Proyectista Fosas Sépticas Las Docas +56941055309

EXPEDIENTE PERMISO
(deslizar imágenes a la izquierda)
JUAN–LUIS MENARES
ARQUITECTO CALCULISTA U.T.F.S.M.
JUAN.MENARES@UG.UCHILE.CL
WHATSAPP +56941055309
LISTADO DE DOCUMENTOS EXPEDIENTE
(PROYECTO A.P. Y ALCANTARILLADO PARTICULAR)
1.- Listado de documentos.
2.- Oficio conductor.
3.- Formulario único nacional.
4.- Comprobante de pago ingreso inicial.
5.- Copia de inscripción propiedad.
6.- Resolución aprobatoria de funcionamiento de la red interior de loteo.
7.- Resolución aprobatoria proyecto red interior de loteo.
8.- Informe ensayo de agua potable.
9.- Certificado de factibilidad de servicios de agua potable.
10.- Certificado de dominio vigente.
11.- Poder simple.
12.- Copia cédula de identidad del propietario.
13.- Certificado de Título (con código verificador plataforma UTFSM).
14.- Patente profesional.
15.- Memoria de cálculo instalación domiciliaria alcantarillado particular.
16.- Especificaciones técnicas instalación domiciliaria alcantarillado particular.
17.- Manual de usuario, mantención sistema particular de alcantarillado.
18.- Memoria de cálculo instalación domiciliaria de agua potable.
19.- Especificaciones técnicas instalación domiciliaria de agua potable.
20.- Planos informativos instalación domiciliaria de agua potable (5 copias)
21.- Planos informativos instalación domiciliaria de alcantarillado particular (5 copias)
JUAN-LUIS MENARES RODRÍGUEZ JORGE EDUARDO HERMOSILLA JARPA

Arquitecto U.T.F.S.M. Propietario
Adjunta:
Expediente.-
PROYECTO AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO PARTICULAR
INGRESO DE ANTECEDENTES
ANT: No considera
MAT: Ingreso expediente
A: SR. FRANCISCO ÁLVAREZ ROMÁN SEREMI SALUD VALPARAÍSO
DE: JORGE EDUARDO HERMOSILLA JARPA PROPIETARIO

JUAN-LUIS MENARES RODRIGUEZ ARQUITECTO
Estimado Sr. Francisco Álvarez Román

SEREMI SALUD Valparaíso
Mediante la presente hacemos entrega a usted –y autoridades fiscalizadoras- de los antecedentes correspondientes a
PROYECTO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO PARTICULAR de obras a realizar en LOTE 60-A, CONDOMINIO POLO
MAITENCILLO, Comuna de PUCHUNCAVÍ.
Sin otro particular, y agradeciendo de antemano el valor de su tiempo, le saludan
JUAN-LUIS MENARES RODRÍGUEZ JORGE EDUARDO HERMOSILLA JARPA

Arquitecto ICA 10.867 Propietario
Adjunta:
Expediente.-
Santiago, Julio de 2021
SOLICITUD DE APROBACIÓN DE PROYECTOS DE SISTEMAS PARTICULARES DE ABASTECIMIENTO
DE AGUA POTABLE Y/O TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS DOMÉSTICAS
Nº de Solicitud :
I- ANTECEDENTES
Nombre del Propietario y/o Razón Social: JORGE EDUARDO HERMOSILLA JARPA
Dirección Camino interior S/N Lt 60 A, Condominio Polo Maitencillo
Sector o población: Condominio Polo, proximidades Camino vecinal El Médano Comuna: Puchuncaví
RUT: 7.798.224-8 Teléfono: 9 9178 5268 email: hermosillajorge@yahoo.es
Nombre del Representante legal JORGE EDUARDO HERMOSILLA JARPA
RUT: 7.798.224-8 Teléfono: 9 9178 5268 email: hermosillajorge@yahoo.es
Nombre del Proyectista Juan Luis Menares Rodríguez
RUT: 15.069.551-1 Teléfono: 9 4105 5309 email: juanluismenares@gmail.com
0BRA DE AGUA POTABLE X 0BRA DE AGUAS SERVIDAS DOMÉSTICAS X
(D.S. 735/69) (D.S.236/26, D.S. MOP 50/03)
Vivienda X Vivienda X
Actividad económica Actividad económica
Loteo/Condominio Loteo/Condominio
Establecimiento Educacional Establecimiento Educacional
Camping o Piscina Camping o Piscina
Microempresa Microempresa
II- DOCUMENTOS REQUERIDOS

( x ) Acreditar condición de propietario del inmueble,adjuntando Certificado de Dominio Vigente de la propiedad.
( x ) Copia Autorizada del Certificado de Título del Proyectista o lnscripción en el Registro SISS
( x ) Memoria de Cálculo con todos los antecedentes solicitados
( x ) Plano de conjunto de la población o edificios aislados cuyas aguas servidas se proyecte evacuar, indicando las calles, vías
públicas o privadas a que tenga acceso; el trazado de las canalizaciones; el punto de descarga del efluente; la ubicación
dada a la planta (s) de disposición o tratamiento; los cursos de agua existentes en la vecindad y número total de habitaciones
y de habitantes de cada edificio que se proyecte conectar a cada planta.
( x ) Plano de detalle de las fosas sépticas, cámaras filtrantes o cámaras de contacto o sistemas de disposición o tratamiento
consultado, incluyendo las secciones longitudinales y transversales necesarias, e indicando sus dimensiones, los diversos
materiales empleados y los accesorios previstos.
( x ) Perfil de las canalizaciones,indicando material que la componen, dimensiones, gradientes y capacidad consultadas.
( ) Plano de los pozos de reconocimiento practicados en el terreno, indicando hasta una profundidad conveniente la clase y
calidad de los materiales que o componen (en caso de proyectarse la disposición por medio de cámaras absorbentes).
( x ) Minuta descriptiva de estructuras y accesorios consultados, las especificaciones para los diversos materiales empleados y
una relación sucinta del funcionamiento previsto de la planta.
( ) Ficha Protección Social, cuando corresponda.
( x ) Certificado de Factibilidad o Dotación de Agua Potable.
( x ) Autorización simple de representación otorgada por el propietario.
( x ) Fotocopia Cédula Identidad del propietario.
( x ) Cuatro copias de los planos definitivos, firmadas por el mandante (propietario o representante legal) y proyectista.
( ) Resolución de Calificación Ambiental si corresponde. De acuerdo a Ley N°19.300 D.S. N°95/01, Art. 3 Letra o) del
MINSEGPRES.
( x ) Adjuntar análisis de la fuente de agua cruda, basado en D.S. 735/69 del MINSAL. Deberá tener como máximo 1 año de
antigüedad
( x ) Copia de Resolución Sanitaria anterior, si corresponde a una ampliación.
( ) Certificado de cambio de razón social, si corresponde.
Una vez que obtenga la aprobación del proyecto podrá ejecutarlo. Para obtener la autorización de funcionamiento, deberá presentar
la solicitud de autorización de obras correspondiente.
III- DECLARACIÓN
DECLARO CONOCER Y/O ACEPTAR:
1. Normativa Sanitaria aplicable al establecimiento.
2. Los requisitos establecidos en el Instructivo General
3. Que si los antecedentes entregados al momento de ingreso de la Solicitud, no corresponden a la realidad, ésta será
rechazada. La aprobación posterior sólo será posible reingresando la Solicitud, con todos los antecedentes requeridos
y la correspondiente cancelación del arancel.
Firma Propietario o Representante Legal

IV -USO INTERNO AUTORIDAD SANITARIA
FECHA RECEPCIÓN SOLICITUD:
FECHA ENTREGA RESOLUCIÓN (PLAZO MÁXIMO): ARANCEL: $
PROYECTO NUEVO
AMPLIACIÓN TIMBRE DE CAJA:
APROBADO RECHAZADO:
Firma de Recepción
MOTIVO DEL RECHAZO
COPIA AUTORIZADA
Conservador de Bienes RaÌces de Quintero
Certifico que el presente documento electrónico es copia fiel e Ìntegra de su

original, reproducido en las siguientes páginas.
Conservador de Bienes Raíces de Quintero certifica que la copia de la

inscripción de fojas 1781 número 1760 correspondiente al Registro de
Propiedad del año 2021, adjunta al presente documento, está conforme con
su original
Conservador de Bienes RaÌces de Quintero.-

Arturo Prat 1976 .-
Registro de Propiedad Fs 1781 Nº 1760-2021.-
Cantidad páginas documento (incluida la presente): 4
Carátula Nº 168555.- Código retiro 09dc9
Certificado Nº 123457228516.-
Quintero, 07 de Junio de 2021.-
Emito el presente documento con firma electrónica avanzada (ley No19.799, de

