D"##$

D%&'##
>/^7>"/d)
"37RJ-16
D%&'##
D%&'##
"''Z)'"d D%&(#'

"dd"/,D)Ed E*+',%
E*++',
"E4"h')Z7d
4
E*+-',

"dd"/,)D)Ed
E*++',
E*+',%
./0

s"Z"K^"</Z:"
Z)^)Zs*)>^&PZd)/<E/E'
^W"Z)3W"Zd^34KK<
)Z^"d5d)/>>/^d)
W/)/)^3*)d"/,))^
 0 ANVAL A111/16 P39847
CUSTOMER RE.
Serialnumber 39847101 Date 30.tammi.17 Rev
Technical description
Clamptype AR-37RJ-16 Code AR37AJ16R4 170103JH

Function Technical description

mk/pk
Capacity 3700/800 0
kg/mm
min 250 mm
Roll range
max 1600 mm
mp
Weight 955 0
kg
Px/Py
Center of gravity, hor. 305/ 0
mm/mm
E
Lost load thickness 190 0
mm
Forward tilting º 5

Rollarm, long JAETTU/ DIVIDED

Clamp pad dimension mm x mm 280X400, 2 KPL./PCS. KOKONAISKORKEUS/ OVERALL HEIGHT 1100

Clamp pad distance mm 300

Surface MUSTA VOHVELIKUMI REUNAUPOTUKSELLA / BLACK WAFFLE RUBBER WITH SINKED EDGE

Rollarm, short EI JAETTU/ NON DIVIDED

Clamp pad dimension mm x mm 280X400, 2 KPL./PCS. KOKONAISKORKEUS/ OVERALL HEIGHT 1100

Clamp pad distance mm 300

Surface MUSTA VOHVELIKUMI REUNAUPOTUKSELLA / BLACK WAFFLE RUBBER WITH SINKED EDGE

Bearing, greasing VOIDELTAVAT TELKIAKSELIT+PRONSSILAAKERIT/GREASEABLE BRONZE BEARINGS

Rotation º 180

Tippling º -

Truck's workpressure MPa

Truck's volume l/min

Connecting pressure MPa 21 0

clamping pressure MPa 16 0

Coupling in/out METR. 15L

Hose, coupling METR.

Colour PUNAINEN / RED, RAL 3000

Packing

Mounting 3A VAHVISTETTU / HEAVY DUTY

4-AS. PVV + VALOPYLVÄS 12V. PAKATAAN MUKAAN / 4-STAGE PRV + LIGHT STACK 12V. BY PACKED

Hydraulic optional 2 X VJV / 2 X FDV

Operation manual

Force/diam./sh.arm in,Mp-languageAPPROX. 67 kN/1250mm , ESPANJA / SPANISH

EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR 690002.GEN 1/1

MACHINERY 2010-01-01 Rev

AURAMO OY ( PO.Box 1001 , Yrittäjänkatu 4, 04401 Järvenpää, Finland)

por la presente cetific que el implemento BOLZONI AURAMO

Tipo/Modelo: AR-37RJ-16 N de Série: 39847101

ha sido producida y comercializada, en total conformidad con los

requisitos de la Directiva del Consejo 2006/42/EC que acoge las leyes y
todas sus actualizaciones de los Estados Miembros relativas a las
máquinas.

Nuestro Sistema de Calidad ISO 9001 está certificado por Det Norske
Veritas.

La Sra. Hannele Brown tiene autorización para recoger la

documentación técnica.
Dirección: AURAMO OY, PO.Box 1001. Yrittäjänkatu 4, 04401 Järvenpää,
Finlandia.

