Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Del Palero
Manual Del Palero
En África, esta tradición no se conoce como Palo. Esta tradición se conoce como Yimbola. Es
la práctica de los chamanes africanos sólo porque en muchos de esos países, la clase
dirigente es musulmana. Es por esto que los rangos en esas t r a d i c i o n e s , a s í c o m o l o s
s a l u d o s t a l e s c o m o : S a l a M a l e c o , M a l e c o S a l a pertenecen a las
costumbres musulmanas. Éste es un saludo utilizado por los paleros de las
tradiciones Kimbiza y Mayombe. La diferencia entre Mayombe y K i m b i z a e s
que Mayombe es estrictamente congo y no está mezclado
c o n creencias esotéricas ni espiritualismo ni catolicismo ni Ocha. Es una religión
congolesa pura que venera a los antepasados mediante el caldero. Kimbiza, poro t r a p a r t e ,
tiene mucho de mayombe, vudú, espiritualismo,
e s o t e r i s m o , chamanismo, catolicismo y Ocha. Aunque Kimbiza está mucho más
cerca de Ocha que de Mayombe.
Reglas de Palo.
Las Reglas Congas son principalmente cuatro: Mayombe o Palo
M o n t e , Malongo, Briyumba y Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen Viaje.Para poder
practicar la religión de Palo Mayombe se debe tener en cuenta esto:1. Hay que oficiar o
trabajar siempre descalzo y si es mujer no andar en saya sino en pantalones. A
sarabanda y a siete rayos no le gustan las sayas.2. No se puede dejar rastro de ningún dibujo
simbolico con el que se trabaja. Sise hacen hay que borrarlos en señal de que el culto
termino.3 . S i e m p r e s e u t i l i z a r a l a l u z d e u n a v e l a p a r a q u e a l u m b r e
e l c a m i n o d e l muerto.4. Se le dara de comer a la Nganga una vez al año. Puede ser un
gallo o un chivocuando se trata de Ngangas que trabajan para el bien y si trabajan para el mal
sele da de comer un gato, un perro o una lechuza.P a r a e l n g a n g u l e r o t o d o s l o s
c u e r p o s t i e n e s r a d i a c i o n e s , y a e s t é n v i v o s o muertos, tienen
radiaciones las tierras, los huesos de los muertos, los palos y hierbas. Estas
vibraciones son las fuerzas, que mueven la Nganga, su fortaleza.La primera idea que debe
tener quien se propone iniciarse en la Religion Palo M o n t e , s e a c u a l f u e r a l a
r a m a q u e e s c o j a , e s s a b e r q u e h a d e c o n t r a e r u n compromiso. No es un
juego. El camino que ha de recorrer es duro y pedregoso, hasta lograr con teson, el aprendizaje
de un buen palero
.
Regla de Palo-Monte o Mayombe.
Conga o Bruja, la forma de religiosidad popular generada por los
h o m b r e s y mujeres que fueron llevados como esclavos y que pertenecían a la amplia familia
africana de los pueblos de lengua bantú, motivando la aparición de las variantes actuales Palo
Mayombe: Caracterizada por el empleo de dos Ngangas, una para el bien y otra para hacer
daño.
Palo Ndoke:
Definido por el uso exclusivo de Ngangas para el mal.
Palo Kimbisa:
En oposición al anterior, únicamente emplea Ngangas para el bien. Análisis del
sistema religioso.
Finalidad:
El dominio de las fuerzas de la naturaleza o
n k i s i s i s m o . Componentes: Utilización especialmente de la cazuela de
h i e r b a s y h u e s o s llamada Nganga.
Bakonfula
(Mayordomo): Dentro del Munanso tiene la función de llamar al nfumbe para trabajar
o para orientar a los munanguelles y fuera del Munanso see n c a r g a d e b u s c a r l o s
d i s t i n t o s p a l o s , t i e r r a s , h i e r b a s , b i c h o s y d i s t i n t o s materiales con que
trabaja el tata, como se puede observar para ser mayordomo s e d e b e d e t e n e r
a m p l i o c o n o c i m i e n t o d e l o s p a l o s , t i e r r a s , h i e r b a s , g r a n variedad de
elementos necesarios con que trabaja el muerto y además de saber despachar a un
perro de Nganga.
Tata
(Padre): Una vez que el mayordomo recibe kiyumba, forma Munanso y puede tener
ahijados, realizar amarres, rapamientos pues su tronco es fuerte para cualquier
juego de palo. En la mujer también existe este grado sacerdotal , con la única
diferencia que no podrá rayar hasta que su menstruación se haya r e t i r a d o c o n l o s
a ñ o s , s u p r e n d a p o d r á t e n e r a h i j a d o s , p e r o c o n t a r á c o n l a presencia de uno o
varios padres para realizar el Rayamiento.
Tata Nganga o Tata Nkiso
(Padre de Prenda): Es el sumo grado sacerdotal q u e s e a d q u i e r e e n
Mayombe y esta facultado para realizar todas
l a s consagraciones anteriores, ceremonias fúnebres, sacrificios, preparar la vista delos
ngombes y padres para vaticinar con el vititi mensu, también podrá retirarle e l p o d e r e n
caso de alguna arbitrariedad, traición, Es el dueño de la NgangaMadre de
l a q u e s e h a n d e r i v a d o l a s o t r a s . T i e n e p r e s t i g i o r e c o n o c i d o p a r a iniciar
neófitos en la práctica de esta religión, así como construir otras Ngangas.P o s e e l a f a c u l t a d
de la adivinación. El grado de TATA, es el producto de laexperiencia y
c o n s t a n t e o b s e r v a c i ó n y d o m i n i o d e l o s d i s t i n t o s e l e m e n t o s y fenómenos
naturales, del estudio y aprendizaje y de los duros golpes que con llevan a la
experiencia y sabiduría.
Yaya Nganga
(Madre de Prenda): Mujer poseedora de una Nganga madre y con prestigio para
ayudar a los Tatas en las liturgias. Y a y i ( m a d r i n a ) : A y u d a n t e s d e l o s T a t a s e n
l o s r i t u a l e s , s o b r e t o d o e n l a s rayaduras o iniciaciones.
Mitología palera.
Al igual que el resto de las transculturaciones africanas existentes, para los paleros
existe un Dios Supremo, fuerza máxima creadora del Universo, a la que llaman Sambi, Nzambia
o Mayimbe, del cual emana la fuerza de los Mpungos of u e r z a s m á g i c a s . E s t o s
m p u n g o s s o l o y ú n i c a m e n t e s o n f u e r z a s , s e r e s incorpóreos
q u e n u n c a d e v i e n e n e n a n t r o p o m ó r f i c o s c o m o l o s O r i s h a s , Foldunes,
Santos o vodues, aunque en el Occidente de Cuba por la influencia de l a S a n t e r í a , s e
les sincretiza con los Orishas y los santos
c a t ó l i c o s . Mandamientos Congos 1-Ser buen hijo. 2-Ser buen padre. 3-Ser buen esposo.
4-Ser buen amigo. 5-No traicionar los juramentos hechos en la consagración. 6 -N o
tesiar (dar para atrás). 7 Respetar a los mayores tanto los de su
r e l i g i ó n como las personas mayores. 8No levantar falsos testim onios contra
ningunapersona. 9-Ser justo y reconocer los errores. 10-No estar haciendo trabajos param a l o
sin una causa justa. . 11 -No estar en estado de embriagues en
l u g a r e s públicos. 12- No estar enredado en chismes ni asuntos que incluyan
terceraspersonas.13-No abusar de las facultades recibidas solo usarlas para ayudar a los
demás. 14-Estar bien conciente del paso que das al consagrarse y si no
e s t a s seguro no lo des.
Mitología Mayombera.
Después del Dios Supremo, Nzambi, máximo creador del
Universo,seencuentran, en la jerarquía los Mpungos (poderes
m á g i c o s ) y l o s N f u i r i s (Muertos). Los mpungos son fuerzas o seres incorpóreos que
utiliza el supremopara realizar su labor y comunicación con los mortales y solo poseen a sus
hijosa través de la nuca de ahí viene la frase de Caballo Mpungo.
Los principales mpungos son
:L u c e r o M u n d o ( E l n i ñ o J e s ú s ) . F u e r z a b e n é f i c a d e l v i e n t o q u e r e c o r r e l o s
caminos.
Sarabanda son Briyumba (San Juan Bautista, San Pedro). Fuerza del fuego y delos
metales.Sobayende, Cobayende (San Lázaro). Fuerza de las enfermedades.Gurunfinda. Fuerza
de la vegetación.Tiembla Tierra (Virgen de las Mercedes). Fuerza de la paz y la concordia.Siete
Rayos Punto Firme (Santa Bárbara). Fuerza del Rayo.Madre de Agua (Virgen de Regla). Fuerza
del agua y de la maternidad.C h o l a U n w e m w e ( V i r g e n d e l a C a r i d a d ) . F u e r z a d e
l a s r i q u e z a s y d e l a m o r carnal.Centella Ndoke (Santa Teresa de Jesús). Fuerza de la
muerteC u b r e M o n t e p r o t e c t o r d e l o s q u e t i e n e n p r o b l e m a s c o n l a j u s t i c i a ,
b r u j o y hechicero.Cabo de Guerra Es el encargado del transporte de las almas entre
la vida y lamuerte.
Objetos de Adoración
El objeto de adoración mas importante en la religión es la Prenda (También se dice
Nganga y fundamento). La Prenda es una cazuela de hierro o barro en queun poco de todos
los elementos del mundo está en él. La Prenda es un mundo p e q u e ñ o . E s c o n
e s t o q u e t r a b a j a u n palero, e s t o e s u n o d e l o s p u n t o s d e conexión entre
este mundo y las fuerzas de la naturaleza y los ancestros. Sobre este objeto se inicia
personas, se jura, secura, se resuelve problemas, se vive y semuere.
Todo mundo no puede tener una Prenda. Es una responsabilidad y a la misma vez
un titulo. Para recibir una Prenda, uno tiene quede mostrar conocimiento asus mayores y
también buen carácter. Así ello saben que la Prenda vas a estar en buenos manos y el dueño vas
a ser responsable con ella.El otro centro de adoración es la naturaleza misma. El concepto que
salvación seencuentra solo en un edificio no es parte de la religión Congo. Uno puede pediral
espíritu de su abuelo o abuela al pie de un árbol, al rió, o donde quiera que lanaturaleza
existe. Esto es abierto a todo mundo y no hace falta ningún tipo de iniciación.
EL CAJON DE PALO:
El cajon de palo se convoca para ceremonias iniciatorias
r a y a m i e n t o s fundasmentaciones celebraciones y funerarias de lo s sacerdotes y
entidades dela regla de palo.
EL TATA
es la unica persona quien tiene la poestad de hacer la convocatoria p a r a e l c a j o n y
cuando esa obligacion se la impone la entidad a un iniciado m e n o r o
cualquier persona que no sea tata debera darlo a la prenda de
s u padrino mayor , el tata como dueño del munanzo organizara lo correspondientea la
ceremonia y de el daldran las directrices a seguir el cajon se le da a cualquierf u n d a m e n t o d e
p a l o n o i m p o r t a s u t a m a ñ o o j e r a r q u i a y q u e e l l o p u e d e s e r desde un lucero
hasta una zarabanda etc........
Los Egguns
Los muertos (ikús) o espíritus que nos rodean (egguns)
d e b e n d e e s t a r atendidos y conformes, por lo cual se les respeta tanto
c o m o a l o s S A N T O S (orishas). La reverencia a los antepasados es uno de los pilares de las
religiones
18
africanas. En la religión Yorubá el muerto pare al santo (ikú lobi ocha) y antes de
invocar y pedir permiso (moyugbar) y saludar a los orishas hay que invocar al o s
muertos. Esto se debe a que todos los orishas fueron
s e r e s v i v o s originalmente como los santos católicos y después de muertos se les da el
titulode santo por la vida que supieron llevar aquí en la tierra, tal es el caso del orishaChangó
que fue cuarto rey de Oyó (ile Ife) la actual Nigeria. Los Egguns comenantes que Elegguá y
separados de los orishas. En determinadas ceremonias se les ofrenda una vela (ataná),
coco (obi) en nueve pedacitos que es la marca de elm u e r t o , a g u a f r e s c a ( o m i t u t u ) ,
a g u a r d i e n t e ( o t í ) , c a f é ( o m i b o n a ) , t a b a c o (achá), pimienta de guinea (ataré),
y se utiliza la cascarilla (efún). Esta ofrenda se sitúa en el piso fuera de la casa o en un
vertedero o caño interior de no existirp a t i o y s e d i s p o n e d e n t r o d e u n c í r c u l o
o r e c t á n g u l o ( a t e n a ) d i b u j a d o c o n cascarilla en cuyo interior se dibujan signos y
firmas.L a c e r e m o n i a s e i n i c i a c o n l a m o y u g b a c o r r e s p o n d i e n t e y l a
d e c l a r a c i ó n d e l sentido de la ofrenda. Esto se puede realizar mientras se les brinda coco
fresco alos muertos lo cual se hace en pequeños pedazos que se tiran hacia el interior dela
figura trazada en el piso diciendo alfaba iku, alafaba ano............. Esta ofrendaes obligatoria
cuando se va a sacrificar un animal de dos o cuatro patas. Al terminar se preguntará a los
egguns o egun si recibieron la ofrenda, si dan suc o n f o r m i d a d y h a c i a d o n d e s e l l e v a n
l o s r e s i d u o s . E s t o s e h a r á c o n c u a t r o pedazos de coco fresco según las reglas
para la lectura del coco y uno de testigo por si se rompe alguno de los pedazos que se
tiran y se hace de espalda al eggun.Otros religiosos plantean que los muertos no deben
comer en el interior de lascasas por lo que su comida se les servirá en el patio y
lejos de la vivienda. A losmuertos se les puede ofrecer agua, pan, bebida, tabaco y
alimentos cocinadossin sal lo cual puede ser la comida que prefería el difunto si la
ofrenda es paraun muerto determinado. Todo esto se sitúa en un plato roto y se
encenderá una vela; al día siguiente se hace la moyugba y se pregunta mediante los cocos el
quec a m i n o c o j e l a c o m i d a , e s t o p u e d e s e r e n l a m a n i g u a o m o n t e ( n i g u e ) ,
e n l a basura (ikún), en una loma (ilé oké), en el río (ilé oshún), y asi sucesivamente.
