LA LISTA REAL SUMERIA

The Sumerian King List. Introduction and translation from the Sumerian by P. Michalowski.
Publicado en Chavalas, M. (ed.). 2006. The Ancient Near East. Historical Sources in
Translation. Edited by M. Chavalas. Malden: Blackwell Publishing, pp. 81-85.

Traducción: Andrea Seri, 2017.

Para uso exclusivo interno de la Cátedra Historia Antigua General. Universidad Nacional de
Córdoba.

INTRODUCCIÓN
La Lista Real Sumeria (LRS) describe el ciclo de ciudades hegemónicas en la historia de la
Mesopotamia temprana. El listado repetitivo de ciudades, “dinastías,” y reyes estaba designado
para resaltar la ficción de que sólo un centro urbano de poder a la vez reinaba el territorio, de ahí
que también haya sido llamada la “Crónica de una Monarquía Unitaria.” Aunque nos parezca
una lista monótona de nombres y figuras, esta forma de composición en realidad servía a dos
propósitos didácticos relacionados: el estudio del cuneiforme por medio de nombres personales
y la inculcación de una noción ampliamente percibida de la historia política. Para la época en la
que la Mesopotamia estaba gobernada por estados territoriales centrados en torno a una ciudad,
es decir, las casas de Agade, Ur o Babilonia, apareció la noción de “período de gobierno” que
estaba predestinado para cada dinastía. En la LRS, esta idea era proyectada en el pasado, cuando
las ciudades-Estados que competían gobernaban el territorio, distorsionando la historia. La
noción se explicitó en un pasaje frecuentemente citado de Lamentación sobre la Destrucción de
Sumer y Ur, un poema que describía en detalle el colapso final de la Tercera Dinastía de Ur. El
gran dios Enlil le da esta explicación a Nanna, el dios principal de Ur:

A Ur en verdad le fue dada la realeza, pero no se le dio un reinado eterno;

Desde tiempo inmemorial, desde que la tierra fue fundada, hasta que se multiplicó la gente,
¿Quién ha visto alguna vez un reinado de la realeza que tuviera precedencia (por
siempre)?
El reinado de la realeza ha sido largo, por cierto, pero no se ha extinguido.

En el pasado, los investigadores han diferido sobre la fecha y el lugar de origen de la LRS.
Ahora es evidente que se remonta al menos a la época de Shulgi de Ur, y quizás más atrás aún al
período cuando la Mesopotamia fue unificada por primera vez bajo el reino de los reyes de
Agade (Akkad). Tiene, por consiguiente, una larga y compleja historia de redacción y la
recepción y comprensión del texto difería a medida que la composición se transmitía y ajustaba
a ideas contemporáneas. En el presente, la LRS se puede reconstruir de 15 copias escolares
paleobabilónicas que, en su mayoría, datan del siglo XVIII a.C. No hay dos iguales y hay
muchas variantes, algunas recensiones comienzan después del diluvio, las dinastías se enumeran
en distinto orden, ciertas expresiones difieren, como lo hacen las duraciones del reinado de
reyes individuales.
Las diferencias pueden ser significativas; por ejemplo, no hay acuerdo entre las versiones
en cuanto al número y la identidad de los reyes Gutis. La presente traducción es una
superposición de muchas fuentes que tiene como objeto ilustrar el tenor general de la
composición. La versión más temprana publicada recientemente y que fue escrita durante el
reinado de Shulgi, el segundo rey de la Tercera Dinastía de Ur, nos da un destello de la
compleja historia de la composición, puesto que difiere en detalles significativos de las
versiones conocidas del período paleobabilónico. La división en párrafos es moderna.
 2

