Welcome to the pre-assessment test for the HBS Quantitative Methods Tutorial.

Bienvenido a la prueba de evaluación previa para el Tutorial de métodos cuantitativos de HBS.

Todas las preguntas deben responderse para que se califique su examen.

Sus resultados se mostrarán inmediatamente después de completar el examen.

Una vez completado, puede revisar sus respuestas en cualquier momento volviendo al examen.

¡Buena suerte!

All questions must be answered for your exam to be scored.

Navigation:
To advance from one question to the next, select one of the answer choices or, if applicable,
complete with your own choice and click the “Submit” button. After submitting your answer, you will
not be able to change it, so make sure you are satisfied with your selection before you submit each
answer. You may also skip a question by pressing the forward advance arrow. Please note that you
can return to “skipped” questions using the “Jump to unanswered question” selection menu or the
navigational arrows at any time. Although you can skip a question, you must navigate back to it and
answer it - all questions must be answered for the exam to be scored.

Navegación:

Para avanzar de una pregunta a la siguiente, seleccione una de las opciones de respuesta o, si
corresponde, complete con su propia elección y haga clic en el botón "Enviar". Después de enviar su
respuesta, no podrá cambiarla, así que asegúrese de estar satisfecho con su selección antes de
enviar cada respuesta. También puede omitir una pregunta presionando la flecha de avance hacia
adelante. Tenga en cuenta que puede volver a las preguntas "omitidas" mediante el menú de
selección "Ir a la pregunta sin respuesta" o las flechas de navegación en cualquier momento. Aunque
puede omitir una pregunta, debe navegar de regreso a ella y responderla; todas las preguntas deben
responderse para que se califique el examen.

In the briefcase, links to Excel spreadsheets containing z-value and t-value tables are provided for
your convenience. For some questions, additional links to Excel spreadsheets containing relevant
data will appear immediately below the question text.

En el maletín, se proporcionan enlaces a hojas de cálculo de Excel que contienen tablas de valores z
y valores t para su conveniencia. Para algunas preguntas, inmediatamente debajo del texto de la
pregunta aparecerán enlaces adicionales a hojas de cálculo de Excel que contienen datos
relevantes.

Your results will be displayed immediately upon completion of the exam.

After completion, you can review your answers at any time by returning to the exam.

Good luck!

How difficult are the questions on the exam? The exam questions have a level of difficulty similar
to the exercises in the course.

Can I refer to statistics textbooks and online resources to help me during the test? Yes. This is
an open-book examination.
May I receive assistance on the exam? No. Although we strongly encourage collaborative learning
at HBS, work on exams such as the assessment tests must be entirely your own. Thus you may
neither give nor receive help on any exam question.

Is this a timed exam? No. You should take about 60-90 minutes to complete the exam, depending
on your familiarity with the material, but you may take longer if you need to.

What happens if I am (or my internet connection is) interrupted while taking the exam? Your
answer choices will be recorded for the questions you were able to complete and you will be able to
pick up where you left off when you return to the exam site.

How do I see my exam results? Your results will be displayed as soon as you submit your answer
to the final question. The results screen will indicate which questions you answered correctly

¿Qué tan difíciles son las preguntas del examen? Las preguntas del examen tienen un nivel de
dificultad similar a los ejercicios del curso.

¿Puedo consultar libros de texto de estadística y recursos en línea para que me ayuden durante el
examen? Si. Este es un examen a libro abierto.

¿Puedo recibir ayuda en el examen? No. Aunque recomendamos encarecidamente el aprendizaje

colaborativo en HBS, el trabajo en exámenes como las pruebas de evaluación debe ser
completamente suyo. Por lo tanto, no puede dar ni recibir ayuda en ninguna pregunta del examen.

¿Es este un examen cronometrado? No. Debería tomar entre 60 y 90 minutos para completar el
examen, dependiendo de su familiaridad con el material, pero puede tomar más tiempo si lo
necesita.

¿Qué sucede si me interrumpen (o mi conexión a Internet) mientras realizo el examen? Sus

opciones de respuesta se registrarán para las preguntas que pudo completar y podrá continuar
donde lo dejó cuando regrese al sitio del examen.

¿Cómo veo los resultados de mi examen? Sus resultados se mostrarán tan pronto como envíe su
respuesta a la pregunta final. La pantalla de resultados indicará qué preguntas respondió
correctamente.