Järvenpää 2017-01-30

Markku Pylvänäinen

Manager, Quality Assurance

AURAMO OY
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas
Pinza para bobinas
de recambios Roll clamp
AR37AJ16R4
Spare Parts List
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
1 5107184.01 1 Armazón de la pinza Clamp frame
2 225886.01 1 Armazón del brazo, largo derecho Arm frame, long right
3 225886.02 1 Armazón del brazo, largo izquierdo Arm frame, long left
5 225887.51 1 Armazón del brazo, corto Arm frame, short
Placa de contacto, goma con extremos
6 326884.23R 1 Contact pad, rubber with sinked edge
rebajados
Placa de contacto, goma con extremos
7 326884.23R 1 Contact pad, rubber with sinked edge
rebajados
Placa de contacto, goma con extremos
8 326884.23R 1 Contact pad, rubber with sinked edge
rebajados
Placa de contacto, goma con extremos
9 326884.23R 1 Contact pad, rubber with sinked edge
rebajados
12 426314.16 2 Vástago Pull rod
13 426314.16 2 Vástago Pull rod
14 5102769.40S 4 Partes de sujeción, placa de contacto Fastening parts, contact pad
15 5107126.02 1 Sitema hidráulico de rotación Rotation hydraulics
16 328022.01U 1 Sitema hidráulico de apriete Clamping hydraulics
17 424879-HD 1 Anclaje Mounting
18 424222.15L 4 Racor de conexión Connection coupling

.
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas
Armazón de la pinza
de recambios Clamp frame
5107184.01
Spare Parts List
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
1 225817.01 1 Armazón de la pinza Clamp frame
30 424634.01 2 Pivote Pivot pin
31 424634.02 2 Pivote Pivot pin
32 424633.01 2 Pivote Pivot pin
33 424634.01 2 Pivote Pivot pin
34 424634.02 2 Pivote Pivot pin
35 424633.01 2 Pivote Pivot pin
50 5107622 1 Placa trasera Back plate
51 312660 1 Piñón Pinion
53 426294 1 Placa de cubrimiento Cover plate
54 5107172 2 Placa de cubrimiento Cover plate
55 5106971 1 Placa de cubrimiento Cover plate
61 621573 1 Rodamiento Bearing
62 621385 8 Cojinete Bushing
65 600800 3 Arandela Washer
66 600014 3 Tornillo Screw
67 600010 6 Tornillo Screw
69 600616 12 Tornillo Screw
70 600615 12 Arandela de seguridad Tab washer
71 600654 4 Arandela Washer
72 600600 36 Arandela Washer
75 600901 32 Tornillo Screw
76 600082 24 Tornillo Screw
 77 600123 8 Tornillo Screw
900 Momento de torsión 290 Nm Tightening torque 290 Nm
901 Fijado con Loctite 270 Secured by Loctite 270
.
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas Partes de sujeción, placa de
de recambios contacto 5102769.40S
Spare Parts List Fastening parts, contact pad
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
1 411596.17 1 Perno Hinge pin
2 620592 2 Tornillo allen Grub screw
5 5102729 1 Muelle Spring
6 5102528 1 Clip Clip
7 600903 2 Tornillo Screw
10 600078 1 Pasador elástico Spring pin
900 Fijado con Loctite 242 Secured by Loctite 242