TEXTO
Después de que la realeza descendiera del cielo, (el asiento de) la realeza estuvo en (la ciudad
de) Eridu. En Eridu, Alulim fue rey y reinó 28.800 años. Alalgar reinó 36.000 años. (En total)
2 reyes reinaron 64.800 años. Eridu fue abandonada y su realeza fue llevada a (la ciudad de)
Bad-tibira.
En Bad-tibira, Enmeluana reinó 43.200 años; Enmegalana reinó 28.800 años, Dumuzi, el
pastor, reinó 36.000 años. (En total) 3 reyes reinaron 108.000 años.
Luego, Bad-tibira fue abandonada y su realeza fue llevada a (la ciudad de) Larak. En
Larak, Ensipaziana reinó 28.800 años. (En total) 1 rey reinó 28.800 años.
Luego, Larak fue abandonada y su realeza fue llevada a (la ciudad de) Sippar. En Sippar,
Enmendurana fue rey y reinó 21.000 años. (En total) 1 rey reinó 21.000 años.
Luego, Sippar fue abandonada y su realeza fue llevada a (la ciudad de) Shuruppak. En
Shuruppak, Ubar-Tutu fue rey y reinó 18.600 años. (En total) 1 rey reinó 18.600 años.
En cinco ciudades, ocho reyes reinaron 385.200 años. Luego, el diluvio arrasó (la tierra).
Después de que el diluvio arrasara (la tierra y) la realeza descendiera (una vez más) del
cielo, (el asiento de) la realeza estuvo en (la ciudad de) Kish. En Kish, Gishur fue rey y reinó
1.200 años. Kullassina-bel reinó 900 años. Nangish-lishma reinó 670 (?) años. Endarahana
reinó 420 años, 3 meses y 3½ días, Babum … reinó 300 años, Pu´annum reinó 840 años,
Kalibum reinó 960 años, Kalumum reinó 840 años, Zuqaqqip reinó 900 años, Atab reinó 600
años, Mashda, el hijo de Atab, reinó 840 años, Arwi´um, el hijo de Mashda, reinó 720 años.
Etana, el pastor, el que voló al cielo e hizo que todos los territorios extranjeros le sean leales,
fue rey y reinó 1.500 años. Balih, el hijo de Etana, reinó 400 años, Enmenuna reinó 660 años,
Melam-Kish, el hijo de Enmenuna, reinó 900 años. BarSALnuna, el hijo de Enmenuna, reinó
1.200 años. Samug, el hijo de BarSALnuna, reinó 140 años. Tizqar, el hijo de Samug, reinó
305 años. Ilku´u reinó 900 años. Ilta-sadum reinó 1.200 años. Enishibbaragesi, quien subyugó
la tierra de Elam, fue rey y reinó 900 años. Aka, el hijo de Enishibbaragesi, reinó 625 años.
(En total) 23 reyes reinaron 23.310 años, 3 meses y 3½ días. Luego, Kish fue derrotada y la
realeza fue llevada al Eana (templo de Uruk).
En el Eana, Meski´aggasher, el hijo de (el dios) Utu, fue rey, fue soberano y reinó 324 años.
Meski´aggasher entró al mar y apareció en las tierras altas. Enmerkar, el hijo de
Meski´aggasher, rey de Uruk, quien construyó Uruk, fue rey y reinó 420 años. Lugalbanda, el
pastor, reinó 1.200 años. Dumuzi, el pescador, cuya ciudad (de origen) era Ku´ara, reinó 100
años (un texto agrega: “capturó a Enishibbaragesi por sí solo”). Gilgamesh, cuyo padre era un
fantasma, el rey de Kulaba, reinó 126 años. Urlugal, el hijo de Gilgamesh, reinó 30 años.
Utulkalama, el hijo de Urlugal, reinó 15 años. La-basher reinó 9 años. Ennundarahana reinó 7
años. Meshe, el herrero, reinó 36 años. Melamana reinó 6 años. LugalkiGIN reinó 36 años.
(En total) 12 reyes reinaron 2.310 años. Luego, Uruk fue derrotada y la realeza fue llevada a
Ur.
En Ur, Mesanepada fue rey y reinó 80 años. Meskiag-Nanna, el hijo de Mesanepada, fue
rey y reinó 36 años. Elulu reinó 25 años. Balulu reinó 36 años. (En total) 4 reyes reinaron 177
años. Luego, Ur fue derrotada y la realeza fue llevada a Awan.
En Awan, … fue rey y reinó … años … reinó … años … reinó 36 años. (En total) 3 reyes
reinaron 356 años. Luego, Awan fue derrotada y la realeza fue llevada a Kish.
En Kish, Susuda, el batanero, fue rey y reinó 200 años. Dadase reinó 81 años. Mamagal, el
barquero, reinó 360 años. Kalbum, el hijo de Mamagal, reinó 195 años. TUGe reinó 360 años.
Mennuna, el hijo de TUGe, reinó 180 años. Enbi-Eshtar reinó 290(?) años. Lugalmu reinó 360
años. (En total) 8 reyes reinaron 3.195 años. Luego, Kish fue derrotada y la realeza fue llevada
a Hamazi.
En Hamazi, Hatanish reinó 360 años. (En total) 1 rey reinó 360 años. Luego Hamazi fue
derrotada y la realeza fue llevada a Uruk.
En Uruk, Enshakushana fue rey y reinó 60 años. Lugalure/[Link] reinó 120
años. Argandea reinó 7 años. (En total) 3 reyes reinaron 187 años. Luego, Uruk fue derrotada
y la realeza fue llevada a Ur.
 3

