400 x 1980 x 600 450 370 x 400 x 500
MFG 400 3 x 400 800 100 1400 x 1980 x 600 550 370 x 400 x 500
MFG 500 3 x 400 1000 120 2000 x 2000 x 1200 700 370 x 400 x 500
MFG 600 3 x 400 1200 140 2000 x 2000 x 1200 750 370 x 400 x 500
MFG 700 3 x 400 1400 160 2000 x 2000 x 1200 800 370 x 400 x 500
MFG 800 3 x 400 1500 200 2000 x 2000 x 1200 820 370 x 400 x 500
MFG 1000 3 x 400 2000 250 2000 x 2000 x 1200 950 370 x 400 x 500
MFG 1500 3 x 400 3000 350 2000 x 2000 x 1200 1100 370 x 400 x 500

HFG Carcasa de armario de distribución, potencia 100 – 1500 kW

Tipo / potencia Conexión de red Consumo de agua refri- Dimensiones / peso Dimensiones circuito
nominal + 10 % 50/60 Hz gerante sin inductor Generador oscilante externo
V A l/min An x Al x P mm kg An x Al x P mm

HFG 100 3 x 400 300 60 1000 x 2100 x 600 250 295 x 230 x 410
HFG 150 3 x 400 300 65 1000 x 2100 x 600 300 386 x 510 x 500
HFG 200 3 x 400 400 70 1000 x 2100 x 600 310 550 x 400 x 550
HFG 250 3 x 400 500 75 1000 x 2100 x 600 320 A petición
HFG 300 3 x 400 630 80 1400 x 1980 x 600 450 A petición
HFG 400 3 x 400 800 100 1400 x 1980 x 600 550 A petición
HFG 500 3 x 400 1000 120 1400 x 1980 x 600 700 A petición
HFG 600 3 x 400 1200 140 2000 x 2000 x 1200 800 A petición
HFG 700 3 x 400 1400 160 2000 x 2000 x 1200 820 A petición
HFG 800 3 x 400 1400 200 2000 x 2000 x 1200 950 A petición
HFG 1000 3 x 400 2000 250 2000 x 2000 x 1200 1100 A petición
HFG 1500 3 x 400 3000 350 2000 x 2000 x 1200 1200 A petición

12
 Sistemas de refrigerante eldec

Por su elevada densidad de potencia, los generadores eldec suelen dis-

poner de refrigeración por agua. Opcionalmente, ofrecemos todos los
generadores y sistemas con el sistema de refrigerante pasivo o activo
apropiado.

CUSTOM LINE Opciones para MFG CUSTOM LINE Opciones para HFG

Tensión de red 200 V, 380 V, 400 V, 480 V, 560 V
Conjunto de mangueras de hasta 15 m de longitud
Interfaz Profibus
Conmutador paralelo-serie
Frecuencia 16 – 40 kHz
Conmutación de frecuencia 8 – 20 / 16 – 40 kHz
Dispositivo de cambio rápido (coaxial / caja de cables)
Control de cortocircuito a tierra
Controlador de energía
Regulación de temperatura con pirómetro
Registrador de temperatura
Caja de cables con cable calefactor para aplicaciones de
contracción
Interruptor de pedal / pedal
Pistola de soldadura
Indicación de intensidad y de tensión
Tensión de red 200 V, 380 V, 400 V, 480 V, 560 V
Conjunto de mangueras de hasta 15 m de longitud
Interfaz Profibus
Conmutación de devanado coaxial
Control de cortocircuito a tierra
Controlador de energía
Regulación de temperatura con pirómetro
Registrador de temperatura
Interruptor de pedal / pedal
Pistola de soldadura
Indicación de intensidad y de tensión
Sistemas de refrigerante a petición
eQC + salidas múltiples

Sistemas de refrigerante a petición

13
 eldec CUSTOM LINE – DF

Generadores DF eldec:
dos frecuencias en un generador

eldec es conocida por la tecnología cia conmutable, pero que no desean

SDF®. Generadores de dos frecuen-
cias patentados, que se pueden utili-
zar de manera simultánea o también
por separado a frecuencia media y
alta. Aunque a menudo resultan de-
masiado caros, los generadores SDF®
son idóneos para aquellos usuarios
que buscan un generador de frecuen-
utilizarlo con frecuencia simultánea.
Para estas aplicaciones ofrecemos
ahora generadores DF (Dual Frequen-
cy) – generadores de dos frecuencias
conmutables con calidad de producto
y de servicio eldec.

DFG Potencia 50/50 – 70/200 kW

Generador eldec CUSTOM LINE DF para MF / HF

Los generadores DF están disponibles en diferentes combinaciones de potencia
de la gama de frecuencia media y la gama de frecuencia alta.