2002), conforme al procedimiento establecido por Auto Acordado de 13/10/2006 de la
Nº Certificado 123457228516.- Excma. Corte Suprema.-

www.fojas.cl Certificado Nº 123457228516.- Verifique validez en www.fojas.cl.-
CONSERVADOR DE BIENES RAICES DE QUINTERO
MARCELO RAZóN SáNCHEZ
Copia Autorizada Fs 1781 Nro 1760 de 2021, Registro de Propiedad.
Nº 1760 Quintero, siete de Junio del año dos mil veintiuno.- Yo,
H. 2005v-968-2018
COMPRAVENTA Marcelo Razón Sánchez, Conservador de Bienes Raíces de
HERMOSILLA JARPA Quintero, procedo a inscribir una escritura pública, suscrita
JORGE EDUARDO
- ante don Juan Ignacio San Martín Schroder, Notario
SIMONET ROMERO
VERONICA ANDREA Suplente, del Titular de la Cuadragésima Tercera Notaría de
Santiago, don Juan Ricardo San Martin Urrejola, y su
Repertorio 1925
FR 219719 rectificatoria suscrita por el titular mencionado, Repertorios
C 168555
KARAVENA Nº 4.272 y N°11.489, de fechas dieciocho de Febrero y cinco
de Mayo del año dos mil veintiuno, en las cuales consta: Que
doña VERONICA ANDREA SIMONET ROMERO, cédula
nacional de identidad N°16.163.182-5, conviviente civil,
abogada, con domicilio en Estocolmo 400, departamento
1302, comuna de Las Condes, Región Metropolitana; vendió
a don JORGE EDUARDO HERMOSILLA JARPA, cédula
nacional de identidad N°7.798.224-8, casado con separación
de bienes, veterinario, con domicilio en Avenida Alemana
N°107, comuna de Concepción, Región de Biobío; el Lote
60a, del Condominio Polo Maitencillo, con acceso común
por Camino Vecinal, sector El Médano, localidad
Maitencillo, comuna de Puchuncaví, emplazado en el Lote
66, resultante de la fusión de los lotes denominados: Lote
Callejón Vecinal S/N, hoy El Quillay, Sector El Rungue;
Lote Los Médanos, antiguo Camino Público de Puchuncaví a
Maitencillo, denominado Hijuela Nº1; Lote El Lilén del
Médano, Camino Antiguo a Puchuncaví S/N; El Rungue, El
Médano, Camino Vecinal S/N y Lote La Última Cuadra,
todos de la comuna de Puchuncaví, de una superficie de
261.773,00 metros cuadrados, que según plano de fusión que
se encuentra archivado bajo el N°947 del Registro de
Documentos de este Conservador del año 2017, deslinda: al
NORTE, en línea quebrada A-B de 539,54 metros con

propiedad de Octaviano y Mercedes Valencia, separado por
cerco; al SUR, en línea quebrada de 3 parcialidades, en línea
H-G de 160,18 metros con propiedad de Renato Rider,
separado por cerco, en línea F-E de 237,69 metros con
Camino Vecinal Los Médanos, y en línea D-C de 409,27
metros con Eduardo Smith, Segundo Osorio, María Villalón
y Tobías Núñez, separados por cerco; al ORIENTE, en línea
quebrada B-C en 573,88 metros con Camino Antiguo a
Maitencillo, separado por cerco; y en línea D-E de 251,85
metros con parte de la propiedad de la sucesión Rogelio
Núñez, separado por cerco; y al PONIENTE, en línea
quebrada de dos parcialidades, en línea H-A en 94,90 metros
con parte de la propiedad de Jesús Núñez separado por un
cerco, en línea F-G en 550,45 metros con parte de la
propiedad de Pedro Núñez, separado por cerco. El Lote 60a
tiene una superficie aproximada de 726,28 metros cuadrados.
El Condominio Polo Maitencillo se encuentra acogido a la
Ley 19.537 de Copropiedad Inmobiliaria y archivado el
plano de Copropiedad Inmobiliaria en el Registro de
Documentos de este Conservador, bajo el N° 99 del año
2019. Se incluye el derecho de dominio, uso y goce que a lo
vendido corresponde en los bienes comunes del Condominio,
en la forma y proporción establecida en el Reglamento de
Copropiedad y sus anexos. Rol de avalúo Nº600-230 de la
comuna de Puchuncaví. El precio de la compraventa del lote
y los derechos de aprovechamiento de aguas fue la suma en
pesos de 2.934.U.F.- esto es, dos mil novecientas treinta y
cuatro Unidades de Fomento, monto que a esta fecha
equivale a $85.715.372.- esto es, ochenta y cinco millones
setecientos quince mil trescientos setenta y dos pesos,

moneda de curso legal, pagados en el acto y en dinero
efectivo. Las partes dejan constancia que, del precio total
pagado, la suma en pesos de 2.875.U.F.- esto es, dos mil
ochocientos setenta y cinco Unidades de Fomento, monto
que a esta fecha equivale a $83.991.716.- esto es, ochenta y
tres millones novecientos noventa y un mil setecientos
dieciséis pesos, moneda de curso legal, corresponde al valor
del lote 60 a y sus derechos en los bienes comunes; la suma
en pesos de 59.U.F.- esto es, cincuenta y nueve Unidades de
Fomento, monto que a esta fecha equivale a $1.723.656.-
esto es, un millón setecientos veintitrés mil seiscientos
cincuenta y seis pesos, moneda de curso legal, corresponde a
los derechos de aprovechamiento de aguas. El título anterior
de dominio rola inscrito a fojas tres mil doscientos sesenta y
siete (3267) número tres mil cincuenta y cinco (3055) del
Registro de Propiedad del año dos mil diecinueve (2019).
Requirió la presente inscripción Bs Propiedades Ltda.- Doy
fe.-
CERTIFICO: Que la presente copia es testimonio fiel de su original , la que a la
fecha se encuentra vigente.- Quintero, 07 de Junio del año 2021.-
Certificado emitido con Firma Electronica Avanzada.-

Ley Nº 19.799 - Autoacordado de la Excma Corte Suprema de Chile.-
Cert Nº 123457228516, Carátula Nº 168555.- Código retiro 09dc9
Verifique validez en www.fojas.cl
PODER SIMPLE
Yo, JORGE EDUARDO HERMOSILLA JARPA, RUT Nº 7.798.224-8, confiero poder especial a JUAN
LUIS MENARES RODRÍGUEZ, RUT Nº 15.069.551-1, domiciliado en JOSÉ MIGUEL CARRERA 1861-B
RECREO, VIÑA DEL MAR, para que me represente, con todas las facultades necesarias, ante los
Servicios del MINISTERIO DE SALUD, en el ingreso de expediente correspondiente a SOLICITUD DE
APROBACIÓN DE PROYECTOS DE SISTEMAS PARTICULARES DE ABASTECIMIENTO DE AGUA
POTABLE Y/O TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS DOMÉSTICAS, confiriéndole expresamente la
facultad de INGRESAR, FIRMAR, RETIRAR Y/O REINGRESAR DOCUMENTOS, atendida la naturaleza
compositiva del procedimiento correspondiente.
En Concepción, con fecha de hoy 8 de Agosto de 2021:
JORGE EDUARDO HERMOSILLA JARPA
RUT Nº 7.798.224-8
MEMORIA DE CÁLCULO
INSTALACIÓN DOMICILIARIA AGUA POTABLE
VIVIENDA UNIFAMILIAR
Propiedad Rol 600-230, Camino interior S/N,

Condominio Polo Maitencillo, Parcela 60-A,
El Médano, Puchuncaví.
Comuna de Puchuncaví
Agosto de 2021
MEMORIA DE CÁLCULO INSTALACIONES DE AGUA POTABLE
Contenido
1 INTRODUCCIÓN ..................................................................................... 3
2 OBJETIVOS ............................................................................................ 3
3 CÓDIGOS Y ESTÁNDARES....................................................................... 3
4 DESCRIPCIÓN DE LAS INSTALACIONES ................................................. 4
5 CÁLCULO CAUDALES DE DISEÑO............................................................ 4
6 SELECCIÓN MEDIDOR DE AGUA POTABLE .............................................. 5
7 DIMENSIONAMIENTO DE TUBERÍAS ...................................................... 5
8 CÁLCULO DEL CAUDAL MÁXIMO PROBABLE ........................................... 5
9 DIÁMETRO TUBERÍAS Y VERIFICACIÓN VELOCIDAD ............................. 6
10 CALCULO PÉRDIDA DE CARGA................................................................ 6
11 VERIFICACIONES PRESIÓN DE RED ....................................................... 7
12 TABLA DE DISEÑO RED DE AGUA FRÍA................................................... 8
13 TABLA DE DISEÑO RED DE AGUA CALIENTE........................................... 8
14 CONCLUSIÓN Y ALCANCES..................................................................... 9
Agua Potable Domiciliaria – Vivienda Unifamiliar
1 INTRODUCCIÓN
Se ha solicitado el desarrollo del proyecto de instalación domiciliaria de

agua potable en vivienda unifamiliar, localizada Camino interior S/N,
Condominio Polo Maitencillo, Parcela 60-A, El Médano, Comuna de
Puchuncaví, Región de Valparaíso.
El proyecto de instalaciones al cual se refiere este documento se basa en

antecedentes de arquitectura, topografía, artefactos y estudios de suelo
entregados por el cliente.
2 OBJETIVOS
El presente documento tiene por objetivo mostrar los cálculos

desarrollados para el dimensionamiento y requerimientos del diseño de
las instalaciones de agua potable de la vivienda
3 CÓDIGOS Y ESTÁNDARES
Los siguientes códigos y estándares han sido utilizados para el desarrollo

de los presentes documentos.
Sigla Institución
REGLAMENTO DE INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE
RIDAA
AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO.
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE.
NCH 2485/2000 DISEÑO, CÁLCULO Y REQUISITOS DE LAS REDES
INTERIORES.
REGLAMENTO DE LOS SERVICIOS DE AGUA DESTINADOS
D.S. 735/1969
AL CONSUMO HUMANO
REGLAMENTO DE LAS INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE
D.S. 50/2003
AGUA POTABLE Y AGUAS SERVIDAS - RIDAA.
REGLAMENTO SANITARIO SOBRE MANEJO DE RESIDUOS
D.S. 148/2003
PELIGROSOS
REGLAMENTO GENERAL DE ALCANTARILLADOS
PARTICULARES FOSAS SEPTICAS, CAMARAS FILTRANTES,
D.S. 236/1926
CAMARAS DE CONTACTO, CAMARAS ABSORBENTES Y
LETRINAS DOMICILIARIAS.
Viña del Mar – juan.menares@ug.uchile.cl – Fono 941055309

