Fray Bernardino de Sahagún

“De las enfermedades del cuerpo”

p. 45-62

Textos de medicina náhuatl

Alfredo López Austin (compilación e introducción)

Cuarta edición
México
Universidad Nacional Autónoma de México
Instituto de Investigaciones Históricas
1993
230 p.
Mapas e ilustraciones
(Serie Cultura Náhuatl. Monografías, 19)
ISBN 968-36-2988-1

Formato: PDF
Publicado en línea: 3 de mayo de 2017
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital
/libros/textos/medicina_nahuatl.html

DR © 2017,
2017 , Universidad Nacional Autónoma de México-Instituto de
Investigaciones Históricas. Se autoriza la reproducción sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
dirección electrónica. De otra forma, se requiere permiso previo por escrito
de la institución. Dirección: Circuito Mtro. Mario
M ario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacán, 04510. Ciudad de México
 DE LAS ENFERMEDDES DE CUERPO HUN
ray Bernrdino d Sahgú

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 PRESENTACIÓN DE LOS TEXTOS

Divido  material d Sahagún n  apartados idpdit:

" las nfrmedads dl curpo humano,  las das
y "De la parts del cuerpo humano, siguido l squa dl
prpio histriador. Cab aarar qu los txtos importats pra la
mdina prehispánica no quda rducidos a los qu omprden
ests apartados; otrs sn  los qu s rfir a la prñ, a los
produtos animals, vegetales y inerals  gnral o a las nfr-
edads qu envía los dioses; pro por l prnto m rfriré a
 ls tres cuerpos als Subdivido  matial d st apítuo
 tres parts dos txtos recogids  Teppulo, u paren
prvnir d distintos ifrmates, o qu cuando os furon
contstados bajo difrnte intrrogatrio, y  la vrsió diitiva
qu aar  el Códi Fentino  qu fu rvsada  adco
nada por los médios indígas Juan Pérz, Pdro Pérez, Pdro
Hernándz, José Hrnández, Migul Garía, Fraiso d la rz,
Baltasar Jurz y Anoio Martínez. La radució de náhuatl al
español s mí. Publiqué la part trra ítgra, o l tto
origial, ioducción y notas, n Etudos de Cutura Náhual,
 volumn vm, n 1969 Las dos primras parte so rozs d un
matrial qu publiqué n el volume x d la misma rvista, n
1972. Dados ls límites d est libro, ofrezo en éstos  n ls s
tants txtos d Sahagú sólo la traduión d alguos pargrafs

NFEEDADES DE NUSTRO CUERO 1

Tppco

lma S ura con la raíz llamada zitzíctc qu aquí s da

ma auiona S cura n l huchut que o s
produto d aquí.
ma banca S cura con la raíz ooihqi qu aquí s da
lma amailla. Se cura cn la raíz llamada cc6zic qu también
s da aquí

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 48 FRAY BERNARDIO DE SAHAGÚ

olio 69v. de los Prims mmoals de Fray Bemadino de Shg.

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 FRDDS �L CUEO HUMANO 49

Heces con sangre. Se curan con el centl tlatl, que en todas

pares se levana; se bebe [dludo] con coéhual.
Heces blancas con snre. Se curan abién en esta om, y
ada es colemente su medcn. Sólo aortguan ls med-
nas la enfermedad
Darea con sanre Se cra con la íz lada zppal, que
í se da
Diarrea Se cra con coyoómatl, tabn con su íz, que aquí
e d
Goa Se cura con las hojas de lápl que aquí se d, y se sng
la are afecadaJ
Endurecento uscular con nflacón Se cu tmbn
de esta anea
Escrfu's en el cuello Se curan sajando y se onen ls med
cnas  tzyel y cenza
Heorrodes Así se cun
[Tuefaccón lld J "ncento de guey Se u n
a raíz ucúztc ue se d aquí, y sl
Forcón de qudo vscoso en ls rodllas. Se cu sangnd
o una esn aguda. Sle lgo semejne l líqudo vscoso del
opal.
Bubas Se cuan con nnhuaxíhul, que aquí se da, y con z-
 ycazoll
Roña Se cra con la íz fí cócoc tlácotl, que aquí s a.
Fuere consuncón Se cua con l aíz lacázc, que qu se d
Putreacón del pene Se cua con ocptl, que se d en Otonla,
y co tlaypn tltl, que aquí se da
Cares. Se curan con  pcel y z de  pópol, que quí se d
Ulcracón de los dos Se cu on el cao lmado cchl;
e pulverza se coloca en nuests oejs n básamo de tementn
Enfrd de los os. Se u on l aíz de cel y s
 oas del cutlpt, que quí se dn
Cee. Ya no y on qu u
Esrñn. Se c con salte y chle.
Ahento. Se cura con l ctez de chchcuáhut que se d
en Tllhuc
Enrento de l lrrj Se u snnd, unznd e
úsclo dañado