MF / HF potencia: 50/50 – 70/200 kW

MF gamas de frecuencia: 8 – 20 kHz, 10 – 25 kHz, 16 – 40 kHz

HF gamas de frecuencia: 140 – 350 kHz o 160 – 400 kHz

DFG MF / HF Conexión de red Consumo de agua re- Dimensiones / generador Transformador de

Ejemplo de + 10 % 50/60 Hz frigerante sin inductor salida
combinación
V A l/min An x Al x P mm kg ø x L mm

DFG 50 / 50 3 x 400 96,2 30 1000 + 400 x 2100 x 600 90 Las dimensiones

DFG 120 / 50 3 x 400 222 50 1000 + 400 x 2100 x 600 90 dependen del
DFG 150 / 75 3 x 400 227 60 1000 + 400 x 2100 x 600 130 proceso de calenta-
DFG 70 / 200 3 x 400 385 90 2000 x 2100 x 600 150 miento

DFG Opciones y alcance de las funciones

Tipos de regulación: potencia, intensidad, temperatura Se puede elegir entre las siguientes combina-
Posibilidad de control mediante pedal e interfaz externa ciones de potencia según se desee:
Profibus
Sistema de administración Modelos de potencia MF:
Registro de la temperatura 50, 70, 100, 130, 150, 200, 250 kW

Modelos de potencia HF:

30, 50, 75, 100, 150, 200 kW

14

eldec SDF®
Generadores Simultaneous Dual Frequency
Por primera vez, los generadores
eldec SDF® permiten, además de la
aplicación convencional de energía de
HF o MF, conducir simultáneamente
dos frecuencias distintas (HF y MF)
a un inductor. Para este fin, los ge-
neradores SDF® contienen un con-
vertidor HF y un convertidor MF con
una salida de potencia común; a la
SDF® Potencia 50 – 3000 kW
HFG
MFG
eldec SDF®: topología de circuito patentada
eldec CUSTOM LINE – SDF®
oscilación fundamental de frecuencia
media está superpuesta una oscila-
ción de HF.
Los generadores eldec SDF® se uti-
lizan principalmente en sistemas de
temple completos. Solicite nuestro
folleto específico sobre este tema.
Generadores eldec SDF® (Simultaneous Dual Frequency): fuentes de energía
con la mayor densidad de potencia en técnica de bifrecuencia simultánea
para temple inductivo.
De 10 kHz a 25 kHz y de 150 kHz a 350 kHz.
Único en el mundo y patentado: calentamiento simultáneo en frecuencia
media y alta.
Posibilidad de uso flexible como pura fuente de energía de MF o HF.
Especialmente ventajosa para el temple preciso de la capa superficial con
geometrías de superficie complejas.
Protección de los aparatos por la robusta técnica de transistores IGBT: a
prueba de cortocircuitos y de funcionamiento en circuito abierto. Incluso un
contacto accidental con la pieza de trabajo no daña el generador.
Alto grado de eficiencia en todas las clases de potencia > 90 %.
Impresión de control eldec high-speed controlada por microprocesador y
PLC para ciclos de regulación en un margen de milisegundos de un dígito.
Dosificación precisa de la energía para una alta reproducibilidad y, en conse-
cuencia, la capacidad óptima en el proceso (SPC).
Máxima densidad energética => tiempos de proceso cortos.
Combinación de modulación por ancho de pulsos y control de paquete de
pulsos.
15
 eldec CUSTOM LINE – SDF®

Generadores eldec CUSTOM LINE SDF®

Los generadores eldec SDF® (Simultaneous Dual Frequency) disponen de una
elevada densidad de potencia en técnica de bifrecuencia simultánea.

Potencia: 50 – 3000 kW
Frecuencia: de 10 kHz a 25 kHz y de 150 kHz a 350 kHz

Los generadores eldec SDF® se entregan en un armario de distribución.

SDF® Potencia 50 – 3000 kW

Tipo / potencia Conexión de red Consumo de agua refri- Dimensiones / peso Dimensiones transfor-
nominal + 10 % 50/60 Hz gerante sin inductor Generador mador coaxial / transfor-
mador de salida
V A l/min An x Al x P mm kg An x Al x P mm

SDF® 50 3 x 400 100 80 1000 x 2100 x 600 280 125 x 480

SDF® 75 3 x 400 250 100 1000 x 2100 x 600 300 370 x 350 x 500
SDF® 100 3 x 400 200 100 1000 x 2100 x 600 320 370 x 350 x 500
SDF® 150 3 x 400 300 150 1000 x 2100 x 600 350 370 x 350 x 500
SDF® 200 3 x 400 400 160 1100 x 1980 x 600 500 370 x 350 x 500
SDF® 300 3 x 400 600 180 1100 x 1980 x 600 700 370 x 350 x 500
SDF® 450 3 x 400 1000 200 2000 x 2000 x 1200 800 350 x 350 x 650
SDF® 800 3 x 400 1600 250 2000 x 2000 x 1200 1200 350 x 350 x 650
SDF® 1000 3 x 400 2000 350 2000 x 2000 x 1200 1500 350 x 350 x 650
SDF® 3000 3 x 400 6000 500 6000 x 2000 x 1200 3000 350 x 350 x 650

SDF® Opciones

Interfaz Profibus
Profinet
Control de cortocircuito a tierra
Controlador de energía
Regulación de temperatura con pirómetro
Indicación de intensidad y de tensión
Sistemas de refrigerante a petición

16
 Los generadores eldec SDF® se uti-
lizan principalmente en sistemas de
temple completos. Solicite nuestro
folleto específico sobre este tema.

