Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CRÉDITOS
Diseño del Juego: Martin Wallace
Desarrollo del Juego: Gavan Brown & Matt Tolman 4 x Tableros de Jugador
Ilustraciones y Diseño Gráfico: David Forest &
Lina Cossette, Damien Mammoliti, Gavan Brown
Jugador Experto Asesor: Edward Chen 4 x Marcadores 30 x Cubos de Hierro 67 x Fichas de Dinero
de Ingresos
Redacción y Edición del Reglamento: Simon
Rourke, Gavan Brown, Matt Tolman, Michael Van Edición de Lujo:
70 Fichas de Hierro)
Biesbrouck, Orin Bishop, Ricky Patel, Daniel Danzer
Comentarios y Críticas al Reglamento: Adam
Allett, Dan Le, Dave Thomas, David Goldfarb, David
Werner, Gimo Barrera, Graeme Edgeler, Jeff Lee, 4 x Losetas de Personaje
John Merlino, Jørgen Grøndal, Mark Nichols, Mikolaj
Sobocinski, Sam Lambert, Jered Biard
Asesor Histórico: Judith Bennett 4 Fundiciones
11 Fábricas 11 Algodoneras 7 Cervecerías 5 Alfarerías 7 Minas de Carbón
de Hierro
Jefes de Traducción del Reglamento: Alexandre
Limoges (Francés), Ketty Galleguillos (Español),
Daniel Danzer (Alemán), Andrea Mondani & Guido
Marzucchi (Italiano)
Traducción del Reglamento, Comentarios y
Críticas: Raphaël Biolluz, Marielle Dessel, Andréa
Trépanier, Marco Ghitti, Marco Paccagnella, Raffaele 56 x Losetas de Enlace 180 x Losetas de Industria (45 por color) 9 x Losetas de
Mesiti, Nicolas Desessart, Christophe Fergeau, Xabier Mercader
Pérez y Daniel Gómez (14 por color)
Este reglamento es un documento vivo.
Copyright 2018 Roxley Games. Descarga la última versión en roxley.com/brass-birmingham-rulebook
1
Todos los Derechos Mundiales Reservados
F I G U R A S H I S T Ó R I C A S D E
2
L A R E V O L U C I Ó N I N D U S T R I A L
3
PREPARACIÓN DEL TABLERO 6 Coloca 1 barril de cerveza en cada espacio
de barril de cerveza junto a una loseta (no
vacía) de Mercader I .
G
1 Coloca el tablero por el lado de día o de 7 Coloca 1 cubo negro en cada espacio del
noche. Mercado de Carbón J , dejando 1 de los
espacios de £1 libre.
2 Para partidas de menos de 4 jugadores,
quita todas las cartas y las losetas de 8 Coloca 1 cubo naranja en cada espacio del
Mercader que muestren un número de Mercado de Hierro K , dejando ambos
jugadores mayor a la cantidad de jugadores espacios de £1 libres.
y devuélvelas a la caja.
9 Coloca los cubos y los barriles de cerveza
Los iconos para 2 jugadores ( ), 3 restantes al lado del tablero; esta es la I
jugadores( ), y 4 jugadores ( ) Reserva General L .
se muestran en la esquina inferior derecha E
10 Coloca el dinero al lado del tablero; este es
del anverso de las cartas A y en la parte
el Banco M .
superior de las losetas de Mercader B .
B
L
C
D
3 Separa las cartas Comodín de Ubicación
C y Comodín de Industria D y
colócalas boca arriba en 2 de las Áreas de
Robar Cartas.
4
PREPARACIÓN DEL ÁREA DEL 6 Coloca tu Marcador de Puntos de
Victoria (PV) en la casilla “0” del
JUGADOR Registro de Progreso X .
1 Toma un Tablero Personal. 7 Coloca tu Marcador de Ingresos en la
casilla “10” del Registro de Progreso Y .
2 Toma £17 del Banco P . Roba 8 cartas del Mazo; esta es tu Mano.
8
No enseñes tu Mano a otros jugadores.
