03.701.024.

A1
USO DE EQUIPOS DE MEDICIÓN MULTIGAS y
Versión : 01
ESTRÉS TÉRMICO
Página : 1 de 9

1. ANEXO N°1

2. OBJETIVO
Proveer los lineamientos y responsabilidades para la entrega segura, libre de condiciones
higiénicas ambientales de peligro, para la intervención de un equipo, línea o proceso. Indicar las
consideraciones de operación del equipo de medición de ambientes de trabajo, gases,
temperatura, en general, proveyendo información necesaria para el uso de los equipos de medición
de gases MSA Altair 5X y equipo Quest, existentes en Planta Valdivia.

3. ALCANCE
Este documento es aplicable a todo trabajo que realice personal Arauco o empresas contratistas,
en ambientes que pudiesen estar contaminados con gases que puedan generar riesgos de
explosión, que presenten deficiencias de oxígeno y/o con presencia de gases tóxicos, y
temperaturas, según el DS 594 “reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en
los lugares de trabajo.

4. DISTRIBUCION

Cargo Código
Gerente GPV
Subgerentes SG
Superintendentes SI
Jefe Turno Producción JTP
Jefe Turno Mantención JTM
Jefes JE
Ingenieros ING
Operador de Sala OPS
Operador de Terreno OPT
Planificadores PL
Técnicos Mantenedores TM

5. RESPONSABILIDADES
Acciones a realizar SI SSO JTP JE
Implementación del documento E C
Ejecución de la actividad E e E e
Verificación de la actividad E e E e
Capacitación del documento e e
Actualización del documento E
E: Responsabilidad de Ejecución. C: Responsabilidad de Cooperación I: Derecho de Información
Nota: Las letras minúsculas significan que responsabilidad está circunscrita a su ámbito de gestión solamente.
(*) Solo aplica a las Superintendencias de Operaciones

6. DEFINICIONES
 Deficiencia de Oxígeno: El aire ambiental normal contiene una concentración de oxígeno de
20,8 % por volumen. Cuando el nivel de oxígeno cae por debajo del 19,5%, se considera que el

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con
la denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 03.701.024.A1
USO DE EQUIPOS DE MEDICIÓN MULTIGAS y
Versión : 01
ESTRÉS TÉRMICO
Página : 2 de 9

aire está deficiente en oxígeno. Por debajo del 16% se considera inseguro para la exposición
humana, debido a los efectos dañinos que puede tener esto sobre las funciones corporales.
 Límites Permisibles Ponderado: Es el valor máximo permitido para el promedio ponderado de
las concentraciones ambientales de contaminantes químicos existente en los lugares de trabajo
durante la jornada normal de 8 horas diarias, con un total de 45 horas semanales.

 Atmósferas Contaminadas: Las distintas clases de contaminantes en partículas transportadas

en el aire pueden clasificarse de la siguiente manera.

a) Humos: Un aerosol creado cuando el material sólido se evaporiza a altas temperaturas,