Control de generadores SDF®

Unidad RFID para inductor (RFID = para el posicionamiento de la máqui-

identificación por radiofrecuencia): na, valores del caudal, información
en el temple por inducción corres- sobre reparaciones / modificaciones
ponde una importancia muy grande al realizadas, etc. De esta manera, la
control de proceso. Por este motivo, interacción entre el sistema RFID y la
EMAG eldec induction GmbH ha máquina de temple permite identificar
desarrollado una interfaz RFID entre claramente la herramienta adecuada
el inductor y la máquina. La geometría para cada componente y establecer
y las características de los inductores una documentación ininterrumpida
son parámetros importantes en los sobre las características y el historial
procesos de temple y se tienen que del inductor.
monitorizar. Básicamente, un sistema
RFID está compuesto de una unidad
de escritura y lectura y un chip para
escritura. El cabezal de escritura y
lectura está integrado en el alojamien-
to del inductor, mientras el chip está
incorporado en el pie del inductor. Se
pueden memorizar diversos datos,
por ejemplo, el número de ciclos de
calentamiento, la identificación del
equipo, eventualmente indicaciones

Sistema de refrigerante SDF®

Sistemas de refrigerante eldec

Por su elevada densidad de potencia, los generadores eldec

suelen disponer de refrigeración por agua. Opcionalmente,
ofrecemos todos los generadores y sistemas con el sistema
de refrigerante pasivo o activo apropiado.

17

eldec MICO: fuente de energía
y sistema de refrigerante en un único dispositi-
vo
Pequeño y compacto, estacionario o
móvil. Calentamiento inductivo – con
nuevo diseño y elaboración. Gracias
a la integración de convertidores de
frecuencias y los sistemas de refrige-
rante integrados, las posibilidades de
uso son muy variadas. Esto significa
flexibilidad máxima para su proceso
de calentamiento. Así se consigue un
proceso de soldado, recocido y temple
de cantos de corte inductivo preciso
y sencillo, al igual que al recubrir o
decapar.
18
eldec MICO
En S, M o L: la serie MICO se ofrece
con muy distintas potencias (de 15 kW
a 70 kW) y tamaños, para uso estacio-
nario o móvil.
MICO puede configurarse con rodillos,
ganchos de grúa u orificios para carretilla,
así como con distintas superficies de
trabajo y herramientas, inductores, pisto-
las de soldadura o cables calefactores y
dispositivos auxiliares,
Mando con pantalla táctil
Almacenamiento práctico de herra-
mientas, etc.
980
Área de trabajo en el ejemplo
de MICO-M, brazo con
cinemática de paralelograma
brazos abatibles con cinemática de
paralelograma, brazos cortos o largos, así
como un equilibrador especial.
El sistema modular MICO consta del
contenedor de energía (generador y
sistema de refrigerante), una placa base
fija o móvil y dispositivos para el manejo
de las herramientas, así como las herra-
mientas correspondientes.
Caja de cables con cable calefactor
Inductor con transformador coaxial,
soldadura de conexiones de cobre
Manejo ergonómico
 eldec MICO
Contenedor de energía con generador,
sistema de refrigerante activo, control
PLC del sistema, conjunto de mangue-
ras de 4 m con transformador coaxial.
Placa base fija (con orificios para carre-
tillas), 4 ganchos de grúa.

MICO-S MICO-M MICO-L

eldec MICO-S, MICO-M, MICO-L

Tipo Potencia MF Potencia HF Dimensiones, peso Manejo

kW kW An x Al x P mm kg

MICO-S 20 15 800 x 2150 x 945 390 Guía del operario intuitiva

MICO-S 25 800 x 2150 x 945 390 con pantalla táctil integrada,
MICO-S 30 800 x 2150 x 945 390 pulsador de parada de emergencia
MICO-S 800 x 2150 x 945 390

MICO-M 18 15 750 x 980 x 1500 480 Guía del operario intuitiva

MICO-M 25 750 x 980 x 1500 480 con pantalla táctil integrada,
MICO-M 30 750 x 980 x 1500 480 pulsador de parada de emergencia
MICO-M 750 x 980 x 1500 480

