anya.

espanol

- Sí? Equivocarse – ошибаться

- Isidora? Llamar por – звонить и спрашивать кого-
- No, se ha equivocado. то
- Qué?
- Que se ha equivocado. No, no soy.
- Si, quién es?
- Bueno, yo soy otra persona, no soy
Isidora
- Usted llama por Isidora, pero
Isidora no ha llamado a ningun sitio.
- Entonces quien me ha llamado a mi?
- Eh?
- Es usted la que me llama a mi
- Soy hermana de Isidora
- Bueno pero que no, que no, mire que
no somos, no no no,
- Qué?
- Que no soy ni la hermana ni nadie

- Dígame Варианты как ответить на звонок:

- Isidora?
- Mire, no hay ninguna Isidora aquí, ni
en el móvil tampoco, me ha llamado
usted al móvil. Me está llamando al
fijo. Que no existe aquí en esta casa
nadie que se llame Isidora*.
- Ya, pero usted quién es?
- Pero vamos a ver, yo soy de quien
sea. Pero es usted la que me llama a
mi. No me llame más por favor, que
no hay nadie Isidora......
Me ha llamado al movil, me está
llamado aquí. Si yo fuera Isidora ya
la había contestado pero no soy
Isidora por favor*
- Dígame – говорите (мне)
- Sí – да
El móvil – сотовый телефон
El fijo – домашний телефон
*Со словами nadie, nada, ninguno мы
будем ставить глагол в придаточном
предложении в SUBJUNTIVO.
Потому что в таких предложениях мы
отрицаем существование чего-то или
кого-то.

*Второй тип условного предложения.

 В таких предложениях мы говорим
о чем-то нереальном, мы
представляем вдруг … если бы …,
гипотетически …

у нас есть условие, и есть

следствие. Если бы что-то ….. то…
формула:

Есть еще несколько возможных оттенков

для этого типа условных, обычно их
1

Si!
- Isidora?
- Pero bueno, vamos a ver. Usted está
mal o que? La voy a tener que
denunciar. Quien le ha dado mi
teléfono? Que no soy Isidora.
- Yo soy hermana de Isidora.
- Pero usted puede ser la hermana de
quien sea pero no es mi hermana.
- Qué?
- Que no es mi hermana, no me llame
más
- Si!
- Si, quién es?
- A ver, explícame a mi, que... narices
quiere? Qué quiere?
- Usted quien es? Dígame?
- Pero vamos a ver, a usted qué le
importa quien soy? Qué quiere?
Qué quiere?
- No lo sé
- No lo sabe? Qué es lo que quiere?
- Y ese número es de aquí
- Si no fuera de aquí no me habría
llamado usted a mi* (второй тип
условного). Hay que joderse
madre mia por favor.
- No sé, me explica otra cosa,
- Que coño le voy a epxlicar
- Qué?
- Como me llame más*
automaticamente llamo a la policía
anya.espanol
изучают на уровне владения C1-C2. Я
расскажу вам о них, чтобы вы
представляли что это и могли
распознать это в речи.
Si + pretérito imperfecto de subjuntivo +
pretérito imperfecto de indicativo
 Действие в придаточном точно
невыполнимо, но если мы на
минуточку вообразим, что оно вдруг
стало возможным, то что
произойдет?
Está mal o qué? – у вас не все дома или
как?
Denunciar – заявить в полицию
que... narices quiere? – какого хрена вы
хотите?
qué le importa quien soy? – вам какая
разница кто я ?
Hay que joderse madre mia – ебануться
можно.
Como + subjuntivo
Используется для выражения страха
перед каким-то условием или в качестве
угрозы или предупреждения
Como vuelvas tarde, no entras en casa (=si
vuelves...)
Если ты придешь поздно, домой не
заходи.
Como os pongan una mala nota, papá os
2

- Otra vez señora, pero cuántas veces
le he tenido que decir que no me
llame mas
Vayа* día que me está dando señora.
Que quiere. Digame, yo me callo y
usted me habla y me cuenta.
- Yo, pero usted quién es?
- Ay otra vez con la misma vereba.
- Si , y que es lo que quiere digame.
- Vaya por dios y la virgen
santisima, señora
- Es un desmadre a la americana! .
- Ay sí sí sí señora
- No se si es a la americana o a la
inglesa
- Ay dios mio, Que quiere usted. Que
quiere de mi, porque voy a colgar y le
digo a usted que llamo a la policía,
denuncio y punto.
- Debe ser una confusión, mire, no sé
como ha podido ser.
- Pero coño la confusión, si lleva todo
el día confundida conmigo
- Espere un momento
Loli
Ay la madre que te parío!
-
-
anya.espanol
reñira.
Если вам поставят плохую оценку, папа
вас наругает.
Como se entere mi padre de esto, me
mata.
Если об этом узнает папа, он меня
прибьёт.
Vayа* + существительное = усиливает
значение существительного
¡vaya reloj te has comprado!
Ну и часы ты себе купил!
otra vez con la misma vereba – опять 25,
опять та же песня
Vaya por dios y la virgen santisima – О
Боже, Святая Мария (восклицание для
выражения недовольства, негодования)
Es un desmadre a la americana – название
фильма, используется, когда происходит
какой-то хаос
Debe ser una confusión – должно быть
ошибочка вышла, недоразумения
Ay la madre que te parío! – твою ж мать!