Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Walter Benjamin imaginaba una obra totaI: setfa una obra puramente
armada sobre la base de fragmentos: la "Obra de los pasajes", llamaba Benjamin
a esa utopia. Michel Foucault, muchos anos despu6s, querfa hablar como si no
empezara a habIar, como si su voz se enganchara, simplemente, con voces
anteriores No hablar: ser hablado por las voces, fragmentarias, de los otros
Esta colecci6n pretende reivindicar esas dos perspectivas. Los "Cuaderni-
llos de Generos" no son meras antologfas. Son un trabajo de fragmentaci6n y
tramado de esas otras voces. La obra de los pasajes o que importa qui6n habla.
Pero adem&s esta colecci6n tiene otras obsesiones: el libro es una de elIas
EI libro como herramienta, como objeto, como espacio No habrd, no hay, cultura
sin libros. No hay, no habi4, aprendizajes sin libros El aprendizaje, el conoci-
miento son otras obsesiones que recoiren los "Cuadernillos de G6neros". Para
qud leer, si no es, en ultima instancia, para seguir leyendo.
Pasajes, fragmentos, ser hablados por los otros, el conocimiento y los libros.
Todo eso son los "Cuadernillos de Generos", cuyas mayores aspiraciones son
situar, contextualizar determinados problemas ligados con la producci6n cultu-
ra! de nuestro siglo y btindar, al mismo tiempo, panoramas (necesariamente
incompletos) de las principales posiciones sobre esos problemas Cada recopi-
Iaci6n plantea una serie de hip6tesis perceptibles tanto en la introducci6n como
en eI montaje mismo de los textos.
Se ha respetado la integridad del fragmento Todos los textos deben ser
considerados como adaptaciones porque no "representan", si tal cosa fuera
posible, la obra del autoi de que se trate Sin embargo, nunca nadie aparece
diciendo aquello que no dijo Los "Cuadernillos de Generos" aspiran a que
cualquiera y todo el mundo desee leer mas alld de las citas aqui recopiladas.
Pasajes, fragmentos, ser hablado por los otros, el conocimiento y los libros
S61o eso son los "Cuadernillos de Generos".
colecci6n
cuadernillosde generos
K8ffOEfl
u t o p i a y c i e nc i a f i c c i 6n
DANIEL LINK
COMPILADOR
la marca
editora
Todos los artfculos que superan las 1000 palabras y han sido publicados
previamente se iepioducen con la autorizaci6n de los editores y/o autores
@ La Marca
Virrey Olaguer y Feliu 3059 6 - Buenos Aires
Queda hecho el dep6sito que dispone la Ley 11.723
Impreso en Argentina
Printed in Argentina
ISBN 950-889004-5
Pr61ogo
' Esta caiacteifstica del g6nero, que constituye incluso su propia escena institucional, ha
sido comentada, desde otia perspectiva, por Thomas Disch.
'"Ver mi pi61ogo &Eljuego de los cautos. La literatumpolicial, de Poe al caso Giubiteo
Buenos Aiies, La Marca, 1992
" Roland Baithes, en una mitologfa memoiable, ha demostiado que detr4s del mito
marciano se esconden todos los piejuicios sobie la diferencia, que lo otro, atin en su otredad,
s61o es percibido como confhmaci6n de lo mismo Debo hacerle, sin embargo, una objeci6n:
pese a los esfuerzos cleiicales, el mundo de la ciencia ficci6n es un mundo en el que Dios,
como personaje, tiene dificultades paia coIocarse respecto del sistema actancial can6nico del
g6nero Por lo dem2s, es cierto que la vida extraplanetaria se presenta como el <<reflejo>>, mas
o menos distorsionado , de la vida planetaria (pequenobuiguesa, como le gustaba decir a
Barthes)
Pr61ogo 13
"La mSs fabulosa invenci6n apaiece enCita conRama de Arthui Clarke, quien describe
unos seres que compaiten catacteiisticas de ambos polos: se trata, por un lado de seres
artificialmente cieados por los iamanes (asf se denomina a los creadoies de Rama, esa nave
gigantesca) peio cuya morfologfa estd tan adecuada a una (y s61o una) funci6n que es
imposible pensai en cualquier tipo de proyecci6n antropom6rfica (o iamanom6rfica, para ser
ptecisos). NaturaImente, esos seres son denominados anal6gicamente con nombres de
animales. Clarke resuelve asf los t6picos de pesadillas antihumanas postuladas tradicionalmente
por la ciencia ficci6n: mdquinas que se autonomizan y, enloquecidas, pretenden destruir al
hombre o clones/replicas del hombre que, aun en su humanidad, devueIven una imagen
siniestia del punto de paitida Losbiots de Clarke (vei3.3.7.) rompen radicaImente con toda
la ecologia que habitualmente domina la ciencia ficci6n
14 Escalera aI cielo
depende de una dinamica (Ia dial6ctica humano/no humano) que excede por
completo la instancia de divisi6n sexual y que la sexualidad del var<5n s61o
puede leerse en terminos de agenciamiento maqumico, cuya consecuencia mis
radicaI es un cuerpo inadecuado a una conciencia."
^No es esto, que la ciencia flccidn cuenta en pasado, como un argumento
aut6nomo y despolitizado (salvo que leamos la melancolfa que predomina
actualmene en el genero como una <<manifestaci6n politica>>), como la ontologfa
misma de la vida, no es esto, precisamente esto, lo que constituia las viejas
utopfas de los movimientos feministas y de la causa gay? El hombre (como ser
sexuado) ya no serfa mas una categoria absoluta en relaci6n con la cual medir
otras sexualidades El hombre, la identidad del hombre, el cuerpo del hombre,
desestabilizados desde la invenci6n deI ciborg. Todo esto sucede dentro de los
lfmites de la ciencia ficci6n, en su interior puramente literaiio o cinematogra-
fico, puramente ficcional
Lo que habria que discutir, entonces, es si en la ciencia ficci6n, o en
cualquier otro genero Iiteiario, pueden encontrarse las temdticas que habiian de
oiientar hoy el anhelo ut6pico, si lo que la ciencia ficci6n propone en pasado,
por Iey del genero, puede pensarse en presente como utopfa, si los disturbios y
contradicciones que el genero ha resuelto, naturalizandolos, pueden, no obstan-
te, recuperarse en contextos (locales o globales) de acci6n politica. O si, por el
contrario, la p6rdida inemediable de los limites entre la ficcidn y Ia realidad
significa s61o (y s6lo signiflca) que el unico futuro imaginable es nuestro propio
pasado, provisto, sf, de adecuados maquilIajes.
"En este sentido, el g6nerotiene su reveiso exacto enBig, film que planteatodo el tiempo
las razones porlas cuales no participadel g6nero, aislandotodos los rasgos pertinentes5ig es,
probablemente, la peIfcula que con mayoirigorplantea las hip6tesis del cuerpo inadecuado
a una conciencia y de la c'onciecia del hombre como conciencia del puer
17
Capitulo 1
Por una definici6n
1.1. Tecnonarcisismo*
Marshall McLuhan**
/.
Si el genero ciencia ficci6n es bastante dificil de delimitar -las querellas de
los expeitos lo demuestran de sobra-, es, por lo menos, uno de los mas faciles de
designat Basta decir: <<Sabeusted, esos relatos en que se habla de cohetes
inteiplanetarios>>, para que el interlocutor menos pieparado comprenda inmedia-
tamente de que se trata
Inmediatamente pueden hacerse dos observaciones:
1". No existe por eI momento ningun cohete interplanetario. Si alguna vez llega
a existir, el lector ordinario no se entera Un relato en que interviene un aparato
de ese genero es, pues, un relato fantastico
2". Pero todos creemos firmfsimamente que tales aparatosexistir4n muy pronto
y que s61o es cuesti6n de algunos anos de perfeccionamiento. E1 aparato en
cuesti6n es posible. Esta noci6n es fundamentaI y requiere alguna aclaiaci6n.
Puede pretenderse que para Ios cuentistas aYabes, que crefan en el poder de
Ios magos, las aIfombras voIantes eian tambien <<posibles>>. pero para loa
mayorfa de nosotros la posibilidad de los cohetes es de un orden completamente
distinto Esta garantizada por lo que en lfneas generales podrfamos llamar la
ciencia moderna, o sea un conjunto de doctrinas cuya validez ningun occidental
pone seiiamente en duda.
Si el autor de un relato se ha ocupado de introducir un aparato de ese genero,
es porque no desea abandonar Ia realidad mds que hasta cierto punto: quiere
prolongarla, extenderla, pero no separarse de ella. Pretende darnos una impre-
si6n de realismo, pretende hacer entrar lo imaginario en lo real, anticip&ndose a
los resultados adquiridos. Semejante relato situa naturalmente su acci6nen el
porvenir.
Partiendo de la ciencia moderna en su mas amplia acepci6n, cabe imaginar,
no solo otros aparatos, sino tecnicas de todas clases, psicol6gicas, pedagogicas,
sociales, etc Esa garantfa cientffica puede hacerse mis y m&s laxa, pero ella es
la que constituye la especificidad de la ciencia ficci6n, la cual puede definirse
como una literatura que explora el campo de lo posible tal y como la ciencia nos
permite vislumbrarlo.
Se trata de algo fantdstico enmarcado dentro de un realismo
La obra de Jules Verne es el mejor ejemplo de una ciencia ficci6n de primer
grado, que se justifica por los resultados adquiridos y que unicamente anticipa
en lo que se reflere a las aplicacioanesWells inaugura una ciencia ficci6n de
segundo grado, mucho mis audaz, pero mucho menos convincente, que se
adelanta a los resultados mismos. Wells nos deja suponerdetrds de la mdquina
de Cavor, que habra de llevar a los primeros hombres a la Luna, una explicaci6n
de tipo cientffico, conforme a una cienciaposible que sehubiese desanollado a
partir de Ia ciencia de su 6poca,
La agencia turfstica de Ia ciencia ficci6n propone a sus clientes tres
principales tipos de espect6culos, que cabe agrupar bajo las siguientes rubricas:
la vida futura, Ios mundos descono.cidos y Ios visitantes inesperados.
20 Escalera al cjeIo
Thomas Disch**
- Toda 6poca, toda era, toda literatura tiene su propio y caracteristico arte de
alta energia Casi siempre suele ser la poesfa. En Estados Unidos, hoy, la poesia
es un arte de baja energia, es un aite hecho por y para gente perezosa y de gusto
refinado.
- Pero habria un lugar donde se concentra el arte de alta energia.
- Allf donde se cree que est^ Ia ciencia ficci6n La mejor ciencia ficci6n suele
ser ficci6n en piosa que llega al punto mds alto de las posibilidades imaginativas
de esta epoca Esa es, por supuesto, la ciencia ficci6n a la que adhiero, que me
hace insistir en identificaime, al menos en parte, como un escritor de ciencia
ficci6n.
- Lo que se llama ciencia ficci6n suele estar apartada de las lineas
principales del establishment literario.
- En eI fondo, la diferencia entre ciencia ficci6n y literatura es una diferencia
de clase. Cuando se habla de ciencia ficci6n como de algo distinto a la literatura
se quiere decir que estd escrita pata las clases populares, probablemente por
alguien que tiene una mentalidad de clase baja, con mayof o menor talento Se
trata naturalmente de una distinci6n odiosa y denigrante.
- iSe puede entender como una diferencia referida antes que nada a los
escritores?
- SegUTO. Hay escritores de una calidad literaria muy superior que s6Io han
sido publicados como escritores de ciencia ficci6n. Otros, como Vonnegut o
Pynchon o Heller, son escritores a quienes se considera <<literarios>> quiza" por su
astucia para armar un paquete con su carrera literaria y su imagen personal. O tal
vez son escritores con buena suerte.. Todos queremos tener buena suerte y ser
astutosy armar cada vez mejores paquetes,pero 6sa es una cuesti6n secundaria.
Porque si uno habla exclusivamente de literatura, las cualidades que suelen
* Tomado de <<Thomas Disch: como un auto lanzado a fondo por una carreteravacia>>,
entrevista de Ricardo Piglia a Thomas Disch, Ctisis, 54 (Buenos Aires: octubie 1987)
** Thomas Disch naci6 en Iowa en 1940 y es uno de los m2s importantes autoies de
ciencia ficci6n norteamericana Para una contextualizaci6n y caiacteiizaci6n de su obra (Los
genocidas, Campo de concentraci6n, entre sus novelas mSs conocidas) ver el texto de
Ricardo Piglia reproducido en este mismo capftulo (1.610) Para una caiacterizaci6n
paranoica de Ia <<nueva>> ciencia ficci6n, ver el texto de Virilio (1.6.11)
Por una definici6n 21
caracterizar a la ficci6n llamada <<seria>> no tienen nada que ver con la diferencia
entre los generos o con lo que se llama o no ciencia ficci<5n..