MICO-L 18 15 750 x 1900 x 1500 625 Guía del operario intuitiva

MICO-L 30 35 750 x 1900 x 1500 625 con pantalla táctil integrada,
MICO-L 50 750 x 1900 x 1500 625 pulsador de parada de emergencia
MICO-L 50/80 750 x 1900 x 1500 625
MICO-L 70 750 x 1900 x 1500 625

Opciones para MICO-S, MICO-M, MICO-L

Transmisión de energía y manejo de herramientas

▪▪ Cable coaxial hasta 15 m de longitud (MF)
▪▪ Brazo con cinemática de paralelograma (solo MICO-M)
▪▪ Brazo con equilibrador
Herramientas
▪▪ Inductores
▪▪ Pistola de soldadura
▪▪ Cable calefactor / caja de cables (para aplicaciones de contracción o ensamblaje)
Varios
▪▪ Generadores de doble salida y Twin a petición
▪▪ Pirómetro para el registro de temperatura
▪▪ Pedal / interruptor de pedal
▪▪ Dispositivos para piezas de trabajo en la superficie de trabajo MICO-M a petición

19
 Ejemplos de aplicación para generadores y MICO eldec

Calentamiento inductivo para diferentes sectores, requisi-

tos de clientes y diversas aplicaciones

Las soluciones eldec son efectivas y
prácticas, permitiendo ahorrar ener-
gía. Por ello llevan nuestro “punto ver-
de”, símbolo de eficiencia energética.
No hay prácticamente una cadena
de valor que pueda prescindir de
esta técnica. Y cada día se descu-
bren nuevas aplicaciones de las
tecnologías eldec en todo el mundo.
El calentamiento inductivo eldec se
utiliza en diferentes sectores para las
tareas más diversas. Suministramos a
nuestros clientes en los sectores de
fabricación de maquinaria eléctrica,
aeronáutica y astronáutica, construc-
ción de maquinaria e instalaciones,
así como en la industria del automóvil
y componentes en el mundo entero,
desde generadores individuales con
las herramientas correspondientes
hasta sistemas completos para pro-
cesos móviles o fijos de soldadura,
contracción, dilatación, ensamblaje,
fusión, recocido, calentamiento previo
y posterior, eliminación de barnices y
temple de superficies.

Las empresas líderes apuestan por la

tecnología eldec – en esencia:

Los usuarios más destacados de la

tecnología eldec de calentamiento inductivo:

▪▪ Fabricación de maquinaria eléctrica

▪▪ Automoción
▪▪ Maquinaria e instalaciones
▪▪ Fabricación de herramientas
▪▪ Aeronáutica y astronáutica
▪▪ Otras aplicaciones especiales

20
 Ejemplo de aplicación soldadura:
soldadura de pletina de cobre en la
construcción de motores eléctricos

La soldadura de las pletinas de cobre

de motores eléctricos es compleja: la
unión debe mostrar una alta calidad
y no se debería dañar el aislamiento
que ya se encuentra colocado. Con
la ayuda de una eldec MICO-M 30
Pistola de soldadura en uso MF móvil, equipada con un brazo y
equilibrador en el cual se encuentra
suspendida una pistola de soldadura
con un inductor específico de la pieza
de trabajo, las pletinas de cobre se
sueldan por inducción, de forma tem-
porizada y, por lo tanto, con la máxima
precisión de repetición y sin quemar
el aislamiento cercano.

Solución: eldec MICO-M 30 MF con brazo

Ejemplo de aplicación soldadura:

soldadura de perfiles de cobre en la
construcción de transformadores

En esta aplicación, perfiles de co-

bre utilizados en la construcción de
transformadores se sueldan a tope
con la ayuda de una eldec MICO-L
50 MF y un dispositivo auxiliar para
el alojamiento de la pieza de trabajo.
Unión a tope de un devanado de transformador de perfiles de La soldadura inductiva se ejecuta de
cobre forma temporizada. De esta manera
se garantiza la calidad constante del
punto de soldadura.

Solución: eldec MICO-L 50 MF

21
 Ejemplos de aplicación

Ejemplo de aplicación soldadura:

soldadura de anillos de cortocircui-
to en la construcción de motores
eléctricos

Aquí, unos anillos de cortocircuito

para la construcción de motores eléc-
tricos, en este caso un sistema de
propulsión para locomotoras, se suel-
dan con la ayuda de un generador de
frecuencia media eldec MFG 150 con Anillo de cortocircuito a 780 °C
inductor anular con control de campo
y regulación de temperatura, encima
de una mesa de soldadura regulable
en función de los diferentes tamaños
de motor.