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 50 FY BERNRDIO DE SGÚ

Postem en  cabez Se curan sajándose, y se ponen aí cal y

tabaco.
Eermedd   bez Se cura sangrando nuesra nariz, y s
one tzocuitli en nuesra nariz

NFERMA  NUTR CURP. II

Teplco

Infeci6n e os d Su remedi e ponr aí iimátic  y clara

d huvo; se baen Y es su medicin odo lo que es medicina para
 las infecciones, las cosas amargas, speras al guso, como el chilli
 y l hueso de aguacae
Deilidad Su medicameno  la purga, la raz llamada llic,
 y cualquier ase de purga Luego purga por la boca y por aa.
Cuando se l forma mucho líquido [en el vienre al nfermo], e
yltolli sin salire, o uizá caldo de pav Seguiá [la medicina
mpuando esa enfermedad Dos veces, r veces la verer Ds
ués come [ enfermo, al venir a convalecer, algunos días dués
algún cocido amarlo de olla de medicina [usa] el hqui,
árbol de aqu; y se decha su coreza su madera s la necesaria.
Formci6n de mh e el rosro, ilmcin l rtro, fr-
ión de les en el rostro. Son señal �e que algo Imalo
hay en su inerior [de enfermo], quiz en algn lugar ineo
[algo se rompe, o quiz hay hemorrid en su- inerior, o quizá
hay bubas n su inrior Beerá el lamad lelétl L eber
cudo Ya que haya beido el letléitl dos vces, res veces, luego
se bañará con él. Es medicina se d en uauhchichinolla Y sa,
 la efermedad que hay en su inerir, la arroja a la superfic Y ya
que salió [la enfermedad a la superficie se pondrá la hier llama
a íihco
Formcn  pere e el rostro Su mdicina s la hiera
 llamada zpn Se fríe cn ella ibia se lava la cara, s lava muchas
 veces la cara Y no comer viandas de cae. Y brá para calmar
 la enfermdad que es en su inerior la hiera Uamada tltlhqu,
sólo en agua fra. La andará bieno Orinará la enfrmedad, cosa
roja o cosa arenosa. Y derá purgarse.
El gusno qe se levnt en nuestros prpds, qe d mu
omezn Se raspa [e lugar dañado con la raz llamada c6zic,
 y cuando va a dormir [l enfrmo ahí se goará.

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 ENFERMEDADES DEL CUEPO HMAO 51

Pk] ba que  se po  nuetr  y u que al

 se cola Su rmdio on la dicina roa, com l  acatz
tec6tl S muln; la art clara [d la olución  gota. o
v, r vc a goan. Tr c al  l gan. Y la ríz
d tlalotli diula  goará; anula [l arr l ctzot
óatl, lo calmará; y i o hac fo contra él  unzará con
obiian.
Exccca caoa  o ojos Su mdicna  la raíz d la
iba amada ztaquíltc Allí  gota Lana la carn, la udr.
Exreca oclar d  etrel. Su micina  e cmnto
d lgarti llno d tizn, tlali llno  omat.
[Excea lar aa] huahuhuztl Su mdicina 
l ir roo  mul mucho S n allí n u oo dl nfr-
mo] u oquio diulo, o quizá al, también muy diula  on
lí n u oo
D de cab S cura co toudo, airando bac ara
ornudar,  aira pcietl S cura con unzadura on obidian
 iqu d obidiaa, ahumrio, nolura d la abza.

