115

¿Por qué pasa eso?

Cómo resolver estos problemas

¡Vigilemos los insectos!

Bonsái Pasión 2 Bonsái Pasión 3 Bonsái Pasión 4 Bonsái Pasión 5 Bonsái Pasión 6 Bonsái Pasión 9 Bonsái Pasión 10 Bonsái Pasión 11 Bonsái Pasión 12 Bonsái Pasión 13 Bonsái Pasión 14

Bonsái Pasión 15 Bonsái Pasión 16 Bonsái Pasión 17 Bonsái Pasión 18 Bonsái Pasión 19 Bonsái Pasión 20 Bonsái Pasión 21 Bonsái Pasión 22 Bonsái Pasión 23 Bonsái Pasión 24 Bonsái Pasión 25

Bonsái Pasión 26 Bonsái Pasión 27 Bonsái Pasión 28 Bonsái Pasión 29 Bonsái Pasión 30 Bonsái Pasión 31 Bonsái Pasión 32 Bonsái Pasión 33 Bonsái Pasión 34 Bonsái Pasión 36 Bonsái Pasión 37

Bonsái Pasión 38 Bonsái Pasión 39 Bonsái Pasión 40 Bonsái Pasión 41 Bonsái Pasión 42 Bonsái Pasión 43 Bonsái Pasión 44 Bonsái Pasión 45 Bonsái Pasión 46 Bonsái Pasión 47 Bonsái Pasión 48

Ƚ
Bonsái Pasión 49 Bonsái Pasión 50 Bonsái Pasión 51 Bonsái Pasión 52 Bonsái Pasión 53 Bonsái Pasión 54 Bonsái Pasión 55 Bonsái Pasión 56 Bonsái Pasión 57 Bonsái Pasión 58 Bonsái Pasión 59

Ƚ Ƚ Ƚ Ƚ
Bonsái Pasión 60 Bonsái Pasión 61 Bonsái Pasión 62 Bonsái Pasión 63 Bonsái Pasión 64 Bonsái Pasión 65 Bonsái Pasión 66 Bonsái Pasión 67 Bonsái Pasión 68 Bonsái Pasión 69 Bonsái Pasión 70

Ƚ Ƚ Ƚ Ƚ
Bonsái Pasión 71 Bonsái Pasión 72 Bonsái Pasión 73 Bonsái Pasión 74 Bonsái Pasión 75 Bonsái Pasión 76 Bonsái Pasión 77 Bonsái Pasión 78 Bonsái Pasión 79 Bonsái Pasión 80 Bonsái Pasión 81

Ƚ Ƚ Ƚ
Bonsái Pasión 82 Bonsái Pasión 83 Bonsái Pasión 84 Bonsái Pasión 85 Bonsái Pasión 86 Bonsái Pasión 87 Bonsái Pasión 88 Bonsái Pasión 89 Bonsái Pasión 90 Bonsái Pasión 91 Bonsái Pasión 92

Ƚ Ƚ
Bonsái Pasión 93 Bonsái Pasión 94 Bonsái Pasión 95 Bonsái Pasión 96 Bonsái Pasión 97 Bonsái Pasión 98 Bonsái Pasión 99 Bonsái Pasión 100 Bonsái Pasión 101 Bonsái Pasión 102 Bonsái Pasión 103

Ƚ Números especiales 13€ (11,05€ suscriptores)

Bonsái Pasión 104 Bonsái Pasión 105 Bonsái Pasión 106 Bonsái Pasión 107
COMPLETE SU COLECCIÓN
OFERTA PROMOCIONAL
De 1 a 6 revistas = 6€ unidad De 7 a 24 revistas = 5€ unidad A partir de 25 revistas = 4€ unidad
Colección BP = 295€ (2002 a 2019) del nº2 al 107 (salvo nº1, 7, 8, 35) Gastos de envío de 1 a 6 unidades = 3€
Más de 6 unidades = Portes incluidos para península (Otros destinos consultar precio).
(En esta oferta no se incluyen los números especiales marcados con asterisco )
Puede realizar su pedido : Tel (34) 977 47 10 19 - Fax: (34) 977 41 10 24 info@[Link]
Mistral Bonsai S.L. / Ctra N340 Km 1093 / 43894 Camarles (Tarragona) España.

2
 115
Director:
Josep M. Miquel
josepmaria@[Link]

Traducción y corrección:
Momoyo Nishiyama.
Aimée Díaz.

Administración:
Jordi Fontanet.
Redacción:
Juli Pascual,
Warren David.
maquetacion@[Link]
¿Por qué pasa eso?
Publicidad y suscripciones:
Warren David.
info@[Link]
Cómo resolver estos problemas
Edita: 2
Jardin Press
jardinpress@[Link]

¡Vigilemos los insectos!

Por Pierre Bedes
34
© Jardin Press
Bajo licencia de: Bonsai Sekai
Tokio, Japón.
Aclarar un Chamæcyparis que se
ha descuidado desde hace años.
Impreso por:
SERRA Indústria Gràica S.L.
Lo aclararemos lo más posible,
c/Parc 9-11 43550 ULLDECONA
sin ponerlo en riesgo.
D. L. B. B-33252-2002
ISSN: 1579-5306 57

Bonsái nacimiento y evolución.

¿Una exposición el 2020?
76
Con la colaboración del
Equipo Técnico de Mistral Bonsai.
!No olvidemos la limpieza!
88

1
2
 ¿Por qué pasa eso?
Cómo resolver estos
problemas.
Gun Kyoosuke

Vamos a ver algunos de los principales

problemas de los bonsáis que nos pre-
guntan nuestros lectores:
Las ramas se secan, los entrenudos se
alargan demasiado, los árboles no dan
frutos, el color de las hojas empeora,
etc.

3
 Hay ramas que se secan de golpe
$WRGRVORVD¿FLRQDGRVOHVKDSDVDGR OOHJDSRULJXDODWRGDVODVSDUWHVGHOD
DOJXQDYH]TXHDOJXQDVUDPDVLPSRU- PDFHWD
WDQWHVGHXQERQViLVHGHELOLWDQGH 3HURDYHFHVWDPELpQSXHGHVHUTXH
JROSH\DFDEDQSRUVHFDUVH DOJ~QPLQDGRUHVWpUR\HQGRHOWURQFR
&DVLVLHPSUHODFDXVDGHHVWHSUREOHPD GHQXHVWURiUERO
VHHQFXHQWUDHQODVUDtFHV &XDQGRODVODUYDVVHDOLPHQWDQGHO
6LSRUDOJXQDUD]yQODVUDtFHVVHKDOODQ FiPELXP\GHOÀRHPDODFLUFXODFLyQ
HQPDOHVWDGR\QRSXHGHQVXFFLRQDUHO GHODVDYLDVHFRUWD\ODVUDPDVTXHVH
DJXDQHFHVDULDSDUDODYLGDGHOiUERO DOLPHQWDEDQSRUPHGLRGHHVWRVYDVRV
DOJXQDUDPDVHDFDEDVHFDQGR VHVHFDQGHJROSH
/RVSUREOHPDVGHODVUDtFHVSXHGHQ 6LHOSUREOHPDYLHQHGHOPDOHVWDGRGH
WHQHUYDULDVFDXVDV ODVUDtFHVHVGLItFLOUHFXSHUDUUiSLGD-
(QPXFKRVFDVRVHVWRVSUREOHPDV PHQWHHOYLJRUGHOiUERO
YLHQHQRFDVLRQDGRVSRUTXHHODJXDQR (VSHFLDOPHQWHHQODVFRQtIHUDVTXH
Problemas de raíces.

Si las raíces están en mal estado, sube menos

savia por el tronco.
Las ramas se debilitan: si no se recuperan
el árbol se acaba secando.
Cuando la tierra se
apelmaza demasiado,
o cuando las raíces
enferman, la salud del
árbol se debilita.

¿Cómo lo arreglamos?
Lo mejor sería cambiar la tierra trasplantando el árbol, pero a veces cuando
los árboles están muy débiles, puede que no resistan un trasplante.
Lo más seguro es cortar solo una parte de las raíces para que circule mejor el agua.

Vista superior. Después de recortar las

raíces, cortando pedazos
como si fuera una tarta,
colocaremos la tierra
nueva.

Recortar un poco las raíces. Quitaremos las

partes podridas.

4
FRPRWLHQHQODVKRMDVPX\GXUDV SRVLEOHVDOYDUQXHVWURERQViLHQIHUPR
WDUGDQPXFKRHQPDUFKLWDUVH\QRQRV $YHFHVORVSUREOHPDVHVWiQRFDVLRQD-
GDPRVFXHQWDGHOSUREOHPDTXHWLHQHQ GRVSRUHODWDTXHGHLQVHFWRVFRPRODV
ODVUDtFHVKDVWDTXHHVGHPDVLDGRWDUGH FRFKLQLOODV
SDUDVDOYDUOR 6LODVHOLPLQDPRV\WUDWDPRVGHPDQHUD
6LGHWHFWDPRVORVSUREOHPDVGHODV FRUUHFWDORViUEROHVVHUHFXSHUDQFRQ
UDtFHVHQVXLQLFLRODVROXFLyQFRQVLVWH UHODWLYDIDFLOLGDG
FDVLVLHPSUHHQWUDVSODQWDUUHQRYDQGR 6LDSHVDUGHWRGRVHKDVHFDGRDOJXQD
ODWLHUUDSDUDTXHHODJXD\HODLUHVH UDPDLPSRUWDQWHQRGHVHVSHUHPRVH
UHQXHYHQ\ODVUDtFHVQRVHSXGUDQ LQWHQWHPRVSUREDUVLSRGHPRVIRUPDUHO
3HURQDWXUDOPHQWHHVWRVRORORSRGH- iUEROGHRWUDPDQHUD
PRVKDFHUHQODWHPSRUDGDDGHFXDGD (QODVFRQtIHUDVODVUDPDVTXHVHVHFDQ
SDUDWUDVSODQWDU SXHGHQFRQYHUWLUVHWDPELpQHQERQLWD
6LHVWDVFRQGLFLRQHVVHFXPSOHQHV PDGHUDVHFD
El árbol se debilita a causa
de los minadores
Los daños están causados por la larva de un
escarabajo.
Los adultos ponen sus huevos en las grietas
de la corteza, que además roen un poco.

Eliminaremos
La corteza las larvas.
presenta
agujeros y hay Inyectaremos
galerías en el insecticida
tronco. concentrado, por los
agujeros que hacen
Sale serrín por los taladros.
los agujeros:
¡Seguro que
hay algún El serrín delata
minador! la actividad de
la larva.

Cochinillas lanosas.

Estas cochinillas se
pegan al tronco y a
las raíces formando
una especie de lana.
Las cochinillas se
alimentan de la savia
del árbol.

Eliminarlas con un Pulverizar

cepillo de dientes. insecticida.

5
 Las ramas se alargan demasiado
6LQRLQWHUYHQLPRVODVUDPDVSHTXHxDV GHPDVLDGR+D\GRVFDXVDVSULQFLSDOHV
LQWHULRUHVGHORVERQViLVVHYDQGHELOL- GHTXHODVUDPDVLQWHULRUHVVHGHELOLWHQ
WDQGRSRFRDSRFRDO¿QDOHOLQWHULRUGH RVHVHTXHQ
ODVUDPDVTXHGDYDFtR /DSULPHUDHVTXHORVEURWHVGHODV
(VPX\LPSRUWDQWHPDQWHQHUODYLGDGH SXQWDVGHODVUDPDVFUHFHQFRQGHPD-
ODVUDPDVLQWHULRUHV VLDGDIXHU]D
3HURDXQTXHWHyULFDPHQWHVHSDPRVTXH $VtODVUDPDVSHTXHxDVGHOLQWHULRU
HVWRHVLPSUHVFLQGLEOHDYHFHVVHDFD- UHFLEHQPX\SRFRVQXWULHQWHV
EDQVHFDQGRSRUGHVFXLGRRSRUIDOWD 3DUDTXHODVUDPDVLQWHULRUHVQRVHGH-
GHWLHPSRSDUDWUDEDMDUORViUEROHV ELOLWHQKHPRVGHIUHQDUORVEURWHVPiV
$VtDXQTXHYLVWRGHVGHIXHUDHOiUERO IXHUWHVTXHVRQORVGHODVSXQWDVGHODV
SDUH]FDELHQIRUPDGRFXDQGROOHJDHO UDPDV\ORVGHOiSLFH
PRPHQWRGHSRGDUQRHQFRQWUDPRV /DSRGD\ORVSLQ]DGRVVLUYHQSDUD
UDPDVLQWHULRUHVFRQODVTXHUHGXFLU GLVWULEXLUDUPRQLFDPHQWHODIXHU]DGH
ODPHGLGDGHODVUDPDVTXHVHDODUJDQ ODVUDPDV

La fuerza de los
árboles se concentra
siempre en el ápice y
puntas de las ramas.