19
Los presentes en estas ceremonias con los muertos deben ser marcados con unac r u z d e
c a s c a r i l l a e n l a f r e n t e c o m o p r o t e c c i ó n . L a s f l o r e s c o n s t i t u y e n u n a ofrenda
que algunos oficiantes (olochas) emplean debido a la escencia que es unfluido espiritual
explicito en el oddun irete juanjuan.C u a n d o e l a l m a d e u n d i f u n t o , a p e s a r d e
e s t a r b i e n a t e n d i d o , o f r e c e s u presencia continuamente, Oyá-Yansa (dueña
y portera del cementerio) ordenaque se haga una hoguera en el patio porque el
fuego asusta a los muertos y losaleja aunque no los quema. En el espiritismo o
parte espiritual el tratamientoque se le brinda a los espíritus es distinto, varía de acuerdo a
que sea espiritismopuro o influido por Ocha, el Palo, u otra religión. En algunos casos los
espíritusse atienden con una bóveda espiritual que se montan más o menos
complejasegún lo requiera el cuadro espiritual de la persona. En una de las copas de aguaq u e
conforman la bóveda se colocará un crucifijo . Un espiritista será
q u i e n determine la conformación definitiva de la bóveda y la podrá abrir en una
sesiónespiritual que se realizará en el lugar.L a b ó v e d a e s p i r i t u a l c o n t r i b u y e a
fortalecer a los guías y protectores de la p e r s o n a , q u e p u e d e n s e r
c o n o c i d o s o n o y e n t r e l o s c u a l e s s e i n c l u y e n s u s familiares muertos.
Cuando un creyente desconoce su cuadro espiritual puede i n v o c a r a s u s
protecciones con nombres temporalmente asignados
h a s t a investigar. Una atención a los espíritus está constituida por el vaso o c opa
deagua o "asistencia" que se les dedica. En estos vasos no se deben colocar
floresaunque algunos olochas lo hacen.E n e l e s p i r i t i s m o m á s p u r o , l a c e r e m o n i a
d e i n v o c a c i ó n s e h a c e m e d i a n t e oraciones y cantos. Son muy utilizadas las oraciones al
Angel de la Guardia, a losguías y protectores según los preceptos Cardecianos.En el espiritismo
practicado en Ocha se utiliza el vaso de agua, el agua bendita,perfume, velas, flores y
determinadas hierbas para despojos. También se puedeemplear la cascarilla como filtro
protector así como el tabaco y el aguardiente según los gustos del muerto. En algunas
sesiones espirituales a las personas quese les incorporan entidades espirituales se les
llama instrumentos o caballos, o
20
sea, pasan o montan muertos, piden tabaco y aguardiente al ser poseídas loscuales
habrá de tenerse a mano. En el campo espiritual también se emplean lamisa
espiritual y la misa católica en la iglesia. Ambas formas se emplean para darle luz a
los muertos y elevarlos.Si hay daño por un muerto oscuro o uno enviado desde un
"caldero de palos omayombe”, este debe ser eliminado primero en su aspecto
espiritual medianter e c o g i m i e n t o s , d e s p o j o s , p a s a r e l m u e r t o , m i s a s ,
e t c . y d e s p u é s h a c e r e l rompimiento en el campo material con ebbos, purificaciones,
baños y paraldos.La relación entre el espiritismo y la religión Yorubá y lucumi es muy
estrechaporque sin la atención a los muertos nada sale bien pues el muerto es primero.
Iniciación.
Todas las iniciaciones y trabajos de Palo son secretos y solo los iniciados debensaber sobre
estos. Al iniciarse, un individuo es mas en contacto con la naturaleza y e l t a m b i e n e s
m á s u n a p a r t e d e l o t r o m u n d o . E l l o s t i e n e n a c c e s o a l o s ancestros
primordiales que son los mpungo o ngando. Los mpungo son de eluniverso y en
ello hay una espiritualidad imenso y tambien poder incalculable en cual un porcion
pertenece al ser humano se lo busca.U n o s d e l o s c o n c e p t o s m á s i m p o r t a n t e s
e n e l P a l o M a y o m b e e s l a i d e a d e respeto, unión y la sociedad de uno. Una casa o
munanzo de Palo bien formadot i e n e u n a h e i r a r c h i a ( j e r a r q u i a ) q u e t o d o m u n d o
r e c o n o c e y r e s p e t e n . E s t a heirarchia empieza por los mayores que son los sabios y que
han preservado lasleyes y costumbres de la fe. Ellos son encargado en mantener el orden en la
casa y repartir el conocimiento a los demás y también hacer los trabajos espiritualesa todo que
viene. Después de ello viene la congregación general. Esto son genteq u e s e h a n i n i c i a d o
y p a r t i c i p a n e n l o s r i t o s r e l i g i o s o s p e r o t o d a v í a n o h a n llegado tener titulo.
Después viene la populación general que pueden participar
24
e n l a s f i e s t a s d e P a l o , y t a m b i é n i r a u n Palero
p a r a q u e l e s r e s u e l v a l o s problemas pero no puede participar en los ritos. Las almas de
los muertos: P u e d e n c o m e r e n e l e x c u s a d o d e l o s b a ñ o s , e n p a t i o s , e n l o s
h u e c o s q u e s e forman en las raíces de los árboles, se le pone agua, pan, malafo
(ron), cigarro,tabaco y alimento sin sal, recuerde el fuego asusta a los muertos y los aleja, el
2deNoviembre se le ofrenda a los muertos y recomendable hacerle misas.
sociedad en la que se vive. El modo de marcar la piel, con cuchillo, espolón de gallo,
e incluso através del astral del ponto realizado con las pinturas rituales, elpropósito es el
mismo; se trata de un talismán, el lenguaje grafico de los signos,que protegen contra los
espíritus maléficos, y que gana el favor de los dioses y del fumbi. Representa la
muerte del individuo, que da lugar al renacimiento, a un estado diferente, marcado por
un rito de pasaje.Es un emblema (una indicación visual del dolor soportado en el
momento dem a r c a r l a p i e l , u n r e c o r d a t o r i o c o n s t a n t e d e l a s e n s e ñ a n z a s
r e c i b i d a s y d e l conocimiento adquirido durante la iniciación. Señala la pertenencia del
iniciadoa una determinada familia, clan o sociedad. Esta ceremonia el Rayamiento lleva
primero ceremonias previas: Presentaciones para un iniciado en Palo Mayombe Nkisy
Malongo1 Mar 2 Río 3 Monte 4 (4) esquinas 5 Cementerio 6 Plaza 7 LomaN o t a : c u a n d o s e
p r e s e n t a l a m i s m a p e r s o n a r e c o g e s u s t i e r r a s q u e e s e e s s u secreto.
También a veces varía un poco la manera y lugar, dependiendo de las ramas. Algunas
ramas empiezan en una Iglesia.Se presenta a la persona y se le da coco a cada zona
para sacarle un oddún dec o c o y s a b e r c o m o e s t a e s p i r i t u a l i d a d n a t u r a l
r e c i b e a e s t e n u e v o i n i c i a d o y saber si puede trabajar con sus guerreros en dichos
sitios. Una vez la persona yapresentado ante la naturaleza. Se procede a su preparación para el
rayamiento.Se hace una firma de rompimiento en el sitio donde se va a bañar.Se coloca a la
persona sobre la firma.Se baña con kimbanza.Se le fuma nsunga.
26
Se le rompe la ropa Se viste a la persona de blanco con los ojos tapados (algodón y encima un
pañuelo blanco)S e p o n e a l a p e r s o n a a p a g a r p e n i t e n c i a p o r u n a h o r a E n e l
momento que lapersona esta pagando la penitencia se le dan de comer a
las prendas a nacersegún lo marcado para su nacimiento (Lucero y
Zarabanda), junto con suscollares de palo, ya previamente el tata ha
p r e p a r a d o l a s p r e n d a s , l u e g o s e procede a llevar a la persona para el cuarto de famba
para sacarle su nombre enpalo y sacarle un signo de cómo el muerto del tata recibe a
este nkuyo para el juramento dentro de la regla y si falta algo antes de juramentar,
una ves hechoesto si marca una obra se le hace, sino se deja pagando su penitencia.El
mayordomo previamente le ha rogado la cabeza y le ha dado la moyuba en palo a la
persona y esta se la ha aprendido para poder jurarse y decir su nombreen palo para poder tocar
a la puerta del muerto, cuando el kuano ya esta listo sep r o c e d e : T o c a l a p u e r t a d o n d e
e s t a e l m u e r t o y e l p a d r e e n N g a n g a s e d a e l acceso.Se le empieza a dar el
yorye es decir, la marcación con las ram as de cayena porla espalda en forma
cruzada para quitarle todo el Osorbo que tiene del mundo mundano donde viene.Cada
acto que se realiza dentro del cuarto es cantado para avivar la fuerza del muerto.S e
empieza el rayamiento: se marca una cruz en cada pie, u na cruz en
c a d a mano, una cruz en cada pectoral con tres rayitas a los laterales de la misma
y por ultimo una en la base de la nuca( los guindavelas rayan con firmas) Se haceel emboso
que es el sellado de las heridas con manteca de corojo, cascarilla y esuntado con la
Mpaka del tata, la Menga que corre se recoge con algodón y se mete en un recipiente
en donde significa el juramento ante la Prenda Mayor.
27
Las heridas de los pies de sellan con las dos velas que previamente los
palerostienen a los laterales de la persona mientras esta el juramento.S e l e d a a l a
persona el Corazón del gallo junto con 7 granos de pimienta de g u i n e a ,
omiero, con la sangre de los animales que comieron las
p r e n d a s , manteca de corojo para el pacto final.Este acto ceremonial es con los ojos cerrados
para el ruano.S e p r o c e d e a q u i t a r l e l a v e n d a y s e l e e n t r e g a n s u s
c o l l a r e s q u e d e b e r á n recogerlos de la estera con la boca y el tata se los colocará con la
Mpaka.
Kutuguango de la muerte
...-- L a M u e r t e ( u n a v i e j a v e s t i d a d e n e g r o ) s e l e e s c a p ó a N s a m b i a y é s t e
s a l i ó a buscarla con los dos perros que cuidan la entrada del cielo. A punto de
serapresada, la Muerte tocó en una casa:- - T u n , t u n . - - ¿ Q u i é n
e s ? --Soy yo, la Muerte. No temas, no vengo a llevarte. Me
p e r s i g u e n . D é j a m e esconderme en tu casa y te regalaré esta cadena de oro que le quité
a MamaChola.
49
--¡Ay, que cadena tan bella! Dámela acá. La mujer se puso
l a c a d e n a y mirándose al espejo le dijo a la Muerte: -Trato aceptado. Y la escondió en
lacocina.- A l p o c o r a t o s e a p a r e c i ó N s a m b i a c o n s u s p e r r o s . - -
T u n , t u n . --¿Quién es? -Soy yo, Nsambia. -¡Nsambia! Dichosos
l o s o j o s q u e t e v e n ¿ Q u é haces por aquí? -Ando buscando a la Muerte, que se me
escapó del cielo.¿No la has visto? -No, señor. Si la veo, enseguidita te lo aviso.-- D e s p u é s
d e b u s c a r l a p o r t o d a s p a r t e s , N s a m b i a - q u e t e n í a m u c h a s c o s a s q u e hacer
decidió volver sin ella al cielo. Y así, por culpa de esa mujer vanidosa sigue la Muerte
haciendo de las suyas sobre la tierra.-- Kutuguango de la muerte es: -- C u a n d o l o s
seres humanos comenzaron a morirse, aterrados enviaron
a Nsambia una súplica con su mensajero Búa, el perro. "No
q u e r e m o s perecer", le decían. Pero el Ser Supremo contestó, inexorable: "Se nació
paramorir." Ante la insistencia de Buá, Nsambia hizo una concesión: "Regresa y d i l e s a l o s
hombres que de todos modos tienen que morir, pero que me p i d a n u n a
gracia que les haga la muerte más aceptable. Me traes
l a respuesta mañana al primer rayo de sol. Si Ilegas un segundo más tarde no les
doy absolutamente nada..."-- D e s p u é s d e p e n s a r l o m u c h o , e l h o m b r e
e n c u e n t r a u n a s o l u c i ó n a s u g r a v e problema: "Está bien, moriremos. Pero
déjanos resucitar."-- Y e n v í a n e s e m e n s a j e c o n B ú a a l S e ñ o r d e
l o s S e ñ o r e s . S u c e d i ó , s i n embargo, que Búa tenía un enemigo: el Alacrán, la
envidia, que se moría der o ñ a p o r q u e n o l o h a b í a n h e c h o m e n s a j e r o .
A l i a d o c o n e l g u s a n o , q u e necesitaba muertos para vivir, elaboraron una treta:
colocaron a lo largo delcamino varios huesos de buey. Búa parte con la rapidez de la
centella. Sesiente tentado por los primeros huesos que encuentra en el camino,
peroa n s i o s o d e c u m p l i r c o n s u m i s i ó n , s i g u e c o r r i e n d o a t o d a v e l o c i d a d .
Los
50
gallos lo estimulan con sus cantos mientras atraviesa las constelaciones. Loshuesos siguen
apareciendo. La tentación vence. Búa se detiene a roer. La lechuza le grita: "¡Déjalo!