- Pero la cienciaficci6n, como todos U>s g4neros populares, trabaja con
reglas y estereotipos yformas narrativas mds o menosfijas.
- Sin duda. Yjustamente cuando estoy obedeciendo a lo que yo creo que son
las reglas est6ticas de una ciencia ficci6n ideal, s6 que estoy produciendo mi
mejor trabajo. No puedo omitir esas reglas, pero tampoco puedo admitir el hecho
de tener que adaptarme a ellas.
- Ypercibir esa contradicci6n, ^no es estarya afuera del g4nero?
- Depende. Para darle un ejemplo, si yo fueia un pintor impresionista de la
segunda generaci6n y me encontrara en el centro del v6rtigo del impresionismo
y viniera despues de Renoir o de Manet y quisiera pintar un buen cuadro
impresionista, no podria negai mis deudas. Tendria que admitir: sf, soy un pintor
impresionista. Si, soy un escritor de ciencia ficci6n Quisiera pensar que estoy en
la posici6n de un Gauguin o de Van Gogh con iespecto a los primeros
impresionistas Me gustana pensar que estoy produciendo un arte intenso, una
expresi6n culminante en el campo de la ciencia ficci6n.
- Philip Dick ser(a elpunto de referencia. El Renoirdel g4nero, digamos asi.
- Podrfa ser. Philip Dick era un notable escritor Fue, quiz&, el mejor
escritor en este campo en los afios '50 y '60. Y cuando reci6n yo hablaba de una
literatura de clase no me referia para nada una literatutanmve Creo que Dick era
un artista considerable. Sabia exactamente lo que hacia, lo hacia deliberadamen-
te y, casi siempre, con gran arte. Me gustarfa poder decir lo mismo sobre mi.
- Uno de los rasgos de Lificci6n norteamericana, de Burroughs o Pynchon
a Mailer y John Barth, es Ut construcci6n de gtandes relatos paranoicos. jNo
seria esa una marca de la cienciaficci6n?
- Tal vez la paranoia sea un rasgo especffico de la ciencia ficci6n Sin duda,
es un tetreno f6rtil para las construcciones delirantes y persecutorias porque
especuIa con el futuro y todos estamos preocupados por el futuro y la ciencia
ficci6n nos ha ensenado a imaginar los tenores del porvenir. 1984 es un buen
ejemplo de la construcci6n paranoica. Tuvo tanto peso que no hubo dia en que
no nos preguntararamos si no estaiiamos viviendo ya en el 1984 de Orwell,
22 Escalera al cielo
1.4. Taxonomias
1.4.1.Una(t6pica)*
Umbeito Eco**
* Tomado de Eco, Umberto <<Los mundos de la ciencia-ficci6n>> enDe los espejosy otros
ensayos Barcelona, Lumen, 1988
** Semi6Iogo y ultimamente novelista italiano, Umbeito Eco, conocido sobre todo por
El nombre de la rosa, es director del Departamento de Arte y Comunicaci6n de la
Univeisidad de Bolonia Preocupado por el comportamiento de los signos en las sociedades
masmedidticas, ademds de numerosos aitfculos en diarios y revistas public6, entre otros
libros, Obra abierta, Tratado de semi6tica general y La estructura ausente que representan
la <<lfnea dura>> (categorialmente hablando) de su pensamiento y La estrategia de la ilusi6n
y De los espejos, que tienen mds la forma de los articuIos periodisticos.
Por una definici6n 23
mundo y da por sentado que es mds real que eI real, hasta tal punto que entre las
aspiraciones deI nanador esta' la de que el lector se convenza de que el mundo
fantastico es el unico real de verdad. Mas aun: es tipico de la alotopia que, una
vez imaginado el otro mundo, ya no nos interesen sus relaciones con el mundo
real, excepto su significaci6n aleg6rica
2. Utopia.. Puede imaginarse que el mundo posible narrado es paralelo al
nuestro, existe en algunaparte, aun cuando nos sea normalmente inaccesible., Esa
es la forma que adopta por lo general el ielato ut6pico, ya se entienda la utopfa
en su sentido proyectivo, de la representaci6n de una sociedad ideal, como
sucede en Ia obra de Tomds Moro, o en sentido caricaturesco, como deformaci6n
ir6nica de nuestra realidad, como sucede en Ia obra de Swift. Est: mundo puede
haberexistido en tiempos o existiren un lugarremoto del espacio.. Porlo general,
constituye el modelo de c'6mo deberia ser el mundo reaI..
3. Ucronia. La utopiapuede transformarse en ucronia, en que el contrafactual
adopta la forma siguiente: <<^que habrfa ocumdo, si lo que ha sucedido reaImente
hubiera sucedido de otro modo: por ejemplo, si no hubieran asesinado a Julio
Cesar en los idus de marzo7>>. Tenemos ejemplos hermosisimos de historiografia
ucrdnica usada para comprender mejor los acontecimientos que han producido
lahistoriaactual
4. Metatopia y Metacronia. Por ultimo, el mundo posible representa una
fase futura del mundo real presente: y, por distinto que sea estructuralmente del
mundo real, el mundo posible es posible (y verosfmil) precisamente porque las
transformaciones que sufre no hacen sino completar tendencias del mundo real,
Definiremos este tipo de literatura fantdstica como novela de anticipaci6n y
utilizaremos esta noci6n para definir de modo m<is correcto la ciencia-ficci6n.
1.4.2.0tra(fantastica)*
Eric Rabkin**
* Tomado de Rabkin, Eric S The Fantastic inLiterature. Princeton (New Jersey), Princeton
University Press, 1976. Traducci6n de CaiIos Gametio especialmente paia este volumen.
** Eric Rabkin es investigador y profesoi universitario especialista en literatutas
compaiadas. Trabaja en la Universidad de Princeton.
24 Escalera al cielo
definen segun distintos ciiterios, muchas veces incompatibles entre si.. Poi
ejemplo uno podria querer estudiar el genero de la tragedia isabelina, o sea, obras
escritas en ingles, duiante el reinado de Isabel I,destinadas a la representaci6n
teatial, y tratando de la cafda de giandes personajes. La reina Isabel murio" en
1603, El reyLears& public6 en 1606. Y sin embaigoE/ reyLeares isabelina, si
no por fecha si por atm<5sfera, y no vamos a dejar de considerar una obra fuera
de su contexto apiopiado por una diferencia de ties anos. Esta propiedad refleja
Ias perspectivas del lector, del observadorpaiaquien el seleccionarobras segVin
ciertas lineas parece interesante y apiopiado. Uno podria tambien definir un
genero por su numero de lfneas, como el soneto, o por su contexto politico, como
en la liteiatura maixista, La elecci6n de una definici6n de g6nero, una elecci6n
a la vez convencional e inconsciente, refleja las peispectivas del lector. Cuando
le recomendamos a un amigo un libro porque es <<como>> otio, su similaiidad
puede estar basada en casi cualquier cosa, mientras incluya aquellos elementos
de la obra que creamos hayan hecho a dicha obra valiosapaia nuestro amigo. Una
recorhendaci6n tal es un acto de la ciitica de g6neros.
El t6rmino cienciaficci6n ha sido usado de maneras muy distintas A pesar
de habei sido acunado por Hugo Geinsback en 1926 paia englobar las historias
exclusivamente masculinas de aventuras tecnol6gicas que estaba escribiendo y s
editando, la etiqueta luego se extendi6 al viaje a Laputa enLos viajes de Gulliver
de Swift (1726)y el Icaromenippus de Luciano de Samosota (n. 120 A.D.);
incluye novelas de <<espada y hechicena>> como Un cosmos privado de Philip
Jos6 Farmer, y cuentos iigurosamente 16gicos como las historias de robots de
Isaac Asimov; incluye el romanticismo dulcemente lirico de Ray Bradbury en
Cr6nicas Marcianas y el desvergonzado machismo miIitarista de Robert A.
Heinlein en Las tropas del espacio; incluye novelas de adveitencia y predicci<5n
como En la playa de Nevil Shute y novelas hist6ricamente imposibles de
temporalidades alteinativas como El guerrero del aire de Michael Moorcock;
incluye historias arrebatadoiamente tecnol6gicas como la seiie Viaje a las
estrellas comenzada por James Blish e historias atecnol<5gicas como Un cdntico
paraLeJfcowiYz,laexploraci6ndeWalteiJ.MillerJr.delaestabilidadinstitucional
y la peiiodicidad hist6rica. Y hay otras obras de 6stos y otros autores que entran
y salen del genero.
Una definicion que parece englobar las distintas obras que hemos mencio-
nado es esta: una obra pertenece al genero de la cienciaficci<5nsi su mundo
nariativo es al menos en algo diferente del nuestro, y si esta diferencia se hace
evidente contra el fondo de un cueipo de conocimientos organizado. Esta
definici6n se aclarara" con algunas explicaciones..
Por una definici6n 25
Lindsay
"Ver,tambi6n,1..4..1..y4..3.
Poi una definici6n 29
UTOPIAS
Cdndido
Satira
Por una definici6n 31
Susan Sontag**
1.6. Historia
1.6.1. Origenes*
Harlan Ellison**
Hay aIgunos que dicen que la ficci6n especulativa empez6 con Luciano de
Samosata y Esopo, Sprague de Camp, en su excelenteSciewce Fiction Handbook
(Hermitage House, 1953), cita los nombies de Luciano, Virgilio, Homero,
Heliodoro, Apuleyo, Arist6fanes y Tucidides, y llama a Plat6n <<el seguhdo
griego "padre de la ciencia ficci6n">> GroffConklin, en The Best ofScience
Fiction (Crown, 1946), sugiere que los origenes hist6ricos pueden ser trazados
sin ninguna dificultad a partir de Gulliver del decano Swift, de The Great War
Syndicate de Frank R Stockton, de The Moon Hoax de Richard Adams Locke,
del Looking Backward de Edward Bellamy, asf como de Verne, Aithur Conan
Doyle, HG. Wells y Edgai Allan Poe. En la antologia cl&sicaAdventures in Time
and Space (Random House, 1946), Healy y McComas optan por el gran
astr6nomoJohannes Kepler Por mi parte yo me inclino a apoyar la idea de que
las bases de toda la gran ficci6n especulativa se hallan en la BibIia. (Hagamos una
pausa de un microsegundo para iogarle a Dios que no descargue sobre mi uno de
sus rayos.)
1.6.3. Micromegas *
Martin Caparr6s**
1.6.4.Wells*
Martin Gaidner**
ciencia eran herramientas con las cuales la especie humana, a medida que, lenta
y penosamente, emerge de su pasado animal, construye una cultura mundiallibre
de superstici6n, guerra, pobreza y enfermedad. A este movimiento lellam6
<<conspiraci6n abierta>>.. Men like Gods (1923), la miSs grandiosa de sus novelas
ut6picas, utiliza el recuiso de un <<mundo paralelo>> para describir un cuadro
biillante de lo que podria ser el futuio de la Tienra. Pero Wells tambi6ntuvo
momentos de des6nimo en los que describi6 utopias negativas que podian ser
resultado del fracaso de la conspiraci6n, sobre todosi elpfogreso delas annas
modemas hace perder a la humanidad lo que Wells llamaba, en unafrase que se
cita muy a menudo, <<la canera entre la cultura y la catistrofe>>.
La reputaci6n de Wells como padre de la ciencia-ficci6nmoderna se apoya
no s61o en la cantidad y calidad de su obra en este g6nero, sino tambi6n en el
asombroso numeio de recursos b4sicosde ciencia-ficcidn que fue el piimeib eh
emplear con notable originalidad.
