79 formas de bonsái

Haguio Etsuji

1
 COMPLETE SU COLECCIÓN

* OFERTA PROMOCIONAL
** Números especiales 12€
(10,20€ suscriptores)

De 1 a 6 revistas = 6€ unidad De 7 a 24 revistas = 5€ unidad A partir de 25 revistas = 4€ unidad

Colección BP = 245€ (2002 à 2013) del nº 2 al 71 incluidos oferta valida hasta el 28/02/2015
(nº 8 y nº 35 únicamente disponibles comprando la colección entera)
Gastos de envío de 1 a 6 unidades = 3€ Más de 6 unidades = Portes incluidos para península (Otros destinos consultar precio).

FORMAS DE PAGO
(En esta oferta no se incluyen los números especiales marcados con asterisco )
*
 Cheque nominativo a Mistral Bonsái S.L.
 Transferencia en nuestra cuenta : CAJAMAR - CCC: 3058-4036-06-2720001432 IBAN: ES07-3058-4036-0627-2000-1432
 Orden de pago por domiciliación bancaria. Código entidad _______ Oficina _____ DC _____ Nº Cuenta _______________________
 Tarjeta de crédito nº _________ /__________ /__________ /__________ Fecha cad. _______ /_______ 3 Dígitos de control ________
Firma del titular :

Puede realizar su pedido : Por teléfono: (34) 977 47 10 19, por fax: (34) 977 41 10 24, por E-mail: info@mistralbonsai.com
2 o por correo a Mistral Bonsai S.L. / Ctra N340 Km 1093 / 43894 Camarles (Tarragona) España.
 Director:
Josep M. Miquel
josepmaria@francebonsai.com

Traducción y corrección:
Momoyo Nishiyama.
79 formas de bonsái
Por el gran Haguio Etsuji
Aimée Díaz.
Como pueden ver el título de esta serie coincide con el número de
Administración:
Jordi Fontanet. esta revista, en homenaje a este extraordinario trabajo.
Esta serie debía llamarse originariamente “100 formas de bonsái”,
Redacción: pero por circunstancias imprevistas nunca se publicó en su
Isabel Hierro,
Julie Lecomte, Juli Pascual, totalidad.
Warren David. La serie inacabada, consta de 79 extraordinarios dibujos.
maquetacion@mistralbonsai.com Aun incompleta, esta serie nos impresiona por su fuerza.
Publicidad y suscripciones:
Warren David. Muchos de estos dibujos nos muestran bonsáis que salen de toda
info@mistralbonsai.com regla. Otros en cambio nos muestran árboles que siguen fielmente
los “estilos” sobradamente conocidos, en los que se suelen
Edita: clasificar las formas de los bonsáis.
Jardin Press
Esturió, 8 Pero aun así llevan al límite su belleza.
43880 Coma-ruga Algunos de estos dibujos fueron publicados en el antiguo formato
jardinpress@bonsaipasion.com de esta revista.
Uno de los motivos para cambiar el formato, era poder publicar
obras completas como esta.
El Sr. Haguio Etsuji no era un dibujante desconocido para nosotros.
Sus consejos y su personalidad influenciaron profundamente a los
© Jardin Press dibujantes de esta revista.
Bajo licencia de: Bonsai Sekai
Tokio, Japón. Recordamos siempre las conversaciones sobre arte del
Sr. Haguio que tuvimos la suerte de escuchar.
Uno de sus consejos nos ha marcado especialmente:
“Cuando ustedes trabajen, háganlo al límite de sus fuerzas, siguiendo
Impreso por: sus convicciones.
Jordi Dassoy, impressor
D. L.B. B-33252-2002 No se aparten de su camino.
ISBN: 978-84-96291 -20-1 Vivan al máximo cada instante de su trabajo.
Si luego resulta que su obra no es apreciada por la gente, mala suerte,
Con la colaboración del
pero habrán vivido intensamente.
Equipo Técnico de Mistral Bonsai. Y esta es la única recompensa que deben ustedes esperar de la vida”