3 Elige una loseta coloreada de personaje.
H 9 Roba una carta adicional del Mazo y
Coloca las losetas de Enlace del color elegido colócala boca abajo en tu área de juego;
4 esta es tu Pila de Descarte.
en tu área de juego Q .
Apila las losetas de Industria del color Después de que todos los jugadores hayan
5 preparado su área de juego, baraja todas
elegido (que consisten en Algodoneras
R , Minas de Carbón S , Fundiciones
las losetas de Personaje y colócalas en un
de Hierro T , Fábricas U , Alfarerías orden aleatorio en el Registro de Orden de
V , y Cervecerías W ) en las casillas
Turno Z .
correspondientes de tu Tablero Personal.
El lado de las losetas con la mitad superior
negra debe estar boca abajo.
J K
V T
R
W S
5
C Ó M O J U G A R
6 B
M A N T E N I M I E N T O D E F I N D E E R A
G K
CÓMO GANAR
Después de realizar la puntuación de la Era
G Ferroviaria:
• El jugador con más PV es declarado
G ganador.
J
• En caso de empate, se desempata primero
por quien tenga los ingresos más altos,
y luego por la mayor cantidad de dinero
restante.
• Si persiste el empate, esos jugadores
simplemente empatan.
7
C O N C E P T O S D E L J U E G O
8
A C C I O N E S
Mover Carbón y Hierro al Mercado Construir Si No Tienes Losetas
CONSTRUIR 2 Toma la loseta de nivel más bajo de la
Industria elegida de tu Tablero Personal Tanto si construyes una: en el Tablero
Realizar la acción Construir te permite colocar L y colócala (con la cara con la mitad Si no tienes losetas de Industria o de Enlace en el
losetas de Industria en una ubicación en el superior negra boca abajo) en un espacio • Mina de Carbón que está tablero, puedes (como una acción)
tablero. sin desarrollar de la ubicación de conectada a cualquier espacio descartar:
construcción elegida, respetando las de Mercader (incluso
Para realizar la acción Construir: aquellos sin loseta de • Una carta de Industria
siguientes reglas:
Descarta una carta adecuada. A diferencia N Mercader); o una para construir la loseta de
1 • Si es posible, colócala en Industria correspondiente en
de otras acciones, que te permiten usar • Fundición de Hierro,
cualquier carta de tu Mano, la acción un espacio que muestre independiente de si está o no cualquier ubicación con un
solo el icono de dicha conectada a un espacio de espacio sin desarrollar que
Construir requiere que una carta adecuada
Industria M . Mercader: muestre el icono de dicha
sea descartada boca arriba en tu Pila de
• De lo contrario, colócala Industria.
Descarte: M
en un espacio que muestre 1 Debes mover inmediatamente tantos • Cualquier carta para construir
** Excepción: Las cartas Comodín se el icono de esa Industria cubos como sea posible desde la loseta una loseta de Enlace en cualquier
devuelven a su Área de Robo de Cartas. ** con un icono de otra de Industria a los espacios disponibles en línea no desarrollada del tablero.
• Carta de Ubicación Industria N . su Mercado asociado (llenando primero
Puedes utilizarla para • Si ningún espacio sin desarrollar muestra el los espacios más caros).
construir cualquier loseta de icono de tu Industria, no puedes colocarla Por cada cubo movido, obtén la cantidad Cervecerías Artesanales
Industria en la ubicación que en esa ubicación. ** Excepción: (Consulta 2
de dinero correspondiente indicada en la Hay 2 ubicaciones sin nombre, cada
aparece en la carta, incluso “Reedificar”) **
moneda al lado izquierdo de su espacio una con 1 espacio que muestra
si la ubicación no forma de Mercado P .