DE LÁS ENFERMEAES EL CUERP HUMAN

Y E AS MEICINAS CNTRA EAS

Meico-Tlatelolco
Hoqlla Su rmdio  la radura la ladura. En guida
 lva l abo con orina; n guida  laa con l raíz nom
d aaca;  nuaga l aacace con orina. Y i n  raa,
 v co orina  chorr l cabllo con  ax ngo llno 
uo molido d aguaa. ué  on lodo barro ngro
ro  htepuztl, rlo d hxachi [moido.
Cpa Radura. E lavada a cabza con rina En guida
  onn coxóchtl u hoa d  yamolli; aí  ura. O quizá
on ztáhytl llno  izn con guat llno d izn. S aa
on  agu d huo molid d aguaca lln d , con loo
gro rlo d [ol d auhtepuzt, rlto d olvo d
xah, y chipül e itzip<l
Postas d la ab S cubr on olvo d cal lln d
tl; aí diminuy la nfrmdad. Si no ud amrar
on o)  a la oma,  cora n cruz. Vn a air
vin a broar la odr En guid  nuaga co orina. S bizm
on 6xtl; dué  bizma con ocótzotl

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 52 FRA BERNARDIN D SAHGÚN

Fractua del cáno, a;adua del cáneo. Si sólo e aja el cáne,

e ejuaga o ria. Ahí se poe zumo de maguey.  si se fecta
 la superfiie ah se po chipii [molido] lleo de huevo  quizá
u poco de hoja de  tooa  huevo
Si se fragmetan [los huesos] ete ello se ola un[ astil
de] hueso se pega o zum de maguey o quizá se pone en abun-
daia maguey rudo aspado.
Abotagamiento Su medcia es omer fto el aleón cnud
ale después la enfemedad ue etá detro [del efeo Y es
u mediia toda puga ppalmete éta la az llaada
oo6ltc Cuao ésta se bebe iete [el mal p nuesta boa
 y r uesto tasero. Y si se le fa mucho luido l enfe
[e el estómago] bebe yoatoi o cald de pa d o te ece
Viee � purga la efemedad Depués come.
 esto l meoa: andaá bebiedo [el agua de la ccció
del pal llaad aauhqui [la coció de] su too  la de su
coteza
Excecencia canosa en os o;os Su reedo es leanta n ua
epina la pelíula [que se fora e] uestos s Se crta se
ciuna depediedo la pelcula en] el globo del  Ah
se eha gotas de lehe llea de [zu de chícicaqui  s
echan gotas de [zumo de] la az del iiztaqtic Puden eta
ediias la arnosidad
Romadizo u remedio e u ede la hea llaada yecu-
choton  y oler la llamad icueo u ole  pciet  y preina n-
tanteete uetra farige y expeler [las fleas]  o e bbeá
cosa fría; sólo coa tibia osa liete se bebe se oeá Y [el
enfe e ubrr;  mará o dar fete al fo tapc
e expd al calor del sl
Fu;o de a iz Cuado da a l uhahtos a l nñits
 le ehan gota de río de la che en sus aices y leche
 ug de ctl  y  tomate o  sal se les peiona dentr
de sus bas
Descostiento d a naz Se laa la ara con ztc tli se
e unen chichiptic e iztáuhatl  y beber el efero] u poo
de [jugo de] cozt6matl  y també se lavar la arz o [jugo de]
cotómat  y a e laa sus labio o sus dietes O se unta en
nuesta az miel de abejas o miel [de maguey] epesa
Roquea e pesiá muh l faringes [de ls efe