Rotor completo con anillos de Inductor de soldadura con

cortocircuito representados anillo de cortocircuito

Solución: generador eldec MFG

150 con mesa de soldadura

Ejemplo de aplicación precalenta-

miento:
precalentamiento para la soldadura
de soportes de eje para camiones

Con un MFG 15 DA, un inductor adap-

tado exactamente a la tarea, así como
una regulación de temperatura, el
componente se calienta a 450 °C para
evitar la formación de grietas durante
la posterior soldadura. Componente con inductor adaptado y
La función DA permite utilizar suce- punto de medición para pirómetro para
la regulación de la temperatura
sivamente, a través de un circuito
interno, 2 inductores conectados con
el generador a través de un conjunto
de mangueras separado.

Solución: generador eldec MFG 15 DA

22
 Ejemplo de aplicación dilatación:
calentamiento de tornillos de dilata-
ción

Los tornillos para juntas de dilatación

o de división se utilizan para uniones
altamente resistentes de carcasas en
la construcción de turbinas, la fijación
de bujes en aerogeneradores y muchas
otras aplicaciones en la construcción
de instalaciones de gran tamaño. Con
la ayuda del taladro central en el torni-
llo, en el cual se introduce un inductor
delgado con la misma longitud que el
tornillo, el tornillo se calienta y se dilata,
se enrosca en estado caliente y vuelve
Solución: PICO-S 15 MF o PICO-S 20 MF a acortarse a continuación al enfriarse.
o MICO-M 18 MF De esta manera se consigue una unión
firme.

Ejemplo de aplicación soldadura:

soldadura de espigas de metal
duro

Estos componentes se utilizan en la

construcción de carreteras y, en una
forma similar, en la minería como
cabezales de fresado. Para alargar su
vida útil se sueldan espigas de metal
duro en el extremo de la cabeza. Por
Soldadura de una espiga de metal duro a 780 °C motivos de cantidad, calidad y eficien-
cia, esta soldadura se efectúa por vía
inductiva, frecuentemente con un
grado de automatización superior al
que se muestra aquí.

Solución: PICO-S 15 MF

23
 Ejemplos de aplicación

Ejemplo de aplicación soldadura:

soldadura de plaquitas de metal
duro

En este ejemplo se sueldan por induc-

ción plaquitas de metal duro en una
herramienta rotatoria. Para grandes
cantidades, la solución mostrada aquí
sin automatización se puede realizar
también con el grado de automatiza-
ción requerido. Soldadura de plaquitas de metal duro

Solución: PICO-S 15 MF

Ejemplo de aplicación temple de

cantos de corte:
temple de superficies de cantos de
corte

Los cantos de las herramientas de

estampación y de conformación,
básicamente en el ámbito de la cons-
trucción de carrocerías, están sujetos
a un elevado desgaste. Para reducirlo
al mínimo, los cantos de corte son Herramienta de conformación típica Inductor adaptado a la forma
templados por inducción con la ayuda
de un eldec MICO-M 18 MF.

Inductor adaptado a la forma

Solución: eldec MICO-M 18

MF
y PICO-S 20 MF
24
 Ejemplo de aplicación calentamiento:
calentamiento de moldes para fun-
dición inyectada de plástico

Para mejorar la calidad de superficie

de los moldes de fundición inyectada
de plástico o posibilitar su fabricación
mediante el calentamiento controlado
y, en consecuencia, la mejora de las
características de fluidez del plástico,
la herramienta se calienta parcialmen-
te por vía inductiva. Los inductores
están integrados en la herramienta o
calientan el lado del molde de la he-
rramienta.

Solución: generador eldec MFG 100

Ejemplo de aplicación ensamblaje:

calentamiento de una carcasa de
motor eléctrico

Este ejemplo muestra el ensamblaje

de un motor eléctrico en una carcasa
de aluminio. La carcasa se calienta a
180 °C, se dilata, el motor se inserta
en la carcasa y se produce una unión
Inductor sumergido en la carcasa del estator firme con el enfriamiento.
La función TWIN permite utilizar simul-
táneamente y con posibilidad de regu-
lación separada dos inductores conec-
tados con el generador a través de un
conjunto de mangueras separado.

Solución: generador eldec MFG 25 TWIN

25
 Ejemplos de aplicación

Ejemplo de aplicación para contrac-

ción térmica:
montaje por contracción de tapas
de rotor

Una aplicación para la fabricación y

reparación de grandes turbinas: el
montaje o desmontaje de la tapa en
el rotor. El peso de la tapa es de 1,7 t,
con un diámetro exterior de 1600 mm
y una longitud de 800 mm. El ensan- Enrollamiento y conexión de los cables recocidos
chamiento debe ser de 4 – 5 mm con
una temperatura nominal de 350 °C.
El tiempo de calentamiento es de
aproximadamente 1 hora.