Así los brotes y las

pequeñas ramas
interiores se debilitan.

El sol casi no llega a las Cuando las ramas exteriores se

ramas interiores. espesan, ni el sol ni el aire llegan bien
al interior del árbol.
Las ramas pequeñas se debilitan y
enferman por la falta de luz y el exceso
de humedad.

6
/DVHJXQGDFDXVDHVTXHVLGHMDPRV FUHFLPLHQWRHVODHQHUJtDSURFHGHQWHGH
HVSHVDUGHPDVLDGRODVUDPDVDXQTXH ODOX]GHOVRO
QRKD\DEURWHVGHPDVLDGRIXHUWHVHO /DVUDPDVLQWHULRUHVGHORViUEROHVGH-
VROQROOHJDKDVWDORVEURWHVLQWHULRUHV PDVLDGRHVSHVRVYLYHQHQXQDSHQXP-
7DQWRHQODVFRQtIHUDVFRPRHQORV EUDGLIXVDFODUDPHQWHLQVX¿FLHQWHSDUD
iUEROHVGHKRMDFDGXFDVLPLUDPRVHO TXHFUH]FDQELHQ
LQWHULRUGHODVUDPDVGHPDVLDGRHVSH- (VSRUHVRTXHHVWDQLPSRUWDQWHDFODUDU
VDVYHUHPRVTXHODOX]FDVLQROOHJD ODVUDPDVHVSHVDV\GHIROLDURUHFRUWDU
KDVWDHOLQWHULRU ODVKRMDV VHJ~QODVHVSHFLHV SHULyGLFD-
(VORPLVPRTXHVXFHGHHQODVMXQJODV PHQWH
HQODVTXHODOX]GHOVROQROOHJDDO $VtODOX]OOHJDUiDOLQWHULRU\FXDQGR
VXHOR YD\DPRVDSRGDUSRGUHPRVUHGXFLU
3DUDFUHFHUODVUDPDVQHFHVLWDQOX] IiFLOPHQWHODPHGLGDGHODVUDPDVDO
DLUH\DERQRSHURHOHOHPHQWRPiV HQFRQWUDUUDPDVLQWHULRUHVFRQODVTXH
GHWHUPLQDQWHHLPSUHVFLQGLEOHSDUDVX UHHPSOD]DUHOiSLFHGHPDVLDGRIXHUWH

Solución.
No dejemos crecer demasiado las ramas. Pinzamos los
brotes que crecen
con demasiada
Si la fuerza de fuerza, para
los brotes es frenar su
armónica, es desarrollo.
más difícil que
salgan brotes
demasiado
fuertes.

Recortar las
hojas.

Aclarar las hojas grandes

exteriores, defoliándolas o
recortándolas en verano.

Podemos
dejar las hojas
pequeñas del
interior de las
ramas.

Defoliar.
Quitamos todas
las hojas fuertes y También
grandes el exterior podemos
de las ramas, para recortar las
que se refuercen los hojas exteriores
brotes interiores, por la mitad,
al llegarles más luz para mejorar la
y sol. luz y aireación
de las ramas
interiores.
7
 Los entrenudos se alargan demasiado
6LHPSUHTXHUHPRVIRUPDUORVERQViLV (QSULPDYHUDORVSULPHURVEURWHVFUH-
FRQUDPDVGHQVDVSRUORTXHGHEHPRV FHQFRQPXFKDIXHU]D\VXVHQWUHQXGRV
HYLWDUDWRGRSUHFLRTXHORVHQWUHQXGRV VHDODUJDQGHPDVLDGR
GHODVUDPDVVHDODUJXHQGHPDVLDGR (VWDHVXQDGHODVSULQFLSDOHVFDXVDV
(OSUREOHPDGHORVHQWUHQXGRVODUJRVHV TXHLPSLGHQIRUPDUUDPDVERQLWDV\
PiVJUDYHFXDQGRPiVSHTXHxRVVHDQ GHQVDV3DUDTXHHVWRQRVXFHGDHIHF-
QXHVWURVERQViLV\SXHGHVHUFUtWLFRHQ WXDUHPRVXQSLQ]DGRDQWHVGHTXHVH
XQSHTXHxRVKRKLQ DEUDQFRPSOHWDPHQWHORVEURWHV
9DPRVDYHUFyPRSRGHPRVFRUUHJLU $IDOWDGHHVWHSLQ]DGRORVHQWUHQXGRV
HVWHSUREOHPDHQXQAcer palmatum. VHDODUJDUiQGHPDVLDGR
/DSULPHUDFDXVDGHTXHORVHQWUHQXGRV (QORVGLEXMRVYHPRVODPDQHUDGHSLQ-
VHDODUJXHQGHPDVLDGRHVTXHQRVGHV- ]DUORVSULPHURVEURWHVDEULpQGRORVFRQ
FXLGDPRVGHKDFHUHOSULPHUSLQ]DGRGH ODVSLQ]DVDQWHVGHTXHVHGHVDUUROOHQ\
SULPDYHUD PHWVXPL DWLHPSR URPSLHQGRORVEURWHVWHUPLQDOHV
Causa: falta de pinzar a Cada árbol tiene características distintas.
tiempo en primavera.
Hay árboles cuyos
Al no pinzar a tiempo, los entrenudos se
entrenudos se alargan alargan mucho.
demasiado.

No hay otra manera que

cortar dejando un solo
entrenudo.
Si cortamos más Las hojas de
abajo es muy fácil estos árboles
que no salgan suelen ser
nuevos brotes y Será un árbol con
menos densidad grandes.
que la rama se Primer
seque. entrenudo. de ramas.

Si cortamos por las Arboles que forman entrenudos cortos.

primeras yemas.

Crecen los brotes

y se abren las
ramas.

En los árboles de este

tipo las hojas suelen
ser pequeñas.
En esta parte Estos árboles son
no salen brotes. más fáciles de formar
Inevitablemente y tienen las ramas
formaremos una espesas y inas.
rama con tramos
demasiado
rectos y largos.

8
(VWDWpFQLFDHVODTXHXVDQORVSURIH- FRQWLQ~DQFUHFLHQGRVLQSDUDU
VLRQDOHVSDUDLPSHGLUTXHVHDODUJXHQ $YHFHVHVQHFHVDULRYROYHUDSLQ]DU
ORVSULPHURVHQWUHQXGRV$VtHVFRPR SUHPDWXUDPHQWHORVVHJXQGRVEURWHV
IRUPDQERQViLVFRQUDPDVPX\GHQVDV DQWHVGHTXHVHDODUJXHQGHPDVLDGR
(VWDWpFQLFDHVHVSHFLDOPHQWHXWLOL]D- 1RUPDOPHQWHFRQHVWRVSLQ]DGRVHO
GDSRUORVSURGXFWRUHVGHERQViLVGH FUHFLPLHQWRGHOiUEROVHUHGXFH\ODV
SHTXHxRWDPDxR 6KRKLQ  UDPDVQRVHHQJRUGDQFRQORTXHFRQ-
/RVSLQ]DGRVQRUPDOHVVHHIHFW~DQ VHJXLPRVIRUPDUXQDUDPL¿FDFLyQ¿QD
GHMDQGRFUHFHUORVEURWHV\FRUWiQGRORV 3HURVLHPSUHKD\DOJXQRVDUFHVTXH
SRUHQFLPDGHOSULPHUHQWUHQXGR FUHFHQFRQGHPDVLDGDIXHU]DKDJDPRV
(VWRVSLQ]DGRVYDQELHQVLORVHQWUHQX- ORTXHKDJDPRV
GRVVRQFRUWRV (QHVWRViUEROHVQRKD\PiVUHPHGLR
'HVSXpVGHSLQ]DUORVSULPHURVEURWHV TXHDODPEUDUODVUDPDVSDUDGREODUODV
ORViUEROHVMyYHQHV\ORVPX\IXHUWHV FDPXÀDQGRDVtHOSUREOHPD
Soluciones. Doblar con alambre.
Pinzado en verde (metsumi)
Acer palmatum Recortar.
Abrimos con las pinzas
los brotes nuevos.

Aunque no haya yemas,

recortaremos antes del
primer entrenudo.

Si las doblamos con Normalmente obtendremos

alambre, las ramas largas brotes laterales.
parecerán más cortas.
Pinzado normal.

Dejaremos Al pinzar los

solo un par brotes del
de hojas. centro los
Rompemos con la entrenudos son
punta de las pinzas más cortos.
el brote del centro. Cuando caen las
hojas.

Después de pinzar. Esta rama tendrá los entrenudos cortos.

Los brotes que dejamos se desarrollan,

pero crecen poco a causa del pinzado.
9
 Árboles que dan pocos frutos
8QRGHORVSULQFLSDOHVDWUDFWLYRVGHORV VXHVSHFLHSHURPHMRULQFOXVRVLDFHU-
IUXWDOHVHVYHUORVFDUJDGRVGHIUXWRV FDPRVXQPDQ]DQRGHRWUDYDULHGDG
(VWRREVHVLRQDHVSHFLDOPHQWHDORV 0XFKRVD¿FLRQDGRVDOYHUTXHODVÀR-
SULQFLSLDQWHV UHVGHORVPDQ]DQRVWLHQHQHVWDPEUHV\
+D\iUEROHVTXHÀRUHFHQELHQSHURTXH SLVWLORFUHHQTXHVXViUEROHVQRQHFHVL-
GDQSRFRVIUXWRV WDQGHRWURVSDUDTXHORVIUXWRVFXDMHQ
+D\GRVFDXVDVGHTXHORViUEROHVQR DEXQGDQWHPHQWH
GHQIUXWRV 3HURHVWRQRHVDVt6LXQPDQ]DQRYLYH
8QDHVTXHORViUEROHVHVWiQSUHSDUD- VROLWDULRGDUiPXFKRVPHQRVIUXWRVTXH
GRVSDUDTXHORVSLVWLORV\HVWDPEUHVGH VLYLYHHQWUHPXFKRVRWURV
VXVÀRUHVQRPDGXUHQDOPLVPRWLHPSR &RPRYHPRVHQORVGLEXMRVVLDFHUFD-
GHPDQHUDTXHQRVHDXWRSROLQLFHQ PRVPDQ]DQRVGHGLVWLQWDVYDULHGDGHV
$VtSRUHMHPSORORVPDQ]DQRVIRUPDQ GDUiQPXFKRVPiVIUXWRVTXHVLYLYHQ
ORVIUXWRVFRQHOSROHQGHRWURiUEROGH DLVODGRV

Las lores de los manzanos no suelen

cuajar con el polen del mismo árbol, ya
que los estambres y el pistilo maduran
en tiempos distintos.

Para ello es necesario

tener varios manzanos,
especialmente de otras
variedades.

Soluciones
La polinización natural ocurre gracias
a los insectos y al viento.

Polinización
artiicial.

Flor con
estambres
abiertos.

Flor con pistilo

a punto.