4 DESCRIPCIÓN DE LAS INSTALACIONES
El proyecto consiste en el diseño del sistema de agua potable de vivienda

unifamiliar para cuatro habitantes.
5 CÁLCULO CAUDALES DE DISEÑO
De acuerdo a las recomendaciones del RIDAA, se tienen los siguientes

gastos:
GASTO INSTALADO EN ARTEFACTOS SANITARIOS
QTI (Agua Fría)

Tipo de Símbolo Agua fría Nº de QTI
artefacto QI (l/min) Artefactos TOTAL
Inodoro corriente WC WC 10 2 20
Baño lluvia B°ll 10 2 20
Lavatorio Lo 8 2 16
Lavaplatos LP 12 1 12
Llave riego 13 mm LLJ 13 mm 20 1 20
TOTAL 88
QTI (Agua Caliente)

Tipo de Símbolo Agua fría Nº de QTI
artefacto QI (l/min) Artefactos TOTAL
Baño lluvia B°ll 10 2 20
Lavatorio Lo 8 2 16
Lavaplatos LP 12 1 12
TOTAL 48

6 SELECCIÓN MEDIDOR DE AGUA POTABLE
Se considera un consumo máximo diario de 150 l/pers./día, clasificado

como “Vivienda Unifamiliar”. La construcción tiene disponibilidad para 4
personas, con lo que se obtiene un consumo diario aproximado de 600
l/día. Según recomendaciones del RIDAA se tiene:
Consumo
Diametro máx. Gasto máx.
medidor diario ( C ) probable
QMP
[mm] [m3/día] [l/min]
13 3 50
19 5 80
25 7 117
38 20 333
Por lo tanto, se utilizará un medidor de 13 mm.
7 DIMENSIONAMIENTO DE TUBERÍAS
Las cañerías de agua fría y caliente, serán de cobre tipo L en conformidad

con la Nch. 951 y los fittings en conformidad con la Nch. 396, en los
diámetros y ubicación que se indican en los planos.
Material CHW
PVC 150
Cobre 130
Acero 120
El coeficiente Hazen-Williams del material que se usará es 130.
8 CÁLCULO DEL CAUDAL MÁXIMO PROBABLE
Gasto Probable (QMP): Se calculará por la fórmula QMP=1.7391xQI0.6891

Para 3 o más artefactos y QMP ≥ ∑(QI de los 2 artefactos más grandes)
QMP = QI Para 1 ó 2 artefactos
QMP: Caudal Máximo Probable [l/min]

QI: Caudal Instalado (tabla de arriba) [l/min]
Debe considerar la sumatoria de QI de los artefactos que se encuentran aguas abajo.
NO ES NECESARIO INCLUIR LOS CAUDALES DE AGUA CALIENTE EN EL CÁLCULO DEL
CAUDAL TOTAL

9 DIÁMETRO TUBERÍAS Y VERIFICACIÓN VELOCIDAD
Dmin recomendado en tuberías que abastecen más de un artefacto o un

calentador: 19 mm
Dmin recomendado en tuberías que abastecen un artefacto: 13 mm
El diámetro de las tuberías debe ser tal que cumpla:

Vmáx en exterior = 2.5 [m/s]
Vmáx en interior = 2.0 [m/s]
10 CALCULO PÉRDIDA DE CARGA
Fricción en tuberías con D < 100 [mm]
Fricción en tuberías con D > 100 [mm]

Material CHW
1.85
10.67  Q  PVC 150
J= ⋅ 
D 4.85  C  Cobre 130
Acero 120
J: pérdida de carga unitaria (m/m)
Q: caudal máximo probable (m3/s)
D: diámetro interior real (m)
C: coeficiente de Hazen-Williams del material

Pérdidas singulares
Método Longitud equivalente por tramo
La longitud real del tramo se amplifica por 1.5 y se calculan las pérdidas
por fricción; el largo adicional equivalente, cuantifica las pérdidas de los
artefactos del tramo.
Pérdida en medidor
(para medidores con D < 38 mm)
Consumo Gasto
2 Diametro máx. máx.
 QMP  medidor diario ( C ) probable
K = 0.036 ⋅  
 C  QMP
[mm] [m3/día] [l/min]
QMP: Gasto máximo probable [l/min] 13 3 50
C: Capacidad máxima del medidor [m3/día] 19 5 80
K: Périda de carga [m] 25 7 117
38 20 333
11 VERIFICACIONES PRESIÓN DE RED
Artefacto más desfavorable
Pmin > 4 m.c.a Gravitacional

Pmin > 7 m.c.a Elevación mecánica
Pmáx ≤ 50 m.c.a Elevación mecánica
El prestador debe asegurar en la llave de paso después del medidor

P ≥ 14 m.c.a (teniendo como cota de referencia la del terreno sobre la
tubería de distribución de la red pública). Este es el punto de partida del
cálculo.
Realizada la verificación, el diseño cumple con los requisitos de presión y

velocidades exigidos.

12 TABLA DE DISEÑO RED DE AGUA FRÍA
Agua Fría COTA REFERNCIA: Cota de Solera
Tramo Longitud Cota terreno o artefacto Gasto Diám. Velocidad Presión Pérdida Presión Pérdida en
Real Equiv. inicial final QTI QMP interno agua inicial Unitaria En tramo final medidor
[m] [m] [m] [m] [l/min] [l/min] [mm] [m/s] [m.c.a.] [m/m] [m.c.a.] [m.c.a.] [m.c.a]
Mat - MAP 6 9,00 0 0 88 38,04 19,94 2,03 - 0,28 2,52 - 0,13
MAP - Llp 0,3 0,45 0 0 88 38,04 19,94 2,03 - 0,28 0,13 14
Llp - A 14,2 21,30 0 0,75 88 38,04 26,03 1,19 14 0,08 1,64 11,61
A-B 3,5 5,25 0,75 0,75 88 38,04 26,03 1,19 11,61 0,08 0,40 11,21
B-E 0,46 0,69 0,75 0,75 28 17,28 13,81 1,92 11,21 0,39 0,27 10,94
E - E' 0,8 1,20 0,75 1,55 8 7,29 13,81 0,81 10,94 0,08 0,09 10,05
E-F 1,04 1,56 0,75 0,75 20 13,70 13,81 1,52 10,94 0,25 0,39 10,55
F - F' 1,2 1,80 0,75 1,95 10 8,50 13,81 0,95 10,55 0,10 0,19 9,16
F-G 1,83 2,75 0,75 0,75 10 8,50 13,81 0,95 10,55 0,10 0,29 10,26
B-C 1,91 2,87 0,75 0,75 60 29,22 19,94 1,56 11,21 0,17 0,49 10,71
C-D 0,21 0,32 0,75 0,75 48 25,05 19,94 1,34 10,71 0,13 0,04 10,67
D - CAL 1,2 1,80 0,75 1,95 48 25,05 19,94 1,34 10,67 0,13 0,23 9,24
C-H 4,2 6,30 0,75 0,75 60 29,22 19,94 1,56 10,71 0,17 1,08 9,63
H - H' 0,8 1,20 0,75 1,55 8 7,29 13,81 0,81 9,63 0,08 0,09 8,74
H-I 1,04 1,56 0,75 0,75 52 26,47 19,94 1,41 9,63 0,14 0,22 9,41
I - I' 1,2 1,80 0,75 1,95 10 8,50 13,81 0,95 9,41 0,10 0,19 8,02
I-J 0,32 0,48 0,75 0,75 42 22,85 19,94 1,22 9,41 0,11 0,05 9,35
J-K 1,53 2,30 0,75 0,75 10 8,50 13,81 0,95 9,35 0,10 0,24 9,12
J-L 2,51 3,77 0,75 0,75 32 18,95 19,94 1,01 9,35 0,08 0,29 9,06
L - L' 1,2 1,80 0,75 1,95 12 9,64 13,81 1,07 9,06 0,13 0,24 7,63
L - Ll Jrdn 2,6 3,90 0,75 0,75 20 13,70 13,81 1,52 9,06 0,25 0,98 8,08
13 TABLA DE DISEÑO RED DE AGUA CALIENTE
Agua Caliente
Tramo Longitud Cota terreno o artefacto Gasto Diám. Velocidad Presión Pérdida Presión Pérdida en
Real Equiv. inicial final QTI QMP interno agua inicial Unitaria En tramo final calefón
[m] [m] [m] [m] [l/min] [l/min] [mm] [m/s] [m.c.a.] [m/m] [m.c.a.] [m.c.a.] [m.c.a]
D - CAL 1,2 1,80 0,75 1,95 48 25,05 19,94 1,34 10,67 0,13 0,23 9,24 1,2
CAL - D 1,2 1,80 1,95 0,75 48 25,05 19,94 1,34 9,24 0,13 0,23 9,01
D-C 0,21 0,32 0,75 0,75 48 25,05 19,94 1,34 9,01 0,13 0,04 8,97
C-E 2,37 3,56 0,75 0,75 18 12,74 13,81 1,42 8,97 0,22 0,78 8,18
E - E' 0,8 1,20 0,75 1,55 8 7,29 13,81 0,81 8,18 0,08 0,09 7,29
E-F 1,04 1,56 0,75 0,75 10 8,50 13,81 0,95 8,18 0,10 0,16 8,02
F - F' 1,2 1,80 0,75 1,95 10 8,50 13,81 0,95 8,02 0,10 0,19 6,63
C-H 4,2 6,30 0,75 0,75 30 18,12 19,94 0,97 8,97 0,07 0,45 8,52
H - H' 0,8 1,20 0,75 1,55 8 7,29 13,81 0,81 8,52 0,08 0,09 7,62
H-I 1,04 1,56 0,75 0,75 22 14,63 13,81 1,63 8,52 0,28 0,44 8,08
I - I' 1,2 1,80 0,75 1,95 10 8,50 13,81 0,95 8,08 0,10 0,19 6,69
I-L 2,83 4,25 0,75 0,75 12 9,64 13,81 1,07 8,08 0,13 0,56 7,52
L - L' 0,8 1,20 0,75 1,55 12 9,64 13,81 1,07 7,52 0,13 0,16 6,56