Solución: generador eldec MFG 150

con caja de cables y cable de calentamiento

Ejemplo de aplicación fusión:

fusión de cobre

La imagen muestra un proceso de fu-

sión en un crisol de carbono en el cual
unos cubos de cobre fueron fundidos
a una temperatura de aprox. 1200 °C.
El calentamiento se realizó bajo gas
de protección (argón) con la ayuda de
un generador de frecuencia media de
50 kW. Cobre fundido en un crisol de carbono

Solución: generador eldec MFG 50

26

Inductores eldec: fabricación a medida
eldec se fundó en 1982 con el nom-
bre Schwenk Induktorbau GmbH El
diseño y fabricación de inductores
siguen siendo hoy una de nuestras
competencias básicas. y son el ci-
miento de todas nuestras soluciones.
La pieza clave de toda instalación de
calentamiento inductivo es el inductor
que determina selectivamente la
Los inductores de eldec
parte de la pieza de trabajo que debe
ser calentada, según la frecuencia,
material y densidad de potencia. Este
proceso no permite alcanzar precisión
en el objetivo y la duración.
La forma del inductor y su fabricación
dependen fundamentalmente por la
geometría de la pieza a calentar.
Trabajadores cualificados elaboran los
inductores de eldec en Alemania y
EE. UU., con ayuda del más moderno
software CAD en 3D y en máquinas
con control numérico.
El resultado: miles de inductores fun-
cionan de forma precisa y fiable para
nuestros clientes.
27

Desarrollo del proceso
Los productos innovadores exigen
procesos innovadores. Le asesorare-
mos al respecto. Nuestro sólido know-
how técnico, nuestra comprensión en
profundidad de las cadenas de fabrica-
ción integral y nuestros vastos conoci-
mientos en metalurgia, junto con unas
capacidades sin parangón de examen y
análisis, son el fundamento de nuestro
quehacer eminentemente práctico.
28
Servicios de eldec
Asesoramiento técnico
Buscamos la solución adecuada para
su proceso. Le ayudamos desde el
principio con un competente aseso-
ramiento técnico. Nuestros colabora-
dores son una referencia en jornadas
sobre tecnología y congresos profe-
sionales, manteniéndose siempre a la
última.
Puesta en marcha / aprobación
Si es necesario, en nuestros centros
en Dornstetten (Alemania) o Auburn
Hills (EE. UU.) se comprueban, mano a
mano con nuestros clientes, los siste-
mas con pliego de condiciones y tecno-
logía de procesos.
Servicio post-venta
En los centros de eldec, o en coordina-
ción con nuestros socios internaciona-
les para distribución y atención al clien-
te, nos ocupamos de que todo marche
a la perfección y de que usted pueda
aprovechar toda la capacidad de su
instalación durante años. La completa
disponibilidad de piezas de recambio
y un equipo de atención al cliente muy
competente significan una ejecución
fiable y ágil.
Equipos de alquiler
¿Ha conseguido un contrato de gran
envergadura y muy urgente? ¿Su
instalación presenta fallos o necesita
rápidamente un equipo de ensayo?
Estaremos encantados de ayudarle
con un equipo de alquiler.
Servicios de eldec: un servicio completo

El mejor producto no sirve de nada sin Nuestros servicios van desde el ase-
una buena atención al cliente. Por ello soramiento técnico hasta completas
pensamos que la solución perfecta ofertas de formación o un fiable servi-
debe incluir un servicio completo y de cio post-venta.
calidad, que podemos ofrecerle en
todo el mundo gracias a nuestra red
de servicio.

Formación de operarios Tecnología de inducción Formación en diseño y construc-

Nuestro sistema de formación permite
formar en profundidad a los operarios
de su instalación eldec. Los participan-
tes, ya sea en grupo reducido o indivi-
dualmente, aprenderán cómo manejar
su sistema de la forma más eficaz.
Formación técnica y metalúrgica
Nuestros ingenieros le transmitirán
los conocimientos necesarios para
poder tomar las decisiones oportunas.
En nuestros cursos sobre metalurgia
enseñamos no solo las bases, sino
también aspectos reservados a espe-
cialistas. Porque da igual si se templa o
se suelda, el material a calentar condi-
ciona todo el proceso.
Aquí aprenderá todo lo que debe saber
sobre calentamiento inductivo. Resol-
veremos con toda claridad sus dudas
sobre inducción y sus fundamentos
físicos.
ción de inductores
La base de los sistemas eldec son los
inductores. Por ello, brindamos for-
mación especial sobre construcción
de inductores, con clases teóricas
y prácticas. Los participantes apren-
derán los fundamentos teóricos de
cómo construir un inductor en función
de la frecuencia, el material y la densi-
dad de potencia, antes de ejercitarse
en la práctica.

Formación en mantenimiento
Con el mantenimiento y cuidado se
consigue prolongar la vida útil de las
máquinas. Ofrecemos formación en
mantenimiento para que no pierda su
nivel productivo. Sus responsables de
mantenimiento aprenderán todos los
aspectos del mantenimiento preven-
tivo. Para que su instalación funcione
siempre a la perfección.