¡Sigue!" Todo es inútil.- B ú a r o e u n h u e s o y l u e g o o t r o y o t r o . -- A l
reanudar, por fin, su carrera era demasiado tarde. Ha bía salido el
s o l cuando llegó, jadeante, ante los pies de Nsambi. "¡Resucítalos, Señor!" PeroNsambi no lo
quiso, inflexible. Y quien se muere en la tierra, se muere parasiempre. Sin resurrección.- S i n
rejuvenecimiento. Por la envidia del Alacrán. - P o r l a a v a r i c i a d e l
Gusano.-Por la desobediencia del Perro.—
Mariwanga
-- S e c u e n t a q u e e n e l i n g e n i o L a D i a n a d e S o l e r v i v í a u n a e s c l a v a
l l a m a d a Mariwanga , mujer " de carne y hueso " , fuerte , a quien mucho temían
losmayorales , pues su fama de bruja corría de boca en boca por toda la zona , y p o r
entonces se decía que " cuando una mujer dice a ser bruja
c o m o Mariwanga , que se amarre el Taita el pantalón . Son el diablo , y
t o d a s tienen madera de brujas " .-- E n C u b a y p r i n c i p a l m e n t e e n
l a z o n a d e M a t a n z a s , e l n o m b r e d e Mariwanga está
relacionado con la orisha Oyá , pero tambié n en las Reglasde Palo Monte existen
muchas ngangas que llevan su nombre .-- . . . M a r i w a n g a v i n o a A m é r i c a c o n d o s
h e r m a n a s s u y a s . E s t a s f u e r o n a S a n t o Domingo o a Puerto .-- A M a r i w a n g a l e
tocó venir a Cuba . Pero al llegar a La Diana le advirtió
alContramayoral que el día que le sonara la musinga ( el cuero )
e n l a s costillas , no la vería más . Y ese día llegó .-- E l l a s e e s c o n d i ó e n l a l e t r i n a y d e
a l l í v o l v i ó a l Á f r i c a v o l a n d o . . . -- . . . M a r i w a n g a s e e n t r e t e n í a e n t i r a r l e
k i m b a m b a ( b r u j e r í a ) a l o s c o n g o s d e Soler y de los alrededores , pero todos
creían que quien arremetía contrae l l o s e r a u n h o m b r e . T a n s e r i a s e p u s o l a
s i t u a c i ó n q u e u n n k i s a d e l o s mayores y de vista muy clara , buscando quién era
el enemigo , vió al fin enel espejo la figura de una persona acostada en el suelo :-- - Y a
tá - dijo - Aquí tá uno con cabeza pa bajo conversando con
c a z u e l a . ¡ Ah ! , pero é tiene nalgatorio grandísimo . ¡ Matako mandunga ! Ese
culogordo no parece de hombre .-- F u e r o n s i g u i e n d o a l y i m b i ( m é d i u m ) q u e
l o s l l e v ó a g a t a s , o l f a t e a n d o e l suelo , siguiendo el rastro hasta el abrió bohío
que la era el de Mariwanga
53
- E l l a a b r i o l a p u e r t a . . -- ¡ Yo misma soy Mariwanga ! ¡ Yo
t e n g o s i e t e s a y a s ! Y s e f u e q u i t a n d o l a s siete sayas y tirándoselas una a
una al Mbua , al que la había descubierto .Luego les cerró la puerta .—
Kutunguango de ODUKA
-- F u e e n e l i n g e n i o S a n I g n a c i o , a l l á e n M a t a n z a s . H a b í a
u n a c o n g a m u y hermosa llamada Teresita, aunque su nombre congo era Oduká, de la
tierra vrillumba. Era la hija de un jefe hechicero, de un nfumo llamado Tsento. Yade niña se
sabía que había nacido hechicera pues jugaba con las serpientes y con los alacranes.-- U n d í a ,
m i e n t r a s j u g a b a j u n t o a u n r í o , l l e g a r o n u n o s n e g r e r o s y l a m e t i e r o n en un
barco. Así la pobre niña fue separada de su padre y de su tierra y fue llevada a Cuba,
siendo luego vendida en Matanzas al dueño del ingenio SanIgnacio. El amo resultó ser un
hombre muy bueno y la crió en su propia casa junto a sus hijas. La niña creció y se hizo
una mujer muy hermosa. Todo elmundo la quería. Y se convirtió en cocinera y
planchadora.-- E l a m o p e n s a b a d a r l e c a r t a d e l i b e r t a d , p e r o m u r i ó . Y
e l h i j o d e e s t e b u e n hombre que era un tremendísimo sinvergüenza, se
convirtió en el nuevoamo. Continuamente asediaba a Oduká, la hija d e Tsento, jefe
vrillumba .Cansada de que la persiguiera su amo, un día hizo un hechizo con un
sapo,invocó a Nkuyu-Nfinda (Lucero Mundo) y logró escapar del ingenio sin
ser v i s t a d e n a d i e . L u e g o , a n d u v o v a r i o s d í a s p o r l a m a n i g u a c o n v e r t i d a
enn e g r a c i m a r r o n a . S u a m o s e e n f u r e c i ó y c o n t r a t ó a u n a
p a r t i d a d e rancheaderos, que inmediatamente partieron en su búsqueda
c o n u n o s terribles perros.-- T r a s a n d a r b u s c a n d o y b u s c a n d o , l o s
r a n c h e a d e r o s e n c o n t r a r o n a O d u k á escondida detrás de una ceiba. Oduká hizo
frente a los primeros perros conu n m a c h e t e y s e g ú n i b a n v i n i e n d o l o s p a r t í a
e n d o s , m a c h e t a z o v a y machetazo viene; y cuando ya le estaban
faltando las fuerzas, la brava
54
Oduká decidió subir a la ceiba. Según iba subiendo, las espinas de madre ceiba le
destrozaron el vestido y sus pies sangraban; pero a pesar del dolor y de la sangre que por el
tronco de este árbol tan sagrado, seguía subiendo para lograr su libertad.-- U n a v e z
arriba, los perros supervivientes ladraban rabiosos, incapaces
d e morderla; y los rancheadore s discutían si subir a la ceiba para capturarla viva o
batirla a tiros y entregarla muerta al amo, el dueño de San Ignacio.Pero Oduká, la
hija de Tsento, jefe vrillumba africano, invocó a la madre ceiba y pidió protección:--
"Sikirimato monu mboba, guandi Un gundu. Mundele kuenda kiaro,
mbarim u n u m a l a l a . M u n u k u e n d a k a k u i s a n s u l u N t o t o - G ü i n i ,
n t a n t a n d o mutamba Tsento". ("Escucha, madre ceiba. Los rancheaderos
blancosd e s e a n m i m u e r t e . L l é v a m e v o l a n d o a l Á f r i c a , j u n t o a m i
p a d r e e l j e f e Tsento") Y así fue...-- L a m a d r e c e i b a e s c u c h ó l a
plegaria de Oduká y un viento huracanado sef o r m ó s o b r e
este árbol tan sagrado, misterioso y poderoso.
L o s rancheadores huyeron espantados cuando vieron tal prodigio, y sus perrostan
fieros y terribles, se escondieron con el rabo entre las patas y las orejasm u y
g a c h a s . O d u k á f u e a r r e b a t a d a p o r a q u e l v i e n t o y l l e v a d a a s u t i e r r a natal...-
-Cuando el anciano Tsento, el gran taita-nfumo (sacerdote
h e c h i c e r o ) y mutamba (jefe) vrillumba vio a su querida hija, no daba crédito a
sus ojos:-Pero... y tú ¿qué haces por aquí, hija mía?-- - P u e s y a l o v e s , p a d r e m í o .
M a d r e c e i b a m e t r a j o a q u í a m i t i e r r a y a t u l a d o , para no tener que sufrir
más injusticias y vejaciones, y para ser libre para siempre."
55
-
Kutunguango de TamaKuendeYaya
-- S e t r a t a d e l S a n A n t o n i o a f r i c a n o , r a r í s i m a t a l l a d e m a d e r a
n e g r a , d e 3 7 centímetros de alto.-- S u s d e v o t o s l o h a n v e s t i d o c o n f i n a s r o p a s
b l a n c a s o m o r a d a s , c u b r i e n d o s u cabeza con un turbante. Carece de ojos, en
cuyo lugar, el escultor hizo dosp e q u e ñ o s a g u j e r o s . S u n a r i z e s m á s b i e n
a l a r g a d a . U n a v e z a l a ñ o - e n l a madrugada del 13 de junio- un devoto lo baña con
aceite.-- Q u e s e s e p a , e s t a t a r e a n u n c a h a s i d o r e a l i z a d a p o r u n a m u j e r a
p e s a r d e q u e han sido mujeres las que tradicionalmente han cuidado el templo y
de quesobre todo una, María Pedro, puso extraordinario empeño en "cristianizar",por así
decirlo, a este santo africano no canonizado por la Iglesia Católica, y por extender su culto,
cosa que logró sin mucho esfuerzo, pues la imagen venía acompañada de antaño por las
anécdotas de sus numerosos milagros.-- L a c a p i l l a d e d i c a d a a é l f u e e d i f i c a d a a
f i n a l e s d e l o s a ñ o s 5 0 , e n v i r t u d d e l esfuerzo del pueblo de Quiebra Hacha. El
trabajo de construcción dur casiun año. Cientos de peregrinos de todo el país concurrían a
ella el 13 de junio.-- E s p e c i a l m e n t e b i e n r e c i b i d o s e r a n l o s n i ñ o s , a q u i e n e s
agasajaban con todog é n e r o d e r e g a l o s . E s e m i s m o d í a , s e s e r v í a l a
q u e l l e g ó a c o n o c e r s e popularmente como la comida de San Antonio,
c o l o c a d a s o b r e h o j a s d e plátano en el piso de la capilla. Los niños, privilegiados
por el favor de estes a n t o n e g r o , c o m í a n p r i m e r o ; l o s a d u l t o s s e s e r v í a n d e
l o q u e s o b r a r a . Todos los platos eran cocidos o fritos en aceite. El arroz no
figuraba entreellos, sustituyéndolo la harina de maíz.-- E s e m i s m o d í a s e e f e c t u a b a
también una imponente procesión, que salía de l a c a p i l l a c o n l a i m a g e n
e n a n d a s , a c o m p a ñ a d a d e l e s t a n d a r t e d e S a n Antonio de Padua,
s a n t o f r a n c i s c a n o c u y a d e v o c i ó n l l e v a r o n c o n s i g o l o s portugueses que
colonizaron el reino del Manikongo, cuya identifica cióncon esta talla de ébano María
Pedro se encargó de reforzar tras visitar Roma
56
y entrevistarse, según dicen las crónicas de Quiebra Hacha, con el Papa PíoX I I , a q u i e n
m o s t r ó u n a f o t o d e l a p e q u e ñ a e s c u l t u r a . A t o d a s l u c e s , l a señora Pedro
realizó indagaciones sobre el santo católico con los frailes de laorden franciscana que fuera
la que emprendió la misión evangelizadora en a q u e l l a s t i e r r a s . L o s f r a i l e s
c o n v e n c i e r o n a l a p i a d o s a m u j e r d e q u e , a l marcharse los misioneros, sus
catequizados congos decidieron sincretizar alpersonaje del Santoral católico con un dios
propio, llamado Ta Makuende Yaya, y tallaron la imagen surgida de su imaginación. El
relato contado a laseñora Pedro permite suponer que la estatuilla fue esculpida en el Congo,
y ésto debe haber ocurrido forzosamente antes de la prohibición de la trata en C u b a . E n
los años 40, Don Fernando Ortíz, después de
e x a m i n a r l a minuciosamente, gracias a la gentileza de Marí Pedro, pudo comprobar quela
talla era de una antigüedad asombrosa. ¿Cómo fue trasladada entonces ala isla por aquellos
hombres que viajaban sin equipaje? Ese es un dato quetal vez nunca sea
esclarecido, pero los ancianos descendientes de esclavos c o n g o s y n g o l a s
r e l a t a n q u e , e n é p o c a d e l a t r a t a , f u e r o n a t r a p a d o s y embarcados
hacia Cuba siete congos reales y sus séquitos. Durante la largatravesía, enfermos
de mareo y nostalgia, pidieron a Nsambi el castigo para quienes se dedicaban a tan
cruel comercio.-- S u r e y , l l a m a d o T a i n o , c a y ó a l a g u a e n e l
t r a n s c u r s o d e u n a t o r m e n t a y murió. Las mareas se contorsionaron
y l o s r a y o s s e p r o y e c t a r o n s o b r e l a proa del barco, sembrando el pánico entre la
tripulación.-- L o s otros congos reales: Babusa, Saluma, Botambi,
Sunambiser, Tasinillen y Bakuende, lograron llegar a Cuba con vida y
f u e r o n v e n d i d o s a d i v e r s a s familias, casi todas de la zona de Pinar del Río. Al
morir, cada una de sus brillumbas se utilizaron para montar prestigiosas ngangas,
que todavía se veneran y dan mucho que hacer en el mundo sacromágico cubano.-- L o s
informantes de la zona afirman que ya en 1800, en el antiguo ingenio
d e "Las Mercedes", también conocido como "Menocal", apellido de sus dueñosD o n
F r a n c i s c o y D o n P e d r o G a r c í a M e n o c a l , l a i m a g e n t e n í a s u p r o p i o "templo"
-una pequeña construcción de cujes y guano revestida de arcilla
57
blanca- y una pléyade de devotos: los esclavos congos (mayoritarios en
lad o t a c i ó n d e l i n g e n i o ) , q u e v e n í a n a b u s c a r c o n s u e l o y a
l l o r a r s u s desventuras ante Ta Makuende Yaya, Cuenta la tradición oral de la zona queal
ser abolida la esclavitud en Cuba, los congos fueron a refugiarse en lo qued e s p u é s s e
conoció como el Pueblo Viejo de Quiebra Hacha, llevándoseconsigo su
imagen. La casa 195 de la antigua calle Maceo fue su nuevohogar, donde
p e r m a n e c i ó h a s t a l a e d i f i c a c i ó n d e l a c a p i l l a e n q u e a h o r a reside.—
Ceremonias en el templo
Al llegar al templo, el sacerdote realizará una limpieza de todos
l o s q u e fueron al cementerio, para que las energías negativas desaparezcan.