14 CONCLUSIÓN Y ALCANCES
Se considera el proyecto sujeto a las glosas de diseño del prestador de

servicios de agua potable vigentes al momento de ingreso del proyecto.
El propietario delega la correcta ejecución de las obras en la constructora y su
equipo de planta.
El propietario informará de cambios en la red interior que pudiesen surgir en el
futuro, acompañando la correspondiente memoria y proyecto.
JUAN LUIS MENARES RODRIGUEZ JORGE EDUARDO HERMOSILLA JARPA

ARQUITECTO PROPIETARIO
15.069.551-1 7.798.224-8

MEMORIA DE CÁLCULO
ALCANTARILLADO PARTICULAR

Agosto de 2021
MEMORIA DE CÁLCULO INSTALACIONES DE ALCANTARILLADO
CONTENIDO
1 INTRODUCCIÓN ______________________________________ 3
2 OBJETIVOS __________________________________________ 3
3 CÓDIGOS Y ESTÁNDARES _______________________________ 3
4 DESCRIPCIÓN DE LAS INSTALACIONES ____________________ 4
5 CÁLCULOS ___________________________________________ 4
5.1 CÁLCULO U.E.H ........................................................................... 4
5.2 CÁLCULO FOSA SÉPTICA ............................................................. 5
5.2.1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS FOSA SÉPTICA .......................... 6
5.3 SISTEMA DE CLORACIÓN Y DELORACIÓN ................................... 7
5.3.1 CLORACIÓN............................................................................... 7
5.3.2 DECLORACIÓN .......................................................................... 7
5.4 CÁLCULO DRENES ....................................................................... 8
ANEXOS ________________________________________________ 9
A.1 ÍNDICE DE ABSORCIÓN ................................................................. 9

Alcantarillado Particular – Vivienda unifamiliar Casablanca
1 INTRODUCCIÓN
Se ha solicitado el desarrollo del proyecto de instalaciones de

Alcantarillado particular de vivienda unifamiliar, localizada en Camino
interior S/N, Condominio Polo Maitencillo, Parcela 60-A, El Médano,
Comuna de Puchuncaví, Región de Valparaíso.
El proyecto de instalaciones al cual se refiere este documento se basa en

antecedentes de arquitectura, topografía, artefactos y estudios de suelo
entregados por el cliente.
2 OBJETIVOS
El presente documento tiene por objetivo mostrar los cálculos

desarrollados para el dimensionamiento y requerimientos del diseño de
las instalaciones de alcantarillado de la vivienda

del presente documentos.
Sigla Institución
Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y
RIDAA
Alcantarillado.
Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable. Diseño, cálculo
NCh 2485/2000
y requisitos de las redes interiores.
NCh 2702/2002 Cámaras de inspección domiciliaria de alcantarillado.
Reglamento general de alcantarillados particulares fosas
Decreto 236/26 septicas, camaras filtrantes, camaras de contacto, camaras
absorbentes y letrinas domiciliarias.
Reglamento de los servicios de agua destinados al consumo
Decreto 735/69
humano
DFL 725/68 Código sanitario
Uniones domiciliarias de alcantarillado en tuberías de
Nch 2592
policloruro de vinilo (PVC) rígido – Requisitos generales

4 DESCRIPCIÓN DE LAS INSTALACIONES
El proyecto consiste en el diseño del sistema de alcantarillado de vivienda

unifamiliar para cuatro habitantes.
5 CÁLCULOS
5.1 CÁLCULO U.E.H

Dadas las características del proyecto todos los artefactos sanitarios
fueron considerados CLASE 1. Las unidades de equivalencias hidráulicas
de la vivienda unifamiliar son las siguientes:
Artefacto Cantidad Gasto Unitario Total

Wc 2 3 6
Lp 1 3 3
Lo 2 1 2
B°ll 2 2 4
Total 7 UEH 15

5.2 CÁLCULO FOSA SÉPTICA

Se calculará para uso continuado. La dotación estará calculada para un
total de 4 habitantes.
DOTACIÓN HABITANTES : 4 PERSONAS
GASTO TOTAL : 150 L/PER./DÍA
PERIODO DE RETENCIÓN : 24 HORAS
VOLUMEN DE LA FOSA
V= (24 x 150 x 4)/24x1000 = 14.400/24.000 = 0,60 m3
VOLUMEN AGUAS SERVIDAS = 0,60 m3
VOLUMEN LODOS 20% = 0,12 m3
VOLUMEN TOTAL MÍNIMO FOSA = 0,72 m3
= 720 L
Volumen elegido para diseño, fosa séptica de 1200 litros (volumen útil
1000 litros) BIOPLASTIC FSH 1200. Diseño prefabricado que satisface la
dotación de habitantes y volúmenes de lodos y aguas servidas calculados.

5.2.1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS FOSA SÉPTICA
SISTEMA DE DECANTACIÓN: CÁMARA SIMPLE
DIÁMETRO: 0,900 m
LARGO: 1,680 m
ALTURA: 1,050 m (con tapa)
VOLUMEN TOTAL: 1.200 L = 1,20 m3
VOLUMEN ÚTIL: 1.000 L = 1,00 m3
DISEÑO: HORIZONTAL CON NERVADURA ESTRUCTURAL
DIÁMETRO ESCOTILLA: 600 mm.
MATERIAL: POLIETILENO LINEAL LLDPE

Notas:
El periodo de limpieza de los sistemas será cada 1 año.

5.3 SISTEMA DE CLORACIÓN Y DECLORACIÓN

5.3.1 CLORACIÓN
La reducción del índice Coli del agua servida que sale de la cámara
decantadora será tratada en una cámara cloradora de 170 lts. donde
ocurre la oxidación del resto de material orgánico y la oxidación de
bacterias y otros organismos patógenos presente en el efluente. El
sistema utilizado consiste en la adición de pastillas de hipoclorito de
Calcio al 65% de cloro activo disponible. El proceso de adición de cloro en
el agua es por contacto y solo ocurre cuando hay flujo de agua a través
del Dosificador.
5.3.2 DECLORACIÓN
El proceso de decloración consiste en el agregado químico de Sulfito de
Sodio al 35% al agua clorada por medio de un dosificador de paso. Este
agregado se realiza por contacto directo del agua con pastillas sólidas del
compuesto químico señalado, no requiriendo retención del líquido como
ocurre con la cloración. Por tanto el agua clorada pasa por el aparato
declorador conducida inmediatamente a la cámara repartidora y el
sistema de drenaje. La cámara decantadora será de 170 lts al igual que la
repartidora. Se considera derivación a un (1) ramal de drenes.

5.4 CÁLCULO DRENES
El largo de los drenes se calcula de la siguiente manera:
L= (NxD)/(AxK)
L= 750 / 2,00 x 80
L=4,69 m.
Se construirán 1 ramal de 4,69 metros.
Donde:
N= Número de personas
D= Cantidad de aguas negras por día en litros.
A= Ancho dren
K=Coeficiente de absorción para el sistema de drenaje en L/m2/día.
(Anexo A1)
15.069.551-1 7.798.224-8

ANEXOS
A.1 ÍNDICE DE ABSORCIÓN
Datos correspondientes a medición en zanja de testeo.
Tabla A1: Índice de Absorción.