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 ENFERMEDADES DEL CUERPO HUMAN 53

con hule. Y s srbeá mil de aja o quizá miel espesa [de

mguey]
Cortadura de la nariz. L crtaua e  iz s es livi: e
 poe e la riz el hei el pezo coto; h se cose co u
cbelo Se bñ la parte cosi o miel e be lle de sl
Crcenamnto e la narz L flta de riz sí es emeiaa
se hce ot] riz co lgu cos
Sa¡adura d los labos. Cuao ú es reciete, se cose co u
cbeo All se poe zumo de mguey slo Y si ú s peura
huio el boe o u asgu e el e, se crta mbs
los e la sgadu  se quem co fueo E egida se ue
os boes se cose co u cabello Se poe h zumo e mguey
slo, o quizá raspadua e mguey
Llgamnto de lo labios. Cuo se pouce por cus del
clo el sol por el viet o po el ro se poe se ut miel
e be o quizá miel e mguey o q gots e hule ere-
o Pero si la efem e Ilgmieto e os lbios viee
e uest iterir si surge  l superficie e uestos lbis
la que se llama ifecció ah pdrá e eemo plv del
tlatlauhcapat,  quizá lo echá disuelt y as co t aua
, sé lavrá los dets; y drá bebieo est meici.
Carís. S cració es mezclar co ocótzotl polvo el guso
lmo)  conyáhual Est se pe co plum meu po e-
cim Y  por etr se pesio e diete co chile cliete y se
 peso  ete c sl, y se puz mucho uetrs ecas
y se oe e uestr dietes tlalchual. Si da educe e mal
se hce sacar esr diete Ah e el huec se poe sal
Cares febe cuátc e los ientes Pa evita ests efe-
mees e a gete para que o eferme uestos dete
o se comerá o se bebeá coss billtes e t cliete
sólo ls tibias Y si se cme cos cliete o ebe comese ime
itmete cos muy f, o ebe bebe etmete gu
f hst que se efe uestos ietes
Y lo que fuer comid se quitaá esegui e uestros dietes
será limpios los ietes; seá tllos los etes pricpal-
mete l cre. Naa se dejá e uestos ietes porqe si qeda
to l ce e los ietes e l gete los quem los acab
 pue uestros ietes
Formación d  e l entes, focón  toba en los
dnts. Se lará los ietes co aga ra Co u tel se
limpi el que tiee los ietes sucs. Se sprá c crbó

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 54 FRAY BERNDINO DE SAHAGÚ
Se· imparán, se hará lucr nuestros dientes con sal, se lavará
 los dientes co t'lhcaptli  lleo de sl lleo de chile y un poco
de [esta] medicia remojda la podrá la colocará en sus dietes [el
que tiene sarro]. Co esta medicina rsará los dietes se lvará la
,  y con nheztli  lleno de chile lle de sal se oscurecerá
 los dient Y se oscurecerán los dietes con ütic tlmiahli;
 pero éste pita nuestros dietes de egro O uizá se dará lavado
con ori o quizá se podrá en nuestros diente chíchic cáhuitl,
o quizá se andará lavando co iztáytl Y se lvarán uros
diet muchs veces con [agua de] chtepli o se podrá
[polv de s cortea] e nstr dientes, y se aspar el sarro. Y
 lo que de la cmda qedó ptreo e saro se rasar con meta,
se hará satar en pedazos cn mt. Ensa aí se pondr
alumbre o quizá nezt con sa lleno de cile.
Asco de   Se sangrará se punzará lo {ue está infla-
mado. Vendrá a slir la sanre o  us. Y lí donde se sgró
se meterá un hil lleo de sal Y  beberá [ enfrmo agua d]e
 llamado íztac cáhitl Éste] ará salir la enfrmedad [El en
fermo] la orinará con agua sanguiolenta amarilla o quizá arenosa
o [arrojará] orna prenta.
Hichzó de la . Se lavará [la lenua] con algo ácido
o se uzará por debajo nestra lengua co obsidiaa.
Forn  cl en  lenga. Se dice ue se mtiee
cliente uestr boca. Se disolerá alumbre n la boca y la boc
será lavda con xótl y será lavada a boca con miltómatl dulce
Salida de la lena deiciamiento de  lenga Se presionará
a lengua con hue
Tarmdeo, hb de niño cípl Se prouce porue ya grnde
e iño todavía am Es ecesrio que pronto los iños sea
separdos de las tetas ue proto les sea dada comida
Mordc  l enga, ordeda de  lenga, saadra de la
eng Su medici es la cocción [de agua enchilada Ahí [en
a herida] s podrá sal Desués se podrá ahí miel de abej
o mie sesa [de mguey J.
Hinchzón del cello Su remedio es la compresión el aroj
miento de sagre. Y ahí se pondrá en uetro cuello el llamado
coíhitl  leo de tizne y el aua conveiente es la del aaca-
xilótic
Entmeciento del cello, envaraiento del ceo Se com
rie [el cuello J co gu caliete o e el baño de vaor. Si em
eora la enferedad se bizm [e cello con el compesto d