Josep Maria Miquel

3
 Yo los hubiera formado así.
100 formas creativas de bonsáis.

4
79 formas de bonsái
Mis dibujos corresponden a árboles que que hubiera podido hacer un bonsaista
existieron realmente en Japón desde con mis capacidades.
1925 hasta 1955. He buscado resaltar las virtudes de cada
Incluyen numerosos árboles que fueron árbol, colocando la mejor parte del
destruidos durante la segunda guerra tronco, o la parte más bonita del árbol,
mundial. siempre en el frente.
Eran árboles eran tan impresionantes que Como siempre he evitado colocar defec-
quedaron fuertemente gravados en mi tos o partes problemáticas en el frente,
memoria. escondiéndolos con las ramas, como se
Muchos de ellos eran bonsáis famosos, suele hacer habitualmente.
pero otros eran excepcionales por su
rareza. Así, con su belleza simple, fuera de toda
Algunos de ellos ni siquiera estaban consi- convención, es como me gusta recordar-
derados árboles buenos. los.
Solo me guío por la profunda impresión
que dejaron en mis recuerdos. Algunos de estos árboles pueden clasifi-
carse dentro los estilos que conocemos en
He dibujado árboles de todas medidas y la actualidad, pero muchos de ellos eran
formas. tan excepcionales que sería imposible
He recreado su forma básica, pero he catalogar sus formas.
intentando imaginar como hubieran podi- Quizás en esto estribe su belleza.
do llegar a ser si hubieran llegado hasta Espero que estos dibujos les sean útiles
ahora. cuando estén formando sus árboles.
Con mis dibujos he intentado explicar lo
Haguio Etsuji

5
 56 Pinus pentaphylla
Es un árbol de tronco fuerte y robusto. El tronco principal tiene una curva en forma de
media luna, clásica de los árboles de estilo Moyogui. Una segunda rama se alza desde
la base del árbol, casi como un segundo tronco. Este segundo tronco se protege bajo
el principal, creciendo en el hueco. Una gran madera seca separa los dos troncos.
Hay también algunas ramas secas que asoman.
La ramificación cubre perfectamente y acompaña el movimiento del fuerte tronco.
Este ápice no es un bulto uniforme verde, como se ve a menudo hoy en día.
Las ramas se agrupan y se distinguen graciosamente.

6
57 Pinus pentaphylla
Este árbol tiene una forma majestuosa. Aunque vive en una naturaleza muy dura, el
tronco que se levanta con decisión no se somete con facilidad.
Las ramas secas descienden de forma pavorosa.
Las ramas vivas descienden, abriéndose en equilibrio perfecto con el tronco.
Es un árbol gigantesco, que vive escondido en un desfiladero de una montaña lejana,
indiferente a nuestras miradas.

7
 58 Pinus pentaphylla
Este árbol se agacha para defenderse de las inclemencias. Las ramas se abren prote-
giéndose cerca del suelo.
El tronco es corto y grueso, pero no tiene nada que ver con los árboles comerciales
que se cortaban para imitar formas parecidas.
Del tronco asoman muchas ramas secas, que nos explican las dificultades a las que
hizo frente este árbol durante toda su vida.
Las ramas tienen un ritmo muy bonito, agrupadas y bien distribuidas. Las ramas secas
que asoman a izquierda y derecha complementan la forma inigualable de este árbol.

8
59 Pinus pentaphylla
Es un árbol de tronco recto, con el ápice seco.
Este árbol resume la mayor belleza de los árboles de estilo Chokkan (vertical formal).
Las ramas bajan arrapándose el tronco recto, casi desde el ápice.
De estos contrastes nace un ambiente silencioso que perdura más allá del tiempo.
La forma es un poco rara pero es un bonsái excelente.

9
 60 Pinus pentaphylla
Es un pino bajo, de tronco grueso, formado desde semilla, en la época en la que estas
formas eran muy apreciadas.
A simple vista puede parecer un bonsái cualquiera, pero si miramos bien la distribu-
ción de sus ramas, nos daremos cuenta que estamos ante un árbol excepcional, traba-
jado de manera distinta a los demás.
El movimiento del tronco está muy bien compensado por la rama seca.
La impresión es que nos hallamos ante un árbol viejo y enorme.

10
61 Pinus pentaphylla
Las raíces de este pino están casi descubiertas.
Un fino tronco se doblegó por la fuerza de los elementos, protegiendo así las ramas
del árbol. No nos cansamos de mirar esta forma tan especial: las curvas del tronco,
las ramas secas, la distribución del follaje...
Es un bonsái excepcional.

11
 62 Juniperus chinensis
Por el movimiento del tronco y la forma del ápice diríamos que nos encontramos ante
un árbol de estilo moyogui (estilo vertical informal).
Pero ahí acaba todo el parecido con esta forma moderna. Las ramas se mueven libre-
mente, la madera seca baila con las formas de las venas vivas.
La libertad del autor nos ha dejado un árbol excepcional.