Welcome to QM
QM is designed to help you develop quantitative analysis skills in business contexts. Mastering its
content will help you evaluate management situations you will face not only in your studies but also
as a manager. Click on the right arrow icon below to advance to the next page.

QM está diseñado para ayudarlo a desarrollar habilidades de análisis cuantitativo en contextos

comerciales. Dominar su contenido te ayudará a evaluar situaciones de gestión a las que te
enfrentarás no solo en tus estudios sino también como gerente. Haga clic en el icono de flecha hacia
la derecha a continuación para avanzar a la página siguiente.

This isn't a formal or comprehensive course in quantitative methods. QM won't make you a
statistician, but it will help you become a more effective manager.

Este no es un curso formal o completo sobre métodos cuantitativos. QM no lo convertirá en u n

estadístico, pero lo ayudará a convertirse en un gerente más efectivo.

The tutorial's primary emphasis is on developing good judgment in analyzing management problems.
Whether you are learning the material for the first time or are using QM to refresh your quantitative
skills, you can expect the tutorial to improve your ability to formulate, analyze, and solve managerial
problems.

El énfasis principal del tutorial es desarrollar un buen juicio al analizar los problemas de gestión. Ya
sea que esté aprendiendo el material por primera vez o esté utilizando QM para actualizar sus
 habilidades cuantitativas, puede esperar que el tutorial mejore su capacidad para formular, analizar y
resolver problemas de gestión.

You won't be learning quantitative analysis in the typical textbook fashion. QM's interactive nature
provides frequent opportunities to assess your understanding of the concepts and how to apply them
— all in the context of actual management problems.

No aprenderá análisis cuantitativo a la manera típica de un libro de texto. La naturaleza

interactiva de QM brinda oportunidades frecuentes para evaluar su comprensión de los
conceptos y cómo aplicarlos, todo en el contexto de problemas de gestión reales.
You should take 15 to 20 hours to run through the whole tutorial, depending on your familiarity with the
material. QM offers many features we hope you will explore, utilize, and enjoy.

Debería tomar de 15 a 20 horas para recorrer todo el tutorial, dependiendo de su familiaridad

con el material. QM ofrece muchas funciones que esperamos que explore, utilice y disfrute.

The Story and its Characters

Naturally, the most appropriate setting for a course on statistics is a tropical island...

La historia y sus personajes

Naturalmente, el escenario más apropiado para un curso de estadística es una isla tropical ...
Somehow, "internship" is not the way you'd describe your summer plans to your friends. You're flying out
to Hawaii after all, staying at a 5-star hotel as a Summer Associate with Avio Consulting.

De alguna manera, "pasantía" no es la forma en que describirías tus planes de verano a tus
amigos. Después de todo, vas a volar a Hawái y te alojas en un hotel de 5 estrellas como
asociado de verano con Avio Consulting.
This is a great learning opportunity, no doubt about it. To think that you had almost skipped over this
summer internship, as you prepared to enroll in a two-year MBA program this fall.

Esta es una gran oportunidad de aprendizaje, sin duda alguna. Pensar que casi te habías
saltado esta pasantía de verano, mientras te preparabas para inscribirte en un programa de
MBA de dos años este otoño.
You are also excited that the firm has assigned Alice, one of its rising stars, as your mentor. It seems clear
that Avio partners consider you a high potential intern — they are willing to invest in you with the hope that
you will later return after you complete your MBA program .

También está emocionado de que la firma haya asignado a Alice, una de sus estrellas en
ascenso, como su mentora. Parece claro que los socios de Avio lo consideran un pasante de
alto potencial; están dispuestos a invertir en usted con la esperanza de que regrese después de
completar su programa de MBA.
Alice recently received the latest in a series of quick promotions at Avio. This is her first assignment as a
project lead: providing consulting assistance to the Kahana, an exclusive resort hotel on the Hawaiian
island Kauai.