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 ENFERMEDADES EL CUERPO HUMAO 5
tecmóchil oyox6il quiipl ziazi tabo xo-
ouhqui, todo lo que se pone como edicina en las partes el
curpo] dode hay enraento enurcimnto.
Qe  que sale en e ueo a l gee. S abren se saca
 msill; eneguida se ete ahí  pel aac calnte lle de
cl, llo d sal Y cudo s nfecta la surfice se dspedza
[ pc d maguy se seca se muele, ahí se mte  qu
co lla se zma
Ifeció e el ue S lava (el cullo con orina Se izma
cn l copuesto de allas resinosas  pino muy esmeuzadas
y cích ui e záuyal y holln y raz e  yapuil y un
poco d sal, apuíuil e iuipli Y sus uas se curen con
udte sal
To. Su remdo es pler las flmas, comprmr nutra
grgt. Se rá el agua de la raíz del lal y agua d cal
 de chle y agua d] izáuhyal cocido Y se ber la raz
 llamda  piphuac El nñito eer la mia e una jara
l dulto rá cuatro ras La er e gua ia o 
pulque Qzá st mdici epelrá ls flmas por la oc;
o quizá ls sacrá por aao
Si la mdic sólo sca ls emas por aao, se presonar
 oca el nfermo co ugo de tomate salado o beber {agua el
lmdo iiaquíli El niñito eerá dos asorcoes, trs asor
cios Y l mdr rá u poco, dl que tomará el nñto al
mm Y l adulto tomrá , e agua tia o  pulque.
st mdicia hrá slir por ao el catarro, o quiz lo ar
pl�r por l oca D sta mar se erá dos o tres vecs,
y tmié se priorá ustr ggat seguda rá el
fmo g hrid d chile y su comida será pavo conjo,
codoiz, ploma, venado, y comer totopo, y no r mucha
gu rá el gua dl hipii del li, o un poco d vino,
o u poco d pulque Ya no tenrá comida Y eerá agua rvda
d chil, y tol d mil y chile No erá agua r s aster
dl ccao, de la ruta dl pulque d agua No dará rete al río
 lo hldo s currá i mién lo meorrá l año de
po Aspirrá l vapor calit  l año e vapor.
Y a  prduce lee l odza Ber el agua de l raíz
yaquílc, qu s golpa co iedras Esguida s lavará
sus ttas co gu co slitr O r mucho la infusió de
ayaalquílic] n l año d vapor. Y lo que viene a flu

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 56 FRA BERNARDIN DE SAHAGÚN