67
- Realizara una ceremonia para darle de comer al espíritu
del muerto,finalizada esta, con el oráculo consultara para
s a b e r , c u a l e s s o n l a s intenciones de este esp íritu, y formalizara el
f i n a l d e l p a c t o . S e l e p o n e comida, flores, velas, bebida de aguardiente, tabaco, etc.--
Se pregunta si esa persona es un palero o no, si quiere un
g a r a b a t o s i v a cargado y con que si el va montado en un caldero y con que
santo trabajopara esto previamente se la sacado en Ángel de la Guarda en palo
dándoled e c o m e r a l m u e r t o d o s n k i k o y s i s i e n t a s d o s t a t a s a
b a j a r e l Á n g e l preguntado pos cada entidad es, Lucero, Zarabando, 7 Rayos etc.-- U n a
vez averiguado el Ángel se pregunta si va montado en una cazuela
d e barro,caldero, tronco de árbol, etc.-- S e a v e r i g u a c u a l e s s u f i r m a , p a r a e s o s e
t r a z a n u n a s e r i e d e s í m b o l o s , r a y a s , figuras en el suelo y de diferentes cosas que
lleguen a la mente y en cada unase pregunta si esa va, si dice que no se borra y se
continua hasta que digaque si, las firmas se conforman por un sin números de garabatos o
figuras oencada ocasión en que se vaya determinando en la firma se pregunta si faltaa l g ú n
símbolo o figura mas hasta que diga que es suficiente. Luego
s e averigua donde van los secretos del tata o espíritu del palero que se tiene,estos
pueden ir en: Una taparita, caracol, coco chico, una pepa de zamuro, e s p u e l a d e
g a l l o , o d e c h i v o , c a c h o d e c h i v o o d e v a n a d o , u n m u ñ e c o d e madera, en una
piedra, más o menos chica, un canuto de bambú, un troncoc h i c o d e p a l o a l q u e s e l e
h a c e u n a b e r t u r a p a r a e c h a r l e l o q u e p i d a e l muerto, nunca en nada
plástico, esto es el secreto del muerto igual que lafirma y no se le puede decir a
nadie, se le pregunta que cosa lleva el o lossec retos, estos puede ser varios aunque
generalmente es un solo, lleva nomenos de 7 tierras, polvos de palos que se
preguntan cuales así como otracosa que se le ocurra que pueda querer el muerto.-- P a r a
hablar con el muerto no usa perfume, se usa mucha caña cl ara, que
s e sopla alrededor donde esta, una vaso de agua y aguardiente.-
68
-
Como se fundamenta una prenda
.-- P r i m e r o e l b r u j o e s c r i b e e l n o m b r e y a p e l l i d o d e l m u e r t o ,
s e t r a z a c o n pintura blanca una cruz en el fondo del caldero o cazuela nueva, se colocan
5monedas 1 en el medio y los restantes en los 4 extremos de la cruz, el preciode su venta,
después deposita los huesos y la tierra de la fosa, luego se cortael dedo y deja caer una
gotas de sangre sobre el caldero(cráneo) para que beba el espíritu, pero lo mas
recomendable es sacrificarle un gallo para queel muerto no se obsesione del tata por su
sangre.-- L e a g r e g o p o l v o d e y e s o , e s p e r m a d e v e l a , c e n i z a s d e t a b a c o , a l
l a d o l e p o n g o un caña brava con agua de mar, rió, azogue, y se tapa con cera de
vela paraq u e l a p r e n d a s i e m p r e e s t e v i v a c o m o e l a z o g u e y s e a l i g e r a y m e
muevacomo el mar que no reposa,una cabeza de perro macho para que
olfatee,siga rastro entero y bien reseco, se asienta esta sobre la cazuela
c o n l a firma,junto al perro un matari correspondiente, que beberá sangreantes porseparado,
se encaja en la cabeza del perro la quijadadel muerto y alrededor l o s d e d o s d e
las mano, pies, las costillas, se le coloca encima tierra
d e bachacos y alrededor los palos, y encima las hierbas de las plantas
d e l omiero, y sobre todos los palos tierra de comegen, después de estar formadoeste
fundamento se echa ají, pimienta, ajo, jengibre,cebolla blanca, canela, piñón, todo
esto se remata con las cabezas de diversas aves, bichos, insectos, ya montada la Nganga si
se quiere cristiana se le echa un buen chorro de agua bendita que se coge el sábado de
gloria, si se quiere cristiana y judía nose le echa agua bendita, a la Nganga montada se
lleva para el campo santop a r a q u e p a s e t r e s v i e r n e s a l l í e n t e r r a d a y
luego la monte a pasar tres Viernes debajo de una Ceiba o Jaguey
mas que son 21 días en totales,cuando se levanta la prenda no se
l e d a l a e s p a l d a a l á r b o l y s e l e d a l a sangre de un gallo, con chamba, Monedas,
recuerde las Ngangas se enseñana trabajar enterrándolas en un bachaquero.—
69
El brindis y la comida
.-- E n h o r a d e l a t a r d e s e p r o c e d e a r e l a z a r s e e l I t a y l a m a r c a c i ó n s i l a s
prendase s t a r á n e n t e r r a d a s p o r u n t i e m p o y c a d a u n a e n s u s s i t i o s ,
a d e m á s d e sacarle el nombre a cada prenda.—
Petición al Muerto
-- E g g ú n , … … … . N o m b r e … … … . . , t e p i d o e n e l n o m b r e d e N s a m b i a ,
m e d e s salud espiritual y corporal, que las obras que yo emprenda, siempre
salgat r i u n f a n t e , q u e m e l i b r e s d e l a z o s d e j u s t i c i a , h e c h i z o s y
m a l d i c i o n e s , tentaciones, brujerías u obras malas,que el mal que me deseen a mi, mi
malse lleve, que me libres de heridas de armas de fuego y armas blancas, queme
libres de accidentes en la tierra, mar y aire, que me avises de todas las c o s a s d e
día y de noche, y en cualquier parte del mundo donde yo
m e encuentre, que en todo lo que yo comience no haya nadie que pueda contra mi,
que todo lo que yo desee lo obtenga, que el que ojos malos tenga que nome vea, que el que
pie malo tenga no me alcance, que el que manos malas tenga no me toque, tu vences,
tu imperas, y tu de todo mal me defiendes, tuconmigo yo contigo. Nsala malekun.—
Lucero de protección
:-- P a l o S a n t o T o m a s , e r ú n , o b i , s e m i l l a s s a g r a d a s d e l
Á f r i c a , c a r a p a c h o d e jicotea, tierra de 4 caminos, de una sepultura, de la
cabeza y los pies cuyon o m b r e e m p i e c e c o n l a l e t r a E y t e r m i n e c o n A , 1
m o n e d a d e p l a t a , u n cuchillo, limadura de oro,3 corales, tres caracoles, pluma de loro y
aderezo—
Preparación:
-- E l p a l o s a n t o T o m a s , l a t i e r r a d e l o s c u a t r o ( 4 ) c a m i n o s , t i e r r a d e l
b a n c o s e colocan en la base del lucero,con las monedas de plata, los tres corales y
latierra de las epultura tomada de los pies del nfumbe, se coloca en los pies del
lucero, la tierra de la cabeza del nfumbe va en la cabeza del Elegguá, conla demás carga, con
los tres caracoles se simulan los ojos y boca y también sel e p u e d e h a c e r l a n a r i z y l a s
orejas, en la cabeza se le coloca la cuchilla, p l u m a d e l o r o , d e s p u é s
q u e s e c a r g a s e e n t i e r r a y s e l e h a c e l a m i s m a ceremonia del Lucero
anterior para sacarlo y se dice cuando se saca saco unarma para que me defienda y luego se le
ofrece un chivo, gallo, coco, malafo y vela.--
77
-
Hacer un Lucero para hacer Daño:
-- L o p r i m e r o q u e l l e v a l a c a r g a , e s l a h i e r b a p a s t i l l o , c a n g r e j o , r a t ó n ,
c u l e b r a , gato y el laboratorio, este Lucerito no se lava y vive enterrado debajo de unac a ñ a
de azúcar o mata de lechosa y no se mira sino cuando se le da
d e comer, se tiene solo para hacer daño, este vuelve al revés a la gente.—
Días de Gobernar:
-- L o s d í a s e n q u e g o b i e r n a n l o s M p u n g o s , L u c e r o s o n t o d o s l o s L u n e s d e
c a d a mes; Zarabanda, los Martes; Pata en Llaga, losMiércoles; Tiembla Tierra, losJ u e v e s ; 7
R a y o s y C e n t e l l a N d o k y , l o s V i e r n e s ; M a m a K a l u n g a y M a m a Chola, los
Sábados y,los Domingos, Todos los Mpungos.-- C u a n d o s e l e v a n a d a r d e c o m e r a
l a s e n t i d a d e s s i e m p r e s e l e l a v a n l a s p a t a s y el pico al animal, para contentar al
Lucero después de ponerlo a trabajar ala puesta del sol de 7 a 9 a.m., se le frotas maíz y
se le ofrenda tres cabezasd e a r e n q u e c o c i n a d a s a l h o r n o c o n v e r d o l a g a ,
b l e d o y h o j a s d e g u a y a b a , estas cabezas de dejan por tres días y encima de se le sacrifica
un pollito.-- C u a n d o L u c e r o e s r e c o m p e n s a d o p o r u n b i e n r e c i b i d o o
p a r a i m p l o r a r s u protección se le da un chivo de color negro y cuando se mata
el animal de 4p a t a s s e d i c e Y o n o f u i f u e O g g ú n , c u a n d o a a l g u n a e n t i d a d
s e l e o f r e n d a comida se le dice en voz alta lo que se le va dando para que oiga bien.-- U n
Eshu es un Lucero dispuesto a hacer mas que daño, es el que asesina
p o r la espalda, vive en lo oscuro ha de tener siempre un cuchillo, un Eshu son los 21
Elegguá, es el de la vida y la muerte, es el rey de la maldad.-- E l N k i s o e s e l
mensajero de la Nganga y de su representante junto
c o n Gurunfinda, este fundamento es una entidad importante debido a que esta e n
todos lados y el ñame y el coco siempre lo acompañan ellos
e s t á n difundidos en todas partes son una red y se comunican entre sí.-
78
-Osain es el que recibe el secreto de todas las hierbas y es el que
c o n o c e l o s misterios de cada una de ellas, cuando se hace un Osain volador se le
soplap o l v o d e ñ a m e y s e l e c a n t a : E e e g ú r o , e g ú e r o s a v é é r e o , e s t a
e n t i d a d descubre y da la hierba que hace falta para lo que sea para asentar, sanar
oenfermar.-- U n O s a i n h a b l a m e t i d o e n u n G ü i r o y v i v e a h í , s o l o l o
p r e p a r a n l o s t a t a s y awos (babalawos), este fundamento habla como nosotros y es
muy chismosop o r q u e d e t o d o s e e n t e r a y n o i g n o r a n i n g u n a c o s a , d e
t o d o o y e y s e l e cuenta a su dueño.—
Preparar un Omiero:
-- E l o m i e r o q u e s e h a c e p a r a l o s q u e s e v a n a i n i c i a r e n l a
R e g l a d e l P a l o Mayombe se hace con agua de lluvia, de río, de mar, se le añaden las
plantasde los diferentes Mpungos es decir, solo se le añaden las hojas, sin ramas, niraíces, se
añade, miel, malafo, cascarilla, corojo, tabaco, cacao, pimienta deg u i n e a , u n a b r a s a d e
c a r b ó n e n c e n d i d a e n h o j a I n m o r t a l , e s t a s a l v i a s e concentran en este liquido
y es con que se purifica al neófito y lo vigorizaante alguna ceremonia de
consagración, con este mismo omiero se lava, sesantigua todos los mataris de las
entidades del Mpungo a fundamentarse,los palos, a los palos se le da de comer un
pollo en el monte junto con Unafirma para luego volver a comer dentro de la prenda, los
collares, caracoles,h e r r a m i e n t a s , r e s g u a r d o s , r e l i q u i a s e n t r e o t r o s y p o r
ultimo se añade las a n g r e d e u n o s d e l o s a n i m a l e s s a c r i f i c a d o s
a n t e l a N g a n g a p o r d a r comienzo a esta ceremonia tan especial en Palo Monte.--
Después de lavar y consagrar todas las herramientas de las
e n t i d a d e s a fundamentarse se colocan en un plato blanco donde comen solos y
se dejad e u n d í a p a r a e l o t r o t a p a d o c o n h o j a s d e p l á t a n o y l u e g o s e l e
quita esaMenga con las hierbas que le correspon dan a esos Mpungo
dejándolo dereposo por unas horas antes de colocarlo en su respectivo
r e c i p i e n t e a fundamentar, ejemplo del numero de hierbas es a cada entidad:
Lucero, 3h i e r b a s ; M a m a C h o l a , 5 h i e r b a s ; Z a r a b a n d a y M a m a K a l u n g a , 7
yerbas;
79
Tiembla Tierra, 8 hierbas, 7 Rayos y Cabo e Guerra, 6 hierbas,
CentellaN d o k i , 9 h i e r b a s , O r i s h a - O k o , 6 y e r b a s ; C o b a l l e n d e ,
1 7 h i e r b a s y a Gurunfinda, todas las yerbas18, 17,21 etc. Hierbas de cada Entidad.—
Carga de Palos.
-- C e i b a , M a m ó n , G u a y a b a , T a p a r a , L i m ó n , N a r a n j a , J o b o , J a b i l l o ,
Amansag u a p o , Abrecamino, Rabo de Ratón, Tamarindo,
G u a n a b a n a , S a m á n , Caimito, Cayena, Cereza, Ciruela, Aguacate, Cuji,
U v a d e P l a y a , F i s c o , Flamboyan, Bambu ( donde come).--
Carga de Tierras.
-- L o m a ( c i m a y p i e ) , c e m e n t e r i o , d e c á r c e l , d e 4 e s q u i n a s , m o n t e ,
b a c h a c o s , trilla, casa, hospital, mar, río, remolino, cueva, Ceiba, palma, f rente a
uniglesia (12 a.m. y 12 p.m.),montaña, fango, de un pozo, jaguey, comegen, caña
brava, jabillo, arado, ferrocarril, volcán.-- T o d a p e r s o n a r a y a d a e n p a l o p o r
l a r e g l a N k i s y M a l o n g o s i e m p r e s e l e entregará un lucero mundo y
zarabanda como sus primeros guerreros, paraluego prepararlo con el tiempo a jurarse a
tata que es el pacto final con unmuerto.-
80
-
Collares segun la entidad.