Pablo Capanna**
Entre ciencia y ficci6n hay una relaci6n de filiaci6h. La ciencia ficci6ri riaee
en plena expansi6n de la Revoluci6nIndustrial, cuando la ciencia pasaa serun
valoi gravitante en la sociedad, y ieemplaza a la religidn Se trata del positivismo,
el culto a la ciencia, que genera una literatuia basada en la ciencia que al mismo
tiempo es una apologia de la ciencia, es ciencia novelada para elgranpublico,
para despertar una vocaci6n cientifica.. Julio Verne hace liteiatura para que los
chicos vayan piepaidndose para el Polite^;nico. Despues se llega a la madurez y
esa relaci6n con la ciencia se corta No s6 exactamente en que" momento, pero eso
se ve en la ciencia ficci6n noiteamericana, en la evoluci6n que sufre desde la era
de Campbell, cuando la gente deja de escribir teoremas, deja de eseribir
experimentos para hacei una creaci<5n.
Isaac Asimov**
murmuraban, Ios nobles las declamaban, pero todos disertaban de una forma
insufribIemente interminable. La historia era una delgada capa de cemento que
unia entre sflos laigos mon6Iogos, en un intento de proporeionar la ilusi6n de que
esos largos mon61ogos tenian alguna raz6n de existir.
La contribuci6n de Campbell consisti6 en su insistencia en que la excepci6n
se convirtiera en regla. Tenia que haber aut6ntica ciencia y aut6ntica historia, sin
que ninguna de las dos dominaia a la otra. No siempre consigui6 lo que deseaba,
pero si lo obtuvo lo bastante a menudo como paia iniciar lo que los veteranos
consideran la Edad de Oro de la ciencia ficci6n,
Ricardo Piglia**
* Tomado de <<Thomas Disch: Como un auto lanzado a fondo por una carretera vacia>>,
entrevista de Ricardo PigIia a Thomas Disch, Crisis, 54 (Buenos Aiies: octubre 1987).
**Ricaido Piglia naci6 en Adrogu6 (1932), provincia de Buenos Aires. En 1967
public6La invasi6n, que iecibi6 el premio Casa delas Am6ricas Los relatos deNombrefalso
(1975) fueion durante anos objeto de culto por parte de losj6venes estudiantes universitaiios.
Respiraci6n Artificial (1980) y La ciudad ausente (1992) son los nombtes de sus dos
novelas Piglia es, ademls, critico liteiario {Critica yficci6n, 1986) y profes6r univeisitaiio
Ha piopuesto interesantes inteipietaciones sobre el g6neio policial y la ciencia ficci6n,
Iigados, en su perspectiva, con las tiansfoimaciones culturales definde siglo y 16s paisajes
urbanos que las involucran
Por una definici6n 45
entran todos los estilos y todas las jergas de una lengua trabajada por la dioga,
la psicosis y la guena; un camino que rechaza frontalmente la oposici6n entre las
tiadiciones de la alta cultura y los productos de la cultura de masas.. Las novelas
de Thomas Pynchon, las obras maestras que Philip Dick fue dejando en la arena
de su prolificaproducci6n (El hombre en el castillo, Los tres estigmas de Palmer
Eldrich, Ubik), el Heller de Catch 22, Giles Goat-Boy de John Barth, La
intersecci6n de Einstein de Delany, relatos de Kurt Vonnegut, de Walter Percy,
el mismo Mailer, son algunos ejemplos de una producci6n que excede los
registros convencionales y cruza los g6neios, Disch se instala en una fronteia
incierta entre la ficci6n especulativa, sofisticada e hipeiintelectual y el plot de
laliteratura de masas. Novelas como Campo de concentracidn o 334, relatos
como <<Costa asiatica>> o <<Casablanca>> se mueven en el espiritu de la ciencia
ficci6n pero no conservan ninguno de los rasgos externos del genero Disch
parece mantenei con la ciencia ficci6n la misma relaci6nque Chandler tenfa con
la novela policial: le interesan las posibilidades narrativas de esa foima pero no
sus iesultados. Disch practica, por otro lado, un tipo de estrategia literaiia muy
comun en los escritores noiteamericanos de las ultimas generaciones. Sus
elaboradisimos libros de poesia se alteinan con las novelas <<comerciales>>
escritas con seud6nimo (y a veces en colaboraci6n), y su exigente escritura de
ficci6n se combina con los guiones de TV que escribi6 para la inolvidable seiie
El prisionero que protagonizara Patrick McGoohan.
Paul Virilio**
parte, hombres como el profesor Lawrence Leshan se esfuerzan por mostrar las
similitudes entre los ffsicos atomistas y los grandes misticos" con respecto a la
visi6n del universo y sus leyes, por la otra, los relatos de ciencia ficci6n se
dedican a describir las incompatibilidades entre nuestra presencia en el mundo
y los diversos grados de una especie de anestesiade nuestras conciencias, que nos
hace caer, constantemente, en ausencias mas o menos prolongadas, mis o menos
intensas y provoca, con diversos medios, la inmersi6n instantdnea en otros
universos, mundos paralelos, intersticiales, bifurcantes, y hasta en es&blackhole
que no serfa m^s que un exceso de rapidez de ese tipo de travesias, un puro
fen6meno de velocidad que acorta la separaci6n inicial entre el dia y la noche.
En respuesta a una nueva demanda, preocupada por estos temas, ese genero
de reIatos s61o adapta con bastante fidelidad la versi6n judeo-cristiana del
Genesis, haciendo que la ciencia, y sobre todo los medios tecnicos, desempenen
el papel logistico que inicialmente le cupo a la primera mujer Satands aparece
en la BibIia como el seductor de Ia mujer, que, a su vez, seduce aI hombre, dando
asf comienzo al ciclo de la Humanidad destinada no tanto a la muerte cuanto a
la desaparici6n, es decir a la expulsi6n del universo en el que vivfa, y esto se
cumple enprincipio como un fen6meno de la conciencia
Miguel Barcel6**
se constituyen no tanto en dispositivos de control (lo que es obvio) sino sobre todo en redes
en las cuales seconstituye Iasubjetividad. Es poresoqueVirilio hainvestigado particulaimente
fen6menos como al videoscopia, la velocidad, etc . Ademds de XzEstetica de ladesaparici6n,
puede verse el artfculo <<La luz indirecta>>, que Silvia Delfino tradujo e incluy6 en su
compilaci6n La mirada oblicua (1993), publicada en esta misma colecci6n.
* Tomado de Miguel Barcel6. <<Que es la ciencia ficci6n>> en Ciencia Ficci6n. Guia de
lectura. Barcelona, Ediciones B, I990.
**MiquelBarceI6,conocidoespecialistaencienciaficci6n,eselunicomiembroespaiiol
de ]aScience FictionResearchAssociationy de laScience Fiction WritersofAmerica. EI libro
deI que esta tomado este fragmento es un catilogo excelente de autores, titulos y t6picos sobte
ciencia tlcci6n.
" Lawrence Leshan.7%e Medium, the Mystic andthe Phyucisttowatda General Theory
ofthe Paranormal. New York, Viking Press (N.A..)
Por una definici6n 47
Pablo Capanna
Una obra de poesfa 6pica habIara" -igual que una manifestaci6n putamente
comunicativa- de un acontecimiento que habria ocurrido en tal y tal lugar, en tal
y tal epoca, en tales circunstancias y con tales personajes como factores; no
obstante, habra una diferencia: mientras concebimos una determinada manifes-
taci6n como una comunicaci6n, lo importante para nosottos sera Ia relaci6n entre
la informaci6n y la tealidad de la que se habla. Lo cual significa que el receptor
que percibe la manifestaci6n en cuesti6n se preguntara, sin formular expresa-
mente la cuesti6n, si aquello que se narra ha ocurrido reaImente, o si las
circunstancias del acontecimiento han sido las que se indican. Esto no significa
* Tomado de Mukarovsky, Jan. <<Funci6n, notma y valor est6tico como hechos sociaIes>>
en Escritos de Estetica y Semi6tica delArte Barcelona, Gustavo Gili, 1977.
** Jan Mukarovsky (1891 -1974) representa el punto de articulaci6n entre una tradici6n
filos6fica heredera de Kant y Hegel y la teona semi6tica de la cultura que se desarrolI6
ahededot de las actividades del denominado Circulo de Ptaga, del que Muka ovsky form6
parte El Cfrculo desanoll6, en las d6cadas del veinte y del treinta, los principios propuestos
por el Formalismo Ruso y es uno de los pilares en el desarrollo del pensamiento est6tico
fundado en las investigaciones de los diveisos estructuralismos. En ese contexto, Muka
ovsky propone una socio-semi6tica de la obia de arte, entendida como producci6n cultural
sujeta a funciones, normas y valoies de orden social pero relativamente aut6nomos..Adem^s
de los textos, fundamentales, reunidos en en Escritos, puede verse tambi6n Garvin, Paul
(comp ). A Prague School Reader on Aesthetics, Literary Structure and StyU. Washington,
Georgetown University, 1955 y, sobre todo, Kapitelaus derAsthetik. Frankfurt, Suhrkamp,
1970, que incluye el artfculo <<La evoluci6n de la prosa de apek>>, muy interesante aunque
no se refieie a la cienciaficci6ncomo cuerpo de reglas.
.52 Escalera al cielo
que la respuesta a estas pieguntas tenga que ser positiva; puede ser formulada en
el sentido de que la manifestaci6n fue parcial o completamente ficticia. En este
caso, el receptor intentara" averigilar cual era la intenci6n del emisor. Y de esta
averiguaci6n o suposici6n surgir&otra modificaci6n de larelaci6n de autenticidad
de la manfiestaci6n (es decir de su relaci6n respecto a la realidad); por ejemplo:
se trata de una manifestaci6n ficticia, con la intenci6n de enganar al receptor, de
desviar su compoitamiento, es decir, se trata de una mentira; o bien: se trata de
una manifestaci6n ficticia, con la intenci6n de hacer pasai por aut6ntico un
acontecimiento ficticio, pero sin la intenci6n de desviar el comportamiento del
receptor, sino de poneraprueba su credulidad: se trata, pues, de unamistificaci6n;
u otro caso: se trata de una manifestaci6n ficticia, cuya intenci6n no es s61o
enganar al receptor, sino presentarle una posibilidad de otra realidad, distinta de
aquella en la que vive, consolarle, y eventualmente asustarle mostrlndole la
diferencia entre la ficci6n y la realidad: es, pues, la ficci6n pura.
Sin embargo, en cuanto una manifestaci6n linguistica narrativa este conce-
bida como una creaci6n po6tica en la que prevalece la funci6n estetica, la postura
respecto a la manifestaci6n ser4 diferente y toda Ia estructura de la relaci6n
aut6ntica de la misma tendra' otro aspecto. El problema de si el acontecimiento
narrado habrfa sucedido o no, perdera" importancia vital para el receptor (lector);
tampoco se planteara" la cuesti6n de si el poeta quiso o pudo enganar al lector. No
pretendemos afirmar, no obstante, que la cuesti6n delfundamento reial del
acontecimiento narrado deje de existir. Al contrario, la circunstancia de si el
poeta presenta el acontecimientonarrado como real o ficticio, hasta que punto y
de que modo lo hace, sera" un cpmponente importante de la estructura de la obra
po6tica. En los matices de este modo de presentaci6n consiste a menudo, por
ejemplo, la diferencia entre las tecnicas de las distintas conientes aitisticas
(romanticismo-realismo en algun aspect6), g6neros (cuento-cuento de hadas),
y dentro de una obra determinada la relaci6n mutua entre los distintos componen-
tes y partes.
La tiansformaci6n de la relaci6n autentica obia-signo constituye, pues, al
mismo tiempo su atenuaci6n y su fortalecimiento. La relaci6n se atenua en el
sentido de que la obra no alude a la realidad descripta directamente por ella, y se
refuerza de manera que la obra artistica en tantoque signo adquiere una relaci6n
indirecta (figurada) respecto a los hechos importantes de la vida del receptor y
mediante ellos respecto al conjunto de valores representado por el universo
entero del receptor Y asi, la obra de arte adquiere la capacidad de aludir a
realidades que no son aqu611as que representa, a sistemas de valores queno son
aqu6Uos de los que ha suigido ella misma, y que no constituyen la base sobre la
oue estS construida.
Verosimilitud y geneio 53
in.3. Laopini6ncomun,generalmenteaceptadaporunpequeiionumeiode
individuos que sejuzgan representativos y a los cuales se agrega a veces el autor
mismo, produce una distoisi6n del concepto de verosimil, y haci6ndole pasar del
discurso literario al comportamiento social, somete el texto a sanci6n y enmien-
da.
IV 1 Siempre en el plano de las coereiones y las limitaciones, la noci6n de
g6nero debe ser vinculada a un estudio de lo verosimil.