enfriándose después. Mientras que se enfría, se condensa hasta formar partículas
extremadamente pequeñas – con diámetro menor a 1 micrón, generalmente. Los humos
pueden ser el resultado de operaciones tales como la soldadura, el cortado, el fundido o el
moldeado de metales líquidos.
b) Polvos: Un aerosol que consiste principalmente de partículas sólidas producidas
mecánicamente y derivadas de la desintegración de partículas más grandes. Los polvos
tienen por lo general un tamaño de partícula más grande en comparación con los humos.
Funciones tales como el lijado, amoldado, quebrado, la perforación, el maquinado y el
granallado son la peor fuente de contaminantes. Las partículas en polvo pueden encontrarse
en el margen de tamaño dañino de 0.5 a 10 micrones.
c) Neblinas: Un aerosol formado por líquidos que son atomizados y/o condensados. Las
neblinas pueden crearse por funciones como el rociado, en labores de mezclado o de
limpieza. Las partículas comúnmente pertenecen al margen de 5 a 100 micrones.
 Contaminantes Gaseosos y Vaporosos: Los contaminantes gaseosos y vaporosos pueden
clasificarse de acuerdo con sus características químicas. Los verdaderos contaminantes
gaseosos son parecidos al aire debido a que poseen la misma capacidad de difundirse
libremente dentro de una zona o recipiente. Ejemplos de esto lo son el nitrógeno, el cloro, el
monóxido de carbono, el dióxido de carbono y el dióxido de azufre.
Los vapores son el estado gaseoso de sustancias que son líquidas o sólidas. Se forman durante
la evaporación del sólido o del líquido. La gasolina, los solventes y diluyentes de pintura son
ejemplos de líquidos que se evaporan con facilidad, produciendo vapores.
En términos de sus características químicas, los contaminantes gaseosos pueden definirse de
la siguiente manera:
a) Gases Inertes: Estos incluyen gases verdaderos tales como el helio, argón, neón, etc.
Aunque no se metabolizan en el cuerpo, estos gases constituyen un peligro porque pueden
producir una deficiencia de oxígeno mediante el desplazamiento del aire.
b) Gases Ácidos: A menudo altamente tóxicos, los gases ácidos existen como ácidos o
producen ácidos mediante la reacción con el agua. El dióxido de azufre, el sulfato de
hidrógeno y el cloruro de hidrógeno constituyen algunos ejemplos.
c) Gases Alcalinos: Los contaminantes en esta categoría pueden existir como álcalis o pueden
producir álcalis mediante la reacción con el agua. Ejemplo el amoníaco.
d) Punto de Inflamación: Es la temperatura a la cual un líquido combustible emite vapores
suficientes para generar una mezcla inflamable en el aire.
 Límites de Explosividad o inflamabilidad: Son los valores de concentración mínimo o
máximo de un gas o vapor inflamable en el aire entre las que puede ocurrir una inflamación.
a) Límite inferior de explosividad (LEL): Es la mínima concentración de gas o vapor en el aire
en la cual la mezcla puede ser inflamable.
b) Limite Superior de Inflamabilidad (UEL): Es la máxima concentración de gas o vapor en el
aire en la cual su mezcla puede ser inflamable.

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con
la denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 03.701.024.A1
USO DE EQUIPOS DE MEDICIÓN MULTIGAS y
Versión : 01
ESTRÉS TÉRMICO
Página : 3 de 9

 De la exposición ocupacional a calor: se entenderá por carga calórica ambiental el efecto de

cualquier combinación de temperatura, humedad y velocidad del aire y calor radiante, que
determine el Índice de Temperatura de Globo y Bulbo Húmedo (TGBH).
 Temperatura de bulbo seco: la temperatura del aire tal como la registra un sensor térmico
protegido de fuentes de energía radiante directa. Enfriamiento evaporable: se produce cuando
el sudor se evapora de la piel. La humedad alta reduce el índice de evaporación y, por lo tanto,
reduce la eficacia del principal mecanismo de enfriamiento corporal.
 Termómetro de globo: una esfera negra de cobre con un sensor térmico interno que se utiliza
para determinar el efecto del calor radiante circundante. Índice de calor (HI): el índice de calor
representa la manera en que una persona promedio se siente en relación con las condiciones
climáticas. Para una temperatura determinada, a mayor humedad, más alto el índice de calor.
 Estrés térmico: la carga de calor total en el cuerpo resultante de la exposición a fuentes
externas y de la producción interna de calor metabólico.
 Calor metabólico: calor producido por el cuerpo en relación con el trabajo que la persona
realiza. Cuanto más vigorosa es la tarea, más alto es el calor metabólico y mayor es el trabajo
que debe realizar el cuerpo para eliminarlo.
 Microambiente: un ambiente independiente, por ejemplo, el interior de un traje para materiales
peligrosos, en el que el intercambio térmico con el aire circundante es limitado. Términos
comunes sobre el estrés térmico
 Temperatura de bulbo húmedo natural: se utiliza para medir el efecto de la humedad del aire
obtenida por medio de un sensor humedecido que se expone al movimiento natural del aire.
Calor radiante: calor que se transfiere a objetos más fríos en el ambiente circundante

7. REFERENCIAS
 Decreto Supremo 594 “Reglamento sobre condiciones
sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo”
 Procedimiento 03.303.059 Certificación de Instrumentos de
Prevención de Riesgos

8. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD:
La medición de gases y/o temperatura es realizada por el dueño del área, Operador respectivo,
quien ejecuta medición, interpreta y firma validando la medición respectiva registrando los valores
de evaluación en el respectivo PTC o en papeleta de medición y/o evaluación de ambiente de
trabajo.
Adicionalmente a esto, la autorización, permiso, aprobación, de cualquier trabajo a realizar es de
exclusiva responsabilidad del jefe a cargo, ITO respectivo, según corresponda. Siendo en horario
administrativo la jefatura responsable de la especialidad que ejecuta e interviene en el equipo y el
jefe dueño del área a intervenir, asegurando el control de los riesgos propios de su proceso. En
horarios fuera de administrativo, tarde, noche, fin de semana, feriados o festivos, es el jefe turno
producción quien autoriza el permiso de trabajo, independiente de la responsabilidad del ejecutor
del trabajo quien deba controlar los riesgos propios de sus actividades, ya antes mencionados.