I absorción (lt/m2/día)
Profundidad de
Calicata Pozos Tuberías
ensayo (m)
absorbentes filtrantes
C1 2.00 80 75
C2 4.00 80 75

WWW.BIOPLASTIC.CL - info@bioplastic.cl - Servicio al cliente : (+562) 2715 5200 - Camino a Lonqu n s/n Paradero 6 1/2 - Calera de Tango, Santiago, Chile.
Dimensiones generales*
750 mm altura
Producto: DECLO0170
C mara Decloradora 170 LTS
Material: Polietileno
Eliminar el exceso de cloro por medio del uso de pastillas de bisulfito
de sodio garantizando una permanencia de 30 minutos
Camara para incorporaci n

de pastillas de bisulfito de sodio
500 mm di metro
Entradas con gomas

de ajuste 110 mm
Descripci n
Una entrada y una salida con gomas de ajuste 110 mm. de di metro fitting con
Polietileno con
coplas incorporadas a la entrada y salida. Dispositivo para incorporaci n de
filtro UV incorporado pastillas de bisulfito de sodio.
*Las medidas del producto son referenciales. El fabricante se reserva el derecho de cambios y/o mejoras del producto sin previo aviso
DESGRASADOR
500 L
INFRAPLAST.CL
Las dimensiones acotadas están bajo la tolerancia de ±3% según los estándares del proceso. La información contenida en este dibujo es propiedad de Infraplast. Cualquier
reproducción sin la autorización escrita de la empresa está prohibida. Las especificaciones técnicas pueden variar a futuro por la introducción de mejoras en los productos.
Ø1080 mm
Entrada Salida
Ø110 mm Ø110 mm
920 mm
700 mm 520 mm
900 mm
Tapa rosca Ø460 mm
Capacidad 500 L Código DES-500
Material Polietileno lineal LLDPE
Retiene las grasas provenientes de las aguas de la cocina.

Uso(s) Solo para uso en alcantarillado particular (no apto para alcantarillado público)
Componente(s) Salida PVC Ø110 mm con copla incorporada - Sello de goma - Tapa rosca
ATENCIÓN AL CLIENTE AEPA

(56) 2 2663 5050 DESARROLLO
SUSTENTABLE
WWW.BIOPLASTIC.CL - info@bioplastic.cl - Servicio al cliente : (+562) 2715 5200 - Camino a Lonqu n s/n Paradero 6 1/2 - Calera de Tango, Santiago, Chile.
Dimensiones generales*
750 mm altura
Producto: DECLO0170
C mara Decloradora 170 LTS
Material: Polietileno
Eliminar el exceso de cloro por medio del uso de pastillas de bisulfito
de sodio garantizando una permanencia de 30 minutos
Camara para incorporaci n

de pastillas de bisulfito de sodio
500 mm di metro
Entradas con gomas

de ajuste 110 mm
Descripci n
Una entrada y una salida con gomas de ajuste 110 mm. de di metro fitting con
Polietileno con
coplas incorporadas a la entrada y salida. Dispositivo para incorporaci n de
filtro UV incorporado pastillas de bisulfito de sodio.
*Las medidas del producto son referenciales. El fabricante se reserva el derecho de cambios y/o mejoras del producto sin previo aviso
FOSA SÉPTICA 1.200 L
FSH1200
FOSA SÉPTICA HORIZONTAL
Características técnicas
• Volumen total:1.200 L
• Volumen útil: 1.000 L
• Uso: Tratamiento primario de
aguas servidas.
• Limpieza: Anual.
Especificaciones
• Manto ondulado reforzado

• 4 personas a dotación 250 L/día
• 5 personas a dotación 200 L/día
Recomendaciones generales
Instalar la fosa séptica sin pendiente,

llenar internamente con agua de forma
simultánea a la parte externa con arena
para equilibrar las cargas.
MEDIDAS ACCESORIOS Para instalar la fosa a mas de 50 cm de

profundidad se debe colocar loza de
Altura: 1.050 mm Tapa: 600 mm
hormigón sobre la fosa (sin tocarla)
Largo: 1.680 mm Salidas: 110 mm
apoyándola sobre los hombros de la
Ancho: 900 mm
excavación.
www.bioplastic.cl
INSTITUTO NACIONAL
'ON
El Instituto Nacional de Normalización, INN, certifica que:
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE VALPARAISO
ESCUELA DE INGENIERIA DE ALIMENTOS

LABORATORIO DE ASISTENCIA TECNICA
ubicado en Waddington N°716, Playa Ancha, Valparalso
ha renovado su acreditaciôn en el Sistema Nacional de Acreditaciôn del

INN, como
Laboratorio de ensayo
segUn NCh-ISO/IEC 17025:2017
en el area Microbiologla y muestreo para aguas, con el alcance

indicado en anexo.
Primera acreditación: 24 de mayo de 2004
Vigencia de Ia Acreditaciôn Desde : 24 de noviembre de 2019

Hasta : 24 de noviembre de 2024
Santiago de Chile, 14 de noviembre de 2019
Eduardo Ceballos 0sorio Sergio oro Gay'eguillos

Jefe de Division AcreditaciOn D ector EI;cutivo
NAL
CION
INN-C LE
ACREDITACION LE692
F407-01-30 v02
LAS CONDICIONES BAJO LAS CUALES RIGE ESTA ACREDITACION ESTAN DETALLADAS EN EL ACTA DE COMPROMISO
LE 692
Anexo
ALCANCE DE LA ACREDITACION DEL LABORATORIO DE ASISTENCIA TECNICA DE LA

ESCUELA DE INGENIERIA DE ALIMENTOS DE LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE
VALPARAISO, VALPARAISO, COMO LABORATORIO DE ENSAYO
AREA : MICROBIOLOGIA Y MUESTREO PARA AGUAS

SUB AREA : MICROBIOLOGIA Y MUESTREO PARA AGUA DE BEBIDA, AGUA CRUDA Y
AGUAS RESIDUALES
Ensayo Norma/Especificación Producto a que se aplica

Determinación de Coliformes UNE-ISO 9308-2:2012 Agua de bebida, agua cruda
totales (agua superficial y agua
subterránea)
Determinación de Coliformes Standard Methods for the Agua de bebida, aguas crudas
totales Examination of Water and (agua superficial y agua
Wastewater. Ed 23, 2017 subterránea)
9222 B
Determinación de Coliformes Standard Methods for the Agua de bebida, agua cruda
fecales Examination of Water and (agua superficial y agua
Wastewater. Ed 23, 2017 subterránea) y aguas
9221 E-1 residuales
en medio EC
Determinación de Coliformes Standard Methods for the Agua de bebida, aguas crudas
fecales Examination of Water and (agua superficial y agua
9222 D
Determinación de Coliformes Standard Methods for the Agua de bebida, agua cruda
totales Examination of Water and (agua superficial y agua
9221 B residuales
Determinación de Escherichia UNE-ISO 9308-2:2012 Agua de bebida, agua cruda
coli (agua superficial y agua
subterránea)
Determinación de Escherichia Standard Methods for the Agua de bebida, agua cruda
coli Examination of Water and (agua superficial y agua
9221 F residuales
Determinación de Escherichia Standard Methods for the Agua de bebida, aguas crudas
coli Examination of Water and (agua superficial y agua
9222 I
Muestreo para los ensayos INS-MAG-MU rev12 Agua de bebida, agua
incluidos en el presente Basado en: superficial y agua subterránea
alcance de acreditación Superintendencia de Servicios
Sanitarios. Manual de Métodos de
Ensayos para agua potable,
SISS2007. Standard Method Ed 23
2017. NCh409/2.Of2004
1/1
F407-01-30 v02
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
INSTALACIÓN DOMICILIARIA AGUA POTABLE

Agosto de 2021
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS INSTALACIONES DE AGUA POTABLE
CONTENIDO
1 INTRODUCCIÓN ..................................................................................... 1
2 OBJETIVOS ............................................................................................ 1
3 CÓDIGOS Y ESTÁNDARES....................................................................... 1
4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA .............................................................. 2
5 OBRAS ................................................................................................... 2
6 PLANOS ................................................................................................. 3
7 GENERALIDADES ................................................................................... 3
8 MANO DE OBRA...................................................................................... 3
9 SEGURIDAD ........................................................................................... 4
10 EXTERNALIDADES.................................................................................. 4
11 EMPALME, NICHO Y MEDIDORES ........................................................... 5
12 UNIONES A ARTEFACTOS SANITARIOS .................................................. 5
13 PRUEBAS ............................................................................................... 5
14 MATERIALES .......................................................................................... 6
15 CAÑERÍAS DE COBRE Y FITTING PARA AGUA POTABLE.......................... 6
16 VÁLVULAS PARA AGUA POTABLE ........................................................... 6
17 ELEMENTOS METÁLICOS ........................................................................ 6
18 INSTALACION CAÑERÍAS....................................................................... 6
19 INSTALACION UNIONES ........................................................................ 7
Agua potable domiciliaria – Vivienda Unifamiliar Casablanca
1 INTRODUCCIÓN
Se ha solicitado el desarrollo del proyecto de instalaciones domiciliarias de

agua potable en vivienda unifamiliar, localizada en Camino interior S/N,
Condominio Polo Maitencillo, parcela 60-A, El Médano, comuna de Puchuncaví,
Región de Valparaíso.
Las Especificaciones Técnicas que se hacen entrega a continuación son

complementarias a las memorias de cálculo y planos del proyecto, en caso de
existir discrepancias entre los antecedentes las EETT prevalecen en términos
de materialidades y calidad, en tanto los planos en cuanto a dimensiones,
cotas y niveles.
2 OBJETIVOS
El presente documento tiene por objetivo establecer las materialidades y

estándares de calidad de las instalaciones de agua potable de la vivienda
especificada anteriormente.
Los siguientes códigos y estándares han sido utilizados para el desarrollo de los
presentes documentos.
Sigla Institución
REGLAMENTO DE INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE Y

RIDAA
ALCANTARILLADO.
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE. DISEÑO, CÁLCULO Y
NCH 2485/2000
REQUISITOS DE LAS REDES INTERIORES.
REGLAMENTO DE LOS SERVICIOS DE AGUA DESTINADOS AL CONSUMO
D.S. 735/1969
HUMANO
REGLAMENTO DE LAS INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE
D.S. 50/2003
Y AGUAS SERVIDAS - RIDAA.
D.S. 148/2003 REGLAMENTO SANITARIO SOBRE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS

REGLAMENTO GENERAL DE ALCANTARILLADOS PARTICULARES FOSAS
D.S. 236/1926 SEPTICAS, CAMARAS FILTRANTES, CAMARAS DE CONTACTO, CAMARAS
ABSORBENTES Y LETRINAS DOMICILIARIAS.