V..2.. Los mecanismos de funcionamiento de lo verosimil pueden variar y
manifestarse, en el detalle, de modo diferente segun los individuos, las 6pocas,
los g6neros.
V..3. Si bien las manifestaciones varian casi al infinito, los principales
motores son pi4cticamente id6nticos en todos los casos: se trata siempre de una
tentativa de relativizaci6n de lo absoluto del texto. El texto deja abiertamente (y
a nuestros pjos, ilusoriamente) de ser su piopia y unicajustificaci6n y la busca,
aparentemente, en otros sistemas reguladores del comportamiento humano (el
mismo discursivizado, cuando no textualizado). No es cuesti6n deponei en duda
la existencia, y aun la legitimidad de estas justificaciones exteiiores; s61o es
necesaiio -y es esta una actitud critica que reci6n comienza bosquejarse-, dejar
de privilegiar esos nexos con el exterioi y de creei que se ha explicado un texto
una vez agotados los datos desu contorno, aderezados con algunas observaciO'
nes mds o menos justificadas y ordenadas aceica del valor est&ico del texto.
V4. Asfpues, es necesario descubrir los mecanismos enjuego paia permitir
a las motivaciones extra-textuales transformarse en principios constructores o
destructoies de un texto, pero tambi6n para permitirle al texto <<pasai>> al exterior.
El primer mecanismo es el de l&senalizaci6n; es el mds general y engloba
a todos los que vamos luego a mencionar.. Es, poi cieito, dificil dar cuenta de este
menudo con <<pero no, no es posible>>, y que por un instante parece orientar al
texto hacia un desanollo que no se concieta (novela policial), o de otras formas
que pueden ser la elipsis (supresi6n o concentraci6n de un relato) o la preterici6n
(<<no dire que >>)
V..7.. Aunque en apariencia muy diferente, lacomparaci6n es un mecanismo
que procede de la misma actitud restrictiva y justificadora, principalmente
cuando se la alega en un contexto maravilloso.. Ensu principio, la comparaci6n
de verosimilitud, si se puede decir, es unajustificaci6n explicita, una suerte de
excusa que, para hacer admitir un detalle diffcilmente aceptable, relaciona lo
dado en eI texto con otro sistema distinto del que este manifiesta La mayona de
Ias veces se trata de reducir lo sobrenatuial a lo natural mediante el simple
lenguaje, y por ello, lo irreal del texto presenta lo real de otro discurso conocido
(textualizado o no).
V.8.. Senalizaci6n-justificaci6n, restricci6n, inclusi6n-exclusi6n, todos es-
tos terminos evocan el de censura, pues en todos los casos tenemos a la vez
ausencia y presencia de un elemento ocultado y descubierto por lo mismo que lo
oculta, con procesos de evasi6n que se en!azan, al nivel mismo de la nomencla-
tura crftica, con el sueno La censurajuega en dos sentidos opuestos, primero para
excluir un elemento del relatojuzgado <<no conforme>> y luego, mds sutilmente,
paraborrar la legibilidad de una inclusi6n problematica
V..9.. En todos los casos, los mecanismos de constituci6n de lo verosfmil
aparecen como la respuesta a una necesidad de justificaciohes para la que no
bastan las premisas mismas del texto (aunque sean a menudo parcialmente extra-
textuales). El sistema del texto no es sentido como aut6nomo, esta sometido a
otros sistemas, en nombre de exigencias que pueden expresarse en terminos
prdcticos: placer (armonia, acabado, unidad), instrucci6n (conformidad a una
ideologfa, incitaci6n a un comportamiento no discursivo, etc ) Sin embargo, en
la medida en que ciertos textos se consideranpn'meras operfectos, podria creerse
que aquf se encuentra un germen de desalienaci6n y de cierre sobre si mismo del
sistema literario; pero Ia noci6n de modelo se vuelve entonces inaceptable, pues
ella implica la conciencia de un mecanismo de comunicaci6n e intercambio que
no es quizas el propio del lenguaje literario, ni su fin primordial (la cuesti6n
permanece abierta).
56 Escalera al cielo
De acuerdo con una opini6n muy generalizada entre los lectores, la ciencia
ficci6n deberfa describir el mundo del futuro ficticio no menos explfcita e
inteIigiblemente que el mundo de su propio tiempo pintado por Balzac en La
comedia humana.. Quien afirma esto no tiene en cuenta que no existe ningun
mundo mas alla o por encima de la historia y comun a todas las epocas o todas
las formaciones culturales de la humanidad. Aquello que, como el mundo deL*z
comedia humana, nos parece totalmente claro e ininteligible, no es una realidad
plenamente objetiva, sino una mera interpretaci6n particular (decimon6nica, y
por lo tanto pr6xima a nosotros) de un mundo clasificado, comprendido y
experimentado de manera concreta. La familiaridad del mundode Balzac, pues,
s61o significa que nos hemos acostumbrado totalmente a esta versi6n de la
realidad y en consecuencia el lenguaje de los personajes deBalzac, su cultura, sus
habitos y modos de satisfacer sus necesidades espirituales y corpoiales, y
tambien su actitud ante la naturaleza y la trascendencia nos parecen transparen-
tes Sin embargo, el movimiento de los cambios hist6ricos puede infundir nuevo
Toda obra literaria tiene dos componentes, pues cadacual exhibe un mundo
factico dado y dice algo por medio de ese mundo Pero en diferentes generos y
diferentes obras la proporci6n entre los diversos componentes varia Una obra
realista contiene una gran dosis del primer componente y muy poco del segundo,
pues retrata el mundo real, que en si mismo, es decir fuera del Iibro, no constituye
ningun mensaje, sino que se limita a existir y florecer. No obstante, como e] autor,
desde luego, hace ciertas elecciones cuando escribe una obra literaria, dichas
elecciones le dan el car4cter de una afirmaci6n dirigida aI Iector. En una obra
aleg6rica hay un mfnimo deI primercomponente y un mdximo deI segundo, dado
que su mundo es en verdad un dispositivo que emite el verdadero contenido -el
mensaje- aI receptor La tendenciosidad de la ficci6n aleg6rica en general es
obvia, la de la ficci6n realista mds o menos oculta. No hay obras sin tendenciosidad;
cuando uno habla de tales obras, lo que en verdad tiene en mente son obras
desprovistas de una tendencia expresamente enfatizada, que no pueden ser
<<traducidas>> al credo concreto de una visi6n deI mundo. EI objetivo de la epica,
por ejempIo, es precisamente construir un mundo que pueda interpretarse de
varias maneras, tal como la realidad extraliteraria puede interpretarse de varias
maneras. Sin embargo, si las afiladas herramientas de la critica (de tipo estruc-
turaI, por ejempIo) son aplicadas a la epica, es posibIe detectar la tendenciosidad
oculta en tales obras, porque el autor es un ser humano y por lo tanto un litigante
en el proceso existencial, y por lo tanto la imparcialidad total le es imposible,
60 Escaleia al cielo
Maitin Gardnei
* Tomado de Eco, Umberto <<Los mundos delaciencia ficci6n>> tnDe los espejos y otros
ensayos. Barcelona, Lumen, 1988.
64 Escalera al cielo
tipologia de argumentos que podrian dar cuenta no sdlo del pensamiento llamado cientffico
sino tambi6n del pensamiento filos6fico. Los desarrolIos epistemol6gicos y los desaiiollos
semi6ticos fundados en Peirce, desde la lingufstica de la enunciaci6n hasta la teoria
psicoanalitica de Lacan, encuentian dificultad (con la sole excepci6n de Deleuze) para ver
lo que de infinito hay en el pensamiento tal y como Peirce lo define Las proposiciones que
aqui' ieproducimos, que obviamente no se iefieien al g6nero ciencia ficci6n, sonel
fundamento de las obsetvaciones de Umberto Eco ieproducidas mas aniba y sirven paia
analizar los mecanismos de legitimaci6n extema del g6neio o la dinamica intema de
pioducci6n y desaiiollo de hip6tesis Pareceria que la cienciaficci6nse constiuye, en efecto,
a a partii de los argumentos que Peirce denomina jBah, bah!, nombie que este libro bien
podfa habei llevado
66 Escalera aI cielo
Michel FoucauIt**
Desde que nuevos modos de la ficci6n han sido admitidos en la obra literaria
(lenguaje neutro y hablando solo y sin ubicaci6n, en un murmullo ininterrumpi-
do, palabras extranas haciendo irrupci6n desde lo exterioi, marqueteria de
discurso con modos diferentes para cada uno), vuelve a ser posible leer, segun
su propia arquitectura, textos que, poblados de <<discursos parasitos>>, habfan sido
por eso expulsados de la literatura
Los discursos de Jules Veine estin maravillosamente penetrados de esas
discontinuidades en el modo de ficci6n Incesantemente la relaci6n establecida
entre narrador, discurso y fabula se desanuda y reconstituye segun un nuevo
trazado El texto que narra se iompe a cada instante: cambia de signo, se invierte,
toma distancia, viene de otra parte y como de otra voz.. Hablantes, surgidos no
se sabe de d6nde, se introducen, hacen callar a los que los precedfan, sostienen
durante un instante su discutso propio y Iuego, repentinamente, ceden lapaIabra
a otro de esos rostros an6nimos, de esas siluetas grises. Organizaci6n absoluta-
mente opuesta a la de Las mil y una noches: aqui, cada relato, aun si ha sido
narrado por un tercero, estS hecho -flcticiamente- por el que ha vivido la historia;
a cada fdbula su voz, a cada voz una f&bula nueva; toda la <<ficci6n>> consiste en
eI movimiento por el cual un personaje se disIoca de la fdbuIa a la que pertenece
y se convierte en narrador de la fdbula siguiente. En la obra de Jules Vernehay
una soIa fabula por novela, pero contada por voces difererites, encabalgadas,
oscuras y refutandose unas a otras
[Entre esas voces] existe un ultimo modo de discurso aun mds exterior. Voz
completamente blanca, no articulada por nadie, sin soporte ni punto de origen
que viene de una parte indeterminada y surge en le interior del texto por un acto
de pura irrupci6n. Es el lenguaje an6nimo depositado alli por grandes placas. Un
discurso inmigrante, Ahora bien, ese discurso es siempre un discurso sabio.
Ciertamente, hay muchas y Iargas disertaciones cientificas en los diaIogos o
exposiciones o cartas o telegramas atribuidos a los diversos personajes; pero no
estin en esa posici6n de exterioridad que caracteriza a los fragmentos de
<<informaci6n automdtica>>, mediante los cuales el relato,de tiempo en tiempo,
se interrumpe. Cuadro de los horarios simultdneos de las principales ciudades del
mundo'*; cuadro en tres coIumnas indicando el nombre, la situaci6n y la altura
de los grandes macizos montaiiosos de la luna; mediciones de la tierra introdu-
cidas por esta simplisima f6rmula: <<Juzguese por las siguientes cifras >> Depo-
sitadas allipor una voz que no se puede asignar a nadie, esas arenillas del saber
permanecen en el limite externo del relato
Es extrano que en esas <<novelas cientfficas>> el discurso cientiTrco venga de
otra parte, como un lenguaje transportado. Extrano que se exprese s61o en un
rumor an6nimo. Extraiio tambien que aparezca bajo las especies de fragmentos
irruptivos y aut6nomos.
Sepuede captar ahora la coheiencia entre los modos de la ficci6n, las foimas
de latebula y el contenido de los temas. E1 gran juego de sombras que se
desenvolvia detras de la fabula era la lucha entre la probabilidad neutra del
discurso cientffico (esa voz an6nima, monocorde, lisa, que viene de no se sabe
d6nde y que se insertaba en la ficci6n, imponiendole la certidumbre de suverdad)
y el nacimiento, el tiiunfo y la muerte de los discursos improbables en los que se
abocetaban y en los que tambien desaparecian los rostros de la fibula. Contra las
verdades cientificas y iompiendo sus voces heladas, los discursos de la ficci6n
remontaban sin cesar hacia la improbabilidad m&s grande. Por encima de ese
murmullo mon6tono por el cual se anunciaba el fin del mundo, esos discursos
hacfan que se fundiera el ardor asimetrico de lo casual, del inverosimil azar y del
despiop6sito impaciente. Las novelas de Jules Verne son la negantropia del
saber No la ciencia que se ha tornado recreativa, sino la re-cieaci6n a partirdel
discurso unifoime de la ciencia
Esta funci6n del discuiso cientifico (muimullo que hay que devolver a la
improbabilidad) hace pensar en el papel que Roussel asignaba a las frases hechas
que encontiaba y que rompia, pulveiizaba y sacudfa para hacer saltar de ellas la
milagrosa extraneza del relato imposible.. Lo que restituye, pues, al rumor del
lenguaje el desequilibrio de sus poderles soberanos no es el saber (siempre mas
y m^s piobable), ni tampoco la fdbula (que tiene sus foimas obligadas). Es, entre
ambos, y como dentro de una invisibilidad de limbos, esto: losjuegos ardientes
de la ficci6n.