--
Lucero Mundo:
-- C a r g a y p r e p a r a c i ó n d e l c o l l a r ; l l e v a 7 p a l o s ( g u a y a b a , c a i m i t o , a b r e -
c a m i n o , limón, jobo, mamón y cuji), 7 azabaches,9 peonías, 4 chamalongos, 3 ojos de b u e y ,
2 e s p u e l a d e g a l l o , 7 i k i n e s , 3 d i e n t e s d e p e r r o y v a c r u z a d o p o r l a izquierda,
este tipo de collar se hacen dos (uno para el iniciado y el otro parael lucero en forma de carga,
estando ya armado).--
Zarabanda:
-- C a r g a y p r e p a r a c i ó n d e l c o l l a r ; l l e v a 3 p a l o s ( C e i b a , f i s c o , j a b i l l o ) , 7
i k i n e s , 3 caracoles, 1 machete pequeño, 3 llaves, 1diente de perro, muela de
ganado,casco de ganado, 3 espuelas de gallo, 3 clavos de herradura, cadena de
plata,c u e n c a s v e r d e s y n e g r a s , e s t e t i p o d e c o l l a r s e h a c e n d o s ( u n o
p a r a e l iniciado y el otro para el lucero en forma de carga, estando yaarmado). Mazodel
tata.-- C a r g a y p r e p a r a c i ó n d e l c o l l a r ; e s t e t i p o d e c o l l a r s e
e n t r e g a c u a n d o l a persona ya tiene corona de muerto y el camino de mismo
de saca según laentidad a fundamentar en el caldero grande (numero de peonías y
mataris),l l e v a 1 6 p a l o s ( C e i b a , g u a y a b a , t a p a r a , j a b i l l o , a b r e - c a m i n o ,
rabo d e ratón,tamarindo, guanabana, samán, aguacate, cuji, uva de
playa,cayena,cereza, ciruela, flamboyan), 8 chamalongos, dos (2)dientes del muerto, lleva1
cauri intercalado entre cada palo,se comienza el mazo con un diente y se cierra igual,
lleva una cadena de abrir y cerrar el mazo, el mazo se hará de 3hilos, lleva mataris dependiendo
de la entidad, lleva 4 caracoles intercaladocon las cuencas del color de la entidad en hilo,
en otro hilo va cadena y eltercer hilo de 8 chamalongos 4 de ellos van de la misma
manera que los 4c a r a c o l e s , s i l e f a l t a c a r g a e l d í a d e s e r a r m a d o s e l e
p r e g u n t a a l m u e r t o junto a la persona.-
81
-Una vez que la persona ha marcado todo lo que necesita ese
m u e r t o q u e s e va a fundamentar, tómese en cuenta que cuando un
m u e r t o v a a n a c e r existen dos maneras para su preparación:-- 1 . - P r e g u n t á n d o l e a l
m i s m o m u e r t o c o n t u s c a r a c o l e s d e t a t a -- 2 . - Q u e e s e m u e r t o l o h a y a
m o n t a d o u n p e r r o N g a n g a -- L u e g o e s e m u e r t o s e d e j a c o n c o m i d a ,
l u z y b e b i d a m i e n t r a s s e b u s c a n l a s cargas adicionales para su preparación que
son las preguntas que uno el tatale hace cuando lo trae del cementer io al Munanso,
cuando se va armar unaprenda bien sea Mpungo o Nganga se le da coco a la Gurunfinda
para sabercual palo de los ya mencionados será su bastón.-- A c a d a m u e r t o a
f u n d a m e n t a r s e l e s h a c e u n a p r e s e n t a c i ó n i g u a l q u e c u a n d o uno va a rayar a
un kuano, dependiendo de la entidada fundar, existe unapresentación, es decir, en
la regla Nkisy Malongo se diferencia de la demásporque nosotros montamos una
Nganga con Kiriyumba o Briyumba que esla cabeza, la demás partes también nos
las llevamos para otros uso con elmismo muerto, según la entidad a representar
este muerto se le hace unapresentación en lugares distintos dándole coco y
sacando oddún en cadasitio para conocer mas al muerto dentro de la naturaleza,
todos esos signoss e a n o t a n y s e g u a r d a n , p o r q u e l a s p r e s e n t a c i o n e s e s p a r a
q u e c u a n d o e l muerto salga atrabajar sea conocido en todos los lugares de la tierra. En
unade estas secciones verá como se arma una Nganga y Prenda (Mpungo).-- Y a c u a n d o l a
Nganga esta armada se le roga la cabeza al nuevo tata que est an a c i e n d o
sobre ella, al palero se lleva para laCeiba que es la
u l t i m a presentación que se le hace y se le da un gallo a la Ceiba macho la que tieneespinas, al
nuevo tata se presenta ante ella de la siguiente manera.-- Q u e s u c a b e z a t o q u e e l
t r o n c o c o n l o s o j o s c e r r a d o s . -- E l p a l e r o e s t a s i n c a m i s a y e n s h o r t s .
82
-- S e l e r i n d e a t r i b u t o a l a C e i b a . -- S e l e d a c o c o a l a C e i b a d e
c ó m o r e c i b í a e s t e n u e v o t a t a E l c o c o s e l e d a a l a espalda del mismo.-- S e s a c a
u n s i g n o d e c ó m o n a c e e n l a C e i b a i r e , o s o r b o . -- S e q u e m a f u l a d e t r á s
d e l p a l e r o p a r a y s e l e c a n t a p a r a q u e l o s p o d e r e s d e los muertos lo
reciban.-- S e l e p e g a c o n d o s m a c h e t e s e n f o r m a d e c r u z s o b r e
l a e s p a l d a , m u c h a s veces la fula se quema sobre los machetes encima de laespalda
del palero.-- S e l e s o p l a c h a m b a y h u m o d e t a b a c o Y s e l e p a g a e l
d e r e c h o a l a C e i b a S e retira del mismo sin darle la espalda a la Ceiba.-- S e b a ñ a a l
p a l e r o c o n K i m b a n z a y s e l e h a c e r o m p i m i e n t o . -- S e p o n e a p a g a r
p e n i t e n c i a c o n s u s o j o s v e n d a d o s i g u a l q u e a l r a y a m i e n t o -- A n t e d e
bañarlo, el chivo que se le dará a la prenda se viste con bandera
y firma y el nuevo tata canta y lo pasea por toda la casa-- E l p a d r i n o e m p i e z a a d a r l e
d e c o m e r a l a N g a n g a l o y a m a r c a d o -- D e ú l t i m o s e d e j a a l
c h i v o . -- S e l l e v a a l n u e v o t a t a y a v e n d a d o p a r a e l c u a r t o d e
f a m b a T o c a l a p u e r t a y dice su nombre el palo en ese momento el padrino le da coco
al muerto paras a b e r c o n q u e s i g n o e n t r a e l n u e v o t a t a s i e s i r e o
o s o r b o E n t r e c a n t o s empieza el yorye en forma cruzada por la espalda y piernas.-
83
- El nuevo tata se pone en 4 patas frente a su muerto empiezan a
c a n t a r l e y tocarle a su muerto con el bastón a los laterales,se le sopla chamba,
malafo,funga, vela derretida en la espalda Ojo cuando se esta armando
cualquierprenda se le mete un papel previamente escrito con todo lo que se quiere deella.--
En esta ceremonia es cuando verdaderamente existe un pacto
d i r e c t o c o n un muerto, de le corta el dedo del corazón al nuevo tata y esa menga la comeel
muerto directo a su cabeza con cadasus plegarias y el pacto culmina.-- C u a n d o s e h a
cantado lo suficiente se agarra el caldero y se le monta a tatanaciente en
el hombro izquierdo y se baila y se canta y luego se pasa al h o m b r o
derecho esta es la ceremonia más importante la del bailar
a l muerto. Se para al nuevo tata y se le da el corazón de un gallo que
h a y a comida la prenda junto con todo cuando se raya.-- S e l e d a e l c h i v o a l
m u e r t o y a s u s c h a m a l o n g o s y d e e s t a m i s m a m e n g a junto con el
omiero el tata beberá.-- Y a l a c e r e m o n i a h a c u l m i n a d o y s e l e e n t r e a l t a t a u n
c u e r n o d e l m u e r t o y s u mazo de tata, toda persona que pasa por cualquier ceremonia de
juramentoduerme al pies de los suyos dentro del Munanso. Eses mismo día o el
díaa n t e r i o r s e l e h a c e n e l I T A a l t a t a , s e l e s a c a e l n o m b r e a l m u e r t o y s e
l e pregunta dónde se entierra, en cuantos lugares y por cuantos días este ita serealiza con los
caracoles del nuevo tata para que sea su mismo muerto el quehable y diga, recuerde que
cuando el muerto come 4 patas y los caracoles, c h a m a l o n g o s e l l o s y a p u e d e n
h a b l a r . E l h e c h o d e e n t e r r a r a l a s p r e n d a s espara que se activen y recobran las
cargas de energías de la naturaleza y aprendan a trabajar, lo principal es enterrarla
la pie de una Ceiba macho sies hombre y si es mujer en una Ceiba hembra y luego
en los demás lugaresdonde el muerto marque con los caracoles.
84
-
Ngangas de Fundamentos.
-- T i e m b l a T i e r r a 7 R a y o s Z a r a b a n d a C e n t e l l a N d o k i K a l u n g a
M a m a C h o l a Cubayende Lucero Mundo Gurunfinda Cubre Monte .--
Tratado de las Ngangas
Tiembla Tierra
-- E l e s p í r i t u d e l a p a z y a l p r o t e c c i ó n , M u y r e s p e t a d a e n l a R e g a l a
m a y o m b e , posee la virtud de la balanaza entre el bien y el mal es el padre de los
ferocessarabanda y siete rayos, y dominador de las alturas, lomas y montañas,
sucólera es incontenible ante cualquier agravio cometido por alguno de los fieles de
esta mpungo, fundamento que gobierna el centro de la tierra y delmundo, gira en
torno a todos los fundamentos de Palo Mayombe, aquí su p o d e r e s t a e n l a
l o m a c o n s u s s e c r e t o s m o s t r a d o s p o r ñ a ñ i n g o s , t a t a s , paleros,
mayomberos de la regla, TiemblaTierra.-- E n c a d a c a m i n o h a y u n a f o r m a , u n
s e c r e t o y r i t u a l q u e s e s i g u e d e p e n d i e n d o del Mpumgo a fundamentarse, y se hace
lo siguiente. Presentación al pie de:Ukano Bencosi (ceiba macho iroko sinespinas), Ukano
Membra (palma reala l b i t a ) , O s s a i n , C h o l á , K a l u n g a , S a m b i a , K u n a L e m b a ,
C a m i n o L a r g o , Bachaquero, Kobayende, La Loma, Autopista, Kuna Finda (esquina
de uncementerio).—
Kalunga
-- E s p i r i t u d e l o s s i e t e m a r e s , p a z y l a f e r t i l i d a d , y a y a
n g a n g a d e m u c h o s mpungos y muchos kuanos.-- E n c a d a c a m i n o h a y u n a
f o r m a , u n s e c r e t o y r i t u a l q u e s e s i g u e d e p e n d i e n d o del Mpumgo a
fundamentarse, y se hace lo siguiente:-
85
-Presentación al pie de: Ukano Bencosi (Ceiba macho sin
e s p i n a s i r o k o ) , Ukano Membra (Palma real albita), Cholá, Sambia,
KunaLemba, CaminoLargo, Tualano de Kalunga (La noche en le mar lodesconocido
de Olokun),una Plaza, la Loma, Autopista, KunaFinda (mercado). Preguntar
cuantosguardieros lleva, Butansake(ceiba hembra con espinas araba).—
Mama Chola
-- D i o s a d e l o s d e s c o n o c i d o , a u r a t i ñ o s a , c a p a z d e d e s t r u i r a q u i e n e n g a ñ a
a s u mismo sexo, bruja, temida en todas las religiones, capaz de dominar con el oñi
ose, la miel puede amansar a cualquier tipo de animal y ser humano quese recita de su
maleficio, esconde muchos misterios en el Mayombe.-- E n c a d a c a m i n o h a y u n a
f o r m a , u n s e c r e t o y r i t u a l q u e s e s i g u e d e p e n d i e n d o del Mpumgo a
fundamentarse, y se hace lo siguiente.-- P r e s e n t a c i ó n a l p i e d e : u n C a ñ o
( p o z o d e r í o ) , l a C a s a d e G u a t i r i a m b o (cárcel), un Tronco Nganga
de Jobo, un Parque, Casaen Ruinas, Bote de B a s u r a , l a C a s a d e
Kadiempembe Casa de Nfinda (Mercado), Monte O s c u r o , N s u l ú
(luna), Moana Tuanga (Noche en el monte),
Cho la Dengue,Kuana Finda (esquina de un cementerio),
U k a n o B e n c o s i (Ceibahembra con espinas), Kuna Lemba, Ukano Membra(palma real).—
7 Rayos
-- N s a m b i a d e l p o d e r d e d o m i n a r t o d a s l a s t o r m e n t a s , l o s t r u e n o s
l a l l u v i a , tornados el poder de la divinidad mujer y hombre dentro, la fuerza
ocultadel kadiembre, voddu y el bilongo cuando la misma historia dice el bailador,e l
místico, adivino, hechicero, mujeriego, y temido por otras tribus,
e s t e fundamento se le guarda respeto en la regla. El fuego arma con la que atacaa sus
enemigos lso cuales mueren en incendios aparentemente casuales o suicidios de
personas por medio de este.-
86
-En cada camino hay una forma, un secreto y ritual que se sigue
d e p e n d i e n d o del Mpumgo a fundamentarse, y se hace lo siguiente.-- P r e s e n t a c i ó n
al pie de: la Casa de Nfinda (Mercado),
K a l u n g a , C h o l a Dengue, Kuana Finda, Ukano Bencosi (ceiba hembra
conespinas), UkanoM e m b r a (palma), la Loma, Nsambia, Camino
L a r g o , B u t a n s a k e ( C e i b a macho sin espinas).-- S u s e c r e t o e s t a e n U k a n o
m e m b r a y t r o n c o C e i b a , a l l í h a y q u e t e n e r u n a determinación en el
momento del ritual y levantamiento del matar y, antes que se oculte ntango.-- S u
otro secreto se busca en Ukano membra aquí se hace
o t r o t i p o d e presentación dando conocimiento a otros Mpumgos, por
s u i n i c i a c i ó n dentro de la regla, aquí se le da juria menga con otro animal sagrado dondeeste
termina de fundamentar la Nganga del iniciado o Nkiso del kuano.-- E s t e r i t u a l v a a l a
m e d i a n o c h e c o n a l b i t a p a r a d a r c o n o c i m i e n t o d e s u p o d e r dentro de la
regla, aquí se recoge otro secreto que es desconocido por otros tatas.-- S u s
mataris principales son 6 y su fuerza vive en un matari de7
r a y o s y también al pie de Ukano bencosi.—
Lucero Mundo
-- G u a r d i e r o p o r t e r o d e n t r o d e l a r e l i g i ó n , c i e r r a l a s p u e r t a s d e l m a l y
abre laspuertas de bien, como hoy puede ser tu amigo,mañana también,
s i n o s e atiende como es, es agresivo cuando tocan a sus hijos.-- E n c a d a c a m i n o h a y
u n a f o r m a , u n s e c r e t o y r i t u a l q u e s e s i g u e d e p e n d i e n d o del Mpumgo a
fundamentarse, y se hace lo siguiente:-
87
-
Presentación:
Al pie de La Loma, Ukano Bencosi (ceiba hembra),Ukano m e m b r a ( p a l m a ) ,
Butansake (ceiba macho), Sholá, Kalunga,Sambia,Camino Largo,
Mercado, Kuana Finda, 4 esquinas,Autopista, P l a z a , Redoma,
Kobayende, Sendero (en la pata de uncerro).-- S u s e c r e t o e s t a d e n t r o d e l o s
c a m i n o s , d e n t r o d e l m o n t e , y o t r a s c o s a s desconocidas, los
sacerdotes no dan sus secretos de este ser tan pequeño,porque tiene gran poder en el
mundo y encierra un resguardo.-- E s t e e s u n s e r m u y i m p r e s i o n a n t e ,
e s t a f a c u l t a d o p a r a a b r i r y c e r r a r l o s caminos del bien y del mal, puede
transmitir sudilanga en cualquier idiomacomo puede también estar encualquier parte del
mundo, es el mensajero de O l o f i , y s e c o n o c e e n l a r e l i g i ó n y o r u b a
c o m o E s h u , y e n P a l o M o n t e como Lucero, el mensajero de Nsambia.