La mayor parte de los árboles de

la familia de las rosáceas polinizan
mejor si tenemos árboles de la
misma especie pero de distintas
variedades. En la temporada de la
loración acercaremos los manzanos
de distintas variedades.
10
7DPELpQSRGHPRVLQWHQWDUTXHQXHV- VH[RVVLTXHUHPRVTXHGHQIUXWRV
WURViUEROHVSROLQLFHQGHPRGRDUWL¿- 0XFKRVSULQFLSLDQWHVQRORVDEHQ
FLDODFHUFDQGRXQDÀRUDRWUDFRQXQDV $YHFHVSRUFDVXDOLGDGHOYLHQWRRORV
SLQ]DV3HURHVWRQRHVQHFHVDULRVL LQVHFWRVOOHYDQHOSROHQGHDOJ~QiUERO
WHQHPRVYDULRVPDQ]DQRV TXHYLYHOHMRV\ORViUEROHVGDQIUXWRV
/DVHJXQGDFDXVDHVTXHKD\iUEROHV SHURORPiVVHJXURHVFXOWLYDUMXQWRV
HQORVTXHODVÀRUHVVRQWRGDVPDVFXOL- iUEROHVGHORVGRVVH[RV
QDVRWRGDVIHPHQLQDV 7DQWRODSROLQL]DFLyQQDWXUDOFRPROD
(VWRVXFHGHHQPXFKDVHVSHFLHVFRPR DUWL¿FLDOVXFHGHQFXDQGRWHQHPRVXQD
los Diospyros, Evonymus, Ilex, Pista- JUDQFDQWLGDGGHSROHQGHXQDSDUWH\
ciaHWF SLVWLORVPDGXURVGHRWUD
(QHVWRViUEROHVDOLJXDOTXHORVDQL- 1DGLHVDEHSROLQL]DUPHMRUORViUEROHV
PDOHVKD\iUEROHVPDVFXOLQRV\RWURV TXHORVLQVHFWRV1RQRVREVHVLRQHPRV
IHPHQLQRV'HEHPRVWHQHUORVGRV FRQODSROLQL]DFLyQDUWL¿FLDO

Hay especies en las que los sexos Para que den frutos debemos
se hallan en árboles distintos. tener árboles de
los dos sexos.

Ilex serrata.
Los ilex tienen
árboles de
distintos
sexos.

Flor masculina.
Se ve el polen de
color amarillo.

Flor femenina.
En el centro hay el pistilo
Polinización de color verde.
artificial.
Polinización natural.
Cogemos una
lor con los
estambres
abiertos y
polinizamos
las lores con
los pistilos
maduros.

Acercaremos los árboles de sexos distintos.

11
 Las semillas no germinan bien
,QFOXVRORViUEROHVPiVHQRUPHVDO GLVWLQWDVHVSHFLHVGHiUEROHV
SULQFLSLRQRHUDQPiVTXHXQDGLPLQX- 6LVHPEUDPRVVHPLOODVGHHVSHFLHVTXH
WDVHPLOOD JHUPLQDQFRQGL¿FXOWDGHVQRUPDOTXH
(VXQSODFHUHQRUPHSODQWDUXQDVHPL- IDOOHPRV
OOD\DVLVWLUDOQDFLPLHQWRGHXQQXHYR 7DPELpQHVPX\LPSRUWDQWHVDEHUOD
iUERO3HURVHPEUDUQRHVWDQVHQFLOOR SURIXQGLGDGDODTXHGHEHPRVKXQGLU
FRPRSDUHFH\DYHFHVODVVHPLOODVQR ODVVHPLOODVHQODWLHUUDODSURIXQGLGDG
JHUPLQDQELHQ DGHFXDGDHVGHGRVDWUHVYHFHVHOWDPD-
9HDPRVSRUTXp6LVHPEUDPRVELHQ xRGHODVHPLOOD
ODVSRVLELOLGDGHVGHTXHODVVHPLOODV 6LODVHQWHUUDPRVGHPDVLDGRPXFKDV
JHUPLQHQVHUiQPXFKRPiVDOWDV VHPLOODVDXQTXHJHUPLQHQQRWLHQHQ
/RSULPHURTXHKHPRVGHWHQHUHQ ODIXHU]DVX¿FLHQWHSDUDFUHFHUKDVWD
FXHQWDHVTXHODFDSDFLGDGGHJHUPL- OOHJDUDODVXSHU¿FLH
QDUGHODVVHPLOODVYDUtDPXFKRHQODV 6LODVVHPEUDPRVDPX\SRFDSURIXQGL-
Especies cuyas semillas Especies cuyas semillas germinan
germinan fácilmente. con dificultad.
Malus
sieboldii.

Malus Taxus Simplocos

Pseudocydonia. toringo. cuspidata. sawafutagi.

Mala
manera de
guardar las
Carpinus semillas: No
Pyrus
laxiflora. se deben
pyrifolia. guardar
frutos
enteros

Fagus crenata.
Malus
micromalus. Diospyros
rhombifolia

Sorbus
Ilex serrata. commixta.

Plantar demasiado hondo.

Pourthiaea
villosa.

Ginkgo
biloba. Betula Las heladas levantan la tierra y las semillas
platyphylla. poco profundas emergen al exterior.
12
GDGORVSiMDURVODVFRPHUiQ\ODVKHOD- PHMRUSDUDSODQWDUODVSHURHVWRQRV
GDVODVVDFDUiQDODVXSHU¿FLHGRQGHVH REOLJDDRFXSDUQRVGHODVPDFHWDVGX-
VHFDUiQ UDQWHWRGRHOLQYLHUQR
'HVSXpVGHVHPEUDUDXQTXHVHDHQLQ- 3RUHVRSRUSHUH]DPXFKRVD¿FLRQD-
YLHUQRKHPRVGHPDQWHQHUODKXPHGDG GRVVHHVSHUDQDVHPEUDUHQSULPDYHUD
GHODWLHUUD\SDUDHOORKHPRVGHUHJDU 3HURVLJXDUGDPRVODVVHPLOODVKHPRV
FRQODIUHFXHQFLDDGHFXDGD GHKDFHUORELHQ
6LGHMDPRVVHFDUGHPDVLDGRODWLHUUD (QVHJXLGDDOUHFRJHUODVODVVDFDUHPRV
ODVVHPLOODVVHVHFDUiQFXDQGRHVWiQ GHORVIUXWRV\ODVODYDUHPRVELHQ
D~QJHUPLQDQGR /XHJRODVGHMDUHPRVVHFDUSHUIHFWD-
6LUHJDPRVGHPDVLDGRODVVHPLOODV PHQWH\ODVJXDUGDUHPRVHQXQDEROVD
SXHGHQSXGULUVH GHSOiVWLFRKHUPpWLFDTXHJXDUGDUHPRV
,GHDOPHQWHODWHPSRUDGDHQODTXH ELHQHWLTXHWDGDHQODQHYHUD QRHQHO
UHFRJHPRVODVVHPLOODVPDGXUDVHVOD FRQJHODGRU KDVWDODSULPDYHUD
Soluciones. Guardar las semillas
Conocer la facilidad de germinación. adecuadamente.

Lavar bien las

Las semillas semillas antes
deben de guardarlas.
guardarse
en bolsas Secarlas bien
de plástico encima de
herméticas. una toalla.

Guardamos
las semillas
en una bolsa Secante.
¿Acer o de plástico
Zelkova? hermética, que
Lo mejor es guardaremos
escribir el en nevera, a 4
nombre de o 5 ºC.
la especie en
cada bolsa.

Lo ideal es plantar las semillas en la temporada

en la que las recogemos.
Las semillas deben plantarse a Regar bien.
una profundidad de dos a tres
veces la medida de las semillas.

En teoría lo mejor es sembrar las semillas

Si cubrimos el suelo con un kleenex, al recogerlas, pero algunas han de pasar
sabremos que hemos de regar cuando frío en nevera para que germinen mejor.
el papel se ponga blanco.
13
 Los esquejes no enraizan
&XDQGRVHPEUDPRVODVVHPLOODVGHXQ QRHQUDt]DQELHQ
EXHQiUEROQRSRGHPRVHVWDUVHJXURV +D\PXFKDVWHRUtDVVREUHODPHMRUPD-
GHTXHORVSODQWRQHVTXHQD]FDQGHODV QHUDGHKDFHUHVTXHMHVSHURORFLHUWR
VHPLOODVPDQWHQJDQODVPLVPDVFDUDF- HVTXHKD\HVSHFLHVTXHHQUDt]DQPHMRU
WHUtVWLFDVGHVXSURJHQLWRU TXHRWUDV
3HURHQFDPELRORVHVTXHMHVPDQWLHQHQ - Para iniciarse es mucho mejor pro-
WRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOiUEROSDGUH bar con las especies más fáciles.
GHKHFKRVRQSDUWHVGHOPLVPRiUERO - Además de las características de
$GHPiVHOHVTXHMHHVXQVLVWHPDPiV cada especie, el enraizamiento de los
UiSLGRTXHODVLHPEUDSDUDUHSURGX- esquejes depende especialmente de la
FLUiUEROHV\PXFKRPiVVHQFLOORTXH buena o mala calidad de las espigas
LQMHUWDU /DVHVSLJDVVRQORVSHGD]RVGHUDPD
+DFHUHVTXHMHVHVIiFLOVLVDEHPRV TXHFRUWDPRVSDUDTXHHQUDtFHQ 
FRPRKDFHUOR3HURPXFKDVYHFHVORV - Es crucial cortar bien, con cortes
HVTXHMHVKHFKRVSRUORVSULQFLSLDQWHV limpios y largos, para que la mayor

Esquejes que enraízan La facilidad de enraizar de los esquejes depende

con facilidad. también del grosor de la rama y de su edad.
Los Chænomeles enraízan con
mucha facilidad, incluso las
ramas gruesas.

Prunus incisa.

La capacidad
de enraizar los
esquejes varía Los Fagus solo
mucho según la enraízan con ramas
especie del árbol. del año pasado.
Ulmus parvifolia.
La temporada no es la
adecuada.
Si hacemos los esquejes en
pleno invierno, las heladas
los pueden estropear. Esqueje mal
cortado.

Esquejes difíciles
de enraizar.

Pinus pentaphylla.

Si hay demasiadas hojas, los esquejes

Pinus thunbergii. se mueven por la acción del viento, y
14 se secan antes.
cantidad posible de cámbium entre 6LKDFHPRVORVHVTXHMHVHQODEXHQD
en contacto con el substrato WHPSRUDGDSRGHPRVOOHJDUDHQUDL]DU
$VtORVHVTXHMHVWLHQHQPiVSRVLELOLGD- LQFOXVRHVSHFLHVGLItFLOHV
GHVGHHQUDL]DU /RVSURIHVLRQDOHVVRQFDSDFHVGH
6LORVFRUWHVQRVRQOLPSLRV\DGHPiV UHDOL]DUHVTXHMHVFDVLGXUDQWHWRGRHO
HVWiQPDOUHDOL]DGRVODFDQWLGDGGH DxRSHURGLVSRQHQGHLQVWDODFLRQHVTXH
HVTXHMHVTXHHQUDt]DQFDHHQSLFDGR UHJXODQODWHPSHUDWXUD\KXPHGDGGHO
- Además es muy interesante reducir DPELHQWH
la cantidad de hojasSDUDIUHQDUOD (QUHDOLGDGPXFKRVD¿FLRQDGRVKD-
HYDSRUDFLyQH[FHVLYDGHDJXDTXHVHFD FHPRVHVTXHMHVFXDQGRSRGDPRVVLQ
ORVHVTXHMHVDQWHVGHTXHHQUDtFHQ PLUDUVLODWHPSRUDGDHVEXHQDRPDOD
- Cada especie tiene una temporada (VXQSRFRDUULHVJDGRSHURWDPSRFR
en la que enraíza con facilidad. SHUGHUHPRVQDGD\SRGUHPRVSUDFWLFDU
3DUDVDEHUORKHPRVGHSUHJXQWDUORD ODWpFQLFD6HDSUHQGHPiVGHORVIDOORV
ORVYHWHUDQRVGHQXHVWUD]RQD TXHGHORVp[LWRV
Si queremos aprender a hacer esquejes,
elegiremos especies que enraícen con Si las hojas son muy grandes, las
facilidad y cortaremos los esquejes cortaremos por la mitad.
en la temporada adecuada
para que enraícen.
Magnolia
stellata.

Insertamos Cortar los esquejes

La temporada dejando 2 o 3 nudos.
más adecuada los esquejes
para enraizar en el substrato
esquejes de magnolia hundiéndolos hasta
es de junio a julio. el primer nudo.

Los esquejes
Si cortamos en punta, habrá más reciben más
cantidad de cámbium en contacto luz solar si los
con el substrato. plantamos
Maceta para inclinados.
Primero hacemos un corte esquejes.
en diagonal, y después
cortamos por el otro lado.