Alice recibió recientemente lo último de una serie de promociones rápidas en Avio. Esta es su
primera asignación como líder de proyecto: brindar asistencia de consultoría al Kahana, un
exclusivo hotel resort en la isla hawaiana de Kauai.
Needless to say, one of the perks of the job is the lodging. The Kahana's brochure looks inviting — luxury
suites, fine cuisine, a spa, sports activities. And above all, the pristine beach and glorious ocean .
No hace falta decir que una de las ventajas del trabajo es el alojamiento. El folleto de Kahana
parece atractivo: suites de lujo, excelente cocina, spa, actividades deportivas. Y sobre todo, la
playa virgen y el océano glorioso.
After your successful interview with Avio, Alice had given you a quick briefing on the hotel and its
manager, Leo

Después de su exitosa entrevista con Avio, Alice le brindó un breve resumen sobre el hotel y su
gerente, Leo.
Leo inherited the Kahana just three years ago. He has always been in the hospitality industry, but the
sheer scope of the luxury hotel's operations has him slightly overwhelmed. He has asked for Avio's help to
bring a more rigorous approach to his management decision-making process.

Leo heredó el Kahana hace apenas tres años. Siempre ha estado en la industria de la
hospitalidad, pero el alcance de las operaciones del hotel de lujo lo tiene un poco abrumado.
Ha solicitado la ayuda de Avio para aportar un enfoque más riguroso a su proce so de toma de
decisiones de gestión.

Before you start packing your beach towel, read this section to learn how to use this tutorial to your
greatest advantage.

QM's structure and navigational tools are easy to master. If you're reading this text, you must have clicked
on the link labeled "Using the Tutorial" on the left.

Antes de comenzar a empacar su toalla de playa, lea esta sección para aprender cómo usar este
tutorial para su mayor ventaja.

La estructura y las herramientas de navegación de QM son fáciles de dominar. Si está leyendo este
texto, debe haber hecho clic en el enlace "Uso del tutorial" a l a izquierda.

There are three types of interactive clips: Kahana Clips, Explanatory Clips, and Exercise Clips.

Kahana Clips pose problems that arise in the context of your consulting engagement at the Kahana.
Typically, one clip will have Leo assign you and Alice a specific task. In a later Kahana Clip you will
analyze the problem, and you and Alice will present your results to Leo for his consideration. The Kahana
Clips will give you exposure to the types of business problems that benefit from the analytical methods
you'll be learning, and a context for practicing the methods and interpreting their results.

To fully benefit from the tutorial, you should solve all of Leo's problems. At the end of the tutorial, a
multiple-choice assessment exam will evaluate your understanding of the material.

Hay tres tipos de clips interactivos: clips Kahana, clips explicativos y clips de ejercicios.

Kahana Clips plantean problemas que surgen en el contexto de su trabajo de consultoría en Kahana.
Por lo general, en un clip, Leo les asignará a usted y a Alice una tarea específica. En un Kahana Clip
posterior, analizará el problema y usted y Alice presentarán sus resultados a Leo para que los
considere. Los clips de Kahana le darán exposición a los tipos de problemas comerciales que se
benefician de los métodos analíticos que aprenderá, y un contexto para practicar los métodos e
interpretar sus resultados.

Para beneficiarse plenamente del tutorial, debe resolver todos los problemas de Leo. Al final del
tutorial, un examen de evaluación de opción múltiple evaluará su comprensión del material.

In Explanatory Clips, you will learn everything needed to analyze management problems like Leo's.
Complementing the text are graphs, illustrations, and animations that will help you understand the
material. Keep on your toes: you'll be asked questions even in Explanatory Clips that you should
answer to check your understanding of the concepts.
 Some Explanatory Clips give you directions or tips on how to use the analytical and computational
features of Microsoft Excel. Facility with the necessary Excel functions will be critical to solving the
management decision problems in this course.

En clips explicativos, aprenderá todo lo necesario para analizar problemas de gestión como el de Leo.
Complementando el texto hay gráficos, ilustraciones y animaciones que le ayudarán a entender el
material. Manténgase alerta: se le harán preguntas incluso en clips expli cativos que debe responder
para verificar su comprensión de los conceptos.

Algunos clips explicativos le brindan instrucciones o consejos sobre cómo utilizar las funciones
analíticas y computacionales de Microsoft Excel. La facilidad con las funciones nec esarias de Excel
será fundamental para resolver los problemas de decisiones de gestión en este curso.

QM is supplemented with spreadsheets of data relating to the exampl es and problems presented. When
you see a Briefcase link in a clip, we strongly encourage you to click on the link to access the data.
Then, practice using the Excel functions to reproduce the graphs and analyses that appear in the clips.