Este fundamente nace con tres giogio mundele, jabaos, nsusomundele, nsuso
nkiko, su amigo principal es el ratón, las limpias casas y otros roedores.—
Centella Ndoki
-- M a d r e d e l c e m e n t e r i o , v i g i l a n t e d e l a s f o s a s q u e i g u a l
m a n e r a q u e P a t a nyaga, como carretero del cementerio y quien recibe a los nfumbis
para qued e s c a n s e e n p a z . D i o s a m u y t e m i d a d e n t r o d e l m a y o m b e y a q u e
p o s e e e l dominio del cementerio, los muertos y la tempestad, centella Ndoki
fundip l a z a l i r i n t o t o c h a m a l o n g o y a n z a f u r i l l a n d o k i c o m o l a
l l a m a n l o s mayomberos es de naturaleza soberbia y revoltosa.-- C a r g a e s i g u a l a l a
d e l a G u r u n f i n d a d e t i e r r a p e r o p r i n c i p a l m e n t e l l e v a e n e l fondo ewes de
cementerio y tierra, llevando una Kiriyumba con Ndokis-- E n c a d a c a m i n o h a y u n a
f o r m a , u n s e c r e t o y r i t u a l q u e s e s i g u e d e p e n d i e n d o del Mpumgo a
fundamentarse, y se hace lo siguiente.-- P r e s e n t a c i ó n : A l p i e d e K o b a y e n d e ,
M e r c a d o ( p r e g u n t a r c u a n t o s ) , U k a n o Bencosi, Ukano Membra, Sambia,
Kalunga, Butansake,Autopista, CaminoLargo, Kuana finda, una plaza, Kuna Lemba.--
89
-
Cabo e Guerra
-- E n c a d a c a m i n o h a y u n a f o r m a , u n s e c r e t o y r i t u a l q u e s e
s i g u e d e p e n d i e n d o del Mpumgo a fundamentarse, y se hace lo siguiente.-- E s t e
fundamento se busca cuando empieza la salida del niango,para buscarel
horizonte, este Mpumgo tiene un misterioso ritual, para
desconocerdonde nace cabo e guerra, en la Regla de Mayombe, su
h i s t o r i a f u e q u e luchó contra Ndoki.-- H a y q u e t e n e r u n c o n o c i m i e n t o
p r o f u n d o s o b r e e s t e l e g a d o c o n g o d e P a l o Monte. Su secreto es poco
conocido por los conocedores de este Mpumgo, esde mucho poder, aquí hay que buscar
un paraje o sitio donde aparezca elarco iris para buscar su salida y cuando se oculta.--
Cabo e Guerra: lo oculto, lo desconocido, lo místico, lo que no
m u e s t r a n muchos ñañingos, bilongueros, kimbiseros, tatas, que saben de este legado,que
por respeto no se dilanga de los Mpumgos, nadie en Palo da su secreto, ni lo escribe,
porque se ha perdido el respeto de la consagración.-- P r e s e n t a c i ó n a l P i e : L a
l o m a , C h o l á , U k a n o B e n c o s i , U k a n o m e m b r a , Butansake,
S a m b i a , C a m i n o l a r g o , M e r c a d o , K u n a L e m b a , K o b a y e n d e , Kalunga,
Horizonte, Kuana Finda
Cobayende
-- E l n ó m a d a c a m i n a n t e , s a n a d o r d e l a l e p r a , s a r n a y l l a g a s ,
y l l a g a s p u e s t a s , como una calma milagrosa para aliviar estosfenómenos de enfermedad
cuale s d e s c o n o c i d o p a r a c u a l q u i e r s e s o b r e n a t u r a l , t a m b i é n c o n o c e d o r
c o n virtud y adivinación paralas cosas buenas de salud dentro de Mayombe.-- E n c a d a
c a m i n o h a y u n a f o r m a , u n s e c r e t o y r i t u a l q u e s e s i g u e d e p e n d i e n d o del
Mpumgo a fundamentarse, y se hace lo siguiente.-
90
-Presentación: Al pie de Kobayende (3 Inle), Mercado,
B a s u r e r o , K u n a Lemba, Ukano Bencosi, Ukano Membra, Sambia, La Loma,Kalunga,
Chola, Albita, Caño, Butansake, Autopista, CaminoLargo.—
Tratado de Gurunfinda
--
Amuleto de Osain
-- C a r a p a c h o d e J i c o t e a , p l u m a s d e a u r a t i ñ o s a , e s p i n a s d e z a r z a y c a m b i a
v o z es para huir de la policía y otra carga.-- A l a G u r u n f i n d a s e l e c a n t a O I L É
I L E S A I - S A I B A B Á L O G U O O I L E S A I - SAI, a este fundamento se le
s a c r i f i c a n c h i v o s , j i c o t e a , g a l l o s , p a l o m a s , pollos, codorniz entre otros, se
dice que sino se atienden a las prendas de palo se desvirtúan y abandonan la
espiritualidad.-- L a s m u j e r e s n o p u e d e n t e n e r u n O s a i n d e
p a l o p o r q u e e s m u y f u e r t e , ninguna mujer debe acercarse a un
O s a i n v o l a d o r p o r q u e p u e d e q u e d a r estéril, no solo las mujeres sino nadie, las
mujeres pueden tener un Osaind e s p u é s q u e s e l e s h a p a s a d o l a
m e n s t r u a c i ó n , u n O s a i n v o l a d o r d e u n a mujer lleva una carga incompleta y se
guinda a una altura menor que el delhombre y no se le ponen plumas y este vive
fuera de la casa, en el patio, enun rincón, el de un hombre en el techo.-- C u a n d o s e
prepara un Osain volador de un hombre este se marca
c o n pintura en el fondo, es decir, se le hacen los signos y firmas y se alimenta deu n g a l l o
n e g r o y l l e v a a d e n t r o m o n e d a s d e p l a t a p a r a q u e n o s e v a y a e l Osain cuando
trabajo en el suelo lo hace dentro de carapacho de jicotea, not i e n e q u e s e r s i e m p r e e l
babalawo quien lo prepare. Un osainista, quienpuede es tar o no
a s e n t a d o , l o p u e d e p r e p a r a r y , p o r l o g e n e r a l q u i e n l o prepara son los hijos
de Shangó, habiendo sido Shangó el primero en tener u n o d e e s t o s G ü i r o s y
l o p u e d e p r e p a r a r ( C o n s a g r a r ) h a y q u e t e n e r e n cuenta que sin Osain no
hay consagración, trabajo, magia y no hay remedioni medicinas.
91
-
Mpungos y Sus hierbas:
--
LUCERO:
-- G r a m a d e C a b a l l o , L e n g u a d e V a c a , E s p a r t i l l o , A b r e
C a m i n o , P a s t i l l o , Hierba Fina, Hierba Hedionda, Itamo Real, Meloncillo, Albahaca,
Piñón deBotija e Yamao.—
CENTELLA NDOKY
-- Y u c a , C i r u e l a , B o r i a , P a l o C a j a , G u a s i m i l l a , M a z o r q u i l l a , e t c . . . . . --
KALUNGA y CHOLA
-- L e c h u g u i l l a , h i e r b a A ñ i l , V e r b e n a , P r o d i g i o s a , F l o r d e A g u a , H e l e c h o ,
B e r r o , Lechuga, hierba Buena, Albahaca Morada,Guasima, Botón de Oro, hierba dela Niña,
Marilope, Huevo deGallo, Helecho de Río, Hierba Mora, Corazón dePaloma, Canela, etc.—
TIEMBLA TIERRA
-- B l e d o , Sauco, Campana, Corquesa, Algodón, Aguinaldo
B l a n c o , H i g u e r e t a , Almendrón, Guanábana, Hinojo, etc....
92
--
COBALLENDE
-- C u n d i a m o r , S a r g a z o , A l a c r a n c i l l o , E s c o b a A m a r g a , P a s o t e , A t e j e , P i ñ ó n
d e Botija, Caisimón, Yaya, Tengue, etc....----
93
-
Macutos.
-- L o s m a c u t o s s o n r e g u l a r m e n t e t o d o l o q u e s e t r a b a j a e n e l p a l o
e n e s t o s están los secretos que se les pone al bilongo (trabajo)-- U n m a c u t o s e l e d i c e
a t o d o l o q u e e s t a s e l l a d o q u e c o m o y a s e d i j o e s t á n l o s secretos del trabajo
ay distintas formas de hacer un macuto una de ellas es: E n u n t r a b a j o d e a m a r r e
s e h a b l a c o n e l m u e r t o o e n t i d a d d e l a n g a n g a cuales son los materiales que se
usaran en dicho trabajo. se comienza por lospalos estos deben preguntarse palos fuertes para
estos trabajos como por Ej. A m a n s a g u a p o , a d o r m i d e r a , y o p u e d o m a s q u e
t u , j a l a j a l a e t c . e s t a s preguntas se hacen con el chamalongo o el coco
s e g ú n c o m o t r a b a j e s u muerto.ej de una pregunta seria. Fulano de tal (el muerto que
usted trabaja)en el bilongo que hacemos para tal persona necesita palo amansa guapo porEj.
si contesta si se aparta arriba de un algodón y s i dice que no se pone allugar donde
lo guarda siempre. Así va preguntado al nfumbe de la ngangatodos los materiales
que van llevando dicho trabajo. Les recordamos quetodos los trabajos que se
hacen en el palo son a lo que le muerto dice no ay trabajos específicos (cada brujo
tiene su propio secreto por que maña vale bombo) al no ser ceremonias primordiales que
se Irán diciendo si el caso asílo pide. Luego que usted tenga todos los materiales ya escogidos y
el muerto ya dijo que si a todo y que con lo que tiene es lo que va a resolver la personase pasa a
la ceremonia de cerrar. Esto se hace con hilo se van juntando todoslos materiales empezando
por los palos y se entizan con hilo. luego se cubreesto con la firma del trabajo que es la
que ya el muerto dijo según usted lepregunto anteriormente luego todo esto se
cubre con algodón en caso que sea para bueno y con tela negra en caso que sea para
malo.Esto se entiza conh i l o d e l c o l o r q u e y a l e d i j o e l n f u m b e d e s u
n g a n g a l u e g o s e s e l l a c o n esperma de vela que quede como platicado y listo.-
Usted debe preguntar a su nfumbe cuantos días esto debe permanecer en
eln g a n d o y q u e c a m i n o c o j e r a s i e s e n t e r r a d o o p a r a
d o n d e v a . m i recomendación personal mantenerlo al menos tres
días en la ngangadespués que ya este comido. esto es los pasos
g e n e r a l e s p a r a h a c e r u n macuto que aplica para todos.
94
--
Cambio de Vida
-- U n c a m b i o d e v i d a c o m o l a p a l a b r a l o d i c e e s c a m b i a r
l a v i d a d e u n a persona.ya sea por enfermedad regularmente. Se busca o se hace un
muñecod e t r a p o s e g ú n e l s e x o d e l a p e r s o n a q u e s e h a c e e l t r a b a j o
s e h a c e e l muñeco. este muñeco llevara dentro nombre y apellidos de la persona, pelod e
la cabeza ,fecha de nacimiento y algo quele indique su muerto de
langanga. este muñeco va dentro de una jícara grande o que solo quepa
e l muñeco bien amplio, luego se consiguen dos pollones cantones y se pone la j í c a r a
d e l a n t e d e l a s p r e n d a s o d e l a e n t i d a d q u e e s t a e n c a r g a d a d e e s t e bilongo
se sacrifican los pollones con la persona arrodillada delante de las prendas y de la
jícara que la cabeza le quede arriba de la jícara y la prenda elp r i m e r p o l l o n s e l e d a a l a
prenda y la jícara y con el segundo le das a laprenda la jícara con el
m u ñ e c o y e n l a n u c a d e l a p e r s o n a . y c u a n d o e s t o suceda se dice que le quite
lo que tiene la persona y le de una vida nueva.después con agua de humiero de palo se le
echa en la nuca de la persona conm i e l d e a b e j a s . l u e g o s e h a c e u n
rompimiento de la persona es decirromperle unas ropas viejas
sudadas por la persona con anterioridadregularmente esto se
e n t i e r r a e n e l c e m e n t e r i o ( e l m u ñ e c o ) p e r o s e l e pregunta a la prenda si va
al cementerio si dice que no, preguntarle a donde va.—
Resguardo de Palo
-- E n u n p a l i t o d e c e d r o s e e n t i z a c o n h i l o b l a n c o n f u m b e
d e s a c t i v a d o l u e g o esto se envuelve en una hoja de siempre viva y se
entiza con hilo blancoluego en 7 palos fuertes que pueden ser
C u a b a , l a u r e l , y o p u e d o m a s q u e tu,Ceiba etc. esto tienen que preguntarle al nfumbe
que palos va a usar paraun resguardo en especifico. después que este entizado, todo
esto se cubrec o n u n p a p e l d e t r a z a c o n l a f i r m a d e l a
e n t i d a d d e p a l o q u e e s t a protegiendo a la persona, esto se entiza con hilo
blanco luego en un algodónse pone dentro y se le riega cascarilla y se cierra y también
lo entizan conh i l o b l a n c o b i e n c u b i e r t o . l u e g o c o n u n h i l o d e l c o l o r d e l a
entidad que
95
protege a la persona se cubre un pedacito del resguardo en una punta estose sella
con esperma de vela hasta que queda plastificado. se pone en una j í c a r a s e l e
d a u n g a l l o y s e d e j a 7 2 h o r a s e n l a p r e n d a o e l t i e m p o q u e marque el
nfumbe de la prenda.-
ACLARACION.