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con
la denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 03.701.024.A1
USO DE EQUIPOS DE MEDICIÓN MULTIGAS y
Versión : 01
ESTRÉS TÉRMICO
Página : 4 de 9

7.1 Medición de Gases

7.1.1 Equipos y Materiales

 Equipos de medición a distancia

- Detector Multigas MSA Altair 5Xv con sensores para LEL, H 2S, CO y O2.

7.1.2 Aspectos relevantes de Seguridad y Medio Ambiente

Al momento de realizar la medición, el personal encargado deberá tener en consideración las
siguientes medidas de seguridad:

 La medición deberá ser realizada por una persona que sepa interpretar las mediciones y las
recomendaciones de uso del instrumento. Es el dueño del área quien realiza la medición, firma el
formulario de medición y/o evaluación de ambiente de trabajo, y valida la condición entregada por
el equipo Multigas Altair 5X. Si la lectura no está dentro de los parámetros según DS 594, debe
implementar medidas de control que permitan mitigar la condición de trabajo, de lo contrario la
intervención en el lugar medido no podrá realizarse.

 El equipo de medición de gases debe ser encendido en una atmósfera limpia, no debe encenderse
en el lugar de medición.

 Si existe duda del lugar donde se realizará la medición, se deberá utilizar equipos de protección
respiratoria, pudiendo ser máscara de rostro completo y en caso de existir dudas sobre los niveles
de oxígeno existentes en el lugar o la sospecha de altos niveles de gases contaminantes,
especialmente en espacios confinados, se deberán utilizar equipos de respiración autónomos para
llevar a cabo la medición de gases.

 En caso de realizar la medición a distancia se utilizará dispositivo de extensión, lanza u otro medio
que permita evaluar la condición ambiental en el lugar mismo donde se realizará el trabajo, y bajos
las mismas condiciones operacionales.

 En caso de que deba realizarse en alturas mayores a 1,8 metros la persona debe contar con el
correspondiente sistema de detención de caídas.

7.1.3 Secuencia de Actividades:

En presencia de gases peligrosos en: líneas, equipos, estanques, silos, edificios, túneles, pozos,
fosas, excavaciones, cámaras; en general lugares con gases tóxicos, explosivos, con deficiencia
de oxígeno, y en general espacios confinados:

a. Acciones previas a la medición:

 Identificar los precursores de incidentes asociados a la medición y definir medidas de control.
 Solicitar Autorización de Ingreso al Área AIA
 Verificar Permiso de Trabajo Crítico (PTC), según corresponda
 Verificar la entrega de los equipos según corresponda (drenados, lavados, despresurizados,
etc).

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con
la denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 03.701.024.A1
USO DE EQUIPOS DE MEDICIÓN MULTIGAS y
Versión : 01
ESTRÉS TÉRMICO
Página : 5 de 9

 Verificar en terreno la aislación del circuito o estanque a intervenir, uso de candados y/o tarjetas
de seguridad en válvulas asociadas, según procedimiento de aislamiento y bloqueo.
 Identificar los gases y vapores que pueden estar presentes en el lugar que se realizará la
medición.

b. Revisar el estado del equipo y accesorios:

 Verificar la fecha de calibración del instrumento.

 Verificar que los filtros de la varilla y bomba no se encuentren obstruidos, sucios o mojados.
 Verificar la hermeticidad desde la varilla hasta el equipo, prueba que es requerida al encender el
equipo.

 Asegurar que las conexiones de la sonda se encuentran sin deterioro y probar que estén firmes.
 Corroborar que el largo de la sonda es el adecuado para el punto donde se realizará la
medición.
 Verificar que la sonda no se encuentre desgastada o contaminada, típicamente se torna de
color café.
 Asegurar que el equipo se encuentre con carga suficiente para realizar la medición.

c. Realizar la Medición:
La varilla de muestreo no debe ser introducida en equipos o cañerías que contengan líquido, ya
que el bombeo de éstos puede dañar el equipo. Por lo que es necesario insertar previamente un
elemento que permita detectar la existencia de líquido en la línea.
Posteriormente, se puede iniciar la medición insertando la varilla en el punto definido y esperar a lo
menos 1 minuto. Si el equipo en menos tiempo indica que los valores están fuera de rango, retirar
para evitar que éste se sature.