12
63 Pinus pentaphylla
Este árbol no tiene unas curvas tan elegantes como la sabina anterior, pero es muy
intrépido.
Destaca el equilibrio desigual de las ramas de ambos lados del tronco.
Su aspecto es realmente el de un viejo árbol muy grande.
El ápice bien trabajado tiene poco que ver con las formas simples, de paraguas,
que encontramos en la actualidad.

13
 64 Pinus pentaphylla
Es un elegante árbol casi de estilo bunjin (estilo libre).
No destaca por el movimiento sino por el cambio del ápice que dejó una gran huella
en la parte baja del tronco.
La rama que se descuelga casi desde el ápice es emocionante.
El conjunto es excelente.

14
65 Juniperus chinensis
Esta sabina es excepcional, magnífica. Hay pocos bonsáis cuyo tronco se levante casi
recto, que consigan un ritmo como el de este árbol.
Este bonsái pone en cuestión todo lo que hemos aprendido; la forma de la rama que se
desploma a la derecha del tronco, la madera seca que se retuerce bajo el ápice...
La belleza de este árbol está más allá de la belleza normal de los bonsáis que vemos
en la actualidad.

15
 66 Juniperus chinensis
La belleza de este árbol es violenta. La madera seca de la base del tronco nos impre-
siona fuertemente. Sus formas parecen las de una llama que arde.
A pesar de que es un árbol de estilo Kengai (estilo cascada) bastante clásico, es único
e irrepetible. Se agarra a la vida de una manera casi desesperada.
No he vuelto a ver otro árbol así en toda mi vida.

16
67 Pinus pentaphylla
Es un pino de forma inclasificable, no es ni un árbol de estilo Shakan (estilo inclinado)
ni de estilo moyogui (estilo vertical informal).
El tronco, con madera muerta, cuyo ápice acaba descendiendo como si fuera una
cascada, nos habla de como pudo sobrevivir este árbol a las inclemencias a que estuvo
sometido. Doblándose, se recoge sobre si mismo silencioso.

17
 SUSCRIPCIONES BONSÁI PASIÓN
Suscríbase en nuestra web : www.mistralbonsai.com/esp/pub/index.asp

 2015 (del nº 78 al nº 83) España: 38€ / Europa: 53,50€ / Resto países: 65,50€
 2016 (del nº 66 al nº 71) España: 38€ / Europa: 53,50€ / Resto países: 65,50€
Portes incluidos en el precio.
DATOS PERSONALES
Nombre y apellidos....................................................................................................................................................................................
Dirección......................................................................................... ......................................................................... CP...............................
Población........................................................................................ ................... Provincia ...................................País ...........................
Telefono....................................................... e-mail...............................................
nº D.N.I.........................................................

FORMAS DE PAGO
- Tarjeta de crédito (VISA - MASTERCARD)
Nº ....................../...................../........................../............................. Fecha caducidad.............../...............
Código de validez de la tarjeta .................... (Los tres últimos dígitos del nº en el reverso de la tarjeta)

- Orden de pago por domiciliación bancaria

Código de la entidad............... Oficina............... D.C............... Nº Cta.....................................................................................

- Transferencia bancaria: CAJAMAR - IBAN: ES07-3058-4036-0627-2000-1432

- Cheque bancario nominativo a Mistral Bonsai. (+3€) (Adjuntar cheque)

Firma:

Sr. Director ruego a Uds. se sirvan tomar nota de que, hasta nuevo aviso, deberán adeudar en mi cuenta con esta entidad los recibos que, anualmente, Mistral Bonsai le presenta
para su cobro. Sus datos serán introducidos en nuestro fichero automatizado cuyo responsable es Mistral Bonsai, S.L. Las finalidades del fichero son facturación, obligaciones
fiscales, contabilidad y envío de información comercial de Mistral Bonsai S.L. Usted tiene derecho a acceder, rectificar y cancelar esta información en los términos establecidos
en la legislación vigente, comunicándolo por correo a Mistral Bonsai, S.L., Ctra N. 340, Km. 1093, 43894 CAMARLES (Tarragona) España.

Pídanos de forma gratuita nuestro BOLETÍN DE PUBLICACIONES, donde encontrará los libros,
novedades y descuentos por ser suscriptor de Bonsái Pasión
www.mistralbonsai.com

18