-- L o s r e s g u a r d o s q u e v a n p o r m a m a c h o l a l l e v a n d e n t r o c a n e l a C u a n d o s e
l e entrega a la persona se le dice que lo ponga en una bolsita de color rojo
congranos de maíz dentro pueden ser 7. se atiende los viernes rociándolo
cona g u a r d i e n t e y h u m o d e t a b a c o y c a d a 6 m e s e s m á x i m o s e l e d a u n
pollonp a r a f o r t a l e c e r l o y n o p u e d e t o c a r l o n a d i e m e n o s u n a
m u j e r c o n s u menstruo Nota: los materiales del resguardo deben ser lo mas
chiquito quepueda para que no quede tan grande y sea mas manejable ya que esto va conla
persona a todas partes.—
Guardieros
-- U n g u a r d i e r o c o m o l a p a l a b r a l o d i c e e s u n n f u m b e c a r g a d o y p r e p a r a d o
quehace el papel de proteger regularmente las puertas de las casas
a u n q u e pueden proteger otros lugares. la carga que lleva es la misma del
resguardocon la diferencia que esta va en un clavo de linea es decir, entizan esta cargadebajo
de donde esta la cabeza del clavo y igualmente la sellan con esperma.Estos guardieros a
diferencias de un resguardo personal llevan una firma desarabanda o en el caso de que el
nfumbe de la prenda ponga otra se cambia mientras tanto quedara así con sarabanda.
esto se pone en una jícara y se leda a comer 4 patas y dos gallos y se deja mínimo 7 días en la
prenda máximo2 1 d í a s . N o t a : d e v e n s e r d o s g u a r d i e r o s u n o e n c a d a
l a d o d e l a p u e r t a Después de estos días que pasen en la prenda se
entierran delante de la p u e r t a d e l a p e r s o n a y s e l e d a n d o s
pollones a la puerta donde estaenterrado. esto se atiende
l o s v i e r n e s s e l e r o s e a h u m o d e t a b a c o y aguardiente.
96
-
Dar urea (comer) a la Prenda
-- E s t o s s o n u n o s p a s o s m u y s e n c i l l o s p e r o r i g u r o s o s . P r i m e r o q u e
n a d a s e prepara la entidad que se le va a dar de comer en un lugar cómodo. y
siguesestos pasos 1-Se coje el animal y se le rosea humo de tabaco y
aguardientee n e l p i c o d e b a j o d e l a s a l a s y e n l a s p a t a s 2 - S e p o n e l a
p o s i c i ó n c o n l a cabeza encima de la entidad se agarra con una mano la cabeza y
con la otraq u e t i e n e e l c u c h i l l o s e l e a r r a n c a n u n a p l u m i t a s d e l
c u e l l o y s e c a n t a quiquiriquí mi nganga va urear* 3-Se mete le cuchillo y
e l a n i m a l a u n a separación de la prenda como de una cuarta de una mano y se canta
Menga v a a c o r r e r * c u a n d o y a s a l i o t o d a l a m e n g a s e c o r t a l a c a b e z a y s e
ponedentro de la prenda que se le dio de comer y el animal se po ne en el
p i s o delante de la prenda. 4-Todas las personas que estuvieron en esa ceremoniaarrancan una
plumitas del animal y las tiran encima de la nganga y se canta* c u b r e m i n g a n g a c ú b r e l a
,como sambia te manda cúbrela 5 -Se deja elanimal en el piso y todas l as
personas que estén lo aprietan con las dosmanos contra el piso tres veces
y se canta quiquiriquí nsunzo canto* 6 -Luego el tata que dio de comer se
p a r a d e l a n t e d e l a p r e n d a c o n l o s p i e s abiertos y va jalando el animal para
atrás y lo pasa por debajo de sus piescantando nsunzu va a salir como sale nsunzu.--
Cuando se da de comer 4 patas son los mismos
p r o c e d i m i e n t o s s e d a d e comer 4 patas y cuando se esta dando se canta *Chivo
dice ve carnero muere y calla* y de todas maneras se da plumas después de un 4 patas.--
Después de terminada la ceremonia de la urea se debe dejar 72
h o r a s s i n tocar la prenda para que repose. pero si necesita seguir trabajando no
sehace el paso de cubrir la Nganga. Esta ceremonia es la misma siempre que se da
urea a la nganga o entidad de palo.—
La Chamba
-La preparación de la chamba es de la siguiente forma : Se
consigue una botella de aguardiente de caña y dentro se la
va a poner una n u e z noscada,una cebollita chiquita morada o
blanca,7dientes de ajo todos los
97
ajises picantes que pueda ,ajimjible, rozadura de tarro de venao,rayadura de21 palos,
nfumbe, Nfula, jengibre, pimienta de guinea machacada,piminta d e b o d e g a
machacada,hierva buena,mejorana,menta, palos
f u e r t e s paraiso,laurel,ceiba,cuaba,parami,pierde el rumbo,yo puedo mas
quetu.raices chinas. Esto se coje y se pone en la prenda por 7 días luego
s e entierra en un monte por 7 días y otros 7 días en un cementerio de no poderhacerlo en un
cementerio buscar tierra del cementerio y enterrarla frente dela nganga. después de esto ya
esta lista la chamba.—
Amarres
-
Ay distintos tipos de amarres pero para un amar re solo ay que tener
e n cuenta mas por lo que dice el muerto de su nganga pero a continuación les
mostrare algunos. como guía 1-
100
-Se necesitan dos fotos, una hoja de laurel y unos pétalos de rosa. Se
c o l o c a n las dos fotos una frente a otra y se enrollan con una tela de color roja.
Semeten las fotos dentro de un melón y este se entiza con una tela del mismo color.
se le sacrifica un pollon al nganga y se deja tres dias a continuación seentierra el melón cerca de
un río en dirección a la bajada del agua y se añadedos monedas.-- 2 E n u n p a p e l b l a n c o
se escribe nuestro nombre propio completo y en otropapel blanco se
e s c r i b e e l n o m b r e c o m p l e t o d e l a p e r s o n a q u e q u e r e m o s amarrar. Se ponen
unos pétalos de rosa natural, un poco de hierba buena y un puñado de azúcar y los
papeles se ponen uno frente al otro y se enrollan con hilo rojo.- S e c o g e u n
tomate natural, se parte por la mitad y se saca el corazón
d e l fruto con un cuchillo. En ese trozo de tomate que queda hueco se co loca
elpequeño envoltorio con los nombres. Se vuelve a poner el tomate junto y seentiza con hilo
rojo. le das un polon la nganga y en 72 horas Lo entierras donde dé el sol y orinas
encima.-- 3 C o g e u n a f o t o g r a f í a d e l a p e r s o n a q u e q u i e r e s
a m a r r a r , y e n v u é l v e l a entizandola con una fotografía tuya y
t o d o e l l o d e n t r o d e u n a h o j a d e helecho. Se meten en una copa de bebida dulce
que tenga alcohol y esa copala expones a la luna llena durante toda una noche. A la mañana
siguiente, sesaca de esa copa y se mete en una fruta madura que entizaras con una cintaroja. y
cellaras con esperma luego daras un pollon a la nganga y en 72 horaslo puedes sembrar en el
fondo de una maceta donde plantarás una planta deflores rojas. si no lo entierras al lado de un
rio.-- E s t o s p u e d e n s e r a l g u n o s t i p o s d e a m a r r e s q u e
p u e d e s h a c e r p e r o s u nfumbe de seguro tendra la maña necesaria para modificar
estos o poner losque el ya sabe.
101
-
Bautismo Congo
-- U n b a u t i s m o c o n g o r e g u l a r m e n t e s e l e h a c e a l o s n i ñ o s o m e n o r e s d e 7
añoso que no puedan consagrarse. recuerden que no es aconsejable rayar
unniño menor de 7 años esto se hace de la siguiente forma : 7 tata
n g a n g a dentro del cuarto de palo van hacer un circulo alrrededor del bautizado
y con agua del matari de la nganga le van echando en la cabe za y cantando
y rogándole a lasentidades congas por el bautizado para que lo proteja cada t a t a
debe pedir algo bueno para el bautizado mientras se esta
e n l a ceremonia es aconsejable que sean tatas de confianza ya que si alguno
pidealgo malo se puede dar para toda la vida de la persona que se bautiza cadatata
debe llevar un tabaco prendió y a cada rato rosear humo en la cabeza del bautizado y
cantando y rogando todo el tiempo alrrededor del bautizado.p o r f i n a l s e l e
p r e g u n t a r a a l a s e n t i d a d e s c o n g a s s i l a p e r s o n a q u e d o bacheche arriba
ntoto, si dice que si.se cierra la ceremonia con dos pollonesa lucero.—
COBAYENDE
-- U n a e s c o b a h e c h a d e h o j a s d e p a l m a c o n e l m a n g o e n v u e l t o e n c i n t a s
d e 1 7 colores diferentes y campanas se usa para "alejar barriendo" la negatividad.P o n e r l a
detrás de la puerta. AGUA DE COCO Para alejar el mal y
l a enfermedad.—
AJO
-- C o l g a r u n a r i s t r a d e 7 c a b e z a s d e a j o j u n t o a l a p u e r t a p a r a m a n t e n e r
f u e r a la negatividad.—
- H o j a s d e m e n t a -- M e z c l a r e s t o s i n g r e d i e n t e s p a r a h a c e r u n a
l o c i o n p a r a l a s a r t i c u l a c i o n e s y otras zonas doloridas.—
HECHIZOS PARA SEPARAR
-- P a r a a t r a e r l a d i s c o r d i a a a l g u i e n , t o m e c i n c o s e m i l l a s d e p e o n í a ,
p i m i e n t a negra y hojas de una planta de cacahuetes, quémelo todo. Sople las
cenizasresultantes sobre la puerta de las personas a quienes quiere ver peleándose.-- P a r a
separar a una pareja, tome cinco hojas de calabaza, mézclelas
c o n veintiún granos de pimienta negra, muela la mezcla, y sople el polvo sobre lapuerta de la
pareja a la que quiere separar.-- P a r a m a n t e n e r a a l g u i e n a l e j a d o , t o m e
t i e r r a d e l f o n d o d e l a n g a n g a , l a s semillas de tres quibombos, polvo de un cruce
de caminos, y el nombre de lapersona a la que quiere alejada. Ponga estas cosas en
una botella lastradapara que se vaya al fondo de un río, en el que la tirará a las doce de la
noche.-- -
BAÑO BÁSICO
-- a r r a s a con todo (hierba)- v i n o t i n t o -
M i e l - a g u a F l o r i d a - P e r f u m e C o n g o -
Hierva y cuele la hierba, luego añada el resto para hacer un baño
p a r a l a buena suerte para casos con la ley (jueces, jurados y otras
s i t u a c i o n e s relacionadas).—
- M A M B O S
-
(CANCIONES)
-------------------
109
-
“MAQUINA VAPOR”
- G- Sarabanda tu te llama-
C- Maquina a Vapor……-
G- Sarabanda son firmeza-
C- Maquina a Vapor……-
G- Sarabanda Corta Lima-
C- Maquina a Vapor……-
G- Sarabanda Cosa Mala-
C- Maquina a Vapor……-
G- Sarabanda ya te jala-
C- Maquina a Vapor……-
G- Tiembla Tierra ya no puede-
C- Maquina a Vapor……
-G- Sarabanda ya te llama-
C- Maquina a Vapor……-
G- Sarabanda Confianza-
C- Maquina a Vapor……-
G- E' Maquina Vapor -
C- Maquina a Vapor……-
G- Centellita ya no jala-
C- Maquina a Vapor……-
G- Sarabanda se venera-
C- Maquina a Vapor……
G- Sarabanda se respeta-
C- Maquina a Vapor……
G- Sarabanda es quien te jala-
C- Maquina a Vapor……-
G- Sarabanda es quien te lleva
C- Maquina a Vapor……
G- Sarabanda Corta Lima-
C- Maquina a Vapor……-
G- Sarabanda Pinta Negra
C- Maquina a Vapor……-
G- Sarabanda Son Guerrero
110
C- Maquina a Vapor……
G- Sarabanda ya te busca
C- Maquina a Vapor……
G- Sarabanda ya te encuentra
C- Maquina a Vapor……
G- Sarabanda allá en la loma-
C- Maquina a Vapor……-
“LUMBE… LUMBE”
-C- Lumbe, Lumbe... Lumbeya..
-Lumberos Kueva an Nganga an Dios.-
G- Que Buenas Noches, Pa' Sarabanda-
Los Buenas Noches, A N. Muerto Awe-
C - … -
G- Lumbe Sarabanda an Dio Lumbe-
Si Son Mi Padre an Dio
Si Sarabanda-
Son Mi Padre Toro Con Toro,
- N u n c a T o p a a w e . . .
- C - . . .
-G- Lumbe, Sarabanda awe Lumbe,
-Vira Mundo awe No Vira Mundo No,
-Sarabanda Lo Rayo Pata, Lo 7 Mundo awe...
- C - . . .
-G- Lumbe, Si Yo Me Acuerda an Dio Lumbe,
-De Mi Padrino, an Dio Si Yo Me acuerda de Mi Padrino
- Yo Me Acuerda, de Sarabanda awe..
- C - . . .
-G- Lumbe, Sarabanda awe Lumbe,
-Lo (N. Muerto) awe Si Sarabanda esta seré, se ré
- Lo Casuelita, No gana Premio an Dio
- C - . . .
-G- Lumbe, La Santa Cruz an Dio Lumbe,
-La Santa Nganga an Dio La Santa Cruz,
111
- La Santa Nganga Esta Cruzada me acompaña an Dio - C -
. . .
-G- Lumbe, Sarabanda awe.
-Lumbeso a Mi Padre awe Si Sarabanda
- Son Mi Padre Toro Con Toro,
- N u n c a T o p a A w e .