Cuanto más largo

sea el cámbium que
está en contacto con
el substrato, más
posibilidades hay de
que salgan raíces.
La tierra ha de ser ligera
(normalmente akadama de granos
inos). Después de plantar los
También podemos poner esquejes, colocaremos las macetas
hormonas para acelerar la debajo de los estantes.
salida de las raíces. Cuando veamos que empiezan a
brotar, los sacaremos un poco más al
sol. Los habituaremos poco a poco.
Puede ser práctico atar los esquejes a la maceta.
15
 Los acodos no funcionan…¿Qué pasa?
(ODFRGRHVXQDWpFQLFDTXHQRVSHU- PiVDGHFXDGDSDUDDFRGDUHVGHMXQLR
PLWHREWHQHUUiSLGDPHQWHiUEROHVPX\ DMXOLRGXUDQWHODWHPSRUDGDGHFUH-
ERQLWRVVHSDUDQGRXQDSDUWHLQWHUHVDQ- FLPLHQWRGHORViUEROHVSHURPXFKRV
WHGHXQYLHMRiUERO DFRGRVIXQFLRQDQELHQHQPDU]R
(VWDWpFQLFDHVLPSUHVFLQGLEOHSDUD 8QDGHODVYHQWDMDVGHDFRGDUHQPDU-
IRUPDUORVVKRKLQERQViLFRQQHEDULV ]RHVTXHDQWHVGHEURWDUVLQKRMDVTXH
EDVHVGHOWURQFR ERQLWRV\IXHUWHV/D HVWRUEHQHVPiVIiFLOYHU\HOHJLUODV
PD\RUSDUWHGHORVPHMRUHVSHTXHxRV SDUWHVPiVDGHFXDGDVGHORViUEROHV
ERQViLVHVWiQREWHQLGRVSRUDFRGR SDUDDFRGDU
,JXDOTXHSDVDFRQORVHVTXHMHVHOp[LWR +D\GRVPDQHUDVGHDFRGDUXQDHVWUDQ-
GHODFRGRGHSHQGHVREUHWRGRGHOD JXODQGRODUDPDFRQXQDODPEUHPX\
HVSHFLHGHOiUERO\GHODWHPSRUDGDHQ DSUHWDGR\ODRWUDSHODQGRXQDQLOORGH
ODTXHVHDFRGD FRUWH]D/DVGRVIXQFLRQDQELHQ
(QJHQHUDOVHGLFHTXHODWHPSRUDGD (QDPERVFDVRVORPiVLPSRUWDQWHHV
La temporada más adecuada
para acodar es en marzo, antes
de la brotación, pero también
podemos acodar en junio. Fuera
de estas temporadas,
los resultados
empeoran.

También
podemos
Acodaremos en acodar en
medio de la rama. junio.

Maneras de acodar.
Atar un alambre apretado.

Hay especies que enraízan

fácilmente y otras que no.
Prunus incisa. Prunus
Se acoda Despegar la corteza.
mume.
con mucha Se acoda
facilidad. con más
diicultad.

Los dos sistemas funcionan bien.

En ambos casos llenaremos las bolsas de
plástico con musgo de ibra larga o turba.
16
PDQWHQHUODKXPHGDGGHOPXVJRHQODV UDUORV4XLWDUHPRVODVEROVDVGHSOiVWL-
EROVDVTXHFXEUHQODVSDUWHVDFRGDGDV FRVHSDUDQGRXQSRFRHOPXVJRSRUOD
3RUODSDUWHVXSHULRUODVEROVDVKDQGH SDUWHGHDEDMR\DEULHQGRODVUDtFHV\
TXHGDUODFLDVSDUDTXHSRGDPRVUHJDU ORVSODQWDUHPRVHQPDFHWDVSURIXQGDV
\WDPELpQSDUDTXHHQWUHHODJXDGHOD 6LGHVSXpVGHFRUWDUXQDFRGRQRV
OOXYLD3RUODSDUWHLQIHULRUGHEHPRV GDPRVFXHQWDGHTXHVXHQUDL]DPLHQWR
WHQHUXQRVSHTXHxRVDJXMHURVSDUDTXH QRHVWDQEXHQRFRPRQRVSDUHFtDOR
VDOJDHODJXDVREUDQWH SODQWDUHPRVHQODPDFHWDVLQWRFDUHO
(QORViUEROHVGHKRMDFDGXFDGRVPH- PXVJR
VHVGHVSXpVGHDFRGDU\DYHUHPRVODV 6LSDUHFHTXHHODFRGRQRKDIXQFLRQD-
QXHYDVUDtFHV GRQRORFRUWDUHPRV\HVSHUDUHPRV
7UHVPHVHVGHVSXpVFXDQGRFRPSUR- WUDQTXLODPHQWHDTXHVDOJDQODVUDtFHV
EHPRVTXHODVUDtFHVOOHQDQODEROVD (VIDVWLGLRVRHVSHUDUSHURTXLHQQR
SRGHPRVFRUWDUORVDFRGRVSDUDVHSD- TXLHUDSROYRTXHQRYD\DDODHUD

Para que salgan raíces, Abrimos un poco la parte

es necesario mantener la superior para poder
humedad del musgo. regar.

El alambre de la parte
Colocaremos el superior no ha de estar
musgo en la parte demasiado apretado.
donde han de salir
las raíces. Haremos un par de
agujeros para que
salga el agua al regar.
Ataremos con fuerza la
parte inferior del acodo.
Cubriremos todo el musgo Aún le falta un poco para estar
con la bolsa de plástico. bien enraizado.
Si no está muy bien enraizado, lo
mejor es esperar, pero si no podemos
hacerlo cortaremos el acodo y lo
plantaremos en una maceta sin
deshacer el musgo.
Revisar bien si han
salido raíces.
Así está bien
enraizado.
Quitamos el
plástico y abrimos Si no
un poco el musgo está bien
por la parte enraizado
inferior. lo dejamos
tranquilo y
esperaremos
Separamos un a que salgan
poco el musgo las raíces.
tirando hacia
abajo antes
de plantar el
acodo en una
maceta.

17
 Manchas en las hojas
/DSDUWHGHORViUEROHVPiVIiFLOPHQWH FRTXLWDUODVKRMDVDIHFWDGDVDQWHVGH
DWDFDGDSRUORVKRQJRVVRQODVKRMDV GHVLQIHFWDUHOiUERODVtVDEUHPRVVLOD
3HURHVWRWLHQHVXVYHQWDMDV\DTXHHQ LQIHFFLyQFRQWLQ~DSURJUHVDQGR
ODVKRMDVSRGHPRVGHVFXEULUORVHIHFWRV /RVIXQJLFLGDVVRQPiVH¿FDFHVSDUD
GHORVKRQJRVDQWHVTXHHQODVRWUDV GHWHQHUHODYDQFHGHORVKRQJRVHQHO
SDUWHV SULPHUHVWDGLRGHODWDTXH
(QHVWRVGLEXMRVSRGHPRVYHUORV 8QVRORWUDWDPLHQWRQRVXHOHVHUVX¿-
HMHPSORVGHDOJXQDVHQIHUPHGDGHVTXH FLHQWH
VXHOHQDWDFDUODVKRMDVGHORVERQViLV 1RUPDOPHQWHKDEUHPRVGHWUDWDUXQD
&XDQGRGHVFXEULPRVORVSULPHURV YH]SRUVHPDQDDOPHQRVGXUDQWHXQ
VtQWRPDVGHODWDTXHGHKRQJRVKHPRV PHV
GHIXPLJDUUiSLGDPHQWHSDUDGHWHQHUHO 7DQWRHQHOXVRGHIXQJLFLGDVFRPRHQ
SURJUHVRGHODHQIHUPHGDG(VSUiFWL- HOGHLQVHFWLFLGDVHVPHMRUSUHYHQLUTXH
Enfermedades de las hojas.
Gymnosporangium.
Se ven manchas Salen formas irregulares
marrones en el haz en el envés de
de la hoja. las hojas.

Alternariosis.
Salen muchas manchas de color marrón
que se acaban secando y se agujerean.

Antracnosis.
Salen grandes manchas de color marrón
que se secan y acaban de color gris.

Mildiu.
Salen manchas
blancas en el
envés de las
hojas de textura
harinosa.

Oídio.
Salen manchas blancas de moho en
el haz de la hoja.

Botritys.
Salen
manchas
harinosas en
el borde de
las hojas, que
se deforman
y caen.

18
FXUDU3RUHVRORVWUDWDPLHQWRVSUHYHQ- Para ver los tratamientos les reco-
WLYRVHQODVWHPSRUDGDVGHFUHFLPLHQWR mendamos ver el número especial 74
HVWiQHVSHFLDOPHQWHDGHFXDGRV de Bonsái Pasión titulado "Plagas y
8QDFRVDTXHQRGHEHPRVROYLGDUHV enfermedades de los bonsáis".
PDQWHQHUODIXHU]DGHQXHVWURViUEROHV
\DTXHORVKRQJRVDWDFDQFRQPXFKD
PiVIDFLOLGDGDORViUEROHVGpELOHV
/RViUEROHVPX\IXHUWHVVRQFDSDFHV
GHGHWHQHUSRUVLVRORVHOSURJUHVRGH
HVWDVHQIHUPHGDGHV
2WUDFRVDLPSRUWDQWHHVPDQWHQHU
QXHVWURViUEROHVHQHVSDFLRVDLUHDGRV\
VROHDGRV
Soluciones. Para evitar la expansión de
los hongos hay que colocar
bien los árboles de modo que
circule bien el aire.

Tratar las hojas

afectadas. o eliminarlas

Si las dejamos
sin hacer nada
las manchas se
extienden.
Para evitar la extensión de estas
enfermedades hay que tratar con
fungicidas.
Al inal las
hojas enfermas
acaban
cayendo. Para controlar este problema
trataremos con fungicida una vez a la
semana y repetiremos tres o 4 veces.

Formas en el
envés típicas de
Gymnosporangium.
Las esporas llegan
volando desde los
Juniperus para infectar las
rosáceas. Las separaremos todo lo
posible.

19
 El color de las hojas empeora
+D\PXFKDVFDXVDVTXHSXHGHQSURYR- 6LHOiUEROQRHVWiPXHUWRDOYROYHUD
FDUTXHODVKRMDVDPDULOOHHQRVHSRQ- UHJDUODVKRMDVPXVWLDVVHGHVSUHQGHQ
JDQGHFRORUPDUUyQ UiSLGDPHQWH\DOFDERGHXQSDUGH
/RSULPHURTXHKHPRVGHPLUDUHV VHPDQDVORVEURWHVQXHYRVHPSLH]DQD
VLKHPRVGHVFXLGDGRHOULHJRRIDOWD FUHFHU
DERQR &XDQGRXQiUEROKDVXIULGRHVWHDFFL-
6LQRVROYLGDPRVGHUHJDUODVKRMDVVH GHQWHORPHMRUHVSURWHJHUORGHPR-
SRQHQUiSLGDPHQWHPDWHV\OXHJRVH PHQWRGHOVROGLUHFWRKDVWDTXHYHD-
YXHOYHQGHFRORUPDUUyQ PRVTXHHPSLH]DDUHDFFLRQDU
/DVKRMDVVHFDVSRUIDOWDGHULHJRVH 4XLWDUHPRVLQPHGLDWDPHQWHWRGDVODV
TXHGDQSHJDGDVDODVUDPDV ERODVGHDERQRTXHKD\DHQODWLHUUD

Si faltaba Las enfermedades pueden

abono, las hojas causar también la decoloración
reverdecerán de las hojas.
poco a poco.
Aumentar la
cantidad de
abono, y cambiar
las piezas cuando
se gasten.

Cuando falta el
abono las hojas
amarillean. La pestalotia
también hace que
las hojas de los pinos
amarilleen, pero
forma franjas de color
amarillo.
No la confundan con
la falta de abono.

Para combatir la Pestalotia

hay que usar varios fungicidas
sistémicos.