.
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas
Sitema hidráulico de rotación
de recambios Rotation hydraulics
5107126.02
Spare Parts List
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
3 326744.04 1 Cilindro para rotación Rotation cylinder
4 326745.04 1 Cilindro para rotación Rotation cylinder
6 5107095.16 1 Válvula rotativa Rotating valve
10 426297.01 1 Parte de la guía Guide part
11 426297.02 1 Parte de la guía Guide part
12 426292.02 1 Parte de la guía Guide part
13 426292.01 1 Parte de la guía Guide part
16 5100547 1 Tubo Tube
17 5100547 1 Tubo Tube
19 428270.22 2 Montaje de la manguera Hose assembly
20 422181.45 4 Montaje de la manguera Hose assembly
32 621506 2 Clip Clip
35 600345 4 Pasador elástico Spring pin
40 620066 10 Anillo en O O-ring
41 600452 6 Racor macho, cuerpo Male stud coupling, frame
42 600756 4 Racor macho, cuerpo Male stud coupling, frame
43 600848 4 Racor macho, cuerpo Male stud coupling, frame
44 600805 2 Racor macho Male stud coupling
51 600127 2 Tornillo Screw
52 600365 2 Tornillo Screw
53 600146 8 Tornillo Screw
.
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas
Cilindro para rotación
de recambios Rotation cylinder
326744.04
Spare Parts List
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
10 426434.02 1 Cuerpo del cilindro Cylinder barrel
20 426218.03 1 Cuerpo del cilindro Cylinder barrel
30 424641.02 1 Estante, montaje Rack, assembly
40 600874 2 Tuerca Nut
45 600875 2 Tuerca Nut
50 414774.02 2 Anillo de apoyo Back-up ring
60 600591 2 Arandela de retención Snap ring
70 610075 1 Válvula de contrapeso Counterbalance valve
80 424324.25 2 Tornillo de la válvula restrictora Restrictor valve screw
90 600109 2 Tapón Plug
100 500005.10 1 Partes de la junta Seal kit
110 425185 1 Amortiguador Damper
120 610080 1 Partes de la junta Seal kit
900 Fijado con Loctite 601 Secured by Loctite 601
901 Momento de torsión 45-50 Nm Tightening torque 45-50 Nm
902 Fijado con Loctite 542 Sealed by Loctite 542
.
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas
Cilindro para rotación
de recambios Rotation cylinder
326745.04
Spare Parts List
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
10 426434.52 1 Cuerpo del cilindro Cylinder barrel
20 426218.03 1 Cuerpo del cilindro Cylinder barrel
30 424641.02 1 Estante, montaje Rack, assembly
40 600874 2 Tuerca Nut
45 600875 2 Tuerca Nut
50 414774.02 2 Anillo de apoyo Back-up ring
60 600591 2 Arandela de retención Snap ring
70 610075 1 Válvula de contrapeso Counterbalance valve
80 424324.25 1 Tornillo de la válvula restrictora Restrictor valve screw
90 600109 1 Tapón Plug
100 500005.10 1 Partes de la junta Seal kit
110 425185 1 Amortiguador Damper
120 610080 1 Partes de la junta Seal kit
900 Fijado con Loctite 601 Secured by Loctite 601
901 Momento de torsión 45-50 Nm Tightening torque 45-50 Nm
902 Fijado con Loctite 542 Sealed by Loctite 542
.
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas
Válvula rotativa
de recambios Rotating valve
5107095.16
Spare Parts List
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
1 5106429 1 Cuerpo de la válvula Valve body
2 610400 1 Válvula reductora de presión Pressure relief valve
3 600036 2 Tapón fileteado Screw plug
5 621661 4 Tapón Plug
100 610401 1 Partes de la junta Seal kit
900 Momento de torsión 32-37 Nm Tightening torque 32-37 Nm
901 Fijado con Loctite 542 Sealed by Loctite 542

.
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas
Sitema hidráulico de apriete
de recambios Clamping hydraulics
328022.01U
Spare Parts List
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
1 325199.01 2 Cilindro de la pinza Clamp cylinder
2 325199.05 2 Cilindro de la pinza Clamp cylinder
5 426715.4416U 1 Válvula de sujeción Clamping valve
21 422151.30 4 Montaje de la manguera Hose assembly
22 422151.10 4 Montaje de la manguera Hose assembly
39 621194.L 2 Protector de goma Rubber protector
40 620066 18 Anillo en O O-ring
41 600443 16 Racor macho, cuerpo Male stud coupling, frame
42 600452 2 Racor macho, cuerpo Male stud coupling, frame
51 600388 4 Tornillo Screw
52 621567 4 Clip Clip
53 620922 4 Placa de cubrimiento Covering plate
54 600190 2 Arandela Washer
55 600156 2 Tornillo Screw