lo que de nuevo fuye, le causará diarrea a niñito. Es necesario

dar dos absorciones a niñito; e impiará os intetinos [La no-
driza] no debe comer aguacate; y beberá cado de tziaoti
que hervirá o lo beberá beberá éste en puque O se añará
con e agua del] x6chit Y quizá comerá pene de erro,
lo asará O quizá comerá izcahuit andará sorbiendo su cado
O quizá beberá la raíz del totohich en puque; se bañará cn él
Sóo beberá cuatro edos
Asces e  t Aí se poe mezadas as ieras la
madas iáhua  y  euític. Hace madurar s acesos] o los
resuelven Y si os hacen madurar se sangrarán y si rsisten se
sangran Y cuando ya se sangraro se pondrán ahí as ierbas
dichas cuando ya esté infectada la superficie húmeda O se on
drán moidos se ecarán también se mezclarán chcuíit
 y oc6tzot; con eos se bizmará Y el agua apropiada es la de los
lamados  yaanca tezmític
Dueen nutro cho ua esl, nuestr cti nuesta
ca [torácica] se foran divsos po tod pes de nuestro
curo Se unta [el cuerp] con e compuesto e diversas hieras
tqueuétza toaxíhuit atztzicazti atzóú se muelen se
mezcan con hollí lle de  in cuantas veces hayan de untarse
Primero se lavará  enfermo con agua de] iztáuhyt caiente
 si se tiene ago de comezón en e cuerpo se baña en vapor
  ya que se bañó, tomará e compuesto de os lamados tea
teécec  y téxot tachinotétzit Se remojará con agua o co
oc6t a que o bebió, orinará la enfermedad
Ngu que sere se cocan e nuesta es S [remedio]
corresondiente e n  bañarse al principio Algunos así curan: se
ponen aí, en e orificio, hojas de to mezadas con 6tzot
Por encima se pone ooa con puma menuda Y si a carne se
hunde ahí, se pone  íztac pt ara que vueva a encarnar ero
si esta medicina] no llena [el hueco] se corta en cruz [la car
ne Enseguida se saca de ahí se ace salir a devorador que o fue
destruido, que es como uevo de  ahuuhti Ensegida se mete
ahí tabaco verde e lamado  ítet o quiz  xicyet,  eno de
holín, se hace masa acuosa lena de ca. Y enseguida se bizma
con 6tzt También se ava con  xicyt  leno e zne; se e
agrega el llamado yit O quizá se corta en círcuo un[a hoja
de] nopal. hí se meterá [e tumor] pegádos a aertura
Enseguida se pone 6it ahí donde está agujerado e nopa o

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 ENFERMEDADES EL CUERPO HUMAN 57

lavado. Eseguid se pre fgo  6xitl  hce rr; eg

e z mus vece D eces, res eces s pic Y que
e [veces] h ri  cre, qu tes ece  h ispuesto,
nseui e bizm c oc6tzotl  qe  zc yiauhl
La comi e frmo será ttps, hues e p Se bs-
ed p compeo d ch, e  qu hue much,  o
gso u bebid seá gu frí Se bted e toe ciete,
de cacao, e puqu, e i e iá: "H e hevise cat
p beber
Fractura [de huesos] Qi s ñe str espzo, o ue
rs cos,  ests per, cétr; cuquier hueso qe e
de Pme s prim,  stir,  cm  qu e rmió .
Eseguid s cor  ríz  ccin; se poe   u bizm
gue; se t, s eb  pre ñ Y si s hich  su
eedor, se pz c ii o s p  ízt c y, e
 poe mez co ést  rí  tmemétltl C go e
agu e tememétltl] s ; go m  pque S bñ c
e e efermo cu tie cmzó O se p,  poe í
e m  xzíuh; g e ést s u, y go bebe ezc
co t l mié  pqu Y i c est es impibe
 cuació, s crt  cr,  t pr ecim e hues,
e egr, se met í u p si  pi, to,  
ieio  uestr hu;  t tr crri óse, se cera
 ce c  eici ich
Hnchazón p sodur S mici crepi s e
teuai; s cocr e e chie,   s  bbr e e
fem muco o á bebi. Pr i te teui hiere
muco,  r bbi si hie, i s O quizá brá
much gu e st jr  ztc chic áhuitl hri
 puque N cmr imeitt és S str
d  fut S bstr  c rí T  r,  
tii Tmbié  y br , pq q c, 
u trg Y su dici crrpi s  g  m
chhhucuáhutl es     s cuce; s
mete se ciet a s. Se prepr  mece e bbe esa
medc  e í Y  í iguit bber e efem gu
de] tlezcuáhuitl S cc; s c    poquito e sitr
oo.
Ecupm sare. Bebeá ( eferm cco c tllxchitl,
meaúhit, hue naztl e e hue, o e htpin, tta-