Los valores límites para los distintos agentes se toman como referencia de lo establecido en el D.S.
594 para determinar la exposición. Sin embargo, para efectos de este procedimiento se define lo
siguiente:

Gas Límite
Oxígeno (O2) Superior a 19,5% e inferior a 20.9%
Monóxido de Carbono (CO) 0 ppm
Ácido Sulfhídrico (H2S) 0 ppm
LEL (Límite inferior de explosividad) 0%

Al momento de realizar las mediciones se deben tener en cuenta las siguientes precauciones:
 Verificar que la línea no se encuentre a alta temperatura (mayor a 40°C) ni con presencia de
vapor (humedad superior a 95%).
 Verificar que en la línea no existan otros gases ácidos distintos de ácido sulfhídrico.

d. Registro de medición
Cuando la actividad se ejecute con PTC, el registro de medición quedará plasmado en la letra E del
registro Nº 03.701.057.R1.

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con
la denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 03.701.024.A1
USO DE EQUIPOS DE MEDICIÓN MULTIGAS y
Versión : 01
ESTRÉS TÉRMICO
Página : 6 de 9

Cuando se deba realizar una nueva medición asociada a la renovación de un PTC deberá quedar
evidenciada en el registro Nº 03.701.024.R1, quedando el original en terreno con el ejecutor del
trabajo y la copia con quien realiza la medición.
Cuando la actividad no sea con PTC se registra en papeleta Medición y/o evaluación de ambiente
de trabajo.

7.2 Medición de Temperatura

7.2.1 Equipos y Materiales

- Medición de Temperatura Estrés térmico, Quest.

7.2.2 Aspectos relevantes de Seguridad y Medio Ambiente

 Antes de comenzar a utilizar el estrés térmico debe verificar el estado de limpieza

 Contar con la lanza porta Estrés térmico.
 Que la Maleta cuente con la botella de agua destilada
 Que cuenta con batería, si marca menos de 6.8 Volt se deberá de cambiar
 Antes de introducir el equipo Quest para medir Temperatura, el sistema, equipo, línea, proceso,
debe estar aislado y bloqueado.

 Se deberá de asegurar, que el Estrés Térmico (Quest), se encuentre afianzado a la lanza bien
asegurado, que no exista la posibilidad de que el seguro ceda y pueda caer el equipo.

 El tiempo de duración de cada medición es entre 20 y 30 minutos, para que el equipo se estabilice.
 Una vez retiro el equipo se registra la medición TGBHi.
 En caso de los PPT, ningún caso el equipo deberá de quedar a nivel del sulfato, (Cuando se mide
en los campos del 4 piso), ya que este está con mayor temperatura y puede afectar o dañar el
equipo.

 Una vez que se dejó de utilizar el equipo TGBH se deberá de apagar, manteniendo apretada la
tecla I/O (ENTER), por 3 segundo recorrido que se puede observar en la pantalla a mano derecha
inferior, pasado los 3 segundos vuelve a la pantalla inicial y nuevamente se mantiene apretado por
3 segundo y se apaga el equipo.

 Una vez apagado el equipo se deberá de limpiar y que no quede sucio (ejemplo, con excedentes
de sulfato después), se vuelve a guardar en su caja.

7.2.3 Secuencia de Actividades:

Una vez definido que para asegurar las condiciones ambientales de un trabajo es necesario
realizar una medición de temperatura, ya sea para entrega de equipos o el ingreso a espacios
confinados, se realizarán las siguientes actividades:

a. Acciones previas a la medición:

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con
la denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 03.701.024.A1
USO DE EQUIPOS DE MEDICIÓN MULTIGAS y
Versión : 01
ESTRÉS TÉRMICO
Página : 7 de 9

 Identificar los precursores de incidentes asociados a la medición y definir medidas de control.