20
6RORYROYHUHPRVDDERQDUFXDQGRORV /DIDOWDGHXQRVRORGHHVWRVHOHPHQWRV
EURWHVQXHYRV\DHVWpQFUHFLHQGR FDXVDTXHORViUEROHVVHGHELOLWHQ
/DIDOWDGHDERQRKDFHTXHORViUEROHV (VWRVHOHPHQWRVVRQDEVRUELGRVSRUODV
FUH]FDQPX\SRFRHVSHFLDOPHQWHSRU UDtFHV\VXEHQFRQODVDYLDKDVWDODV
ODDXVHQFLDGHQLWUyJHQRIyVIRUR\ SXQWDVGHODVUDPDV
SRWDVLR 1RWDUHPRVTXHWRGRYDPHMRUDOYHU
(VWRVHOHPHQWRVMXQWRFRQHOKLHURRHO FRPRUHYHUGHFHQODVKRMDVGHVSXpVGH
PDJQHVLRVRQLPSUHVFLQGLEOHVSDUDTXH DERQDUFRQXQEXHQDERQRRUJiQLFR
ORViUEROHVSXHGDQUHDOL]DUODIRWRVtQWH- 3HURDWHQFLyQWDPELpQSXHGHSDVDUTXH
VLV\SXHGDQVLQWHWL]DUODVSURWHtQDV\OD HOiUEROHVWpHQIHUPR\KD\DPRVGH
FORUR¿OD WRPDURWUDVPHGLGDV

Falta de agua.
Las hojas se vuelven de
color marrón, pero
no caen.

Cuando la
tierra está
completamente
Las macetas poco profundas seca, los árboles se
se secan muy rápidamente mueren de sed.
en verano.

Regaremos suavemente y lo
protegeremos del sol directo.
Después de regar, si el árbol no está
muerto, al cabo de unas semanas
empezará a brotar.

Cuando
crezcan los
nuevos brotes
volveremos a
abonar.
De momento
quitamos el
abono.

21
 Las hojas se marchitan

Enfermedades o ataques de insectos. Falta de agua.

Los brotes se inclinan

hacia abajo.

Algunas hojas
se afectan. La tierra
está seca.

Regaremos
enseguida.

Eliminamos
las hojas más
afectadas antes
de tratar, para que
no se extienda el Hay que tratar con los
daño. productos adecuados.

Si nos damos cuenta a tiempo,

al regar el árbol se recupera.

22
Las hojas viejas empiezan a caer…

Son causas fisiológicas.

Pinus pentaphylla.
Chænomeles maulei.
Juniperus
chinensis.

Las hojas del

año pasado
se vuelven
marrones.
Las hojas viejas
del año pasado
amarillean y se
caen.
Incluso los árboles de hoja perenne renuevan
sus hojas viejas: no hay que inquietarse.

En agosto, los árboles casi detienen su Sacudimos las ramas de los pinos y las hojas
actividad, por eso deciden abandonar secas se desprenden con facilidad.
las hojas viejas, que empiezan a caer
unos meses después.

23
 Hojas que crecen demasiado

Las causas son, demasiado abono,

macetas demasiado grandes…

Cuando las ramas no están

espesas, la fuerza se concentra
en las hojas exteriores que
crecen demasiado.
Esto también sucede si
podamos mal.

Si abonamos
sin ton ni son, es
normal que las hojas
crezcan mucho.
Cuando los granos de
la tierra son gruesos, las
raíces más fuertes crecen
demasiado, y aumentan el
tamaño de las hojas.
Si la maceta es demasiado grande,
es fácil que crezcan las raíces gordas.

Podamos bien, consiguiendo ramas

espesas inas y regulares.
Las hojas de estas ramas serán
mucho más pequeñas.

En una maceta más pequeña las raíces Usaremos solo el abono

gruesas crecen con más diicultad. necesario y adecuado.
En tierras de granos inos,
las raíces son más inas.

24
Las hojas de los pinos se alargan demasiado

Una de las principales causas

es el riego excesivo.

No para de
llover.

Cuando cultivamos pinos, es mejor que falte

un poco de agua que sobre.

Regar con menos agua en cada riego, o Si llueve demasiado los protegemos
disminuir la frecuencia del riego. bajo el alero del tejado.

25
 Salen hojas juveniles en las sabinas
Al podar demasiado, las ramas
se rejuvenecen.

Hemos cortado
Hemos cortado por aquí.
por aquí.

Aunque cortemos los

brotes con las hojas en
forma de aguja, hasta que
el árbol no se estabilice, las hojas de los
nuevos brotes volverán a ser de aguja.

No podemos hacer nada más que

esperar a que empiecen a salir
brotes de hojas en escama.
Si no podamos, poco a poco en
las puntas se empezarán a formar
brotes con hojas en escama.
Las hojas en aguja acabarán
cayendo por si solas con el tiempo.
A veces para que todas las hojas
vuelvan a ser de escama, hacen falta
un par de años.

26
Desaparecen los brotes de hojas.
Cuando las ramas envejecen, la mayor
parte de los brotes son de flor.
Esto sucede mucho en los
cerezos y manzanos.

Al cabo de los
años, la mayor
parte de los brotes
son muy cortos.
Los brotes largos
de crecimiento son
casi inexistentes.

Al caer las hojas,

hay una enorme
cantidad de yemas de
lor y pocas de hoja.
Al faltar yemas de hoja,
Solución. no podemos podar bien
Hemos de rejuvenecer el árbol, después de la loración.
renovando su vigor.
Hemos de trasplantar
y dejar crecer los
brotes largos,
abonando más.
En las ramas largas
hay menos yemas de
lor y más de hojas.

Yemas
de lor.

Abonar más. Yemas

de hoja.
Cortar.

Si hay yemas de hoja, podremos

podar con facilidad aumentando
así el vigor de las ramas.

27
 Los frutos caen antes de madurar

Falta agua. Mala polinización.

Cuando falta agua, el árbol abandona los
frutos por sí mismo.

Las lores
que cuelgan
polinizan mal.

Las lores caen

sin dar fruto.

Solución.
Colocar una bandeja debajo de la maceta Metabolismo normal del árbol.
que retenga la humedad. Cuando hay demasiados frutos, los árboles
dejan caer de modo natural los que sobran.

El nivel del agua ha de superar un poco

el de los agujeros del fondo, para que se
empape bien toda la tierra.

Para que polinicen

bien hemos de
acercar el polen de
una lor masculina
en el pistilo de una
lor femenina. Aclarar los frutos sobrantes.
En las especies que dan frutos muy grandes,
solo dejaremos uno o dos.
28
En invierno las ramas pequeñas se secan
/DVUDPDVÀQDVVHKLHODQDFDXVDGHOYLHQWRKHODGR\VHFR

Protección en invierno.

Si dejamos en el
En invierno, Lo peor para las exterior los árboles
en las zonas ramas inas y de hoja caduca,
muy frías, no pequeñas son los vientos secos
es suiciente los vientos secos y helados pueden
proteger los cuando la tierra no afectar las ramas
árboles de se deshiela. pequeñas y inas.
hoja caduca
bajo el alero
del tejado.

En las zonas muy frías, podemos Protegeremos los árboles en un

esconder los árboles en una zanja que invernadero, cubierto de plástico, para
cubriremos para protegerlos. resguardarlos de los vientos helados.
Bajo el suelo la temperatura no Al mediodía, si no hace demasiado
desciende tanto. frío, abriremos las puertas, para que la
Si el clima de nuestra región es temperatura no suba demasiado y fuerce
extremo esta puede ser una buena los árboles a brotar antes de tiempo.
solución para proteger nuestros
bonsái.

Los árboles
mantienen la
temperatura y la
humedad

29
 ¡Qué tranquilidad! Todo va bien...

Juniperus chinensis
Es una especie de las más fuertes.
Pueden vivir en numerosos
climas, y se adaptan fácilmente.
Se reproducen por esqueje, con
cierta facilidad.
Podemos decir que es uno de
los árboles más creativos, que
se pueden formar de muchas
maneras y que además nos
muestran la belleza de
su madera seca.

Acer buergerianum
Es el más fuerte de todos los arces.
Crece rápidamente y es fácil expresar la fuerza
de los enormes árboles con una talla diminuta.
Se puede formar en numerosos estilos.

Zelkova serrata
Es típico formar estos árboles en estilo
escoba.
Las ramas se ainan delicadamente hacia
las puntas.
Es fuerte, se adapta a numerosos climas
y resiste incluso las podas más drásticas.
Vive un numero enorme de años.
Se pueden plantar desde semilla y es
muy agradable formarlas.

30
... si cultivamos árboles fuertes

Diospyros rhombifolia
Es un caki que nos permite
disfrutar de sus diminutos frutos.
Crece lentamente pero es
extraordinariamente robusto y
resistente.

Elaeagnus angustifolia
Es una especie muy fuerte, las
ramas no se secan, da lores, da
frutos, su corteza es bonita...
¿Qué más queremos en un bonsái?
Incluso podemos formarlo desde
semilla.

31
 Ligustrum ibota
Es un árbol muy fuerte,
como caso todos los de
corteza áspera.
Sus frutos no son de los
más vistosos pero son
bonitos

Ginkgo biloba
Es una de las especies más antiguas del
mundo, que existe cerca de hace 200
millones de años.
Es muy resistente
al frío y a la
contaminación
del aire.

Rosa hirtula
Es un rosal
japonés que
crece cerca del
Fuji.
Es uno de los
rosales más
resistentes,
que puede vivir
muchos años en
una maceta.

Pyracantha angustifolia
Sus lores de color blanco
son espectaculares.
Sus frutos pueden Lonicera gracilipes
ser de color El tronco y
amarillo, rojo o las ramas son
naranja. muy bonitos.
Es uno de los Es también
bonsáis más un árbol muy
resistentes. resistente.

32
 Pseudocydonia sinensis
La mayoría de los frutales
son árboles injertados.
Tardan muchos años
en dar frutos, pero son
también muy longevos.

Lagerstroemia indica
En veranos las lores son
espectaculares.
Son árboles que soportan toda
clase de trabajo y que enraízan con
facilidad, por lo que es muy fácil
reproducirlas desde esqueje.
Incluso podemos hacer que ramas
gruesas enraícen.

Chaenomeles maulei Crataegus

Hay una gran Como las

variedad de Pyracantha, son
Chaenomeles árboles fáciles
que enraizan de cultivar
todos con mucha que soportan
facilidad. toda clase de
Crecen trabajos.
lentamente
pero son muy
estables

33
 ¡Vigilemos los insectos!
Por Pierre Bedes

Prunus mahaleb, formado desde hace 15 años.

Sabemos que este árbol tiene aproximadamente 180 años porque fue sacado de un
alineamiento de piedras de esta edad que separa dos propiedades.
Las termitas y los minadores casi se han comido la madera.
34
A Minadores de hojas
Características de los minadores
/RVPLQDGRUHVGHKRMDVSXHGHQSHUWHQHFHUDXQRGHHVWRVFXDWURJUXSRVGH
LQVHFWRVLepidopteros PDULSRVDV HymenopterosDipteros PRVFDV \
Coleopteros
/DIRUPDHQTXHHOLQVHFWRSDVDHOLQYLHUQRHOSHUtRGRGHSXHVWD\HOWLSRGH
KRMDVDWDFDGDV MyYHQHVRPDGXUDV YDUtDQVHJ~QODHVSHFLH
/RVDGXOWRVSRQHQORVKXHYRVHQODVXSHU¿FLHGHODVKRMDVRORVLQVHUWDQGHQWUR
GHODVKRMDV
'HVSXpVGHODHFORVLyQODVODUYDVMyYHQHVFRPLHQ]DQDFDYDUJDOHUtDVHQWUHOD
HSLGHUPLVVXSHULRUHLQIHULRUGHODKRMD6HDOLPHQWDQGHWHMLGRYHJHWDO\PXGDQ
YDULDVYHFHVDQWHVGHDOFDQ]DUODPDGXUH]
7RGDVODVODUYDVVRQSHTXHxDVSODQDVJHQHUDOPHQWHLQFRORUDV\FRQIRUPDGH
JXVDQR
8QDYH]TXHKDQDOFDQ]DGRODPDGXUH]FRPSOHWDSXSDQGHQWURGHVXPLQDRHQ
XQOXJDUSURWHJLGRIXHUDGHODKRMDRHQHOVXHOR
3RVWHULRUPHQWHORVDGXOWRVHPHUJHQ\VHUHSURGXFHQ\OXHJRODVKHPEUDVSRQHQ
VXVKXHYRVHQXQOXJDUDGHFXDGRFRPSOHWDQGRDVtHOFLFORGHYLGD