En Ur, Nane fue rey y reinó 54 años. Meski´ag-Nanna, el hijo de Nane, reinó 48(?) años…,
el hijo de Meski´ag-Nana, reinó 2 años. (En total) 3 reyes reinaron … años. Luego, Ur fue
derrotada y la realeza fue llevada a Adab.
En Adab, Lugalanemundu fue rey y reinó 90 años. (En total) 1 rey reinó 90 años. Luego,
Adab fue derrotada y la realeza fue llevada a Mari.
En Mari, Anbu fue rey y reinó 30 años. Anba, el hijo de Anbu, reinó 17 años. Bazi, el
talabartero, reinó 30 años. Zizi, el batanero, reinó 20 años. Limer, el sacerdote ungido, reinó 30
años. Sharrum-iter reinó 9 años. (En total) 6 reyes reinaron 136 años. Luego, Mari fue
derrotada y la realeza fue llevada a Kish.
En Kish, Ku-Ba´u, la tabernera, quien reafirmó los cimientos de Kish, fue rey; reinó 100
años. (En total) 1 rey reinó 100 años. Luego, Kish fue derrotada y la realeza fue llevada a
Akshak.
En Akshak, Unzi fue rey y reinó 30 años. Undalulu reinó 6 años. Urur reinó 6 años.
Puzur-Nirah reinó 20 años. Ilshu-Il reinó 24 años. Shu-Sin, el hijo de Ilshu-Il, reinó 7 años.
(En total) 6 reyes reinaron 93 años. Luego, Akshak fue derrotada y la realeza fue llevada a
Kish.
En Kish, Puzur-Sin, el hijo de Ku-Ba´u, fue rey y reinó 25 años. Ur-Zababa, el hijo de
Puzur-Sin, reinó 400 años. Simudar reinó 30 años. Us.i-watar, el hijo de Simudar, reinó 7 años.
Eshtar-muti reinó 11 años. Imid-Shamash reinó 11 años. Nannija, el joyero, reinó 7 años. (En
total) 7 reyes reinaron 491 años. Luego, Kish fue derrotada y la realeza fue llevada a Uruk.
En Uruk, Lugalzagesi fue rey y reinó 25 años. (En total) 1 rey reinó 25 años. Luego, Uruk
fue derrotada y la realeza fue llevada a Agade.
En Agade, Sargon, cuyo padre era un jardinero, el copero de Ur-Zababa, fue rey, el rey de
Agade, quien construyó Agade, reinó 56 años. Rimush, hijo de Sargon, reinó 9 años.
Manishtushu, el hermano mayor de Rimush, hijo de Sargon, reinó 15 años. Naram-Sin, el hijo
de Manishtushu, reinó 56 años. Shar-kali-sharri, el hijo de Naram-Sin, reinó 25 años. Luego,
¿quién fue rey? ¿quién no fue rey? Irgigi fue rey, Nanum fue rey, Imi fue rey, Elulu fue rey.
(En total) 4 reyes reinaron 3 años. Dudu reinó 21 años. Shu-Durul, el hijo de Dudu, reinó 15
años. (En total) 11 reyes reinaron 181 años. Luego, Agade fue derrotada y la realeza fue
llevada a Uruk.
En Uruk, Urnigin fue rey y reinó 7 años. Urgigir, el hijo de Urnigin, reinó 6 años. Kuda
reinó 6 años. Puzur-ili reinó 5 años. Ur-Utu reinó 6 años. (En total) 5 reyes reinaron 30 años.
Uruk fue derrotada y su realeza fue llevada a las tropas/tierras de Gutium.