.
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas
Cilindro de la pinza
de recambios Clamp cylinder
325199.01
Spare Parts List
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
10 325200.01 1 Cuerpo del cilindro Cylinder barrel
20 325201.01 1 Varilla del pistón Piston rod
50 424650 1 Pistón Piston
51 417135 1 Armazón Housing
52 621465 3 Cojinete Bushing
53 620364 1 Tornillo allen Grub screw
54 610072 1 Válvula de retención Check valve
55 621442 1 Tapón Plug
56 600805 2 Racor macho Male stud coupling
57 5101147.100191 1 Tubo hidráulico Hydraulic tube
100 500007.14 1 Partes de la junta Seal kit
110 610080 1 Partes de la junta Seal kit
900 Fijado con Loctite 542 Sealed by Loctite 542
901 Fijado con Loctite 270 Secured by Loctite 270
902 Fijado con Loctite 601 Secured by Loctite 601
903 Momento de torsión 45-50 Nm Tightening torque 45-50 Nm
.
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas
Cilindro de la pinza
de recambios Clamp cylinder
325199.05
Spare Parts List
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
10 325200.05 1 Cuerpo del cilindro Cylinder barrel
20 325201.05 1 Varilla del pistón Piston rod
50 424650 1 Pistón Piston
51 417135 1 Armazón Housing
52 621465 3 Cojinete Bushing
53 620364 1 Tornillo allen Grub screw
54 610072 1 Válvula de retención Check valve
55 621442 1 Tapón Plug
56 600805 2 Racor macho Male stud coupling
57 5101147.100431 1 Tubo hidráulico Hydraulic tube
100 500007.14 1 Partes de la junta Seal kit
110 610080 1 Partes de la junta Seal kit
900 Fijado con Loctite 542 Sealed by Loctite 542
901 Fijado con Loctite 270 Secured by Loctite 270
902 Fijado con Loctite 601 Secured by Loctite 601
903 Momento de torsión 45-50 Nm Tightening torque 45-50 Nm
.
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas
Válvula de sujeción
de recambios Clamping valve
426715.4416U
Spare Parts List
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
1 5105797 1 Cuerpo de la válvula Valve body
19 610454 1 Válvula de retención Check valve
20 610072 2 Válvula de retención Check valve
21 610072 1 Válvula de retención Check valve
22 424647 1 Válvula pilotada Pilot valve
23 610249.44 1 Válvula divisora del caudal Flow divider valve
24 610448 1 Válvula divisora del caudal Flow divider valve
25 610074.14 1 Válvula reductora de presión Pressure relief valve
26 610074.16 1 Válvula reductora de presión Pressure relief valve
27 424646 1 Válvula de control de presión Pressure control valve
28 610449.08 1 Válvula reductora de presión Pressure reducing valve
29 425731 1 Travesaño Spindle
30 424324.05 1 Tornillo de la válvula restrictora Restrictor valve screw
31 424324.08 1 Tornillo de la válvula restrictora Restrictor valve screw
40 621033 1 Anillo en O O-ring
41 621439 1 Anillo de apoyo Back-up ring
100 610080 5 Partes de la junta Seal kit
101 610082 2 Partes de la junta Seal kit
103 610450 1 Partes de la junta Seal kit
104 610250 1 Partes de la junta Seal kit
105 610452 1 Partes de la junta Seal kit
900 Momento de torsión 45-50 Nm Tightening torque 45-50 Nm
901 Momento de torsión 60-65 Nm Tightening torque 60-65 Nm
 902 Momento de torsión 32-37 Nm Tightening torque 32-37 Nm
910 Fijado con Loctite 542 Sealed by Loctite 542
.
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas
Cuerpo de la válvula
de recambios Valve body
5105797
Spare Parts List
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
1 5106090 1 Cuerpo de la válvula Valve body
2 621661 6 Tapón Plug
3 621666 18 Tapón Plug
19 610454 1 Válvula de retención Check valve
30 424324.05 1 Tornillo de la válvula restrictora Restrictor valve screw
31 424324.08 1 Tornillo de la válvula restrictora Restrictor valve screw
910 Fijado con Loctite 542 Sealed by Loctite 542

.
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas
Anclaje
de recambios Mounting
424879-HD
Spare Parts List
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
1 412647 4 Gancho superior Upper hook
2 412648 2 Gancho inferior Lower hook
3 417735 1 Parte inmovilizadora Locking part
3 424874 1 Guía Guide
60 600011 8 Tornillo Screw
61 600055 4 Tornillo Screw
62 600010 2 Tornillo Screw
100 417735 1 Parte inmovilizadora Locking part
900 Momento de torsión 550 Nm Tightening torque 550 Nm
901 Fijado con Loctite 270 Secured by Loctite 270

.
Auramo Oy, Finland
Lista de piezas
Racor de conexión
de recambios Connection coupling
424222.15L
Spare Parts List
Producto Numero de serie
Product AR-37RJ-16 Serial Number 39847101

Pos Número de pieza Cantitad Descripción Part Description

Pos Part Number Quantity
1 600452 1 Racor macho, cuerpo Male stud coupling, frame
2 600624 1 Anillo Ring
3 600623 1 Tuerca Nut
20 620066 1 Anillo en O O-ring