2.7.2. VidrioA^itraI*
Isaac Asimov
En otras palabras, IIevd dos mil afios progresar desde el vidrio de colores coh
el que se hacia vitiales maravilIosos hasta algo tan simple y <<nimio>> comp el
vidiio transparente, sin rayas, ni ondulaciones, ni burbujas. Que extrano que algo
tan <<simple>> sea tanto mas dificilde fabiicar que algb <<artfstico>>.
Y lo mismo ocurre en literatura. Si una historia esti escrita muy aitistica-
mente, muy po6ticamente, muy estilisticamente, es fdcil vei que fue dificil
escribirla y que exigi6 una gran habilidad en su cohstruccibh,. Pero si otra histbiia
est4 escrita con tanta simplicidad y claridad que uno ho repara eh la redacci6n,
esto no significa que no haya habido ningun tipo de problema al escribirla, bien
puede haber sido mis dificil introducir claridad que introducir poesfa. Hace falta
mucho arte para creaT algo que parezca desprdvistd de aite.,
Escribir de taI manera que el estilb pase inadveitido, y que Ios hechbs
descriptos entren en el cerebro como si uno mismo estuviera vivi6hdblos, es un
aite muy dificil y necesario
A veces uno quiere ver Io que esti pasando eh la calle y aun la mds pequena
imperfecci6n en el vidrio de la ventana puede resultar un estorbo Y a veces iino
quiere leer una historia y verse llevado por los hechos ripida y suavemente, sin
la menor imperfeccibn de estilo que pueda recordarle a unoque uho esti s61o
leyendo y no viviendo.
Bueno, supongamos entonces que tenemos dos historias: una tipo vitral y
una tipo vidrio de ventaha. No son directamente comparables, sin duda, perb
supongamos que las dos (cada cual a su mahera) son de igual calidad. En tal caso,
^cual elegii? Si yo fuera el que elige, optariasiempre por el vidrio de ventana. Es
lo que me gusta escribir y lo que me gusta leer.
Maiina YagueIlo**
" El pasado se reune con eI futoro en la ciencia ficci6n como elemento de extranamiento:
ciencia ficci6n la atm6sfera <<ietro>> del film Blade Runner, los iopajesnoantiguos de la
Guerra de las Galaxias, los nombres propios con iesonancias grecolatinas en varias novelas,
el estilo a menudo ampuloso, solemne y antiguo atribuido a los que mandan, los
comportamientos <<ecol6gicos>> de retomo a la naturaIeza en Mad Max 2, etc.
*" Auncuando varias otias lenguas fueron descriptas desdeunaperspectiva generalivista,
ningunahapodidorivalizarconelinglds(encuantoaftecuenciaycalidaddeIasdescripciones)
72 Escaleia al cielo
Una vez descripta por nuestra heiofna linguista, se demuestra que Babel 17
es una Iengua artificial, programada por espiritus mal6ficos que intentan implan-
taiIaen Ios cerebros para asegurarseel dominio de los procesos mentales: privada
de losembrayeursyo y tu, quecondicionan lacomunicaci6n, esta lengua elimina
el juego de la conciencia de si y del otro en el locutor, que se vuelve una maquina
(recordemos que la novela tiene rasgos de antiutopfa).
Pronto se producirfa en la ficci6n la ruptura epistemol6gica que se ha
llamado <<revoluci6n chomskiana>> y que constituye, por uno de esos movimien-
tos de p6ndulo en los que la historia es pr6diga, una vuelta al pensamiento
filosoTico-lingufstico del siglo XVn
En 1973 aparece una pequefia obra maestra de linguistica-ficci6n, The
Embedding de Ian Watson (Empotrados. Buenos Aiies, Orbis-HyspameYica,
1985). Como el titulo lo indica, la teorfa chomskiana constituye el fundamento
de esta historia que es, tambien, una antiutopfa La inclusi6n de la gramdtica
transformacional reaparece metaf6ricamente en la estructura mismadeI relato,
en la que tres intrigas simultdneas -linguistica, antropol6gica y espacial- se
contienen a modo de munecas rusas El conjunto se organiza alrededor del tema
de la gramitica universal
Sole, un investigador britdnico, esta encargado de guardar en el mayor
secreto una singular experiencia que se lleva a cabo en un hospital especializado
en problemas del lenguaje. Tiene que ensenarles a tres pequenos huerfanos
secuestrados en Pakistdn a hablar <<mal>>, es decir: a expresarse en <<estructuras
profundas>>, en <<arboles chomskianos>>. Los chicos est6n aislados en una caja de
vidrio. Sole se comunica con ellos por medio de una pantalla de televisi6n. Pero
entre el hombre y la pantalla se ha colocado un ordenador que transforma y
sintetiza las palabras del Iingiiista en estructuras profundas que corresponden a
la gramdtica universal en la que Chomsky ve un mecanismo innato, identico para
todos": ese mecanismo le permite al ser humano, en el curso de su aprendizaje
del lenguaje, construir la lengua de su entorno cultural con sus propias estructu-
ras de superficie Se trata, entonces, de implantar este mecanismo inconsciente,
en forma explicita, exteiiorizable, en el cerebro de los ninos que, a este efecto,
son sometidos a toda clase de tratamientos qufmicos. Se trata, tambien, de volver
patente y observable un mecanismo oculto, para poder testear la validez de las
hip6tesis chomskianas y progresar en Ia construcci6n de maquinas de traducir
automaticas Si los nifios sometidos al tratamiento logran servirse de este
lenguaje como de una verdadera lengua, se habraprobado experimentalmente la
Capitulo 3
Otros
Susan Sontag
Las peliculas de ciencia ficci6n pueden tambien ser descritas como una
mitoIogfa populat paia Ia imaginaci6n negativa contempoianea de Io imperso-
nal. Las criaturas de otros mundos que pretenden dominamos son <<aquelIo>>, no
<<eIlos>> Los invasores planetarios son de ordinario seres de ultratumba, por asf
decir. Sus movimientos son frios y mecanicos, torpes o sinuosos. Pero vienen a
sei lo mismo. Si son de foima no humana, avanzan con movimientos absoluta-
mente regulaies, inalterables (salvo por la destrucci6n) Si su forma es humana
-vestidos con trajes espaciales, etc-, entonces obedecen a Ia mis iigida disciplina
militar y no exhiben, en ningun caso, caracteristicapersonal alguna, Y, de lograr
sus prop6sitos, sera este i6gimen de ausencia de emociones, de impersonalidad,
de disciplina fenea, el que impondran sobre la Tierra. <<No m4s amor, no mas
belleza, no mas dolor>>, procIama un tenicola converso en The invasion ofthe
body snatchers (1956) Los ninos, medio temcolas, medio extrateirestres deThe
village of the damned (1960), carecen por entero de emociones, se mueven en
grupo y se comunican por telepatia, poseyendo todos ellos intelectos prodigio-
sos; son la avanzadilla del futuro, eI hombre en su piopio estadio de desanollo..
Estos invasoies cometen un crimen peoi que el asesinato, No se contentan
con matar a la peisona. La borran por entero.
De todos los motivos habituales de las peliculas de ciencia ficci6n, quizas
esta tesis de la deshumanizaci6n sea la mas fascinante Pues, comohe indicado,
dificilmente cabe una situaci6n mixta como en las antiguas peliculas de vampi-
ros La actitud de las peliculas de cienciaficci6niespecto de la despersonalizacidn
es ambigua. Por una parte, la deploran como el supremohorror. Por otra, ciertas
caracterfsticas de los invasores deshumanizados, moduladas y disfrazadas
-como el predominio de la raz6n sobre los sentimientos, la idealizaci6n del
trabajo en equipo y de las actividades cientificas creadoras de consenso, asicomo
un marcado grado de simplificaci6n moral- son, precisamente, rasgos del sabio-
cientifico.
>
3.2. Cientificos e intelectuales*
Susan Sontag
3.3. Maquinas
3.3.1. Larob6tica*
Pablo Capanna
Claudia Springer
busca una salida para esta situaci6n que a 61 se le antoja desesperada, El ciborg
iecupera el dominio de las cosas, Todo lo que el hombre ha hecho vuelve a e l Las
maquinas ya no estan contra 61, incluso no se hallan fueia de 61. Ya no es un
extrano en el mundo que ha creado. El ciborg representa la capacidad superior,
definitiva y, por ello, con todas sus exageraciones, de adaptaci6n del hombre al
medio artificial de vida., El hombre recobra la perfecta aimonfa con el medio,
Cuando Schiller piometia que la cultura devolverfa al hombre la naturaleza,
se referfa al hombre creado por la naturaleza. El problema del ciborg se plantea
cuando el medio ambiente es artificial y el piopiociborg es obra de las manos del
hombre La idea delciborg devuelve el mundo artificial al hombre artificial. Para
sentirse hombre, hay que dejar de serlo. Para volver a la Naturaleza hay que
volverse contra ella..
i,Hasta qu6 punto resultan fecundas estas contradicciones? Es de suponer
que tan s6Io en la medida en que permiten poner al descubiertolas contradiccio-
nes reales del mundo y de la sociedad actuales. Los esciitores de ciencia-flcci6n,
que partfan de la idea de la fusi6n del hombie y el mundo, prescindieron
involuntaiiamente de esta idea. Podemos, segun nuestro caracter y nuestra visi6n
de las cosas, sentir indignaci6n ante el hombre que nos sustituird o desearle
suerte, pero en todo caso se tratara de un ser distinto, no de nosotros.
Donna Haraway**
* Tomado de Donna Haraway: <<The Actois are Cyborg, Nature es Coyote, and the
Geogiaphy is Elsewheie: Postsciipt to <<Cybotgs at Large>> en Technoculture (Constance
Penley and Andiew Ross, editois). Minneapolis, Univeisity of Minnesota Press, 1991.
Traducci6n de Siliva Delfino especialmente paia este volumen
** Donna Haraway: piofesoia de la Universidad de Califomia en Santa Cruz, ensena
teon'a feminista e historia de la ciencia En sus libios Primate Visions: Gender, Race and
Nature in the WorM ofNew Science (1989) ySimians, Cyborgs and Women The Reinvention
ofNature (1990) analiza las <<ficciones de la ciencia>> en el aimamentismo, la biologia, la
industiia pero tambien en Iapublicidad sobre ecologfa y la ciencia ficci6n para, segtin declara,
ptoducir una politica antiracista y feminista frente a la tecnocracia.
Otios 89
Arthur Clarke**
Laarana es definitivamente orgdnica, aunque su qufmicadifiere de la nuestra
en muchos aspectos. Contiene considerable cantidades de metales ligeros. No
obstante, vacilo en Ilamarla animal, por varias razones fundamentales:
3.4. Marcianos*
Roland Baithes**
E1 misteiio de los platos voIadores ha sido, ante todo, totalmente terrestre:
se suponia que el plato venia de lo desconocido sovi6tico, de ese mundo con
intenciones tan poco claras como otro planeta. Y ya esta forma del mito contenia
en germen su desarrollo planetario; si el plato, de artefacto sovietico se transfor-
m6 tan fdciImente en artefacto marciano es poique, en realidad, la mitologia
occidental atiibuye al mundo comunista la alteridad de un planeta: la URSS es
un mundo inteimedio entre la Tierra y Marte,
S61o que, en su devenir, lo maiavilloso ha cambiado de sentido, se hapasado
del mito de combate al deI juicio. Efectivamente, Marte, hasta nueva orden, es
imparcial: Maite se aposenta en Tieira para juzgar a la Tierra, pero antes de
condenar, Maite quiere observar, entender. la gran disputa URSS-USA se siente,
en adelante, como una culpa; el peligio, no es proporcionado a la raz6n. Entonces
se iecune, miticamente, a una mirada celeste, lo bastante podeiosa como para
intimidat a ambas partes. Los analistas del porvenii podran explicar los elemen-
tos figurativos de esta potencia, los temas oniricos que la componen: laredondez
del artefacto, la tersura de su metal, ese estado superlativo del mundo iepresen-
tado por una materia sin costura; al contrario, comprendemos mejor todo lo que
dentro de nuestro campo perceptivo participa del tema del MaI: los dngulos, los
planos irregulares, el ruido, la discontinuidad delas superficies. Todo esto ya ha
sido minuciosamente planteado en las novelas de ciencia-ficci6n, cuyas descrip-
ciones han sido retomadas literalmente por la psicosis mareiana.