QM se complementa con hojas de cálculo de datos relacionados con los ejemplos y problemas
presentados. Cuando vea un enlace de Maletín en un clip, le recomendamos encarecidamente q ue
haga clic en el enlace para acceder a los datos. Luego, practique el uso de las funciones de Excel para
reproducir los gráficos y análisis que aparecen en los clips.

You will also see Data links that you should click to view summary data relating to the problem .

También verá enlaces de datos en los que debe hacer clic para ver los datos resumidos
relacionados con el problema.

Exercise Clips provide additional opportunities for you to test your understanding of the material. They
are a resource that you can use to make sure that you have mastered the importa nt concepts in each
section.

Work through exercises to solidify your knowledge of the material. Challenge exercises provide
opportunities to tackle somewhat more advanced problems. The challenge exercises are optional - you
should not have to complete them to gain the mastery needed to pass the tutorial assessment test.

Los clips de ejercicios le brindan oportunidades adicionales para que pruebe su comprensión del
material. Son un recurso que puede utilizar para asegurarse de dominar los conceptos importantes
de cada sección.

Trabaje con ejercicios para solidificar su conocimiento del material. Los ejercicios de desafío brindan
oportunidades para abordar problemas algo más avanzados. Los ejercicios de desafío son
opcionales; no debería tener que completarlos para obtener el dominio necesario para aprobar la
prueba de evaluación del tutorial.

The arrow buttons immediately below are used for navigation within clips. If you've made it this far,
you've been using the one on the right to move forward.

Use the one on the left if you want to back up a page or two.

Los botones de flecha inmediatamente debajo se utilizan para navegar dentro de los clips. Si ha
llegado hasta aquí, ha estado utilizando el de la derecha para seguir adelante.

Utilice el de la izquierda si desea realizar una copia de seguridad de una página o dos.

In the upper right of the QM tutorial screen are three buttons. From left to right they are links to
the Help, Briefcase, and Glossary.

To access additional Help features, click on the Help icon.

En la parte superior derecha de la pantalla del tutorial de QM hay tres botones . De izquierda a
derecha, son enlaces a la Ayuda, el Maletín y el Glosario.
 Para acceder a funciones de ayuda adicionales, haga clic en el icono de Ayuda.

In your Briefcase you'll find all the data you'll need to complete the course, neatly stored as Excel
workbooks. In many of the clips there will be links to specific documents in the Briefcase, but the
entire Briefcase is available at any time.

In the Glossary/Index you'll find a list of helpful definitions of terms used in the course, along with
brief descriptions of the Excel functions used in the course.

En su Maletín encontrará todos los datos que necesitará para completar el curso, cuidadosamente
almacenados como libros de trabajo de Excel. En muchos de los clips habrá enla ces a documentos
específicos en el Maletín, pero el Maletín completo está disponible en cualquier momento.

En el Glosario / Índice, encontrará una lista de definiciones útiles de los términos utilizados en el
curso, junto con breves descripciones de las funciones de Excel utilizadas en el curso.

We encourage you to use all of QM's features and resources to the fullest. They are designed to help
you build an intuition for quantitative analysis that you will need as an effective and successful
manager.

Le recomendamos que utilice al máximo todas las funciones y recursos de QM. Están diseñado s
para ayudarlo a desarrollar una intuición para el análisis cuantitativo que necesitará como gerente
eficaz y exitoso.

Welcome to Hawaii
The day of departure has come, and you're in flight over the Pacific Ocean. Alice graciously let you
take the window seat, and you watch as the foggy West Coast recedes behind you.

Bienvenido a hawaii

Ha llegado el día de la partida y estás sobrevolando el Océano Pacífico. Alice amablemente te dejó
tomar el asiento junto a la ventana y observas cómo la niebla de la costa oeste se aleja detrás de ti.

I've been to Hawaii before, so I'll let you have the experience of seeing the islands from the air before
you set foot on them.

He estado en Hawái antes, así que te dejaré vivir la experiencia de ver las islas desde el aire
antes de que pongas un pie en ellas.
This Leo sounds like quite a character. He's been in business all his life, involved in many ventures —
some more successful than others. Apparently, he once owned and managed a gourmet spam restaurant !