Minas de Stigmella

(OSULPHUVLJQRGHDODUPDHVODSUHVHQFLDHQODVKRMDVGHPDQFKDVRYHWDVGHGLIH-
UHQWHVIRUPDVGHFRORUEODQFRJULVRPDUUyQFODUR
/DVPLQDVH[FDYDGDVSRUODVODUYDVWLHQHQXQDVSHFWREDVWDQWHWtSLFRVHJ~QOD
HVSHFLH OLQHDOUDPL¿FDGDHVSLUDOWRUWXRVDRYRLGHPiVRPHQRVHVWUHFKD 
/DJDOHUtDVHHQVDQFKDDPHGLGDTXHFUHFHODRUXJD\ODODUYDHVUHODWLYDPHQWH
YLVLEOHGHEDMRGHODHSLGHUPLVGHODKRMD
3RGHPRVQRWDUODSUHVHQFLDGHKHFHVRVFXUDV
(QDOJXQDVSODQWDVODVKRMDVWDPELpQSXHGHQHQUROODUVHVREUHVtPLVPDVHVSHFLDO-
PHQWHHQFDVRGHXQDWDTXHGHOPLQDGRUGHKRMDVGHORVFtWULFRVFX\DRUXJDVDOH
GHVXJDOHUtDSDUDDGKHULUVXFDSXOORGHSXSDDOERUGHGHODKRMD
35
 Los lepidópteros
La cabeza de una mariposa
/DFDEH]DGHXQOHSLGySWHURHVGHIRUPDKHPLVIpULFDFRQGRVRMRVJUDQGHV
/DVDQWHQDVVHLPSOHPHQWDQDDPERVODGRVGHOHSLFUDQHR
/DVDQWHQDVVRQyUJDQRVROIDWLYRV\GHHTXLOLEULR
6HJ~QODHVSHFLHODVDQWHQDVGHODVPDULSRVDVWLHQHQORQJLWXGHV\IRUPDVPX\
YDULDGDVWHUPLQDGDVHQPD]D UKRSDORFHUD VHWLIRUPHVIXVLIRUPHVGHQWDGDV
SHFWLQDGDVRELSHFWLQDGDV

Antenas

Trompa
Ojos
Cabeza
Tórax Ala anterior

Patas

Abdomen

Ala posterior

36
El aparato bucal de los lepidópteros
(QODPD\RUtDGHORVOHSLGySWHURVODVSLH]DVEXFDOHVVHWUDQVIRUPDQHQXQDODUJD
WURPSDHQHVSLUDOFRQODD\XGDGHODFXDOODVPDULSRVDVVXFFLRQDQVXDOLPHQWR
OtTXLGRFRPSXHVWRSULQFLSDOPHQWHGHQpFWDUGHÀRUHV
&DGDPLWDGGHOWXERHVKXHFD\HVWiIRUPDGDSRUPXFKRVDQLOORVUtJLGRVVHSDUD-
GRVSRUPHPEUDQDVEODQGDV
$HVWRVDQLOORVVHXQHQQXPHURVRVP~VFXORVREOLFXRVFX\DFRQWUDFFLyQSHUPLWH
TXHHOWXERVHHQUROOHGHEDMRGHODFDEH]DHQUHSRVR
(QDOJXQRVJUXSRVODWURPSDVHDWUR¿D\FRPRUHVXOWDGR£ORVLQVHFWRVDGXOWRV
SHUPDQHFHQHQD\XQDV

37
 Prototorax
Tégulas
Mesotorax

Escutelo Leucoptera scitella

El tórax de una mariposa
(OWyUD[GHXQDPDULSRVDWLHQHSDWDV\DODV(VWiFRPSXHVWRSRUWUHVVHJPHQWRV
(OSURWyUD[VHUHGXFHDXQSHTXHxRDQLOORGHWUiVGHODFDEH]D(OPHVRWyUD[HV
VLHPSUHHOPD\RUGHORVVHJPHQWRVWRUiFLFRV\WLHQHXQHVFXWHORUHGRQGHDGR\
ELHQGHVDUUROODGR/DVSDWDVDUWLFXODGDVHVWiQIRUPDGDVSRUWUHVSDUWHVPyYLOHV
SURYLVWDVGHJDUUDVHQJHQHUDO/DVDODVVRQJUDQGHVHQUHODFLyQFRQHOFXHUSR
(VWiQFXELHUWRVGHSHTXHxDVHVFDPDVTXHVHHQWUHOD]DQFRPRODVWHMDVGHXQWH-
FKR/RVFRORUHVGHODVDODVWLHQHQGRVIXHQWHV$/DVHVFDPDVFRQWLHQHQSLJPHQ-
WRV+DEODPRVGHFRORUDFLyQSLJPHQWDULD%/DVHVFDPDVWLHQHQXQDHVWUXFWXUD
SDUWLFXODUFRPRXQDUHG\UHÀHMDQODOX]GHVFRPSRQLpQGROD
$HVWRVHOHOODPDFRORUDFLyQySWLFD(VWRVGRVWLSRVGHFRORUDFLyQGHDODVGHPDUL-
SRVDDPHQXGRVHFRPELQDQ\GDQFRPRUHVXOWDGRFRORUHVPX\EULOODQWHV
/RVFRORUHV\GLVHxRVGHODVDODVWLHQHQXQSDSHOYDULDEOHVHJ~QODHVSHFLHGHVGH
HOFDPXÀDMH PLPHWLVPR KDVWDHOVLJQRGHUHFRQRFLPLHQWR
Morfología de la oruga de una mariposa
Segmentos
abdominales

Segmentos
Cápsula cefálica torácicos

Anus

Pata anal

Falsas patas
Piezas
bucales Patas
torácicas
/DGLVWLQFLyQHQWUHXQDRUXJD\XQDPDULSRVDHVHYLGHQWH
/DRUXJDWLHQHFRPRWRGRVORVLQVHFWRVWUHVSDUHVGHSDWDV(VWRVVRQGHRULJHQ
WRUiFLFR\QRHVWiQPX\GHVDUUROODGRV
/DFiSVXODFHIiOLFDGHODRUXJDHVJUDQGHPiVRPHQRVHVIpULFD\WLHQHSDUHVGH
SDWDV/DVDQWHQDVVRQPX\FRUWDV
/DVSLH]DVEXFDOHVGHPROLHQGDLQFOX\HQXQODEUXPPDQGtEXODVUREXVWDV\GHEDMR
HVWiQORVPD[LODUHVTXHVLUYHQSDUDVDERUHDUODFRPLGD\PDQWHQHUODHQXQDSRVL-
FLyQIDYRUDEOH/RVVHJPHQWRVDEGRPLQDOHVWLHQHQSDUHVGHIDOVDVSDWDV
6LQHPEDUJRH[LVWHQH[FHSFLRQHVDHVWHSDWUyQFRPRHQ0LFURSWHULJLGRV SD-
UHV HQ*HRPHWULGRV SDUHV \QRH[LVWHQHQODVRUXJDVPLQDGRUDV
38
Morfología de la crisálida de un lepidóptero

Alas

Abdomen

Cremaster

/RVVHJPHQWRVDEGRPLQDOHVHQQ~PHURVRQPiVRPHQRVYLVLEOHVVHJ~QOD
HVSHFLH
(QHVWHSXQWRORVDSpQGLFHVSXHGHQHVWDUVROGDGRVLQFRPSOHWRVROLEUHV
$OJXQDVHVSHFLHVGHHeteroceraWLHQHQVRORXQFUHPDVWHUUHGXFLGRRLQFOXVRDXVHQWH

39
 Daños de los minadores de hojas

/DVKRMDVDWDFDGDVSRUXQPLQDGRUGHKRMDVVHYXHOYHQPDUURQHVVHVHFDQ\¿QDO-
PHQWHFDHQ(VWRGDFRPRUHVXOWDGRXQGHELOLWDPLHQWRGHODSODQWDDUEXVWRRiUERO
SRUIDOWDGHIRWRVtQWHVLV
(VUDURTXHODSODQWDSDUDVLWDGDVHDGHVWUXLGDSRUPLQDGRUHVGHKRMDVSHURHVPiV
VXVFHSWLEOHDRWUDVSODJDV\HQIHUPHGDGHVI~QJLFDV
(QHOFDVRGHODVSODQWDVRUQDPHQWDOHVHOGDxRWDPELpQHVHVWpWLFR\HQHOFDVRGH
ORViUEROHVIUXWDOHV\KRUWDOL]DVHVGHWHPHUXQDFRVHFKDSREUHRLQH[LVWHQWH
/DJDOHUtDDPHQXGRDIHFWDHOFRORUGHODKRMDDODFHOHUDURUHWUDVDUVXWUDQVIRU-
PDFLyQRWRxDODVtODVKRMDVPXHUWDVTXHKDQFDtGRDOVXHORSXHGHQFRQVHUYDUVX
FRORUYHUGHHQHOiUHDUHVWULQJLGDGRQGHVHFRQVWUX\yODPLQDHVWHIHQyPHQRHV
PX\HVSHFWDFXODUHQODVKRMDVGHOUREOHGRQGHHVSHFLHVGHOJpQHUREctoedemia
ORFDXVDQFRQVWDQWHPHQWHE. quinquetella [Link]\[Link]
HVWHIHQyPHQRELROyJLFRWRGDYtDVHFRQRFHPX\SRFR
/DVOtQHDVGHSXQWRVQHJURVHQODVPLQDVGHJDOHUtDRORVUDFLPRVQHJURVHQODV
JDOHUtDVFRUUHVSRQGHQDH[FUHPHQWRV

Hojas afectadas por Stigmella. Foto James Solomon

40
(QWUHORVPLQDGRUHVGHKRMDTXHSRGHPRVHQFRQWUDUHQQXHVWURVERQViLVSRGHPRV
GHVWDFDUORVPLQDGRUHVGHOJHQHURStigmellaTXHDIHFWDQODVKRMDVGHKD\DVROPRV
PDQ]DQRVHWF
Tischeria ekebladellaXQPLQDGRUSODQRHVSHFL¿FRGHORVUREOHV
Phyllonorycter blancardellaTXHDIHFWDDORVPDQ]DQRV

Larva de Stigmella

Ectoedemia sobre hojas de Quercus

41
 Ciclo de vida de los minadores

'DGRTXHORVPLQDGRUHVGHKRMDVSXHGHQSHUWHQHFHUDHVSHFLHVPX\GLIHUHQWHVORV
FLFORVGHYLGDVRQREYLDPHQWHYDULDEOHVGHXQPLQDGRUGHKRMDVDRWUR
6LQHPEDUJRH[LVWHQSXQWRVHQFRP~QHQHOFRPSRUWDPLHQWRGHHVWRVLQVHFWRV
/DSXHVWDGHKXHYRVGHORVDGXOWRVFRPLHQ]DHQODSULPDYHUD
/RVKXHYRVGHSRVLWDGRVHQHOIROODMHHFORVLRQDQ\GDQDOX]RUXJDVTXHSHQH-
WUDQGHQWURGHODVKRMDV
$OOtSDVDQWRGDVXYLGDODUYDULDRVRORXQDSDUWHGHHOOD/XHJRVHWUDQVIRUPDQHQ
QLQIDVGHODVFXDOHVHPHUJHQLQGLYLGXRVDGXOWRVOLVWRVSDUDUHSURGXFLUVHDVXYH]
9DULDVJHQHUDFLRQHVGHPLQHURVGHKRMDVSXHGHQVXFHGHUHQWUHODSULPDYHUD\HO
RWRxR
/XHJRFXDQGRODVKRMDVFDHQ\OOHJDHOIUtRLQYHUQDOORVPLQHURVVHUHIXJLDQSDUD
HVSHUDUODSULPDYHUDVHJ~QGLYHUVDVHVWUDWHJLDVDGXOWRVTXHVHSURWHJHQWRPDQGR
ODIRUPDGHSXSD SXHUURPLQDGRU ODUYDVTXHFDHQDOVXHORFRQODVKRMDVPXHU-
WDV PLQDGRUGHODKRMDGHOFDVWDxRGH,QGLDV ODUYDVTXHVHHQWLHUUDQHQHOVXHOR
&LWUXV 
0HGLRVGHOXFKDFRQWUDORVPLQDGRUHVGHKRMDV
/RVPLQDGRUHVGHKRMDVQRVRQIiFLOHVGHHOLPLQDUHVSHFLDOPHQWHVLDWDFDQiUEROHV
JUDQGHV
(QHOFDVRGHDUEXVWRV\KRUWDOL]DVSRGHPRVLQWHQWDUFRUWDUODVKRMDVSDUDVLWDGDV
\TXHPDUODVRELHQHOLPLQDUFRPSOHWDPHQWHODVSODQWDVMyYHQHV SXHUURVFHEROODV
 