Donna Haraway
* Tomado de <<Las promesas de los monstruos: una politica regeneiativa para 'otros'
inapropiados>> en Cultural Studies (ed. Lawrence Grossberg, Cary Nelson y Paula A
Treichler)NcwYork/London,Routledge,I992Traducci6ndeSilviaDelfinoespecialmerite
para este volumen
96 Escalera aI cielo
las metamorfosis y los giros en los lfmites que pueden sostener una esperanza no
s6Io de la academia sino de la polftica en estos tiempos verdaderamente
monstruosos.
No B: Espacio No A: Espacio
Interior o Cuerpo: Virtual o Mundo
el cuerpo de Ia Ciencia
biomedico.
<<Estc asunto de las
Ficci6n: el
cstreIlas resuIt6 estai Ciborg.
vivo>> Neonatologia del <cSi desea saber mas
cueipo Fetus: eI piesione Entet>>
hombie espacial vs la Neonatologia de los
personalidad relacionaI otros inapropiados
Sistema inmunol6gico: Ciboig: una semi6tica
Virus invasores + en aicoiiis
misiles inteligentes vs
Gramatica IS + ACT
UP
corporal, habitados poi criaturas sensuales que tocan y palpan sensual e intensa-
mente. Por el contrario, lo extraterrestre es codificado como completamente
geneial; se trata del escape del mundo limitado hacia un anti-ecosistemalIamado,
simplemente, espacio.. El espacio no tematiza los origenes del <<hombre>> sobre
la tierra sino <<su>> futuro, las dos claves de tiempos aIocr6nicos en la Historia de
saIvaci6n Ambos, el espacio y los tr6picos, son figuras t6picas y ut6picas en la
imaginaci6n occidental y sus propiedades dial6cticamente opuestas significan
los origenes y los finaIes de la criatura cuya vida mundana transcurre, supuesta-
mente, fuera de ambas: el hombre moderno y posmoderno,
Los primeros primates que se aproximaion a ese lugar abstracto llamado
<<espacio>> fueron monos y chimpanc6s. Un mono sobrevivi6 un vuelo en 1949
Jane Goodall lleg6 a las montes salvajes de Tanzania en 1960 para encontrar y
nombrar a los famosos chimpances de Gombe Stream presentados a la audiencia
televisiva de la National Geographic en 1965. Sin embargo, otros chimpances
habian estado bajo las luces de la televisi6n acomienzos de los^60. El 31 de eneio
de 1961, como parte de un programa de <<el hombre en el espacio>>, el chimpance
HAM, entrenado por la Holloman Air Force Base, a veinte minutos de Alamo
Gordo, Nuevo Mexico, cerca del sitio de Ia primera explosi6n at6mica en julio
de 1945, fue lanzado en un vuelo suborbital. El nombre de HAM recuerda,
inevitablemente, el hijo menor y unico negro de Noe. Pero es, ademis, paragrama
de la instituci6n cientifico militar que lo lanz<3, Hollaman AeroMedical, y HAM
recorre un arco que traza el nacimiento de la ciencia moderna: la parabola, la
secci6n c6nica. Este recorrido parab61ico es rico en evocaciones de la historia de
la ciencia occidental.
HAM, sus primos humanos y suscolegas simios, y su tecnologfaglobalizadora
y de inteifases, estuvieron implicados en una reconstituci6n de la masculinidad
durante la Guerra Fria y los idiomas raciales espaciales, La pelicula The Right
Stuff (1985) muestra la primera cosecha de astronautas luchando con su orgullo
desafiado cuando descubren que sus tareas eran realizadas de manera muy
competente por sus primos los simios..
Ellos y los chimpanc6s estuvieron atrapados en el mismo teatro de la Guerra
Frfa donde el desaffo a la muerte de la masculinidad y el heroismo de las pruebas
para pilotos dejet resultaron obsoletos, para ser remplazadas por las rutinas de
los proyectos Mercury, Apollo y sus secuelas.
NOA ESPACIO VIRTUAL, LA CIENCIA FICCION
La articuIaci6n no es aIgo sencillo. El lenguajees efecto de articulaci6n pero
tambien los cuerpos Las articulaciones han unido animales; estos no son d<5ciles
100 Escalera al cielo
James Kavanagh**
Noantihumano
Gato(Animal) No Humano: Ash (Ciborg)
Northop Frye**
'' Termino que define a un subg6nero de ficci6n que participa de las caracterfsticas de la
fantdstica o el fantasy y que la crftica anglosajona diferenciade la novela {novel), caractcrizada
a partir de sus elementos realistas Las novelas de caballerias serian, asf, <<romances>> y no
<<novelas>> (N C)
108 Escalera al cielo
" El articuIo de WiIliams que se repioduce a continuaci6n desanoUa gtan parte de los
t6picos expuestos poi Fiye, en un contexto te6iico difeiente y ligeramente mls sofisticado.
Utopia y ciencia flcci6n 109
intelectual entre <<dos culturas>> es uno de los problemas que tiene nuestro tiempo,
pero esta separaci6n es inevitabIe, va a aumentar constantemente, no a disminuir,
y es imposible remediarla haciendo que los humanistas lean mds divulgaci6n
cientifica y los cientificos Iean mds poesia E1 verdadero probIema no es Ia
ignorancia del humanista acerca de la ciencia, o viceversa, sino la ignorancia,
tanto por parte del humanista como por parte del cientifico, acerca de la sociedad
de la que ambos son ciudadanos La calidad de la imaginaci6n social de un
intelectual es la caIidadde su madurez como pensador, cualquieia que sea su
talento en su propia linea.. E1 ano en que George Orwell pubMc61984 aparecieron
otros dos libros situados en la tradici6n ut6pica, uno de un humanista, Ved c6mo
se levanta el viento delNorte de Robert Giaves, y el otro de un cientifico social,
Walden dos de B F. Skinner. Ninguno de los dos tenfa grandes pretensiones de
seriedad: ambos reflejan la opini6n actual, segtin la cual el pensador ut6pico no
es serio. Es muy significativo que los dos libros muestren eI infantilismo de los
especialistas, que ven la sociedad como una mera extensi6n de su propia
especialidad El libro de Graves tiata del resurgimiento de los cultos de la diosa-
madre en Creta, y su preocupaci6n por las supeisticiones mas lugubies del
pasado lo convieite en una caiicatura de la pedanteiia del humanismo. El libro
de Skinner muestra c6mo desairollar la voluntad de los ninos a partir de colgarles
caramelos del cuello y darles recompensas por no comerselos: su filistea
vulgaridad lo convierte en una caricatura de la pedanterfa de la cienciasocial. La
utopia, el esfuerzo en la imaginaic6n social, es un campo en el quelas disciplinas
especializadas pueden encontiarse e interpenetrarse, con mutuo iespeto entre si,
interesdndose en clarificar su contexto social comun.
La palabia <<imaginativo>> se refieie a construcciones hipoteticas, comolas
de la literatura y las matemlticas. La palabra <<imaginario>> se tefiere a algo que
no existe Indudablemente muchos autores de utopias piensan en su Estado como
en algo que no existe, pero que ellos desean que exista; por consiguiente, su
intenci6n como escritores es mds descriptiva que constructiva. Pero a nosotros
nos es imposible discutir la utopfa como genero literario sobre esta base
negativamente existencial. Tenemos que verla como una especie de la imagina-
ci6n literaria constructiva, y deberiamos esperar encontrarnos con que cuanto
mds penetrante es la mente del escritor ut6pico, tanto mas claramente comprende
que esta" comunicando a sus lectores una visi6n, y no compartiendo con elIos un
poder o un sueno fantdstico.
U0 Escalera al cielo
I.
Ex isten conexiones estrechas y evidentes entre la ciencia ficci6n y la ficci6n
ut6pica, aunque enningun caso, examinando piofundamente la cuesti6n, se trata
de una relaci6n simple; las relaciones entre ambos generos son excepcionalmen-
te compIejas. Por lo tanto, si analizamos las ficciones que han sido clasificadas
como ut6picas podemos distinguir r4pidamente cuatro tipos:
I elparaiso, en el que un modo de vida mds feliz se describe simplemente
como existente en algun lugar
2. el tnundo modificado extemamente, en el que un nuevo tipo de vida ha
sido posibIe por un suceso natural inesperado.
3 la transformaci6n voluntaria, en el que un nuevo tipo de vida se obtiene
por el esfuerzo humano.
4 la transformaci6n tecnol6gica, en el que un nuevo tipo de vida ha sido
posible por un descubiimiento t6cnico.
*Utopia and science fiction>> en P Parrinder (ed). Science Fiction London-New York,
Longman, 1979 Traducci6n de Horacio Guido especiaImente para este volumen
** Raymond Williams (1921-1988), novelista, profesoide aite dram4tico, critico de la
cultura.SuandlisisCMtereawd5ocJery(1958)inspir6unacriticamaterialistadelaspr4cticas
culturales que relaciona medios masivos, tecnologia, literatuia, educaci6n y formas de vida
cotidiana con las condiciones sociales de ptoducci6n, para disenar categon'as a la vez
conceptuales e hist6ricas Sus obras (The Long Revolution, Keywords, Communications,
Toward2000, Marxismoy literatura, Problem% in MaterialismandCullure) son ineludibles
para comprender eI analisis complejo de los modos de mediaci6n institucionales y polfticos
que sostienen la historiografia y la tradici6n de los Estudios Culturales en Inglatena en los
uItimos lreinta anos
Utopia y ciencia ficcion 111
presenta esa dimensi6n evolutiva que a partir de este pen'odo se halla disponible
en la ficci6n ut6pica Cuando los Vril-ya lleguen a la superficie simplemente
reemplazaran a los hombres, como hace en efecto una especie superior y
maspoderosa. Y no es s61o en su humanidad <<a-Vrflica>> que el heioe teme por
ello Hacia el final el tocaun temaque oiremos cIaiamente despues en Un mundo
feliz de Aldous Huxley: que algo valioso e incluso decisivo -iniciativa y
creatividad son las palabras que flotan en el aire- se ha perdido en el reemplazo
del trabajo humano por Vril. Estaeiaunapreguntaquedebfafrecuentar laUtopfa
tecnol6gica, Mientras tanto, en la sociedad del siglo XIX, un empresario tom6' su
piopio atajo. Inspirado por Lytton, hizo una foituna a partir de un extracto de
carne llamado Bovril
Mirando hacia atrds de Bellamy es incuestionablemente una Utopia, en el
sentido central de una vida social del futuro transformada, pero es,
significativamente, una obra sin deseo; su impulso es otro, el de un racionalismo
avasallador, una organizaci6n total determinante, que encuentra su propia
contraparte institucional en un capitaIismo de Estado monop61ico que es visto
como inevitable paso siguiente en el desairollo industrial y social de la humani-
dad (el orden de los adjetivos es aqui decisivo). El que este <<pron6stico>> -antes
que una <<visi6n>>-, fuera ampliamente considerado como socialismo es indica-
tivo de una tendencia dominante en la 6poca de Bellamy, que puede vinculaise
con el Fabianismo, peio que tambien hoy debe vinculaise con una coiriente
dominante en el Marxismo oitodoxo: el socialismo como el estadio superior
siguiente de la organizaci6n econ6mica, pioposici6n que se considera que pasa
por alto, excepto en los terminos mas generales, cuestiones de relaciones sociales
substancialmente diferentes y motivos humanos.. La crftica de Morris a Bellamy
repiti6 casi exactamente lo que se conoce como crftica romantica, pero que mas
propiamente es la crftica radical de los modelos sociaIes utilitarios: <<el vicio
subyacente es que el autor no puede concebir... nada mas que la maquinaria
de la sociedad>>. La respuesta mas completa de Morris fue su Noticias desde
ningunaparte; pero antes de considerarla deberfamos incluir un punto crucial
acerca de la historia de los textos ut6picos, recientemente expuesto por M. H.
Abensour."