4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA
Los siguientes documentos trabajan en conjunto con el contenido de esta

especificación técnica. Si hubiese discrepancias entre los documentos
referenciados y esta especificación técnica, se deberá solicitar aclaración al
proyectista.
TIPO Descripción
LÁMINA DE PROYECTO INFORMATIVO DE AGUA POTABLE PLANTA AGUA FRIA, PLANTA AGUA
DOMICILIARIA PARTICULAR 1 DE 2 CALIENTE, CUADROS Y DETALLES.
LÁMINA DE PROYECTO INFORMATIVO DE AGUA POTABLE DETALLES MEDIDOR TIPO Y CUADROS
DOMICILIARIA PARTICULAR 2 DE 2 DE ESPECIFICACIÓN.
MEMORIA DE CÁLCULO INSTALACIÓN DE AGUA POTABLE
CÁLCULOS Y DESCRIPCIONES
DOMICILIARIA PARTICULAR
5 OBRAS
Al inicio de las obras, el contratista verificará la existencia de cualquier

canalización subterránea que pueda interferir las obras. Deberá
responsabilizarse además, del suministro de todos los elementos para construir
o instalar, mano de obra, transportes y medios necesarios para la correcta
ejecución de esta obra.
Por otro lado, será responsabilidad del contratista, el suministro oportuno de

los materiales, a fin de no interferir las obras de construcción.
Las pruebas parciales y finales de la obra serán entregadas a la inspección

técnica correspondiente.
Todos los materiales y equipos utilizados, serán de primer uso, de primera

calidad y nuevos, con excepción de los elementos de trabajo que deben estar
en buen estado de conservación.

6 PLANOS
Los planos de este proyecto tienen carácter de INFORMATIVOS hasta que no

sean aprobados por la autoridad fiscalizadora y el prestador de servicios
correspondiente. Será responsabilidad directa del propietario la tramitación de
tales aprobaciones y recepciones tanto al inicio como al término de la obra.
7 GENERALIDADES
Las presentes especificaciones establecen las condiciones generales bajo las

cuales se ejecutarán las instalaciones de Agua Potable de Vivienda Unifamiliar
en la región y comuna señaladas. Las instalaciones deberán cumplir, según
corresponda, con lo establecido en:
- El Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y

Alcantarillado;
- Las exigencias de la Empresa de Servicios Sanitarios respectiva (o

reglamento interno de copropiedad);
- Los decretos, leyes y ordenanzas relativas a la instalación –debidamente

explicitadas en la memoria de cálculos-.
Estas especificaciones complementan los planos correspondientes al Proyecto

de Agua Potable. En general los planos mostrarán la ubicación aproximada de
las cañerías por lo que la posición definitiva deberá determinarse en terreno,
en común acuerdo con la I.T.O. y manteniendo los criterios de cálculo
considerados.
8 MANO DE OBRA
La mano de obra que se utilizará para la ejecución de la instalación y montaje

del sistema de agua potable deberá ser de primera calidad. En la mano de
obra, se deberán incluir todas las instalaciones, incluso las pruebas de montaje
y puesta en funciones del total del sistema, hasta la recepción definitiva por
parte de la Inspección y/o del Propietario.

9 SEGURIDAD
Como guía de seguridad contra accidentes el Contratista deberá tener presente

en forma especial las siguientes normas I.N.N.:
348 OF 53 Prescripciones generales acerca de la seguridad de los andamios y

cierros provisionales.
349 OF. 55 Prescripciones de seguridad de excavaciones.
438 OF. 51 Prescripciones generales acerca de la prevención de accidentes del

trabajo.
438 OF. 51 Protecciones de uso personal.
351 OF. 56 Prescripciones generales de seguridad para escaleras portátiles de

madera.
Además, serán de cargo del Contratista los daños que ocasione a terceros,
tanto por la acción de las excavaciones, como por los depósitos de escombros
y materiales realizados de manera irregular.
10 EXTERNALIDADES
A fin de evitar la larga permanencia de obras inconclusas, el contratista se

asegurará de contar oportunamente con el material necesario o parte de él, a
fin de no paralizar las obras. Tendrá responsabilidad si se presentan
inconvenientes por incumplimiento de este requisito.
El contratista deberá arbitrar los medios para que las obras existentes que
interfieran con las instalaciones en ejecución, se mantengan normalmente y no
sufran daño.
El paso de las tuberías a través de muros o losas deberá efectuarse previo al

hormigonado. Deberán ejecutarse además, los trabajos necesarios para dejar
en correcto funcionamiento el sistema de evacuación de aguas servidas y para

habilitar completamente los recintos, los que deberán quedar en las mismas
condiciones que tenían antes de ejecutar los trabajos, si así lo expresa la
Inspección Técnica de la obra.
11 EMPALME, NICHO Y MEDIDORES
El contratista consultará en su propuesta el valor de los empalmes y medidores

de agua potable para abastecer el consumo de la obra.
Será de cargo del contratista la totalidad de los trámites y pagos necesarios

ante la empresa sanitaria respectiva para obtener dicho empalme y la
instalación del medidor correspondiente. El nicho será de cargo del contratista.
12 UNIONES A ARTEFACTOS SANITARIOS
Será responsabilidad del instalador la ubicación de la entrada del agua a los

artefactos sanitarios, para lo cual deberá conocer de antemano los tipos de
artefactos a instalar de acuerdo a especificaciones de arquitectura y de
equipos.
La conexión a cada artefacto se hará mediante cañería de cobre de 13 mm. si

los planos no indican otra cosa.
13 PRUEBAS
Toda la instalación será absolutamente impermeable y no podrá entregarse al

servicio mientras no se haya efectuado una prueba, con una presión de 180
lbs/pulg2 que deberá mantenerse sin variación durante 10 minutos a entera
satisfacción de la Inspección Técnica. Las pruebas podrán efectuarse por
sectores separados.

14 MATERIALES
Salvo indicación en contrario, todos los materiales y otros elementos que sean
necesarios en las diversas instalaciones que se especifican, serán
suministrados por el Contratista. Sólo se aceptarán en las obras e instalaciones
sanitarias, materiales que exhiban el sello de calidad otorgado por laboratorios,
Empresas de Servicios o Personas naturales cuya clasificación haya sido
previamente aprobada por el I.N.N. (Instituto Nacional de Normalización).
15 CAÑERÍAS DE COBRE Y FITTING PARA AGUA POTABLE
Las cañerías de agua fría y caliente, serán de cobre tipo L en conformidad con
la Nch. 951 y los fittings en conformidad con la Nch. 396, en los diámetros y
ubicación que se indican en los planos. Se consulta revestimiento aislante para
cañerías de agua caliente (de tipo poliestireno o similar).
16 VÁLVULAS PARA AGUA POTABLE
Deberán cumplir con lo especificado en la Norma Inditecnor 700 E. OF.69 y se

colocarán en los puntos indicados en el plano. Serán de bronce con roseta. Las
llaves serán de tipo compuerta con unión para soldar en tuberías de cobre.
17 ELEMENTOS METÁLICOS
Las planchas, perfiles y pernos de anclaje necesarios, la confección de tapas,

marcos, abrazaderas y otros elementos de soporte, serán de calidad A37-
24ES.
18 INSTALACION CAÑERÍAS
En general después del medidor, el arranque irá bajo tierra y las cañerías en
interiores de baños irán embutidas en el piso y muro.