Este Leo suena como todo un personaje. Ha estado en el negocio toda su vida, involucrado en
muchas empresas, algunas más exitosas que otras. Aparentemente, una vez fue dueño y
administró un restaurante gourmet de spam.
Spam is really popular among the islanders. Leo tried to open a second location in downtown Honolulu for
the tourists, but that didn't do so well. He had to declare bankruptcy.

El spam es muy popular entre los isleños. Leo intentó abrir una segunda ubicación en el centro
de Honolulu para los turistas, pero no le fue tan bien. Tuvo que declararse en quiebra.
Then, just three years ago, his aunt unexpectedly left him the Kahana. Now Leo is back in business, this
time with a large operation on his hands

Luego, hace apenas tres años, su tía le dejó inesperadamente el Kahana. Ahora Leo está de
vuelta en el negocio, esta vez con una gran operación en sus manos.
It sounds to me like he's the kind of manager who usually relies on gut instincts to make business
decisions, and likes to take risks. I think he's hired Avio to help him make manageria l decisions with, well,
better judgment. He wants to learn how to approach management problems in a more sophisticated,
analytical fashion.

Me parece que es el tipo de gerente que generalmente se basa en sus instintos para tomar
decisiones comerciales y le gusta correr riesgos. Creo que contrató a Avio para ayudarlo a
tomar decisiones gerenciales con, bueno, mejor criterio. Quiere aprender a abordar los
problemas de gestión de una manera analítica más sofisticada.
We'll be using some basic statistical tools and methods. I know you're no expert in statistics, but I'll fill you
in along the way. You'll be surprised at how quickly they'll become second nature to you. I'm confident
you'll be able to do quite a bit of the analytic work soon.

Usaremos algunas herramientas y métodos estadísticos básicos. Sé que no eres un experto en

estadísticas, pero te lo contaré a lo largo del camino. Te sorprenderá lo rápido que se
convertirán en algo natural para ti. Estoy seguro de que pronto podrá hacer bastante trabajo
analítico.

Leo and the Hotel Kahana

Once your plane touches down in Kauai, you quickly pick up your baggage and meet your host, Leo,
outside the airport.

Leo y el Hotel Kahana

Una vez que tu avión aterriza en Kauai, recoges rápidamente tu equipaje y te encuentras con
tu anfitrión, Leo, fuera del aeropuerto.
Inheriting the Kahana came as a big surprise. My aunt had run the Kahana for a long time, but I never
considered that she would leave it to me.

Heredar el Kahana fue una gran sorpresa. Mi tía había dirigido el Kahana durante mucho
tiempo, pero nunca consideré que me lo dejaría a mí.
Anyway, I've been trying my best to run the Kahana the way a hotel of its quality deserves. I've had some
ups and downs. Things have been fairly smooth for the past year now, but I've realized that I have to get
more serious about the way I make decisions. That's where you come into the picture .

De todos modos, he hecho todo lo posible para dirigir el Kahana como se merece un hotel de
su calidad. He tenido algunos altibajos. Las cosas han ido bastante bien durante el último año,
pero me he dado cuenta de que tengo que tomar más en serio la forma en que tomo
decisiones. Ahí es donde entras en escena.

I used to be quite a risk-taker. I made a lot of decisions on impulse. Now, when I think of what I
have to lose, I just want to get it right.

Solía ser bastante arriesgado. Tomé muchas decisiones por impulso. Ahora, cuando pienso en
lo que tengo que perder, solo quiero hacerlo bien.
After you arrive at the Kahana, Leo personally shows you to your rooms. "I have a table reserved for the
three of us at 8 in the main restaurant," Leo announces. "You just have to try our new c hef's mango and
brie tart."

Después de llegar al Kahana, Leo le muestra personalmente sus habitaciones. "Tengo una
mesa reservada para nosotros tres a las 8 en el restaurante principal", anuncia Leo. "Solo
tienes que probar la tarta de mango y brie de nuestro nuevo chef".
BASIC DATA DESCRIPTION

Leo's Data Mine

After your welcome dinner in the Kahana's main restaurant, Leo asks you and Alice to meet him the
next morning. You wake up early enough to take a short walk on the beach before you make your
way to Leo's office.

Mina de datos de Leo

Después de su cena de bienvenida en el restaurante principal de Kahana, Leo les pide a usted y
a Alice que se reúnan con él a la mañana siguiente. Te levantas lo suficientemente temprano
para dar un paseo por la playa antes de dirigirte a la oficina de Leo.