Abensour establece una periodizaci6n crucial en el modo ut6pico, de
acuerdo con el cual se produce, despu6s de 1850, un cambio en la construcci6n
"Abensour,M-H.Utopiesetdialectiquedusocialisme enpiensa.Veitambi6nMoiton,
AL THe English Utopia London, Lawience & Wishatt, 1952, Thompson, EP. William
Morris Romantic to Revolutionary London, Meilin Press, 1977 y Suvin, Daiko <<The
Alternate Islands>>, Science Fiction Studies, 3: 3 (1976)
Utopia y ciencia ficci6n 117
ofrecer escaso espacio para cualquier forma de vida reconocibIe, Estos virtudes
y defectos van'an, por supuesto, en los ejemplos individuales de cada modo, pero
lo hacen mds decisivamente no s61o en los perfodos en que son escritos sino en
Ios perfodos en los que son lefdos El caracter mixto de cada modo tiene por Io
tanto mucho que ver con el caractei de las distopfas del siglo veinte que las han
sucedido Asf es que la pregunta central contemporinea acerca de los modos
ut6picos es por que hay una progresi6n, dentio de sus estructuras, hacia las
inversiones especfficas de un Zamiatin, Huxley, Oiwell, de toda una geneiaci6n
de escritores de ciencia ficci6n.
Es dentro de esta perspectiva que ahora podemos leer Noticias desde
ninguna parte. Se la cataloga y critica comunmente como una tiansformaci6n
heurfstica generosa pero sentimental Y esto es fundamentalmente conecto, en
lo que respecta a las partes que estan hechas para ser recordadas: el medievalismo
de los detalles visuales, y la belIa gente en el rfo durante el verano son
inseparables de la franqueza convincente y de la amabilidad y de lacooperaci6n
distendida Pero estos son elementos formales residuales: los Ut6picos, los
Houyhnhnms, los Vril-ya podrfan ser como nu'nimo primos de los personajes de
Monis,apesardequelasdimensionesdeladependenciarecfprocauniversalhan
creado una diferencia identificatoria. Pero lo emergente en el trabajo de Morris,
y lo que me parece cada vez mas el punto fuerte deNoticias desde ningunaparte
es la insercidn crucial de la transici6n a la Utopia, la cual no es descubierta,
encontrada de golpe o proyectada -ni siquiera, excepto en el nivel de convenci6n
mas simpIe, sonada- sino que debe pelearse por ella. Entre escritor o lector y esta
nueva condici6n esta el caos, la guerra civil, el dolor y la lenta reconstrucci6n.
El mundo dulce y pequeno que resulta de todo esto es al mismo tiempo una
consecuencia y una promesa; una garantfa de <<dias de paz y descanso>> para
despu6s de que Ia batalla haya sido ganada
Morris fue lo suficientemente fuerte, incluso su mundo es a veces lo
suficientemente fuerte, como para encarar este proceso, este orden necesario de
acontecimientos. Pero cuando la Utopi'a no es s61o el mundo alternativo, que
anoja su luz en Ia oscuridad deI presente intolerable, sino que permanece como
final lejano de generaciones de Iucha y de conflicto feroz y destructivo, su
perspectiva, necesariamente, se altera La imaginaci6n post ieligiosa de una
comunidad armoniosa, la proyecci6n racional iluminada de un orden de paz y
pIenitud, han sido reemplazados, o al menos limitados, por la luz al final del
tunel, la dulce promesa que sostiene el esfuerzo y los principios y la esperanza
a Io largo de los anos de preparaci6n y organizaci6n revolucionarias. Este es un
genuino punto cntico.. Alh' donde el camino a la Utopfa era la redenci6n moral
Utopfa y ciencia ficci6n 119
" No en Utopfa -campos subten4neos- / O en alguna isla secreta, Dios sabe d6nde! / Sino
en el mismisimo mundo, que es el mundo / De todos nosotios -el lugai donde a fin de cuentas
/ Encontramos nuestra felicidad, o no la encontiamos pata nada!
122 Escalera al cielo
abierta, existen tambien el 1952 de Monis y Ios anos que le siguen; ai5os en los
que eI subjuntivo es un subjuntivo verdadero, algo mds que un indicativo
desplazado, porque su energia fluye en ambos sentidos, hacia adelante y hacia
atras, y porque en su emergencia, durante la lucha, puede ir en cualquier sentido.
IV.
La proyecci6n de nuevos parafsos y nuevos infiernos ha sido un Iugar
comun de la ciencia ficci6n Sin embargo quiza" la mayonade elIos, precisamente
debido a que estdn tan a menudo literalmente fuera de este mundo son funciones
' de alteraci6n fundamental: no Ia mera intervenci6n de circunstancias modifica-
das, las que dentro del tipo de mundos modificados externamente resultan un
modo menor de lo ut6pico, sino en una reconstrucci6n fundamental de Ias
condiciones ffsicas de vida y por lo tanto de Ias formas de vida. Y por lo tanto,
en la mayoria de los relatos, esto es un simple exotismo, genericamente ligado
a noveIas supranaturales o magicas. Existe un rango que va de la fantasia casual
a la calculada, que se ubica en el poIo opuesto de la <<ciencia>> hipotetizada por
laciencia ficci6n. Sin embargo, quiza inseparable de este genero, aun mantenien-
do diferentes enfasis, hay un modo que es verdaderamente el resultado de una
dimensi6n de la ciencia moderna: en la historia naturaI, con su vfnculo radical
entre formas de vida y vida en el espacio; en la antropologia cientffica, con su
presunci6n metodol6gica de cuIturas distintas y alternativas La interrelaci6n
entre ellas suele ser significativa La tendencia materialista de la primera suele
anuIarse por una proyeccidn idealista en la fase ultima -mental- de la especula-
ci6n; la bestia o el vegetal, en su forma mds desarrollada, resulta una variaci6n
humana La tendencia diferencial de la ultima, por contraste, suele resultar una
anulaci6n de la forma material y de la condici6n: una anulaci6n reIacionada con
la antropologfa idealista, en la que las alternativas son en efecto totalmente
voluntarias Sin embargo es parte del poder de la ciencia ficci6n el que sea
siempre potencialmente un modo de aut6ntico cambio: una crisis de descubri-
miento que produce una crisis de posibilidad; una reformulaci6n -imaginaria- de
todas las formas y condiciones.
Dentro de este modo a la vez Iiberador y promiscuo, la ciencia ficci6n, en
su conjunto, ha ido mas alla de lo ut6pico; en la mayorfa de casos, es verdad,
poique tambien se ha quedado corta. La extrapolaci6n mds directa a partir de
nuestras propias formas y condiciones -sociales y politicas pero tambi6n
inminentemente materiales- ha sido en efecto o en intenci6n dist6pica: la guerra
at6mica, el hambre, la superpoblaci6n, la vigiIancia electr6nica han colocado a
1984 como una era de felicidad entre todas las fechas posibles. Vivir de otro
Utopfa y ciencia ficci6n 123
modo, comunmente, es ser otro y estar en otro lugar; un deseo desplazado por la
alienaci6n (y en este sentido primo de aspectos de lo ut6pico), pero sin lo
especffico de una transfoimaci6n conectada o potencialmente conectable y Iuego
otra vez sin los lazos de una forma y condici6n conocidas. Asf, en tanto Ia
transformaci6n ut6pica es social y moral, la transformaci6n de la ciencia ficci6n,
en sus modos dominantes en Occidente, esta" a la vez mis alla y mas aca: no social
y moral sino natural; enefecto, tan lejos en el pensamiento de Occidente como lo
son los finales del sigIo XIX, se produce una mutaci6n que de otro modo
resultaria intolerable; no tanto, en el viejo sentido, una nueva vida sino una nueva
especie, una nueva naturaleza.
Es, por lo tanto, interesante enconttar dentro de este gran modo alternativo
un ejemplo claro de un regreso deIiberado a la tradici6n ut6pica en Los
desposeidos de Ursula K. Le Guin (1974). Es una vuelta respecto de algunas de
las condiciones especfficas de la ciencia ficci6n. La sociedad alternativa esta en
la Iunadeun lejanoplaneta, y los viajes espaciales y lacomunicaci6n electr6nica
-para no decir nada de las posibilidades del <<ansible>>, ese artefacto para
comunicaci6n instantanea a traves del espacio desarrollado a partir de la teoria
de la simultaneidad- permiten la inteiacci6n entre la sociedad alternativa y la
originaI, en el conjunto de una interacci6n mas ampIia con otras civilizaciones
galacticas. En un piimer nivel, la nave espacial y el <<ansible>> no pueden hacer
mas, tecnicamente, que el viaje marino, la fisura en Ia caverna subterr&nea y, de
manera crucial, el sueno. Pero permiten, instrumentalmente, lo que tambien es
necesario por otra raz6n mas seria: la comparaci6n sostenida de las opciones
ut6picas y no ut6picas La forma de la novela, con sus capitulos alternados en
Anarres y Urras, esta disenada para esta comparaci6n exploratoria. Y la iaz6n es
el momento hist6rico de esta nueva mirada a Utopfa: el momento de una
ienovada esperanza directamente social y politica, una renovada moralidad
alternativa social y politica, en un contexto con una variable que viene de los
origenes comunes del modo ut6pico: en el mundo en eI cual la esperanza esta
siendo examinada -de manera interesada aunque cautelosa-, no hay, al menos en
apariencia, el abrumador incentivo de la guetra, la pobreza y la enfermedad.
Cuando el sonador de Morris retrocede desde el Londres del sigIo veintiuno al
del siglo diecinueve, las preguntas no son s61o morales: son directamente fisicas,
respecto de las cargas evidentemente evitables de Ia pobreza y la mugre Pero
cuando el Shevek de Le Guin va desde Anarres a Urras encuentra, en el lugar que
le estd destinado, una abundancia, una opulencia, una vitalidad que son sensuaI-
mente abrumadoras en comparaci6n con su propio mundo, moraI pero arido. Es
124 EscaIera al cielo
verdad que, cuando saIe de su lugai y descubre Ia clase que esta prosperidad
dominante oculta, la comparaci6n encuentra un lfmite, pero esa necesidad s61o
significa que la opulencia exhuberante depende de esarelaci6n entre las clases
y que la alternativa es todavfa una pobreza relativa compartida y equitativa Es
verdad tambien que la comparaci6n encuentra un lfmite, en el conjunto del texto:
nuestra propia civilizaci6n -la de la Tierra, que en su sector del Norte de Am6rica
se parece tan cercana y deliberadamente a Urras- ha sido hace tiempo destruida:
el <<apetito>> y la <<violencia>> la destruyeron; no nos <<adaptamos>> en el tiempo;
algunos sobrevivientes viven bajo los contioles extremos de la <<vidaen iuinas>>
Pero esto, estrictamente, esta" dicho de paso, Urras, parece, no coiie tal peligro;
Ananes permanece como la opci6n social y moral, la alternativa humana a una
sociedad que es, en sus formas dominantes m& extendidas, exitosa. Es entre los
reprimidos y los rechazados que paIpita el impulso, renov6ndose a sf mismo,
despu6s de un largo intervalo, para continuai la ievoluci6n inteirumpida,
anarquista y socialista, que llev6 a los Odonienses de Unas a una nueva vida en
Anarres El viaje de Shevek es el camino de ietorno y el camino hacia adelante;
una insatisfacci6n con lo que ha ocurrido en la sociedad alternativa pero, luego,
una renovaci6n reforzada del impulso oiiginal para construirla. De dos maneras
evidentes, entonces, Los desposeidos lleva las marcas de su 6poca: el cues-
tionamiento cauteloso del impulso ut6pico, aun par:tiendode su aceptaci6n
bdsica; la conciencia inc6moda de que las superficies de Utopfa, la opulencia y
laabundancia, se pueden alcanzar, al menos por muchos, por medios no-ut6picos
e incluso anti-ut6picos.
El giro es significativo, luego de un intervalo dist6pico tan prolongado.
Pertence a una renovaci6n general de una forma de pensamiento ut6pico -no la
educaci6n sino el aprendizaje del deseo- que ha sido importante entre los
radicales de Occidente desde la crisis -y tambi6n la denota- de los anossesenta.
Sus estructuras son muy especificas Es un modo en el cual una opulencia
privilegiada es de inmediato presupuesta y rechazada: presupuesta y a su propio
modo disfrutada, aun sabiendo, en lo fntimo, que es mentirosa y conupta;
rechazada, desde lo fntimo, a causa de su corrupci6n triunfante; rechazada,
yendo aun mds lejos, al aprender e imaginar la condici6n de los otros excluidos.