El coste de la loseta de Industria que estás un icono de Cervecería; estas son
parte de tu red. 3 Cervecerías Artesanales.
construyendo se indica a la izquierda de su Si el último cubo de tu loseta de Industria
• Carta Comodín de casilla en tu Tablero Personal O . Pon el
3
es movido al Mercado, gira la loseta de • Solo puedes construir en estas
Ubicación Puedes dinero que has utilizado sobre la loseta de
jugarla como cualquier carta Industria Q y avanza tu Marcador de ubicaciones utilizando una carta
tu Personaje en el Registro de Orden de Ingresos en el Registro de Progreso la de Industria Cervecera o una
de Ubicación. Esto no
Turno, y consume el hierro y carbón cantidad de espacios indicada en la carta Comodín de Industria.
incluye las dos Cervecerías
requeridos O . esquina inferior derecha de la loseta. • Se necesita una loseta de Enlace para
Artesanales (consulta
“Cervecerías Artesanales”). Recuerda: Si se requiere carbón, la conectar Cannock a la Cervecería Artesanal
ubicación en la que estás construyendo a su izquierda.
• Carta de Industria debe estar conectada a una fuente de
Puedes utilizarla para carbón (consulta “Consumir Carbón” y
construir la loseta de “Ubicaciones Conectadas”).
Industria correspondiente,
indicada en la esquina 4 Si construyes una:
superior de la carta, en una Mina de Carbón o
ubicación que forme parte Fundición de Hierro:
de tu red. Coloca carbón o hierro
desde la Reserva sobre
• Carta Comodín de la loseta de Industria, igual a
Industria Puedes jugarla la cantidad indicada en la
como cualquier carta de esquina inferior derecha de P
Industria. la loseta. • Una loseta de Enlace colocada entre
Kidderminster y Worcester también conecta
Cervecería: ambas ubicaciones a la Cervecería Artesanal
Coloca 1 barril de cerveza a su izquierda. No se requiere de una segunda
en la loseta de Industria si loseta de Enlace; ni puede ser colocada allí.
se construye durante la Era
de los Canales, o 2 barriles de cerveza si se
construye durante la Era Ferroviaria.
O
Q
L
9
A C C I O N E S
Reedificar Bonificación de Cerveza Mercante
CONSTRUIR (CONTINUACIÓN) A veces puedes reemplazar una loseta de
VENDER La cerveza Mercante solo puede
Construir en la Era de los Canales Industria ya colocada con una loseta de nivel Realizar la acción Vender te permite girar las consumirse como parte de la acción
• Puedes tener un máximo de 1 loseta de superior del mismo tipo de industria (pagando losetas de Algodoneras, Fábricas y Alfarerías Vender. Si consumes una cerveza
Industria por ubicación. Sin embargo puedes los costes de construcción necesarios). Esto se ya construídas. Vender requiere: Mercante, también recibes el bono que
tener una loseta de Industria en la misma conoce como Reedificar. Cuando Reedifiques: • Una conexión a una loseta de Mercader. se indica al lado de la ubicación de la loseta de
ubicación que otros jugadores. Mercader:
Si la loseta que estás reemplazando • Cerveza (generalmente).
es tuya A : • Desarrollar (Gloucester)
Para realizar la acción Vender: Retira una de las losetas de nivel
• Puedes Reedificar cualquier loseta de
Industria. Descarta cualquier carta de tu Mano y más bajo de cualquier industria de
1 tu Tablero Personal.
• Si hay algún cubo de hierro / carbón en la colócala boca arriba en tu Pila de
** Excepción: No puedes
loseta que estás reemplazando, regrésalos a Descarte.
retirar una Alfarería que muestre un
la Reserva General.
** Excepción: Las cartas Comodín (consulta “Alfarerías y el icono de Bombilla
Si la loseta que estás reemplazando es de se devuelven a su Área de Robo de Eléctrica”). **
un oponente B : Cartas. **
• Ingresos (Oxford)
• Puedes Reedificar solo una Mina de Elige 1 de tus losetas sin girar
2 Avanza tu Marcador de Ingresos
Carbón o una Fundición de Hierro. de Algodoneras, Fábricas C o 2 espacios a lo largo del Registro
• No debe haber cubos de recursos del Alfarerías que esté conectada a de Progreso.
mismo tipo que la loseta de Industria que una loseta de Mercader con el
estás reemplazando en ninguna parte del • Puntos de Victoria
icono de esa industria D . (Nottingham y
tablero (incluyendo su Mercado).