Formación básica 29

Expertos innovadores
para su proceso de calentamiento
Tecnología que aporta una utilidad real
para el cliente: esto es eldec.
Desarrollar la mejor tecnología para el
calentamiento inductivo de uso indus-
trial, producirla y ofrecerla, entre tanto,
en el mundo entero: esto es lo que ha-
cemos. La mejor tecnología y el mejor
servicio son aquellos que se adaptan
de forma óptima a la tarea concreta y
ofrecen a nuestros clientes la utilidad
máxima, cada día y las 24 horas del
día. Desde el punto de vista de la cali-
dad, la economía y la durabilidad.
A lo largo de los años, la gama de pro-
ductos de eldec ha ido evolucionando
continuamente, desde la herramienta
propiamente dicha para el calenta-
miento inductivo, el inductor, y las
fuentes de energía hasta sistemas de
calentamiento completos y extensos
servicios.
30
eldec – la empresa
Nuestros clientes trabajan en los
sectores de fabricación de maquinaria
eléctrica, aeronáutica y astronáutica,
construcción de maquinaria e insta-
laciones, así como en la industria del
automóvil y componentes.
Este folleto describe las fuentes de
energía eldec basadas en circuitos de
resonancia de una y dos frecuencias
para el calentamiento inductivo, así
como sistemas de calentamiento
completos para procesos móviles o
fijos de soldadura, contracción, dila-
tación, ensamblaje, fusión, recocido,
calentamiento previo y posterior,
eliminación de barnices y temple de
superficies.
Los sistemas de temple eldec de las
series MIND están descritos en un
folleto separado.
La historia empresarial de eldec:
en 35 años a una empresa que actúa globalmente

1982 Fundación por el Ing. Wolfgang
Schwenk en Dornstetten, Selva Negra.
eldec desarrolla y fabrica inductores.
1993 Crece el abanico de productos: eldec
desarrolla y suministra los primeros gene-
radores HF y MF con transistores semicon-
ductores IGBT.
1998 Se establece eldec Induction USA.
Este centro distribuye todos los productos
eldec, monta generadores y ofrece todos
los servicios en los mercados americanos.
jadores.
2008 Presentación: serie constructiva de
máquinas de temple MIND.
2009 eldec abre una oficina de distribución
y atención al cliente en China. Presentación
de la línea de productos MICO. Entrega de
la primera instalación de soldado de bobinas
de inducción eldec.
2010 Presentación de la línea de produc-
tos MIND-S.
2014 eldec presenta la línea de productos
de generadores de bajo coste PICO, así
como la serie de generadores DFG.
2015 eldec presenta la serie de máquinas
de temple VLC basada en la plataforma de
máquinas EMAG.
2016 Presentación de la línea de produc-
tos MIND-M plus.

2000 Suministro de los primeros genera- 2011 Presentación de la línea de produc-

dores SDF®. Una tecnología patentada de
aplicación sobre todo en el temple inductivo
de precisión de superficies de engranajes.
2004 eldec factura entre sus dos sedes
11 millones de euros.
tos MIND-M. Ampliación de la superficie de
producción y montaje en EE. UU. En Dorns-
tetten se construye un nuevo complejo con
una sala de 2000 m² para producción y mon-
taje. eldec factura en todo el mundo aprox.
19 millones de euros, con 135 trabajadores.

2006 Creación de una instalación experi- 2012 Presentación de MICO-S. La familia

mental de temple, única en el mundo, con de productos MICO se completa. eldec
un generador SDF® de 3000 kW. factura en todo el mundo aprox. 21 millones
de euros.
2007 eldec factura en todo el mundo
aprox. 12 millones de euros, con 90 traba- 2013 eldec se integra en el grupo EMAG.
31
 www.eldec.net

EMAG eldec
Induction GmbH
Otto-Hahn-Strasse 14
72280 Dornstetten
Germany
Phone: +49 7443 9649-0
E-mail: info@eldec.de