Se da entonces el movimiento para salirse y unirse a los excluidos; el movimiento
para escapar, para salirse de debajo, para tomar Ia opci6n material m&s pobre por
una ventaja moral mis clara. Ya que nada es mds significativo, dentro de los
mundos contrastados por Le Guin, que el hecho de que Ananes, la Utopfa, es
desierto y arido; la vitalidad pr6spera de la Utopfa clasica estd en la sociedad real
Utopfa y ciencia ficci6n 125
modo Lo que fracasa no es la fantasfa exacta, sino que la mirada al futuro como
tal, la tarea de descifrar Ia facticidad de lo que no es, estd tarada por la
omnipotencia deI orgullo El momento antitetico de la dialectica no puede
escamotearse mediante la consecuencia 16gica, como, por ejemplo, intenta
hacerlo el concepto generico de la IIustraci6n. El que lo intenta pierde lo no
subjetivo, lo que no es <<espiiitualidad>> autotransparente, la sustancia motora del
movimiento dialectico. La utopfa bien pintada en todos sus detalles, por m&s
provista que este de elementos materialistas-tecnol6gicos, por mas correcta que
sea desde un punto de vista cientifico-natural, es por su base misma una recafda
en la filosoffa de la identidad, en eI idealismo. Por ello Ie falla la ir6nica
<<correcci6n 16gica>> que busca siempre Huxley en sus prolongaciones de lfnea's
existentes. Tan seguro como que el concepto -a sf mismo inconsistente- de
iIustraci6n total tiende hacia su propia inversi6n en irracionaIidad, asflo es eI que
de ese comcepto no puede deducirse si la inversi6n se producira" o si todo se
quedara en tendencia. Las catastrofes politicas que se apuntan no pueden dejar
intacta la 6Ybita centrffuga de Ia civilizaci6n t6cnica Apeand Essence es el
intento, un tanto precipitado, de conegir un error, error debido no a un escaso
conocimiento de la ffsica at6mica, sino a laconcepci<5n lineal de la historia y que,
por tanto, no puede corregirse mediante anadidos, como es la elaboraci6n de
materias supIementarias. Si la plausibilidad de las prognosis del Mundofeliz era
demasiado simplista, las del segundo libro sobre el futuro -la religi6n del diablo,
por ejemplo- tienen un estigma de inverosimilitud que, dada Ia t6cnicarealista de
la novela, apenas puede defenderse como alusi6n a una alegorfa filos6fica.. En la
inevitabIe deficiencia del pensamiento se venga la limitaci6n ideol6gica de la
concepci6n La actitud sigue estando involuntgariamente emparentada con la de
la gran burguesia que afiima soberanamente que no defiende la subsistencia de
la economfa del beneficio por inter6s propio, sino por los hombres todos, porque
estos no estdn maduros para el socialismo, y si no tuvieran que trabajar ahora no
sabrfanque hacer con eI tiempo libre Sabidurfas deeste tipo no estin simplemen-
te comprometidas por el uso que se hace de ellas, sino que ademds carecen de
contenido cognoscitivo, pues cosifican a los hombres como datos en la medida
en que deifican como instancia libre al observador. La misma frialdad se
encuentra en Io mds fntimo de la construcci6n de HuxIey. Lleno de flcticia
preocupaci6n por Ia desgiacia que podria infIigir aI hombre la utopfa realizada,
sigue sosteniendo la desgracia mucho mas diiecta y real que la utopia, al menos,
mina. Es ocioso ponerse a llorar sobie lo que serd del hombre el dfa que
desapaiezcan del mundo el hambre y la ansiedad. Pues ese mundo es un botin,
128 Escalera al cielo
en su relaci6n siempre problem&ica con la muerte. Bloch afirma por fln que <<la
funci6n esencial de la utopfa es la de ciitica de lo presente>>.
Del presente, la utopia toma los elementos tecnol6gicos e ideol6gicos que
recicIa crfticamente: Fourier, recordaba Walter Benjamin, capta el espfritu
maqufnico e industrialista, organizativo y disciplinador del espacio que era el de
su epoca Pero esos elementos, los que Fourier utiliza en su falansterio, aun no
habian agotado su capacidad para producir imdgenes de la sociedad. [En El
sacrificio] Tarkovsky se enfrenta, en cambio, con una cultura quejuzga peligrosa
porque ha desplegado sus posibilidades de destrucci6n, comenzando por la
naturaleza conveitida en iecurso que es utilizado hasta el aniquilamiento, y la
t6cnica que no reconoce ese fin de la naturaleza como una prueba de su propio
vacio de sentido
Lo que Tarkovsky senala en sus imaginaciones del futuro desde el presente,
es el agotamiento del sueno tecnol6gico que ya no puede ni siquiera organizai
sociedades autoritaiias como las que inventaron, en este siglo, Huxley o Zamiatin
Tarkovsky cree enfrentai un mundo donde los deseos realizados (el deseo
tecnol6gico, las proyecciones cientfficas independizadas de un fundamento de
valor discutido y compartido, las modalidades tecnocr&icas de gesti6n publica)
ya han devorado la sustancia de esos mismos deseos: lo han vaciado de todo
poder pioyectual, de toda capacidad de imaginar el futuro.
Los deseos, que fueron ut6picos, realizados en el presente, se convierten en
una pesadilla: no alimentan la utopia sino la contiautopia de un mundo cuyo
curso es peligroso y, en su 16gica, no provee altemativas, cruces de caminos en
los que sea posible elegir. Su impulso es unidireccional, dice Tarkovsky. La
imaginaci6n est&ica cambia entonces la funci6n de sus materiales: 6stos (la
tecnologfa, por ejemplo) son dispuestos como advertencia y no como promesa.
^ Mumford, Lewis. <<Utopia, The City and the Machine>>, Daedalus (primaveia de 1965)
la articulaci6n del pensamiento ut6pico y deI pensamiento revolucionaiio para postulai un
nuevo modelo tanto anaIitico como de acci6n poUtica, bisicamente fundando en los
piincipios de sociaIismo en demociacia. EI lenguaje de losrevolucionariosy las matiices
conceptuaIes de los utopistas son analizados por Lasky con ieferencia a un conjunto de
enunciados mas o menos arquetfpicos, cuya vaiiaci6n iegistra en las diferentes utopfas que
piesenta Si la met4foia central para el pensamiento ut6pico es la del hoimiguero, el
desarrollo del g6nero verifica la metamorfosis del sueno ut6pico en compromiso revolucionario
y del compromiso revolucionario en control dogm&ico, momento en el cual ieaparece la
<<heiejfa>> que instala, nuevamente, el sueno ut6pico.
132 Escalera al cielo
sata de los que gobieinan, asi como de los gobemados, a lo laigo de siglos
biutales y traicioneios, es ser transportado a una noble fantasia de c6mo, cu3ndo
y d6nde podrian obtenei los hombres el sentido de la solidaiidad, de la disciplina
y de la lealtad en sus deberes y costumbres cotidianos.
Las utopfas, sugiero, fueron soluciones de esa fndole. Los utopistas rara vez
concibieron un hombie libie y diferenciado, porque, en un sentido elemental,
estimaron que en los hombres [la libeitad] eia demasiado diab61ica, desplifairada
e inutilmente libie., Dificilmente tenian fe en la diversidad o en la diferenciaci6n
enbe los hombres de una sociedad, debido a que su anhelo mis profundo se
ciftaba en el milagro de una coherencia que pudiera proporcionai algo de
finalidad, dignidad y significado en esa azarosa vacuidad que marcaba y
ftustiaba la vida que estaban criticando.
fantasfas sobre Marte son., de acuerdo con ello, m&s de civiIizaci6n que de
cultura, por no decir ya mesidnicas, y ocupan en el cielo de los planetas no tanto
el lugar de <<la India>> como el de <<Am6rica>>. En las im6genes de la imaginaci6n
anal6gica dirigida a ella, la tierra vecina de Maite refleja exactamente la
situaci6n y tambien el rango de las utopfas de <<Amenca>> que dominan en la
Tierra. de aquf que las numerosas y legendarias geografias marcianas lleven en
sf mucho mds fdcilmente algo trivial en sf, que las antiguas geografias sobre las
tierras celestes Entre estas ultimas, y junto a los desplazamientos ut6pico-
fant4sticos de Kepler, hay que destacar, sobre todo, la de Kant, en su perfodo
precritico como bien se entiende. En el ap6ndice especulativo a su Historia
natural y teoria del cielo, Kant querfa tambi^n descubrir planetas mucho mas
lejanos, indentificindolos con un mundo m& avanzado. Segun el, las verdaderas
<<regiones felices>> no se encuentran como Marte y la Tierra en una distancia
media del sol, sino en las mayores lejanias de los planetas exteriores. Jupiter y
Saturno son, por esta raz6n, distinguidos por Kant: la decreciente densidad de la
materia en arhbos y la lejania del Sol le parecian al fil6sofo que fundamentaban
un mundo, por decirl asi, mds puro. Aqui se ve con evidencia una idolatrfa
delNorte, con Jupiter y Saturno en lugar de la <<Germania>> de T&cito. Se ve
incluso una subespecie de la utopia de Tule: no en absoluto hacia el lado de
Ossian, sino hacia el lado de un estoicismo aYtico, superirtico La repugnancia
de Kant por todo lo que fuera blandura y cefiro, por la efusi6n de los sentidos,
lo subtropical, la falta al deber, se desplaza asi a su super-K6nigsberg planetario
Y Kant osa la analogia de que <<la perfecci6n delmundo de los espiritus como la
perfecci6n material crece y progresa en los planetas desde Mercurio a Saturno o
quizd aun m&s alla" (5i hay otios planetas) y crece y progresa en una gradaci6n
directa en la proporci6n de su distancia del sol>> (Werke, Hartenstein, I, pg. 338).
El Kant precritico imagin6 asi un paralelo completamente dislocado de la
f6rmula newtoniana de la disminuci6n de la fuerza de la gravedad de acuerdo con
el cuadrado de la distancia; es decir: con la disminuci6n de la fuerza de
gravitaci6n deberfa aumentar la fuerza de la pureza, de acuerdo con la imaginada
contraposici6n de Ia fuerza de la gravedad respecto a la luz espiritual. Estas son,
pues, algunas de las maneras en que un orbis habilitabilis querfa probar lamagia
del cielo estrellado, bien t6cnicamente, bien s61o moral y desiderativamente. De
esta suerte se oblig6 a las profundidades del cielo a transformarse en un elemento
deI Paraiso teirenal, un Paraiso, eso si, que era, una vez mds, una tiena iluminada,
una tierra elevada a su grado superior. Posteriormente, en sus Suenos de un
visionario Kant expres6 esta referencia al hombre y a la tierra de modo muy
convincente, y sin embargo sin perdida de la aut6ntica altura:
136 Escalera al cielo
Bibliografia
Pi61ogo 5
1.1. Tecnonarcisismo 17
1.3.Ficcionespaianoicas 20
1..4. Taxonomias 22
1..4..1.Una(t6pica) 22
1.4.2. Otia (fantdstica) 23
1.5.Elcinedecienciaficci6n 27
1.5.1. De la ciencia a la catastrofe 31
1.5.2. De la letra a la imagen 32
1.6.. Histoiia 36
16.10rigenes 36
l,6.2.Elotiomundo 36
16 3.Micromegas 38
1..6..4..Wells 39
1.6..5. De Veine a Campbell 40
1.6.6.. La era de Campbell 41
1.6.7 La decadencia del impeiio 42
1..6..8. Contra el (g6nero del) amo 43
16 9.Nuevacienciaficci6n 44
1.6.10. Metafisica de la ciencia ficci6n 45
1.6 11. La falsa novedad de lo <<cyberpunk>> 46
1.6.12. Cienciaficci6ncriolla 47
140 Escalera al cielo
Capitulo 3. Otros
Bibliografia 137
Otros titulos en esta colecci6n:
Ariana Vacchieri (comp). El medio es ki TV
TextosdeAdorno, Barthes, BaudriUard, Bettetini, CcUabrese, Casetti, Engelhardt,
Jameson, Jay, Landi, Lavieri, Mazziotti, McLuhan, Muraro, Petracci, Quevedo, Rinesi,
Sario, Ulanovsky, Williams, Zunzunegui y otros