CENTRO NAUTICO PESQUERO DE BUENAVENTURA

EVIDENCIA DE APRENDIZAJE:

B. TRANSCRIBIR TEXTOS BÁSICOS DE INGLÉS A ESPAÑOL CON COHERENCIA Y CLARIDAD QUE

CONSERVEN EL MENSAJE PRINCIPAL DEL DISCURSO IMPLEMENTANDO TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN
ESCRITA.

Dear Apprentice, please follow the steps below to make your learning evidence in the best way.

1. Transcribe the texts, ''Blue Whale - The Color Green. '' into Spanish using basic translation
techniques (literal and interpretative) and present the respective evidence.

Note: An online dictionary is available in the document in the folder (SUPPORT MATERIAL)

Very Important:

This learning evidence is of an individual nature and must be sent to the drive within 3 days.

Estimado aprendiz, por favor siga los siguientes pasos para realizar su evidencia de aprendizaje de
la mejor manera.

Paso a paso:

1. Transcriba los textos, ´´Blue Whale – The Color Green. ´´ a español utilizando las técnicas básicas
de traducción (literal e interpretativa) y presentar la respectiva evidencia.

Nota: Un diccionario online está disponible en el documento que se encuentra en la carpeta

(MATERIAL DE APOYO)

Muy importante:

Esta evidencia de aprendizaje es de carácter individual y deberá ser enviada al drive en los siguientes
3 días.
 CENTRO NAUTICO PESQUERO DE BUENAVENTURA
Apprentice`s name: Darwin Portocarrero Ordoñez Course: international trade

Blue whale
The blue whale is the largest living animal to have ever lived on the planet Earth. Blue whales are way 
larger than the largest dinosaur that ever lived. The largest blue whales can grow as long as 100 feet, 
which is longer than three school buses put together!
 
Even though blue whales are huge, they eat tiny creatures known as krill. Krill are tiny shrimplike ani
mals. The whale simply opens its mouth, fills it with krill and salt water, and filters the water out of pl
ates in its mouth called baleen. The blue whale may eat over 8,000 pounds of krill in a single day!

Spanish translation /Traducción en español

Ballena Azul

La ballena azul es el animal vivo más grande que ha vivido en el planeta Tierra. Las ballenas azules
son mucho más grandes que el dinosaurio más grande que jamás haya existido. Las ballenas azules
más grandes pueden crecer hasta 100 pies, ¡lo que es más largo que tres autobuses escolares juntos!

A pesar de que las ballenas azules son enormes, comen criaturas diminutas conocidas como krill. El
krill es un animal diminuto parecido al camarón. La ballena simplemente abre su boca, la llena de krill
y agua salada, y filtra el agua de unas placas en su boca llamadas barbas. La ballena azul puede comer
más de 8.000 libras de krill en un solo día.
 CENTRO NAUTICO PESQUERO DE BUENAVENTURA
The Color green
Green is a beautiful color! In nature, the grass that you walk on is green, and the leaves that you see 
on trees are usually green. Most of the plants that you see are green too! Frogs are green, and many 
grasshoppers are green too. Turtles are different shades of green.
 
Did you know that you can make green paint by mixing blue and yellow? Because you can make gree
n by mixing two primary colors, it is called a secondary color. Green is also the name used to describe 
the movement to make products that do not harm the Earth. Green products are often those made fr
om recycled materials or those that are safe to throw out in the trash.

Spanish translation /Traducción en español

El Color Verde
¡El verde es un color hermoso! En la naturaleza, la hierba por la que caminas es verde, y las hojas que
ves en los árboles suelen ser verdes. ¡La mayoría de las plantas que ves son verdes también! Las
ranas son verdes, y muchos saltamontes son verdes también. Las tortugas son de diferentes tonos de
verde.

¿Sabías que puedes hacer pintura verde mezclando azul y amarillo? Porque puedes hacer verde
mezclando dos colores primarios, se llama color secundario. El verde es también el nombre usado
para describir el movimiento para hacer productos que no dañen la Tierra. Los productos verdes son
a menudo los que están hechos de materiales reciclados o los que son seguros para tirar a la basura.