Socio de distribución y atención al cliente de eldec

EMAG Salach GmbH

Salach Munich Sweden

Austrasse 24 Zamdorferstrasse 100 Glasgatan 19B
73084 Salach 81677 München 73130 Köping
Germany Germany Sweden
Phone: +49 7162 17-0 Phone: +49 89 99886-250 Phone: +46 221 40305
Fax: +49 7162 17-4027 Fax: +49 89 99886-160 E-mail: info@sweden.emag.com
E-mail: info@salach.emag.com E-mail: info@muenchen.emag.com
Hungary
Frankfurt Austria Gerenda 10
Martin-Behaim-Strasse 12 Glaneckerweg 1 1163 Budapest Poland
63263 Neu-Isenburg 5400 Hallein Hungary ul. Krzycka 71A / 6
Germany Austria Phone: +36 30 9362-416 53-020 Wrocław
Phone: +49 6102 88245-0 Phone: +43 6245 76023-0 E-mail: lbujaki@emag.com Poland
Fax: +49 6102 88245-412 Fax: +43 6245 76023-20 Phone: +48 728 389 989
E-mail: info@frankfurt.emag.com E-mail: info@austria.emag.com Czech Republic E-mail: info@poland.emag.com
Lolkova 766
Leipzig Denmark 103 00 Praha 10 – Kolovraty Turkey
Pittlerstrasse 26 Horsvangen 31 Czech Republic Sanayi Cad. No.: 44
04159 Leipzig 7120 Vejle Ø Phone: +420 731 476070 Nish İstanbul Sitesi D Blok
Germany Denmark E-mail: mdelis@emag.com D: 155 Yenibosna – Istanbul
Phone: +49 341 4666-0 Phone: +45 75 854854 Turkey
Fax: +49 341 4666-114 Fax: +45 75 816276 Phone: +90 532 694 54 44
E-mail: info@leipzig.emag.com E-mail: info@daenemark.emag.com E-mail: ckoc@emag.com

Market Companies

EUROPE AMERICA ASIA

EMAG MILANO Srl eldec LLC EMAG (China) Machinery Co., Ltd. EMAG KOREA Ltd.
Via dei Mille 31 3355 Bald Mountain Road, Unit 30 Building A3 & B7 Cangneng Rm204, Biz center, SKn Technopark,
20098 San Giuliano Milanese (Mi) Auburn Hills, MI 48326 Europe & America Technology Park 124 Sagimakgol-ro, Sangdaewon-dong,
Italy USA No. 8 Loujiang Rd. (N.) Jungwon-gu, Seongnam City,
Phone: +39 02 905942-1 Phone: +1 248 364-4750 215400 Taicang Gyeonggi-do, 462-721
Fax: +39 02 905942-24 E-mail: info@eldec-usa.com Jiangsu, China South Korea
E-mail: info.milano@emag.com Phone: +86 512 5357-4098 Phone: +82 31 776-4415
EMAG L.L.C. USA Fax: +86 512 5357-5399 Fax: +82 31 776-4419
NODIER EMAG INDUSTRIE S.A.S. 38800 Grand River Avenue E-mail: info@emag-china.com E-mail: info@korea.emag.com
5 Avenue de L‘Europe – BP 22 Farmington Hills, MI 48335
18150 La Guerche sur L‘Aubois USA EMAG (Chongqing) Machinery Co., Ltd.
France Phone: +1 248 477-7440 No. 10th Lailong Road
Phone: +33 248 7711-00 Fax: +1 248 477-7784 Yongchuan District
Fax: +33 248 7111-29 E-mail: info@usa.emag.com 402160 Chongqing
E-Mail: info@nodier.emag.com China
EMAG MEXICO Phone: +86 23 49783399
EMAG MILANO Srl Maquinaria EMAG Mexico S de RL de CV Fax: +86 23 49783388
Sucursal en España Av. Hercules 301 Nave 1 E-mail: info@emag-china.com
Pasaje Arrahona, n° 18 Poligono Empresarial Santa Rosa
Polígono Industrial Santiga 76220 Santa Rosa Jauregui, Querétaro Shinsei Shoji Co., Ltd.
08210 Barberà del Vallès (Barcelona) Mexico 1-1-5 Iwamoto-cho Chiyoda-ku
Spain Phone: +52 442 291 1552 Tokyo Japan zip:101-0032
Phone: +34 93 7195080 E-mail: info@mexico.emag.com Japan
Fax: +34 93 7297107 Phone: +81 3 3866-4881
E-mail: info.spain@emag.com EMAG DO BRASIL Fax: +81 3 3866-4886
Edifício Neo Corporate Offices,
EMAG UK Ltd. CJ 1503 EMAG INDIA Pvt. Ltd.
Chestnut House, Rua Enxovia, 472 Technology Centre
Kingswood Business Park 04711-030 São Paulo SP No. 17/G/46-3, Industrial Suburb,
Holyhead Road Brazil 2nd Stage, Yeshwantpur,
Albrighton Phone: +55 11 38370145 Bengaluru – 560 022.
Wolverhampton WV7 3AU Fax: +55 11 38370145 India
Great Britain E-mail: info@brasil.emag.com Phone: +91 80 50050163
Phone: +44 1902 37609-0 E-mail: info@india.emag.com
Fax: +44 1902 37609-1
E-mail: info@uk.emag.com

EMAG OOO
ul. Akademika Chelomeya 3/2
117630 Moscow
Russia
L200614es

Phone: +7 495 287 0960

Fax: +7 495 287 0962
E-mail: info@russia.emag.com