 Solicitar Autorización de Ingreso al Área AIA
 Verificar Permiso de Trabajo Crítico (PTC), según corresponda
 Verificar la entrega de los equipos según corresponda (drenados, lavados, despresurizados,
etc).
 Verificar en terreno la aislación del circuito o estanque a intervenir, uso de candados y/o tarjetas
de seguridad en válvulas asociadas, según procedimiento de aislamiento y bloqueo.
 Identificar los gases y vapores que pueden estar presentes en el lugar que se realizará la
medición. Dado que, junto con temperatura, en líneas de sustancias peligrosas, estanques, etc,
requieren también de una medición de gases de su atmósfera, según punto 7.1 de este
procedimiento

b. Revisar el estado del equipo y accesorios:

 Verificar la fecha de calibración del instrumento.
 Verificar que el equipo se encuentre en condiciones adecuadas para realizar la medición y con
sus componentes necesarios, agua destilada para humectar la mecha y que indique la
información en menú del equipo.

c. Realizar la Medición:
 Antes de encender el Estrés Térmico Asegúrese que la mecha del bulbo húmedo esté limpia.
quite la tapa del depósito, luego humedezca la mecha con agua destilada, Vuelva a colocar la
tapa.
 Presione la tecla I/O (enter) y encenderá el equipo.
 Una vez encendido el equipo muestra revisión y batería, luego queda fijo en la pantalla VISTA,
SETUP, IMPRI Y RESTAB, una flecha en la parte superior mano izquierda se encuentra
posicionado en la palabra VISTA y nuevamente se vuelve a apretar la tecla enter, donde
aparecerá en pantalla lo siguiente: BH / BS, se aprieta las teclas subir ( mano derecha 2 flechas
una hacia arriba y otra hacia abajo), ahí mostrara BAT ( nivel de batería si esta marca bajo los 7
Volt, debe ser remplazada) MEM ( memoria), HORA / DIA, HR / IT, para luego quedar en TGBHi
/ TGBHe marcada en grados Celsius.
 Una vez el equipo listo para medir se deberá de colocar en la lanza porta TGBH y asegurarse
que quede bien afianzado al equipo,
 Terminada cada medición se deberá de realizar medición de gases con el Altair 5X.
 La varilla de muestreo no debe ser introducida en equipos o cañerías que contengan líquido, ya
que el bombeo de éstos puede dañar el equipo. Por lo que es necesario insertar previamente un
elemento que permita detectar la existencia de líquido en la línea.
 El aire que excede los 32,2° C puede aumentar la carga de calor del cuerpo.

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con
la denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 03.701.024.A1
USO DE EQUIPOS DE MEDICIÓN MULTIGAS y
Versión : 01
ESTRÉS TÉRMICO
Página : 8 de 9

d. Registro de medición
Cuando la actividad se ejecute con PTC, el registro de medición quedará plasmado en la letra E del
registro Nº 03.701.057.R1.
Cuando se deba realizar una nueva medición asociada a la renovación de un PTC deberá quedar
evidenciada en el registro Nº 03.701.024.R1, quedando el original en terreno con el ejecutor del
trabajo y la copia con quien realiza la medición.
Cuando la actividad no sea con PTC se registra en papeleta Medición y/o evaluación de ambiente
de trabajo.

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con
la denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 03.701.024.A1
USO DE EQUIPOS DE MEDICIÓN MULTIGAS y
Versión : 01
ESTRÉS TÉRMICO
Página : 9 de 9

7.3 Personal Encargado de Realizar Medición:

Para los efectos de la realización de la medición de Gases, temperatura, condiciones ambientales,
según corresponda, las personas autorizadas deben participar de una capacitación específica en
monitoreo de higiene industrial, siendo válida la entregada por el área de prevención de riesgos.
Para efectos de utilizar equipos de medición, ejecutar la medición, interpretar y validar la medición
los cargos autorizados son:
 Operadores de Sala y de Terreno.
 Jefe de Turno de Producción (JTP).
 Jefe Turno de Mantención (JTM)
 Personal de Seguridad y Salud Ocupacional (SSO)

7.4 Mantención de Equipos

Para garantizar un adecuado funcionamiento de los equipos de Higiene industrial, se aplica el
procedimiento 03.303.059, en el cual se indica la metodología relacionada con la Certificación de
los equipos.

9. REGISTROS
Mantención del Registro
Código Descripción
Responsable Tiempo Sistema
Ejecutor trabajo 10 días Papel
Medición y/o Evaluación
03.701.024.R1 Superintendentes
Ambiente de Trabajo 5 años Papel
de Operaciones

10. ANEXOS
- 03.701.024.A2 Ficha de uso equipos de medición de temperatura Quest.
- 03.701.024.A3 Ficha de uso equipos de medición de gases Altair 5X.

11. CONTROL DE REVISIONES

Revisión Fecha Identificación de Modificación
1. Anexo de procedimiento 03.701.024 Uso de equipos de higiene
1 02.03.20
industrial

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con
la denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.