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 58 FY BERNARDINO DE SAHAGÚ

chili. Beberá [esto] en agua; y si lo bebe en pulqe, o será leno

de hule sólo leno de chile O  qizá beberá [el agua de te,
el tlapazcuáhuitl; o quizá adará bebieno [el aga e éste, el
 ezpli
Se daña nuestro estómago Su [medicina corresponente  la
prga Comerá [el enfermo cutltatzi. Comerá o o s
pñones Los asará Se detienen (las evacaciones con yoolli
O  beberá [el enfermo coztómatl enchlado, lleno de pitas e
calabaza, lleo e cacao, lleno de miltómatl o beber chhic
áhitl, o la parte ms transarete del aga de cal  e nece-
saro aplicar eema con el llamado  xoxocóti, al qe se agrega
 xocócotl Lava el intror de los riñones Saca los gusanos, quizá
el gsano de la terra [llamado tzonótl  lo exple co la ora
Y despus berá el amado yamaqupati Hará salr, empjará
 l qe enfe1a Ésta es a medica completa contra el estre
ñmento, contra la sequedad del excremeto
Estreimiento. Se administra por el ano [un spositorio hech
co hollín [y un poco de salitre se amasan c hle lle
de chile se hace una bola y se itdce por detrás Venrá
a arroar la comda excesiva, todo lo qe está detro del ventre.
Excremento bco o excremento con sae S medcia
correspondiente es  cihuapatli Se cuece leo de tzne y s mzcla
co la clara del hevo de pava Lo beberá [el efermo cuatro
veces, cinco veces, o qui beberá cacao con aga de cal La sol
ción [de cal que se necesita [se obtiene remoando la cal pr
 la tarde se meza co cacao lleno de chile, bien tostado  s
comda [del enfermo será nexahíyac, o quizá totopos No porá
cmer cae e vaca, cae de puerco asadas o cocias en oa,
ni pav, codoz, coneo, hevs de pava frtos. Quzá sólo sorberá
[cald calente salad.
Enfrmedad de l ria Se beberá éste, el llamado cózc ix-
 ptli y la raíz del  amxta,  qizá sólo en aga, qzá en cacao,
zá e plque lleno de che, lleno de pepitas de calaaza,
o qzá un poco de cti.
Ostrucción [el cnucto] e la orin, o qui se oria us
o  qizá [ el enfrmo ori sgre Beberá [el enfermo agua de
cenei  y olcuhit,  y [del palo llamado tlacitlapil
Se mu le [estas medicinas untas Las beberá [ l enfermo] en
gua o e caco o e pule; pero primero se le administrará
pr el ao pasta banda el llamao cacamótic  esta mecina,

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 ENERDAES  CEO HUMO 59

cctic también e para el semen. Despu bebe la medicina

ya dicha, o quizá oma sta [el aa del] corazón el ft cuáhuit
e se produce e Coatian, o omará [caldo de sa, la coa
l tlacache u pco de cola de hembra, n poco de la d
acho. La eberá en pulqe O anará bebiendo en pqe
 a raíz de la vara ít ix.
Hemorrois Su [remedio corrpniene es ber [aga del
eétl en el lugar donde la gente se baña con vapor.  si la
heorroide e dentro del ano por el ano se arroja tlé tl .

 si esviera en la sperficie, se presiona con [a medicna en

ovo
Bub Tambi s curación es andar bebieo [aga de tle-
tlémtl Con ella se bañará [el enfemo Cbrirá [las bbas con
tqqét e polvo) o quizá  polvo meáico
Y ha dos ass de bubas. Las de la prmera se se llaman "b-
as de gu,  [a las segndas) las aman buba de ceiba,
bas de gente de paacio [Estas últmas caan  l gente
cho door; provocan envaamiento de los músclos; hacen salir
orobas en utas manos en nestros pies; los ecogen porqe
 a enermedad penea completmente  para que sal [la en
eredad a la srficie, [el nfrmo bb [atole con mihi-
uhti   beberá aga de htei La rá catro veces,
cinco vec [al día de aguna mana en ela se baña  cuando
sagan en ss manos, en sus pies, las orobas, rá a purga
e l ra llamada tltlapáltic, semante al ctan.  es
s se pna con obsidiaa
Y a es también la medicina de las "bubas de gula.
 Cando son peqeñs se arranca [pegádolosJ con
6tzol   ahí se pone ahí se revienta e [colóptero llamado i
qui, se bzma con él  desp ahí se pone [raíz de tlmtl
se one tzotl o se pone  atepi [molido  cuano se aña
[el enfermo en vapor, se lava con tzini; [ste J templa s
epo
[Med  pondnte    efere v 1 Cuando
epiez [la efedad se caen l as  [el enfemo ene
 cha hambre Como remedio  aña en vapor tres veces, cato
vec.  cundo vene a salir del baño de por se lava con e
coesto de las hierbas yuht, ccíhitl, raíz de  zamo
 Posimn s t d la la