--C-...Continua
C - . . . C o n t i n u a . . . --“
LA NIÑA ZOILA”
-- C - A l a N i ñ a Z o i l a S e l a l l e v a r o n a n o c h e
-G- Se la llevaron anoche Nganga,
-Se la llevaron anoche.
-G- Tanto que yo la quería Nganga,
-Se la llevaron anoche.
-G- Se la llevaron anoche Nganga,
-Se la llevaron anoche.
-C- Gan Gan Gan Anoche
-Lo Congo quiero Nganga
- V e G a n G a n G a n
-G- A Papá Caldero Quiero Nganga ve
-G- A N. Muerto Quiero Nganga ve
-G- A Juan Candela Quiero Nganga ve
-G- A Sarabanda Quiero Nganga ve
- G- A Tiembla Tierra Quiero Nganga ve
-G- A Cubayende Quiero Nganga ve
-G- A Chola Wengue Quiero Nganga ve
-G- A Centella Ndoki Quiero Nganga ve
-G- A Madre Agua Quiero Nganga ve
-G- A Lucero Mundo Quiero Nganga ve
-G- Pa'lante lo Congo Quiero Nganga ve
112
-
“LUCERO”
-C- Yaya yayita, buey suelto,
-Lucero viene alumbrando, madruga
-G- Yaya yayita, buey suelto,
-Lucero viene alumbrando, como e.
-G- Yaya yayita, buey suelto,
-Lucero viene alumbrando, madruga
-C- Lucero Prima Lucero Madruga
-G- Saludando a to los Npungos con Lucero Madruga
-G- Saludando a to los Nfumbes con Lucero Madruga
-G- Ariva suena bajo el nfumbe con Lucero Madruga
-G- Diaca diaka nunca tecia con Lucero Madruga
- G- Piango Piango llega lejos con Lucero Madruga
-G- Ya recuerda Sacrificio con Lucero Madruga
-G- Ya recuerda mi padrino con Lucero Madruga
-G- Yaya yayita, buey suelto, Lucero viene alumbrando, como e. - G -
Prángana Lucero Prángana
-G- Prángana Mi Enfumbe Prángana
- G - B u e n S u e l t o P r á n g a n a --
“SARABANDA CUYE”
-C- Sarabanda Cuye...
-Nganga Cuye! Sarabanda Cuye;
- Y o t e Q u i e r o n v e .
-G- Sarabanda Cuye...
-Nganga Cuye! Sarabanda
-Son Mi Padre; Te Quieron ve.
-G- Sarabanda esta en la Loma;
- T e Q u i e r o n v e .
-C- Sarabanda esta en la Loma;
- T e Q u i e r o n v e .
-G- Sarabanda esta en lo Monte;
- T e q u i e r o n v e .
-C- Sarabanda esta en lo Monte;
113
- T e q u i e r o n v e .
-G- Sarabanda esta en lo Mundo;
- T e q u i e r o n v e .
-C- Sarabanda esta en lo Mundo;
- T e q u i e r o n v e .
-G- Rayo pata a mi Mundo;
- T e q u i e r o n v e .
- C- Rayo pata a mi Mundo;
- T e q u i e r o n v e .
-G- Sarabanda son los vientos;
- T e q u i e r o n v e .
-C- Sarabanda son los vientos;
- T e q u i e r o n v e .
- G- Sarabanda cosa buena;
- T e q u i e r o n v e .
-C- Sarabanda cosa buena;
- T e q u i e r o n v e .
-G- Sarabanda Cuye......! Ya Son... las Horas. awe!
-G- Sarabanda Cuye......!-Te Estoy... Llamando. awe!
- G- Sarabanda Cuye......!-Lo r ayo pata mund o a we!.
-G- Sarabanda Cuye......!- T u n o . . . m e o y e s . a w e !
-G- Sarabanda Cuye......!-Te estoy... llamando. awe!-G-
Sarabanda Cuye......!- Ya son... las horas. awe!-C-
Sarabanda Cuye...
-Nganga Cuye! Sarabanda
-Cuye; Yo Te Quieron ve
.- G - S a r a b a n d a C u y e . . . -Nganga Cuye! Sarabanda son-Mi
Padre, Te Quieron ve.
114
-“
MAQUINITA”
-- C - L l i g u i L l i g u i M á q u i n a V a p o
- G - S o n l a s h o r a
-C - Lligui Lligui Máquina Vapo
- G - J u r a M e n g a
-C - Lligui Lligui Máquina Vapo
- G - J u r a E m p a c a
-C - Lligui Lligui Máquina Vapo
- G - J u r a e n P a l o
-C - Lligui Lligui Máquina Vapo
- G - J u r a e n F u m b i
-C - Lligui Lligui Máquina Vapo
- G – M a q u i n i t a
-C - Lligui Lligui Máquina Vapo
- G - J u r a E n b e l e
-C - Lligui Lligui Máquina Vapo
- G - L u c e c i t a .
-C - Lligui Lligui Máquina Vapo
- G - J u r a e n N g a n g a
-C - Lligui Lligui Máquina Vapo
- G - M a q u i n i t a .
-C - Lligui Lligui Máquina Vapo
- G - J u r a e n K i s a
-C - Lligui Lligui Máquina Vapo
- G - J u r a M e n g a
-C - Lligui Lligui Máquina Vapo
- G - M a m b e .
- C - D i o s .
- G - M a m b e .
- C - D i o s .
- G - M a m b e .
- C - D i o s , -
115
-
“ YO SUBE PA LA LOMA
-- " Y o s u b e p á l a l o m a , y o s u b e p á l a l o m a ,
-Jala y jala, yo jala garabato,
-Yo jala garabato, yo jala garabato,
-Jala y jala, yo jala garabato,
-Yo baja de la loma, yo baja de la loma
-Jala y jala, yo jala garabato,
-Y corro pá la loma, yo corro pá la loma,
-Jala y jala, yo jala garabato
-Buscando el fundamento , buscando el fundamento
-Jala y jala, yo jala garabato, Buscando la kinyumba, buscando la
k i n y u m b a Jala y jala, yo jala garabato,
-Buscando mi palo, buscando mi palo
-Jala y jala, yo jala garabato
- Buscando a mi padrino, buscando a mi padrino
- Jala y jala, yo jala garabato,
-Buscando a Viento en Ceiba, buscando a Viento e n Ceiba
- Jala y jala, yo jala garabato
- Buscando a Mala Fama, buscando a
-Mala Fama Jala y jala, yo jala garabato,
-Buscando a 7 Rayos, buscando a 7 Rayos
- Jala y jala, yo jala garabato,
-Buscando a Tiembla Tierra , buscando a Tiembla Tierra,
- Jala y jala, yo jala garabato,
-Buscando a Madre de Agua , buscando a Madre de Agua,
-Jala y jala, yo jala garabato,
-Buscando a Sholan Guengue , buscando a Sholán Guengue
- J a l a y j a l a , y o j a l a g a r a b a t o , B uscando a la cuadrilla ,
buscando a la cuadrilla
-Jala y jala, yo jala garabato,
-Buscando al Mayordomo , buscando al Mayordomo,
-Jala y jala, yo jala garabato,
-Buscando a tó lo empaca , buscando a tó lo empaca,
116
“PALO - MAYIMBE"
-- C o r o . - P a l o M a y i m b e , m e l l e v a n p a l a L o m a .
-Guía. - Me llevan pa la Loma, me llevan pa la Loma.-Coro. - Palo
Mayimbe, me llevan pa la Loma.
-Guía. - Yo corro pa la Loma, yo corro pa la Loma.
-Coro. - Palo Mayimbe, me llevan pa la Loma.
-Guía. - Yo sube pa la Loma, yo sube pa la Loma.
-Coro. - Palo Mayimbe, me llevan pa la Loma.
-Guía. - Yo soy 7 Rayos, me llevan pa la Loma.
-Coro. - Palo Mayimbe, me llevan pa la Loma.
-Guía. - Yo soy Tiembla Tierra, me llevan pa la Loma.
-Coro. - Palo Mayimbe, me llevan pa la Loma.
-Guía. - Yo soy Sholán Guengue, me llevan pa la Loma.
-Coro. - Palo Mayimbe, me llevan pa la Loma.
-Guía. - Yo soy Madre de Agua, me llevan pa la Loma. - Coro. -
Palo Mayimbe, me llevan pa la Loma.
-Guía. - Yo sube pa la Loma, yo sube pa la Loma.
-Coro. - Palo Mayimbe, me llevan pa la Loma.
-Guía. - Yo soy Pata en Llaga, me llevan pa la Loma.
-Coro. - Palo Mayimbe, me llevan pa la Loma.
-Guía. - Yo soy Centellita, me llevan pa la Loma.
- Coro. - Palo Mayimbe, me llevan pa la Loma.
-Guía. - Yo soy Lucerito, me llevan pa la Loma.
-Coro. - Palo Mayimbe, me llevan pa la Loma.
117
-Guía. - Yo sube pa la Loma, yo sube pa la Loma.
-Coro. - Palo Mayimbe, me llevan pa la Loma.
-Guía. - Yo sube pa la Loma, yo sube pa la Loma.
-Coro. - Palo Mayimbe, me llevan pa la Loma.
- G u í a . - M a m b e .
- C o r o - D i o s .
- G u í a . - M a m b e .
- C o r o - D i o s .
- G u í a . - M a m b e .
- C o r o - D i o s . --
“NGANGULERO"
-Guía - Adiós Ngangulero, brisa que el viento me lleva Ague
-Coro - Brisa que el viento me lleva Ague. Brisa que el viento me lleva
Ague.
G - Adiós Ngangulero, brisa que el viento me lleva Ague
-C - Brisa que el viento me lleva Ague. Brisa que el viento me lleva Ague.
-G - Adiós Ngangulero, brisa que el viento me lleva Ague
- C - Brisa que el viento me lleva Ague. Brisa que el viento me lleva Ague.
-G - Adiós Ngangulero, brisa que el viento me llev a Ague
-C - Brisa que el viento, me lleva Ague. Brisa que el viento me lleva Ague
- G - Adiós Ngangulero, brisa que el viento me lleva Ague
-C - Brisa que el viento me lleva Ague. Brisa que el viento me lleva Ague.
-G - Adiós Ngangulero, brisa que el vient o me lleva Ague
-C - Brisa que el viento me lleva Ague. Brisa que el viento me lleva Agüe.
- G - Adiós Ngangulero, brisa que el viento me lleva Ague
-C - Brisa que el viento me lleva Ague. Brisa que el viento me lleva Ague.
- G - Adiós Ngangulero, brisa que el viento me lleva Ague
-C - Brisa que el viento me lleva Ague. Brisa que el viento me lleva Ague.
-G - Adiós Ngangulero, brisa que el viento me lleva Agüe
-C - Brisa que el viento me lleva Ague. Brisa que el viento me lleva Ague.
-G - Adiós Ngangulero, brisa que el viento me lleva Ague
-C - Brisa que el viento me lleva Ague. Brisa que el viento me lleva Ague.
-G - Adiós Ngangulero, brisa que el viento me lleva Ague
118
-C - Brisa que el viento me lleva Agüe. Brisa que el viento me lleva Agüe
-G - Adiós Ngangulero, brisa que el viento me lleva Agüe
-C - Brisa que el viento me lleva Ague. Brisa que el viento me lleva
Ague.-
G - M a m b e
- C – D i o s
- G - M a m b e --“
BUENAS NOCHES
-" Coro - Buenas noches, buenas noches,
-Guía - Buenas noches mi Lucerito,
-C - Buenas noches, buenas noches,
122
-G - Buenas mi Tiembla Tierra,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches, mi 7 Rayos,
-C - Buenas noches, buenas noches
-G - Buenas noches mi Madre de Agua,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches mi Sholan Guengue,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches, mi Pata en Llaga,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches mi Centellita,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches mi Zarabanda,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches tenga mi Nganga,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches tenga mi palo,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches mi Madre Ceiba,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches a Limpia Piso,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches mi sigue rastro,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches a Mayordomo,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches a to lo Empaca,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches a la Cuadrilla,
-C - Buenas noches, buenas noches,
-G - Buenas noches a Manzanero,
-C - Buenas noches, buenas noches.
123
-
“ENDUNDO
-- " C o r o - E n d u n d o , E n d u n d o .
-Guía - Misma Palma son Endundo
- C - Endundo, Endundo.
- G - Mismo Toto, son Endundo.
- C - Endundo, Endundo.
-G - Mismo Fumbi, son Endundo.
-C - Endundo, Endundo.
-G - Misma Nganga, son Endundo.
-C - Endundo, Endundo.
-G - Misma Tierra, son Endundo
.- C - E n d u n d o , E n d u n d o .
-G - Mismo Palo, son Endundo.
-C - Endundo, Endundo.
-G - Misma Kinyumba, son Endundo.
-C - Endundo, Endundo.
- G - M a m b e .
- C - D i o s .
- G - M a m b e .
- C - D i o s .
- G - M a m b e .
- C - D i o s . —
“PORQUE"
-- G u í a - P o r q u e G a l l i n a , n o s i e m b r a G a l l o . . . . . . P o r q u e .
-Coro - Porque Gallina, no siembra Gallo ...... Porque.
-G - A Chapear Cantero.
-C - Porque Gallina, no siembra Gallo ...... Porque.
-G - A Chapear Cantero.
-C - Porque Gallina, no siembra Gallo ...... Porque.
-G - A Chapear Cantero.
-C - Porque Gallina, no siembra Gallo ...... Porque.
124
-G - Porque Gallina, no siembra Gallo ...... Porque.
-C- Porque Gallina, no siembra Galio. ..... Porque.
-G - A Chapear Cantero.
- C - Porque Gallina, no siembra Gallo ...... Porque.
-G - A Chapear Cantero.
-C - Porque Gallina, no siembra Gallo ...... Porque.
-G - A Chapear Cantero.
-C - Porque Gallina, no siembra Gallo ...... Porque.
-G - A Chapear Cantero.
-C - Porque Gallina, no siembra Gallo ...... Porque.
-G - A Chapear Cantero.
-C - Porque Gallina, no siembra Gallo ...... Porque.
-G - A Chapear Cantero.
- C - Porque Gallina, no siembra Gallo ...... Porque.
- G - M a m b e .
- C - D i o s .
- G - M a m b e .
- C - D i o s .
- G - M a m b e .
- C - D i o s .
125 de 125