/DVYHUGXUDVWDPELpQVHSXHGHQSURWHJHUFRQXQDPDOODDQWLLQVHFWRV
3DUDWUDWDUXQDWDTXHDJUDQHVFDODH[LVWHQYDULDVVROXFLRQHVSHURWLHQHQXQD
H¿FDFLDUHGXFLGD

Tratamientos químicos:
/RVLQVHFWLFLGDVHQDHURVROJHQHUDOPHQWHVRQLQH¿FDFHVVREUHORVPLQDGRUHVGH
KRMDVTXHHVWiQSURWHJLGRVSRUODHSLGHUPLVGHODKRMD3RUWDQWRHVQHFHVDULR
UHFXUULUDSURGXFWRVVLVWpPLFRV £H[FHSWRHQHOKXHUWR\ODKXHUWD 
&RQWRGRVORVLQFRQYHQLHQWHVTXHHOORFRQOOHYD SHUVLVWHQFLDHQHOVXHORGHVWUXF-
FLyQGHLQVHFWRVDX[LOLDUHVEHQH¿FLRVRVHQSDUWLFXODUGHSUHGDGRUHVGHPLQDGRUHV
DSDULFLyQGHUHVLVWHQFLDVHQLQVHFWRV 
(QFDVRVGHLQIHVWDFLyQVHYHUDVHSXHGHXWLOL]DUXQRGHORVVLJXLHQWHVLQVHFWLFLGDV
FDUEDU\OGLPHWRDWRGLD]LQyQRPDODWLyQ
6LQHPEDUJRSDUDTXHVHDQHIHFWLYRVHVWRVLQVHFWLFLGDVGHEHQDSOLFDUVHHQHO
PRPHQWRDGHFXDGR
/DVWUDPSDVGHIHURPRQDVFDSWXUDQDORVPDFKRVDGXOWRV\SRUORWDQWROLPLWDQOD
SXHVWDVHUHVHUYDQSDUDSHTXHxDVLQIHVWDFLRQHV\PiVELHQFRPRPHGLGDSUHYHQ-
WLYD
&RQWUROELROyJLFRLQWHJUDGRSRUHOPRPHQWRHVWHPpWRGRQDWXUDOQRHVWiPX\
GHVDUUROODGRHQHOFRQWH[WRGHODOXFKDFRQWUDORVPLQDGRUHV
(QHOFDVRGHORViUEROHV\DUEXVWRVGHKRMDFDGXFDFRQYLHQHUHFRJHUFRQFXLGDGR
ODVKRMDVFDtGDV\GHVWUXLUODVORTXHSXHGHSUHYHQLUXQDQXHYDLQIHVWDFLyQHODxR
VLJXLHQWH

42
La polilla del boj

43
 /DSROLOODGHOERM Cydalima perspectalis HVXQDPDULSRVDQRFWXUQDTXHSURYLHQH
GH$VLD
'HVGHKDFHXQDGpFDGDODSROLOODGHOERMHVWiLQYDGLHQGRORVERVTXHVGH(XURSD
6XSODQWDIDYRULWDHVHOERMTXHGHYRUDFRQHIHFWRVGHYDVWDGRUHV
6LOOHJDDQXHVWURMDUGtQHVWDRUXJDGHYDVWDUiUiSLGDPHQWHWRGDVODVKRMDVGHVXV
ERMHVVLQRVHODFRPEDWHDGHFXDGDPHQWH
+DVWDODIHFKDQRH[LVWHXQDIRUPDUDGLFDOGHHUUDGLFDUODSHURH[LVWHQWUDPSDV\
WUDWDPLHQWRVTXHUHGXFHQVXLPSDFWR
/DPHMRUSUHYHQFLyQHVHVWDUDWHQWRDODVSULPHUDVRUXJDVSDUDGHWHQHUVXSUROLIH-
UDFLyQDQWHVGHTXHH[WLHQGDQ
VXVGDxRV
La Cydalima perspectalisHV
XQOHSLGySWHURGHODIDPLOLD
Crambidae
/DIRUPDDGXOWDHVODSROLOOD
ODODUYDHVODRUXJD
'XUDQWHXQDWHPSRUDGD GH
SULPDYHUDDRWRxR VHVXFH-
GHQJHQHUDFLRQHV
¿Cuanto tiempo viven?
/DPDULSRVDKHPEUDWLHQH
XQDYLGDPX\FRUWDGHWDQ
VRORGtDV
$XQDVtHVWDYLGDIXJD]HVOR
VX¿FLHQWHPHQWHODUJDFRPR
SDUDTXHSRQJDKXHYRVHQODVKRMDVGHORVERMHV'HVSXpVGHXQRVGtDVHVWRV
KXHYRVVHFRQYLHUWHQHQRUXJDV/DVRUXJDVGHYRUDQYRUD]PHQWHHOERMGXUDQWH
XQDVVHPDQDV
(QWRQFHVFRPLHQ]DVXWUDQVIRUPDFLyQHQFULViOLGD
/DSXSDFLyQGXUDDSUR[LPDGDPHQWHPHV
'HVSXpVGHGLH]GtDVVDOHQODVPDULSRVDV(VWHFLFORRFXUUHYHFHVDODxR
/DVRUXJDVGHVSXpVGHSDVDUHOLQYLHUQRHQVXFDSXOORHPHUJHQDOUHGHGRUGHOPHV
GHPDU]R
/RVPHVHVGHPD\R\MXQLRYHPRVORVSULPHURVYXHORVGHODPDULSRVD
$SDUWLUGHQRYLHPEUHODVRUXJDVKLEHUQDQHQVXVFDSXOORVHQWUHGRVKRMDV/RTXH

44
ORKDFHWHPLEOHHVTXHHQHOWUDQVFXUVRGHXQDxRVHVXFHGHQYDULDVJHQHUDFLRQHV
¿De qué se alimentan?
$XQTXHHQVXWHUULWRULRGHRULJHQDWDFDDRWUDVSODQWDVHQ(XURSDODRUXJDVHDOL-
PHQWDH[FOXVLYDPHQWHGHERMeVWHSXHGHVHURUQDPHQWDORVDOYDMH
6XDSHWLWRIHUR]UHVXOWDHQODGHIROLDFLyQGHHVWRVDUEXVWRV
¿Cómo reconocerle?
(VIiFLOUHFRQRFHUODRUXJDSRUVXFDEH]DQHJUD\FXHUSRYHUGHFRQYHUUXJDVQHJUDV
HQORVODGRV$XQTXHWLHQHDOJXQRVSHORVQRSLFD(QFXDQWRDODPDULSRVDODPiV
IUHFXHQWHHVEODQFD\ERUGHDGDGHPDUUyQFRQDOJXQRVUHÀHMRVYLROiFHRV

¿Cuales son los síntomas del ataque?

$SDUWHGHODVKRMDVPDUURQHV\ODGHIROLDFLyQGHODSODQWDH[LVWHQRWURVVLJQRVGH
ODSUHVHQFLDGHHVWHLQVHFWR
/DVRUXJDVWHMHQUHGHVGHVHGDHQWUHODVKRMDVTXHFRQWLHQHQH[FUHPHQWRVYHUGHV
(VWRVWDPELpQVHHQFXHQWUDQDOSLHGHORViUEROHV
/DVKRMDVPRUGLVTXHDGDVWDPELpQGHODWDQVXSUHVHQFLD
3RQHQORVKXHYRVHQODSDUWHLQIHULRUGHODVKRMDV(VGLItFLOYHUORV\DTXHORVSUL-
PHURVGtDVVRQPX\SODQRV\VHFRQIXQGHQHQODVKRMDV
$PHGLGDTXHFUHFHQVRQFDGDYH]PiVYLVLEOHV6LYHPRVXQSXQWRQHJURHVVHxDO
TXHODRUXJDHVWiDSXQWRGHVDOLU£<DHVKRUDGHDFWXDU(QLQYLHUQRODVRUXJDV
MyYHQHVSHUPDQHFHQHQFDSXOORVGHVHGD\KRMDV/RVHQFRQWUDUHPRVHQWUHODVKRMDV
GHOERMLQIHVWDGR

¿Cómo podemos combatirla?

(O~QLFRPpWRGRSUHYHQWLYRFRQWUDODSROLOODGHOERMHVODLQVSHFFLyQSHULyGLFDGH
VXViUEROHV
¿Cuales son sus predadores?
(O~QLFRGHSUHGDGRUFRQRFLGRFRQWUDODVRUXJDVVRQORVKXPDQRV
(OERMFRQWLHQHDOFDORLGHVTXHSDUHFHTXHKDFHQTXHODVRUXJDVVHDQWy[LFDVSDUD
ODVDYHV
45
 /DSROLOODGHOERMWHQGUtDGHSUHGDGRUHVQDWXUDOHVFRPRHOKHUUHULOORFRP~QHO
JRUULyQ\HODYLVSyQDVLiWLFRSHURGHELGRDTXHHVWRVGHSUHGDGRUHVVRQSRFRVHQ
Q~PHURODSROLOODFDPSDSRUVXVDQFKDV
¿Lucha contra los huevos?
El TrichogrammaHVXQSDUiVLWRTXHVHXVDSDUD
VXSULPLUORVKXHYRV/DKHPEUDGHHVWHPLFURLQ-
VHFWRSRQHXQKXHYRHQHOGHODPDULSRVD
8QDYH]TXHQDFHODODUYDVHDOLPHQWDGHOFRQWHQL-
GRGHOKXHYR\VHWUDQVIRUPDHQXQDSXSDOXHJRVH
FRQYLHUWHHQXQDGXOWR
&XDQGRQRKD\PiVKXHYRVHOTrichogrammaGHV-
DSDUHFHQDWXUDOPHQWH(VWHSDUDVLWRLGHVHSXHGH
FRPSUDUHQORVFHQWURVGHMDUGLQHUtD

¿Cómo combatir las orugas?

3DUDGHVKDFHUVHGHODVODUYDVHVGHFLUGHODVRUXJDVH[LVWHQYDULRVPpWRGRV
6LVXQ~PHURHVEDMRSXHGHVVDFDUORVFRQODPDQRSRUTXHQRSLFDQ
(VWHWUDEDMRHVWHGLRVRSRUTXHDOVHQWLUXQDSUHVHQFLDKXPDQDVHHVFDEXOOHQ
3RGHPRVLQWHQWDUHOLPLQDUODVRUXJDVFRQXQFKRUURGHDJXDDSUHVLyQSHURSURQWR
YROYHUiQRWUDVQXHYDV
8QWUDWDPLHQWRFRQBacillus ThuringiensisHOLPLQDUiHVWDSODJDGXUDQWHXQRVGtDV
(OEDFLORLQJHULGRSRUODRUXJDGHVWUX\HODVFpOXODVGHVXLQWHVWLQR\ORPDWD
3HURSXHGHVHUQHFHVDULROLPSLDUHOERMUHFRUWDQGRODVUDPDVGHIROLDGDV\SURWH-
JHUORXQDPDOODDQWLLQFHQGLRV
Trampas de feromonas
8QPHGLRGHOXFKDUFRQWUDODSROLOODGHOERMVRQODVWUDPSDVGHIHURPRQDV
(VWDVWUDPSDVFRQVLJXHQUHGXFLUHOQ~PHURGHPDFKRV\OLPLWDUODUHSURGXFFLyQ
'XUDQWHHODSDUHDPLHQWRODVPDULSRVDVKHPEUDVOLEHUDQIHURPRQDVSDUDDWUDHUD
ORVPDFKRV
/DVWUDPSDVFRQWLHQHQHVWDIHURPRQDSDUDDWUDHUDODPDULSRVDPDFKR
(VWRVGLVSRVLWLYRVVHYHQGHQHQFHQWURVGHMDUGLQHUtD\VHLQVWDODQGHDEULODRF-
WXEUH/DVIHURPRQDVGXUDQDOUHGHGRUGHPHVHV\OXHJRODVWUDPSDVVHSXHGHQ
UHFDUJDU
(VWDVWUDPSDVSHUPLWHQWDPELpQGHVFXEULUODSUHVHQFLDGHODVSULPHUDVPDULSRVDV
PDFKR\GDUVHFXHQWDTXHHVWiDSXQWRGHLQLFLDUVHODUHSURGXFFLyQ
7DQSURQWRFRPRVHFDSWXUHQORVSULPHURVVHGHEHDSOLFDUXQWUDWDPLHQWRDVXV
ERMHV

46
B Minadores xilófagos
&ROHySWHURVGHÀQLFLyQ
características y subórdenes

Saperna carcharias, un bupreste minador de los Populus.