19 INSTALACION UNIONES
La unión entre cañerías de cobre y fittings se hará soldada por capilaridad,

previo pulido a espejo de las superficies a soldar. Tanto la pasta como la
soldadura deberán ser de la misma procedencia. Se usará soldadura 50%.
La unión entre tubos de fierro galvanizado y fitting será del tipo roscado, de
acuerdo a I.N.N.
La unión de piezas chaflanadas, será con empaquetaduras de goma brida,

neopreno, plomo o asbesto comprimido.
15.069.551-1 7.798.224-8

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ALCANTARILLADO PARTICULAR

Agosto de 2021
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS INSTALACIONES DE ALCANTARILLADO
CONTENIDO
1 INTRODUCCIÓN ______________________________________ 1
2 OBJETIVOS __________________________________________ 1
3 CÓDIGOS Y ESTÁNDARES _______________________________ 1
4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA ___________________________ 2
5 OBRAS _____________________________________________ 2
6 PLANOS_____________________________________________ 3
7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ___________________________ 3
7.1 EXCAVACIONES, RELLENOS Y RETIRO ................................................... 3

7.2 CÁMARAS DE INSPECCIÓN..................................................................... 3
7.3 TUBERÍAS DE POLICLORURO DE VINILO (PVC) ..................................... 4
7.4 FOSA SÉPTICA ....................................................................................... 5
7.5 ZANJA DE INFILTRACIÓN ...................................................................... 5
7.6 CÁMARA CLORADORA Y DECLORADORA................................................. 5
7.7 DRENES ................................................................................................. 6
7.8 PRUEBAS ............................................................................................... 6
ANEXO 1: ESPECIFICACIÓN FOSA SÉPTICA _____________________ 7
ANEXO 2: ESPECIFICACIÓN CLORADORA ______________________ 8
ANEXO 3: ESPECIFICACIÓN DECLORADORA ____________________ 9
ANEXO 4: ESPECIFICACIÓN CÁMARA DESGRASADORA ___________ 10

1 INTRODUCCIÓN
Se ha solicitado el desarrollo del proyecto de instalaciones de

alcantarillado particular de vivienda unifamiliar, localizada en Camino
interior S/N, Condominio Polo Maitencillo, parcela 60-A, El Médano,
comuna de Puchuncaví, Región de Valparaíso.
Las Especificaciones Técnicas que se hacen entrega a continuación son

complementarias a las memorias de cálculo y planos del proyecto, en
caso de existir discrepancias entre los antecedentes las EETT prevalecen
en términos de materialidades y calidad, en tanto los planos en cuanto a
dimensiones, cotas y niveles.
2 OBJETIVOS
El presente documento tiene por objetivo establecer las materialidades y

estándares de calidad de las instalaciones de alcantarillado de la vivienda
unifamiliar especificada anteriormente.

del presente documentos.
Sigla Institución
Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y
RIDAA
Alcantarillado.
Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable. Diseño, cálculo
NCh 2485/2000
y requisitos de las redes interiores.
NCh 2702/2002 Cámaras de inspección domiciliaria de alcantarillado.
Reglamento general de alcantarillados particulares fosas
Decreto 236/26 septicas, camaras filtrantes, camaras de contacto, camaras
absorbentes y letrinas domiciliarias.
Reglamento de los servicios de agua destinados al consumo
Decreto 735/69
humano
DFL 725/68 Código sanitario
Uniones domiciliarias de alcantarillado en tuberías de
NCh 2592
policloruro de vinilo (PVC) rígido – Requisitos generales

4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA
Los siguientes documentos trabajan en conjunto con el contenido de esta

especificación técnica. Si hubiese discrepancias entre los documentos
referenciados y esta especificación técnica, se deberá solicitar aclaración
al mandante.
TIPO Descripción
LÁMINA DE PROYECTO INFORMATIVO DE
PLANTA GENERAL Y CUADROS
ALCANTARILLADO PARTICULAR 1 DE 2
LÁMINA DE PROYECTO INFORMATIVO DE
DETALLES ALCANTARILLADO PART.
ALCANTARILLADO PARTICULAR 2 DE 2
MEMORIA DE CÁLCULO INSTALACIÓN DE
CÁLCULOS Y DESCRIPCIONES
ALCANTARILLADO
5 OBRAS
Al inicio de las obras, el contratista verificará la existencia de cualquier

canalización subterránea que pueda interferir las obras. Deberá
responsabilizarse además, del suministro de todos los elementos para
construir o instalar, mano de obra, transportes y medios necesarios para
la correcta ejecución de esta obra.
Por otro lado, será responsabilidad del contratista, el suministro oportuno

de los materiales, a fin de no interferir las obras de construcción.
Las pruebas parciales y finales de la obra serán entregadas a la

inspección técnica correspondiente.
Todos los materiales y equipos utilizados, serán de primer uso, de

primera calidad y nuevos, con excepción de los elementos de trabajo que
deben estar en buen estado de conservación.

6 PLANOS
Los planos de este proyecto tienen carácter de INFORMATIVOS hasta que

no sean aprobados por la empresa de servicios sanitarios correspondiente.
Será responsabilidad directa del contratista la tramitación de tales
aprobaciones y recepciones tanto al inicio como al término de la obra.
7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
7.1 EXCAVACIONES, RELLENOS Y RETIRO
Las excavaciones serán realizadas de acuerdo a los planos y trazados

dados en los planos del proyecto. Las excavaciones deberán asegurar un
terreno firme y regular con la finalidad de no dañar las tuberías.
Una vez practicadas las pruebas de presión correspondientes, se rellenará

lo restante a través de capas de suelo de espesor no mayor a los 30 cms.
El relleno deberá ser compactado sucesivamente a través de
procedimientos mecánicos, asegurando la estabilidad y estado de
conservación de las tuberías ejecutadas.
El material resultante deberá ser reutilizado o enviado a un botadero

autorizado según las disposiciones de la ITO.
7.2 CÁMARAS DE INSPECCIÓN
Las cámaras domiciliarias proyectadas deberán ser absolutamente

impermeables a líquidos y gases, las cuales podrán ser prefabricadas
(Grau o Botai) o construidas in situ. Las cámaras que tengan una
profundidad inferior a 1,00 m sus dimensiones en planta serán de 0,6 x
0,6 m. Para profundidades mayores a 1,00 m y menores a 2,00, las
dimensiones en planta serán de 0,7 x 1,00 m. Para profundidades
mayores a 2,00 m las dimensiones en planta serán de 0,75 x 1,20 m.

Todas las cámaras tendrán tapas de 0,6 x 0,6 m tipo calzada, salvo
indicación contraria, y llevaran escalines en el caso de profundidades
mayores a 1,00 m.
En caso de presencia de napa, las cámaras deberán ser de hormigón

armado e impermeables.
7.3 TUBERÍAS DE POLICLORURO DE VINILO (PVC)
Toda la red de distribución y ventilaciones proyectadas serán construidas

con PVC C-12.5, marca Vinilit o Duratec, del tipo Sanitario, construidos y
probados en fabrica en conformidad con las normas del I.N.N NCh 1635
Of. 80, NCh 1779 Of. 80 y NCh 815 Of.71.
Los diámetros y largos a emplear serán dados por los planos del proyecto.
La unión entre las tuberías será a través de uniones cementadas o tipo

Anger, de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Se deberá tener extremada precaución con la exposición de las tuberías al

calor, por lo cual se deberán tomar todas las recomendaciones necesarias
para evitar el contacto directo de las tuberías con fuentes de calor.
En el caso que se requiera el corte de las tuberías, los bordes deberán ser
achaflanados con una lima de medio grano, eliminando cualquier reborde.
Para la instalación de las tuberías, se deberá seguir con el siguiente

procedimiento:
 Limpieza de las ranuras.

 Colocación de los anillos de hermeticidad.
 Aplicación del lubricante alrededor del extremo de la inserción
dando un movimiento suave para lograr un buen asentamiento.

Conexión de las tuberías de P.V.C a las cámaras de inspección o desagüe.

A modo de aumentar la rugosidad exterior del PVC y correspondiente
fijación se aplicará pegamento en un largo de 20 cms, medidos desde el
borde de la tubería. Finalmente, para aumentar la rugosidad se
espolvorea arena fina tamizada en capas uniformes a lo largo de la
tubería en cuestión.
7.4 FOSA SÉPTICA

Se proyecta una fosa séptica horizontal prefabricada BIOPLASTIC de 1200
L, según Anexo1. La instalación será acorde las especificaciones del
fabricante.
7.5 ZANJA DE INFILTRACIÓN

Será acorde a detalles dados en los planos del proyecto adjunto,
respetando dimensiones y características técnicas establecidas para su
ejecución en terreno.
7.6 CÁMARA CLORADORA Y DECLORADORA

Las cámaras cloradora y decloradora serán acorde a detalles dados en los
planos del proyecto adjunto, respetando dimensiones y características
técnicas establecidas para su ejecución en terreno. Tendrá un volumen
mínimo de 150 litros. Contará con un dispositivo para incorporación de
pastillas.
Las pastillas a utilizar en la cámara cloradora serán aquellas especificadas

por el fabricante.

