DO WE CHANGE?

¿Cambiamos?

Are you the same at 16 as 60?

¿Eres el mismo con 16 que con 60?

How much do our personalities change from school to retirement?

¿Cuánto cambian nuestras personalidades desde el colegio hasta la jubilación?

Many of us would probably assume that we remain basically the same but a
long running study suggests that your personality completely transforms as you
age.

Muchos de nosotros probablemente asumiríamos que somos básicamente el

mismo, pero un estudio de larga duración sugiere que tu personalidad se
transforma por completo a medida que envejeces.

The researchers first carried out a study in 1950, in which a group of teachers
filled out personality assessments for over a thousand 14-year-olds.

Los investigadores realizaron primero un estudio en 1950, en el que un grupo

de profesores rellenó tests de personalidad para más de mil chicos de 14 años.

These measured six basic personality traits: self-confidence,

conscientiousness, perseverance, desire to excel, originality and mood stability.

Estos medían seis rasgos básicos de personalidad: confianza en sí mismo,

consciencia, perseverancia, deseo de sobresalir, originalidad y estabilidad del
estado de ánimo.

Then, in 2012 the researchers tracked down the students from the 1950 study
that were now 77 years old.
Several hundred of the original participants agreed to take a personality test

similar to the one they had taken part in 63 years earlier.

Varios cientos de los participantes originales aceptaron realizar un test de
personalidad similar a ese en el que habían participado 63 años antes.

When the then-and-now test results were compared, the researchers found
virtually no overlaps.

Cuando se compararon los resultados de las pruebas de entonces y ahora, los

investigadores no encontraron prácticamente ninguna coincidencia.

There was some slight consistency in relation to mood stability and

conscientiousness, but these correlations weren't strong.

Hubo una ligera consistencia en relación con la estabilidad del estado de ánimo
y la consciencia, pero estas correlaciones no fueron sólidas.
So it appears that the younger and older self bore no resemblance for each
person.

Así que parece que el yo más joven y el más mayor no mostraban parecidos en
cada persona.

Previous research had always claimed that personality plasticity, which means
how much our character traits change, declines after early adulthood and that
personality traits are stable over long periods of time.

Las investigaciones anteriores siempre habían afirmado que la plasticidad de la

personalidad, lo que significa cuánto cambian los rasgos de nuestro carácter,
disminuye después de la edad adulta temprana y que los rasgos de la
personalidad son estables durante largos períodos de tiempo.

But this recent research seems to show us that as the decades go by, you really
aren't the same person you used to be.

Pero esta investigación reciente parece mostrarnos que a medida que pasan
las décadas, realmente no eres la misma persona que solías ser.