Retira las losetas de Industria reedificadas 3 Consume la cantidad de cerveza Shrewsbury)
requerida, indicada en la Avanza tu Marcador de PV a lo
del juego y devuélvelas a la caja (no darán
esquina superior derecha largo del Registro de Progreso la
PV). Los jugadores no pierden ingresos o
de la loseta de Industria. Si cantidad de espacios indicados.
PV previamente adquiridos si sus losetas de
• No puedes construir las losetas de Industria Industria son reedificadas. hay un barril de cerveza • Dinero (Warrington)
con un a la izquierda de su casilla en tu E en el espacio al lado de Recibe £5 del Banco.
Tablero Personal. la loseta de Mercader a la
que estás vendiendo,
Construir en la Era Ferroviaria puedes consumir esa cerveza como
• Puedes construir varias losetas de Industria en parte de la acción Vender y recibir la
cada ubicación. bonificación de cerveza Mercante
(consulta “ Bonificación de Cerveza
Mercante “).
4 Gira la loseta de
A Industria y avanza tu
Marcador de
Ingresos en el Registro de Progreso la
cantidad de espacios indicada en la C
B esquina inferior derecha de dicha loseta.
E
• No puedes construir las losetas de Industria
con un a la izquierda de su casilla en tu
Tablero Personal. Debes realizar la acción
Desarrollar para eliminar estas losetas (y
acceder así a las losetas de nivel superior).
D
10
A C C I O N E S
EXPLORAR
Descarte.
** Excepción: Las cartas Comodín
• Puedes construir Enlaces ferroviarios en líneas
de ferrocarril no desarrolladas J .
Realizar la acción Explorar te se devuelven a su Área de Robo de
permite adquirir cartas Comodín, Cartas. **
que proporcionan una mayor • Puedes construir 1 Enlace ferroviario por £5.
flexibilidad en donde se puede 2 Coloca una loseta de Enlace en una • Usando una sola acción Enlazar
construir. La carta Comodín de línea no desarrollada del tablero H . puedes construir un máximo de
Industria puede ser jugada como La loseta de Enlace colocada debe estar 2 Enlaces Ferroviarios por £15 si
cualquier carta de Industria. La adyacente a una ubicación que forme adicionalmente consumes 1 cerveza.
carta Comodín de Ubicación puede I H
parte de tu red (consulta “Tu Red”). Esta cerveza debe ser consumida de una
ser jugada como cualquier carta de Ubicación. Cervecería (no una cerveza Mercante).
Cuando se descarta, una carta Comodín se ** Excepción: Si no tienes losetas de
Recuerda: Si consumes cerveza de la
coloca de nuevo en su Área de Robo de Cartas, Industria o Enlace sobre el tablero,
Cervecería de otro jugador, debe estar
no en tu Pila de Descarte. puedes colocar una loseta de enlace
conectada al segundo Enlace ferroviario
en cualquier línea no desarrollada (aún (después de ser colocado).
Para realizar la acción Explorar: deberás consumir carbón si construyes
un Enlace ferroviario).** • Debes consumir 1 carbón por cada
1 Descarta 3 cartas cualquiera de tu Mano
Enlace ferroviario construido (consulta
y colócalas boca arriba en tu Pila de “Consumir Carbón”).
Descarte. Recuerda: Cada enlace ferroviario se coloca J
Toma 1 carta Comodín de Ubicación y por separado y debe estar conectado a una
2 fuente de carbón (después de ser colocado)
1 carta Comodín de Industria.
Nota: No puedes realizar esta acción si ya
tienes una carta Comodín en tu Mano. I
11
C O N S E J O S Y V A R I A N T E S
12