Entre las tropas/tierras de Gutium, al principio ningún rey era famoso. Eran sus propios
reyes y así reinaron 3 años. Luego, Inkishush reinó 6 años. Zarlagab reinó 6 años. Shulme
reinó 6 años. Silulumesh reinó 6 años. Inimabakesh reinó 5 años. Igesha´ush reinó 6 años.
Jarlagab reinó 15 años. Ibate reinó 3 años. Jarla reinó 3 años. Kurum reinó 1 año. Apil-kin
reinó 3 años. Laerabum reinó 2 años. Irarum reinó 2 años, Ibranum reinó 1 año. Hablum reinó
2 años. Puzur-Sin, el hijo de Hablum, reinó 7 años. Jarlaganda reinó 7 años … reinó 7 años.
Tiriga reinó 40 días. (En total) 21 reyes reinaron 124 años y 40 días. Luego, el ejército de
Gutium fue derrotado y la realeza fue llevada a Uruk.
En Uruk, Utu-hegal fue rey y reinó 7 años, 6 meses, y 7 días (los números varían
ampliamente). (En total) 1 rey reinó 7 años, 6 meses, y 7 días. Luego, Uruk fue derrotada y la
realeza fue llevada a Ur.
En Ur, Ur-Namma fue rey y reinó 18 años. Shulgi, el hijo de Ur-Namma, reinó 48 años.
Amar-Sin, el hijo de Shulgi, reinó 9 años. Shu-Sin, el hijo de Amar-Sin, reinó 9 años. Ibbi-Sin,
el hijo de Shu-Sin, reinó 24 años. (En total) 5 reyes reinaron 108 (texto: 117) años. Luego, Ur
fue derrotada y su realeza fue llevada a Isin.
En Isin, Ishbi-Erra fue rey y reinó 33 años. Shu-ilishu, el hijo de Ishbi-Erra, reinó 20 años.
Iddin-Dagan, el hijo de Shu-ilishu, reinó 21 años. Ishme-Dagan, el hijo de Iddin-Dagan, reinó
20 años. Lipit-Ishtar, el hijo de Ishme-Dagan, reinó 11 años. Ur-Ninurta reinó 28 años. Bur-
Sin, el hijo de Ur-Ninurta, reinó 21 años. Lipit-Enlil, el hijo de Bur-Sin, reinó 5 años. Erra-
imitti reinó 8 años. Enlil-bani reinó 24 años. Zambaya reinó 3 años. Iter-pisha reinó 4 años.
Urdukuga reinó 4 años. Sin-magir reinó 11 años. (En total) 14 (texto 13) reyes reinaron 213
años.
 4

Un total de 39 reyes reinaron 14.409 años, 3 meses y 3, 4 veces en Kish. Un total de 22

reyes reinaron 2.610 años, 6 meses y 14½ días, 5 veces en Uruk. Un total de 12 reyes reinaron
396 años, 3 veces en Ur. Un total de 3 reyes reinaron 356 años, una vez en Awan. Un total de 1
rey reinó 420 años, una vez en Hamazi. Un total de 6(?) reyes reinaron 136(?) años, una vez en
Mari. Un total de 6(?) reyes reinaron 99(?) años, una vez en Akshak. Un total de 11 reyes
reinaron 197 años, una vez en Agade. Un total de 21 reyes reinaron 125 años y 40 días, una vez
entre el ejército de Gutium. Un total de 11 reyes reinaron 159 años, una vez en Isin.
Hay 11 ciudades reales. Un gran total de 134 reyes, quienes en conjunto reinaron 28.876
años…