7.7 DRENES
Serán acorde a los detalles dados en los planos del proyecto adjunto,
respetando dimensiones y características técnicas establecidas para su
ejecución en terreno.
7.8 PRUEBAS
Se exigirán todas las pruebas indicadas en el RIDAA Capítulo 6.2.6

“Pruebas domiciliarias de alcantarillado”, de tal manera que aseguren su
total impermeabilidad, buena ejecución y funcionamiento.
Una vez recibida la prueba hidráulica es necesario mantener la cañería

con agua dejando a lo menos 1,00 m. de carga de agua para poder
constatar algún maltrato a las instalaciones por faenas propias de la obra
15.069.551-1 7.798.224-8

ANEXO 1: ESPECIFICACIÓN FOSA SÉPTICA

ANEXO 2: ESPECIFICACIÓN CLORADORA

ANEXO 3: ESPECIFICACIÓN DECLORADORA

ANEXO 4: ESPECIFICACIÓN CÁMARA DESGRASADORA

MANUAL DE USUARIO
MANTENCIÓN SISTEMA PARTICULAR
ALCANTARILLADO
juan.menares@ug.uchile.cl – (09) 4105 5309 – (32) 2 623 765

www.juanluismenares.blogspot.com
1. Inspección y evaluación
a) Tanque séptico y CIG
La fosa séptica, debe inspeccionarse cada año. Mientras que las inspecciones a la
desgrasadora y corta jabón, deben realizarse mensualmente. Al abrir el registro de la fosa
séptica o de la CIG para efectuar la inspección o la limpieza, se debe tener el cuidado de dejar
transcurrir un tiempo hasta tener la seguridad que el tanque se haya ventilado lo suficiente
porque los gases que en ella se acumulan pueden causar asfixia o ser explosivos al mezclarse
con el aire. Por ello, nunca debe encenderse fósforo o cigarrillo cuando se abre un tanque
séptico.
La fosa séptica y la CIG se deben limpiar cuando los lodos hayan alcanzado una acumulación
cercana al 20% del volumen total. Para la fosa séptica, este nivel se traduce en una capa de
20cm de espesor, medidos desde la base. En el caso de la CIG el nivel de lodos no debe
sobrepasar los 10cm medidos desde la base.
En cuanto respecta al material flotante, este no puede tener un espesor superior al 50% de la
altura del deflector. En caso de la fosa, el espesor máximo será de 20 cm. En el caso de la CIG
el espesor máximo será de 12cm.
La presencia de turbiedad en el líquido efluente con la presencia de pequeñas partículas de

sólidos sedimentables es un síntoma que la nata o los lodos han sobrepasado los límites
permisibles y se está afectando severamente el sistema de infiltración, por lo que deberá
programarse de inmediato su limpieza.
El espesor de la nata se puede medir con un listón de madera en cuyo extremo lleve fijada una
aleta articulada (véase figura 1). El listón se fuerza a través de la capa de nata hasta llegar a la
zona de sedimentación en donde la aleta se desplazará a la posición horizontal. Al levantar el
listón suavemente, se podrá determinar por la resistencia natural que ofrece la nata, el
espesor de la misma. Este mismo dispositivo puede ser empleado para determinar el nivel
bajo del deflector o de la prolongación del dispositivo de salida.

Figura 1
Para determinar el espesor de lodo y la profundidad del líquido, se emplea un listón de
madera en cuyo extremo tenga enrollado una tela tipo felpa (material del cual se fabrican las
toallas) en una longitud de aproximadamente un metro (véase figura 2).Este dispositivo se
hace descender hasta el fondo del tanque a través del dispositivo de salida para evitar la
interferencia de la capa de nata. Luego de mantener el listón por un minuto, se le retira
cuidadosamente y las partículas de lodo quedarán adheridas sobre el enrollado de felpa,
permitiendo determinar el espesor de la capa de lodos.
Figura 2
Con estas tres determinaciones: a) espesor de la capa de nata; b) espesor de la capa de lodo, y
c) ubicación del nivel del deflector o prolongación del dispositivo de salida, se podrá
determinar el momento de la limpieza de la fosa séptica y de la CIG.
2. Limpieza
a) Fosa séptica
La limpieza inicial o el intervalo entre dos de limpieza consecutivas dependen de la intensidad

de uso de la fosa séptica, por que cuanto mayor es el uso, menor será el intervalo entre
limpiezas. Normalmente, se recomienda limpiarlo una vez cada 24 meses, pero debe realizar
una inspección anual como mínimo.
El dispositivo empleado para la remoción del lodo de la fosa séptica es el carro cisterna
equipado con bomba de vacío y manguera. El retiro de los lodos se realiza hasta el momento
en que se observe que el lodo se torna diluido.
Una vez retirado el lodo, la fosa séptica no debe ser lavada o desinfectada y, más bien, se
debe dejar una pequeña cantidad de lodo como inóculo para facilitar el proceso de hidrólisis
de las nuevas aguas residuales que han de ser tratadas.

b) CIG
La trampa de grasa debe ser limpiada cada dos meses y consistirá en el retiro del material
flotante y del material sedimentable. La limpieza debe efectuarse durante las primeras horas
de la mañana cuando la temperatura del aire y del agua residual alcanza sus valores más bajos
lo que facilita el retiro del material graso al encontrarse solidificado.
Por ningún motivo deberá emplearse agua caliente para licuar la grasa y facilitar el drenaje
hacia la fosa séptica o sistema de alcantarillado. Esta operación conduce a que al enfriarse y
solidificarse el material graso se adherirá a las paredes de la tubería afectando su capacidad
de conducción o incrementará la capa de espuma al interior de la fosa séptica.
3. Reemplazo del sistema particular
En el caso de reemplazo de la fosa séptica, CIG y pozo absorbente, es recomendable que se le

rellene con tierra, piedras y cal, para evitar que se convierta en un foco infeccioso o en
madriguera de animales indeseables.
Juan Luis Menares Rodríguez

Arquitecto UTFSM


Proyectista Fosas Sépticas Las Docas +56941055309

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Proyectista Fosas Sépticas Las Docas +56941055309

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EXPEDIENTE PERMISO

(deslizar imágenes a la izquierda)

1.- Listado de documentos.

2.- Oficio conductor.

3.- Formulario único nacional.

4.- Comprobante de pago ingreso inicial.

5.- Copia de inscripción propiedad.

6.- Resolución aprobatoria de funcionamiento de la red interior de loteo.

7.- Resolución aprobatoria proyecto red interior de loteo.

8.- Informe ensayo de agua potable.

9.- Certificado de factibilidad de servicios de agua potable.

10.- Certificado de dominio vigente.

11.- Poder simple.

12.- Copia cédula de identidad del propietario.

13.- Certificado de Título (con código verificador plataforma UTFSM).

14.- Patente profesional.

15.- Memoria de cálculo instalación domiciliaria alcantarillado particular.

16.- Especificaciones técnicas instalación domiciliaria alcantarillado particular.

17.- Manual de usuario, mantención sistema particular de alcantarillado.

18.- Memoria de cálculo instalación domiciliaria de agua potable.

19.- Especificaciones técnicas instalación domiciliaria de agua potable.

20.- Planos informativos instalación domiciliaria de agua potable (5 copias)

21.- Planos informativos instalación domiciliaria de alcantarillado particular (5 copias)

JUAN-LUIS MENARES RODRÍGUEZ JORGE EDUARDO HERMOSILLA JARPA

A: SR. FRANCISCO ÁLVAREZ ROMÁN SEREMI SALUD VALPARAÍSO

DE: JORGE EDUARDO HERMOSILLA JARPA PROPIETARIO

Estimado Sr. Francisco Álvarez Román

Sin otro particular, y agradeciendo de antemano el valor de su tiempo, le saludan

JUAN-LUIS MENARES RODRÍGUEZ JORGE EDUARDO HERMOSILLA JARPA

II- DOCUMENTOS REQUERIDOS

Firma Propietario o Representante Legal

AMPLIACIÓN TIMBRE DE CAJA:

Certifico que el presente documento electrónico es copia fiel e Ìntegra de su

Conservador de Bienes Raíces de Quintero certifica que la copia de la

Conservador de Bienes RaÌces de Quintero.-

Emito el presente documento con firma electrónica avanzada (ley No19.799, de

Nº Certificado 123457228516.- Excma. Corte Suprema.-

NORTE, en línea quebrada A-B de 539,54 metros con

setecientos quince mil trescientos setenta y dos pesos,

Certificado emitido con Firma Electronica Avanzada.-

En Concepción, con fecha de hoy 8 de Agosto de 2021:

JORGE EDUARDO HERMOSILLA JARPA

Propiedad Rol 600-230, Camino interior S/N,

Se ha solicitado el desarrollo del proyecto de instalación domiciliaria de

El proyecto de instalaciones al cual se refiere este documento se basa en

El presente documento tiene por objetivo mostrar los cálculos

Los siguientes códigos y estándares han sido utilizados para el desarrollo

Viña del Mar – juan.menares@ug.uchile.cl – Fono 941055309

4 DESCRIPCIÓN DE LAS INSTALACIONES

El proyecto consiste en el diseño del sistema de agua potable de vivienda

5 CÁLCULO CAUDALES DE DISEÑO

De acuerdo a las recomendaciones del RIDAA, se tienen los siguientes

GASTO INSTALADO EN ARTEFACTOS SANITARIOS

QTI (Agua Fría)

QTI (Agua Caliente)

Viña del Mar – juan.menares@ug.uchile.cl – Fono 941055309

6 SELECCIÓN MEDIDOR DE AGUA POTABLE

Se considera un consumo máximo diario de 150 l/pers./día, clasificado

Por lo tanto, se utilizará un medidor de 13 mm.

Las cañerías de agua fría y caliente, serán de cobre tipo L en conformidad

El coeficiente Hazen-Williams del material que se usará es 130.

8 CÁLCULO DEL CAUDAL MÁXIMO PROBABLE

Gasto Probable (QMP): Se calculará por la fórmula QMP=1.7391xQI0.6891

QMP: Caudal Máximo Probable [l/min]