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 6 FY BERNADINO DE SAGÚ

raíz y hojas de tet Y be un poco de [agua de] tcli

Y si a las cuatro veces, cinco veces [de adminisar ese aa-
mieo] no sure efecos, dean [al enfermo] en el bsqu, e
 a llanura
Diarrea. Ya sea niño, ya sea adulo beberá [el agua en que
] cocido e llamad tzipiptli. Tres veces, cuar veces lo berá
[el enfermo] Y ambié lo beberá la madre d niñito; [és]
omará [la medicina] de ella, de su leche Y el adul beerá
ale, aole de chía [mezlado con] oopo de chía L epolora
chie Y e niño l beberá sin la superficie de plvo [de chile, o
 beberá [agua de] crteza del llamad íztc cáhuitl que se da
aquí en Coaian; se cuece en cacao También e la [medicina]
correspondiente a las defecaciones con sangre Y si [esta medi
cia]  puede deener de inmediao la diarrea, se hace hrvir
mucho un cilindr de n 2 se le aminitra cm lavaiva al
enfermo Si puede beber [esa medicina] algo beberá. Y si no
puee bebera tomará caldo de pavo, la capa superficial Ésa e
ambién [la medicina] correspondiene a las defecacione con
sare
Adormecimientos d los pies, s entumecn Si n meoran, se
cuece iztáuhytl; cn [el agua de la cocción] se gla, se lava
alguas veces Y quizá se cuece para lavar  ie el llamado t-
cuexhui que se da  pzlan O  ua in  e de [pvo
e tzitziti
Obstrucci6n [del cnducto] de l o Quizá ns dañe nuesro
smen uizá  excremen corrupo, quizá nuesro excremeno
 lleo de pus nos dañe, sea lo que impida nuesra función urinaria,
nuesra unción defecaoria Con una verdaca quebrada se os
ponen como lavaiva las raíces de las llamadas cpatli tznte-
co6chitl ue se dan en Cuauhépc y dnde uiera que aya
 llanura Y la pare ransparente [de la cocción] e nos adminisra
por nusr pee con una ringa metálica, 3 quizá dos [veces]
También es [esa medicin] la ue correspnde cuano un niño
se golpea el vienre, cuando se le rasgan los inesinos
ambién es la [medicina] correspondiene cuando [cai] muere
de o l niñ Beberá un dedo
 El ungüento amado ain se vendía en el ercado en forma de ciindos,
cada uno con un peso aproxmado de es o cuaro onzas.
3 Clara influencia de os esaoles, de quienes los indios emeban a toma
algnos insrument médcos

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
 ENFERMEDADES DEL CUERPO HUMANO 61
También es [l medc] correspondete l rrío; se mstc,
e trag cnstntemente uetr slv. Y el que  tosed
nnemene beerá en pulque u ríz] Y s os duele l
be, se echn e uetr nr gots d l fusó] Alv
much nuestr cbez; sc pu, sngre sec Y s  lgu 
le rvech est i, es señl de que y o es e v:
ermanece dblegdo el efer
Si algno se quebra un  Cur est medcn:  l ríz
del  actli e le greg l ríz del opl; se ue hí se poe,
ah donde etá quebro el pe Y  y que se pusero, se nvuve
el ie cn un lenzo, y pr ls curo ldo se preson co
ablas, se at fuertemene, se cñe Y  y que se cñó, sle 
angre que se corrmpó llí ere utro ded pulgr y el
siguiente, doe s junts ls ves, hí se sgrrá pr que
n se grve l eferme, pr que o se fece A los vete
d se e Cun  se dstó, se bzm co óz,  que
e añde el maguey que se muele y cl Y  y que se bzmó, se
bañ e vapor el fermo], cund y es fuerte, cuno y est
bie u pe

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html
DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html