Tronco de Populus robusta afectado por minadores.

47
 'DPRVHOQRPEUHGHEXSUHVWHVDYDULDVHVSHFLHVGHLQVHFWRVHVFDUDEDMRVSHUWHQH-
FLHQWHVDODIDPLOLDBuprestidae
+D\DOUHGHGRUGHHVSHFLHVVRORHQ)UDQFLD
/DPD\RUtDVRQGHFRORUEDVWDQWHRVFXURFRQUHÀHMRVDYHFHVD]XODGRVDODUJDGDV
\PLGHQGHDPPVXVODUYDVVRQODVTXHFDXVDQGDxRVDOFDYDUJDOHUtDVHQOD
PDGHUDGHORViUEROHVDWDFDGRV
7HUPLQDQLQWHUUXPSLHQGRHOÀXMRGHVDYLDDWDFDQGRORVYDVRVFRQGXFWRUHV
0LGHQGHDPP\VRQGHFRORUQDUDQMDREODQFRFRQXQWyUD[PiVGHVDUUROOD-
GRTXHHOUHVWRGHOFXHUSR
(QWUHODVPiVFRQRFLGDVVHHQFXHQWUDQ6cintillatrix festivaTXHDWDFDODVVDELQDV
\WHMRV\&RURHEXVÀRUHQWLQXVTXHSDUDVLWDODVHQFLQDVRCapnodis tenebrionisHQ
Prunus mahaleb
/RVLQVHFWRVDGXOWRVTXHVHSXHGHQYHUHQORVMDUGLQHVFXDQGROOHJDHOYHUDQR
/RVEXSUHVWHVDWDFDQDWRGRVORViUEROHVIUXWDOHV

Daños en Quercus ilex producidos por el minador Coroebus florentinus.

48
Ciclo de los coleópteros
(QYHUDQRODVKHPEUDVSRQHQVXVKXHYRVHQODFRUWH]DGHOWURQFRRUDPDV
'HVSXpVGHVDOLUGHHVWRVKXHYRVODVODUYDVFDYDQJDOHUtDVHQODPDGHUD\VHGHVD-
UUROODQDOOtGXUDQWHHOLQYLHUQR
$SULQFLSLRVGHODSULPDYHUDHVWDVODUYDVVHFRQYLHUWHQHQQLQIDV\DVHDHQOD
FRUWH]DRMXVWRGHEDMR
(QWUHPD\R\DJRVWRHVWDVQLQIDVGDQLQVHFWRVDGXOWRVTXHVDOHQ
'XUDQWHODVKRUDVPiVFDOXURVDVGHOGtDORVDGXOWRVHVWiQDFWLYRV\YXHODQ
3RGHPRVREVHUYDUORVSRVDGRVHQORVH[WUHPRVGHODVUDPDV
(OUHVWRGHOWLHPSRSHUPDQHFHQRFXOWRVHLQPyYLOHV/DVKHPEUDVYXHOYHQDSRQHU
KXHYRV\HOFLFORFRPLHQ]DGHQXHYR

Larva de Capnodis tenebrionis excavando galerías en un Prunus mahaleb.

Diagnóstico de los daños ocasionados por buprestes.
/RVGDxRVHPSLH]DQHQSULPDYHUD
(ODWDTXHGHORVEXSUHVWHVRULJLQDLQLFLDOPHQWHHOVHFDGRUHSHQWLQR\GLVSHUVRGH
DOJXQDVUDPDV
/XHJRORViUEROHVDWDFDGRVVHYHQ¿QDOPHQWHDIHFWDGRVSRUHOGHVDUUROORGHODV
ODUYDVTXHLQWHUUXPSHQHOÀXMRGHVDYLD
/DSUHVHQFLDGHDJXMHURVRYDODGRVHQODFRUWH]DGHEHDOHUWDUQRVGHVXSUHVHQFLD
HVSHFLDOPHQWHVLVHDFRPSDxDGHXQDPXHUWHUHJUHVLYDGHODVUDPDV
$OOHYDQWDUODFRUWH]DSRGHPRVYHUSRUFLRQHVGHJDOHUtDV
3RURWURODGRKDFLDODEDVHGHODVUDPDVWRWDORSDUFLDOPHQWHPDUFKLWDVVHSXHGH
REVHUYDUXQQ~PHURPiVRPHQRVJUDQGHGHSHTXHxRVRUL¿FLRVFLUFXODUHVSHUSHQ-
GLFXODUHVGHXQRVPPSRUGRQGHKDQHPHUJLGRORVLQVHFWRVPHWDPRUIRVHDGRV
49
 (QHVWDHWDSDQR\DKD\ODUYDVHQHOLQWHULRUGHOiUERO\DTXHORVDJXMHURVVRQORV
SXQWRVGHVDOLGDGHORVDGXOWRV
3HURHVSUREDEOHTXHKD\DQRWUDVODUYDVHQHOLQWHULRUGHOiUERO\TXHFRQWLQ~HQ
SURJUHVDQGREDMRODFRUWH]D

Manera de combatir los buprestes.

8QDYH]LQVWDODGDVHQODPDGHUDODVODUYDV\SXSDVTXHGDQSURWHJLGDVGHFXDO-
TXLHUWUDWDPLHQWR
(QFXDQWRDORVHVFDUDEDMRVDGXOWRVTXHDSDUHFHQVRORXQDVSRFDVVHPDQDV\QR
VRQPX\YLVLEOHVHVFDVLLPSRVLEOHHOLPLQDUORVFRQXQLQVHFWLFLGDFRQYHQFLRQDO
(O~QLFRWUDWDPLHQWRH¿FD]SDUDIUHQDUODSURSDJDFLyQGHOEXSUHVWHRSDUDHUUD-
GLFDUORHVYLJLODUVXViUEROHVHLQWHUYHQLUHQFXDQWRREVHUYHORVSULPHURVGDxRV
SURYRFDGRVSRUHVWDSODJD
6LHQXQiUERORXQDUEXVWRVRORXQDRSRFDVUDPDVVHYHQDIHFWDGDVFyUWHODVOR
PiVFHUFDSRVLEOHGHVXEDVHKDVWDTXHODPDGHUDHVWpVDQD SRUGHEDMRGHORV
SRVLEOHVDJXMHURVFDXVDGRVSRUODVQLQIDV \TXpPHODVVLQGHPRUD
3XHGHXWLOL]DUXQDVLHUUDPDQXDORXQDSRGDGRUDSDUDHVWRGHSHQGLHQGRGHODLP-
SRUWDQFLDGHOWUDEDMRDUHDOL]DU
&XEUDORVFRUWHVFRQPDVLOOD(VWDVROXFLyQHVH¿FD]SDUDORViUEROHVGHMDUGtQ
SHURQRSDUDERQViLVDIHFWDGRV
6LKD\PXFKDVUDPDVDIHFWDGDVRVLHOWURQFRWDPELpQVHYHDIHFWDGRQRGXGHHQ
HOLPLQDUHOiUEROTXHPiQGROR

Daños ocasionados por las larvas de los buprestes en un Prunus mahaleb.

Ciclo anual de los buprestes

Enero Feb. Marzo Abril Mayo Junio Julio Agst. Sept. Oct. Nov. Dic.

Larvas

Adultos

Puestas

Larvas

50
Minador del Prunus de Mahaleb)
&XDQGRKDEODPRVGHEXSUHVWHVQRVUHIHULPRVDYDULDVHVSHFLHVGHHVFDUDEDMRVGH
ODIDPLOLDBuprestidae
6RQVXVODUYDVODVTXHFDXVDQHOSULQFLSDOGDxRDOH[FDYDUJDOHUtDVHQODPDGHUD
(VWRVDWDTXHVSXHGHQSURYRFDUODPXHUWHGHUDPDVDIHFWDGDVRVLQLQWHUYHQFLyQ
GHiUEROHVHQWHURV
/RViUEROHVDWDFDGRVTXHGDQPX\DIHFWDGRVHOÀXMRGHVDYLDVHYHLQWHUUXPSLGR
SRUHOGHVDUUROORGHODVODUYDV
/DVODUYDVVHGHVDUUROODQHQODEDVHGHODVUDPDV\HQHOWURQFRH[FDYDQGRJDOHUtDV
VXEFRUWLFDOHVDIHFWDQGRHVWDV~OWLPDVDORVWHMLGRVFRQGXFWRUHV
(VWDVJDOHUtDVVRQVLQXRVDVDSODQDGDV\DPSOLDV
/DVODUYDVSXSDQD¿QDOHVGHPDU]RDSULQFLSLRVGHDEULOHQODDOEXUDRHQODFRUWH-
]DFXDQGRHVJUXHVD
/RVDGXOWRVHPHUJHQGHPD\RDDJRVWR
6RQKHOLy¿ORV\WHUPy¿ORVSRUORWDQWRHVWiQDFWLYRVDSOHQRVROGXUDQWHODVKRUDV
PiVFDOXURVDVGHOGtD
(OUHVWRGHOWLHPSRVHUHIXJLDQ\SHUPDQHFHQLQPyYLOHV
/RVDGXOWRVYXHODQDOVRO\VHSRVDQDO¿QDOGHODVUDPLWDV
'HVSXpVGHODSDUHDPLHQWRVLJXHLQPHGLDWDPHQWHODSXHVWD
/DVKHPEUDVSRQHQVXVKXHYRVHQODVJULHWDVGHODFRUWH]DGHORVWDOORVRGHOWURQ-
FR(QORVPrunus mahalebODVSXHVWDVVHHIHFW~DQSUHIHUHQWHPHQWHHQODSDUWHGHO
ERQViLPiVFHUFDQDDVXEDVH

51
 Minadores de los juniperus
Scillantrix festiva y3WRVLPDÀDYRJXWWDWD
8ELFDGRHQ(VSDxD3RUWXJDO)UDQFLD6XL]D$XVWULD$OHPDQLD,WDOLD<XJR-
VODYLD%XOJDULD+XQJUtD*UHFLD&UHWD0DUUXHFRV$UJHOLD7~QH]-DSyQODV
ODUYDVGHORVEXSUHVWHSXHGHQFDXVDUGDxRVPX\JUDYHVDODVVDELQDV
(VWDVODUYDVURHQODFRUWH]D\FXDQGRQRVGDPRVFXHQWDUDPDVLPSRUWDQWHVVH
VHFDQGHJROSH
/RVEXSUHVWHVVRQFRQRFLGRVFRPRXQDSODJDGHODVVDELQDVSHURSXHGHQDWDFDU
PXFKDVRWUDVHVSHFLHVHQHOKXHUWRPHORFRWRQHURVDOEDULFRTXHVFHUH]RVDO-
PHQGURVVHUEDOHVFLUXHORVPDQ]DQRVSHUDOHV
(QJHQHUDOHQWRGRVORVIUXWDOHVTXHWHQJDQXQDPDGHUDIUDJDQWH\HQWUHRWURV
iUEROHVRDUEXVWRVRUQDPHQWDOHVVDELQDWLORUREOHDUFHSLQR
1RH[LVWHXQWUDWDPLHQWRSUHYHQWLYRH¿FD]TXHQRVHDWy[LFRSDUDHOPHGLRDP-
ELHQWHSDUDHUUDGLFDUORVEXSUHVWH

Ptosima
flavoguttata

Scillantrix festiva
52
Tratamientos químicos contra bupestres
6RORORVLQVHFWLFLGDVVLVWpPLFRV\SHUVLVWHQWHVDSOLFDGRVGXUDQWHORVSHUtRGRVGH
HFORVLyQGHODVQLQIDV\SXHVWDGHODVKHPEUDVSRGUtDQVHUHIHFWLYRV
3HURVXDFFLyQLQHVSHFt¿FD\FRQWDPLQDQWH SDUDORVSLUHWURLGHVVLQWpWLFRVSRU
HMHPSORTXHPDWDQLQGLVFULPLQDGDPHQWHDODVDEHMDV\RWURVLQVHFWRV~WLOHVDVt
FRPRDRWURVDQLPDOHVGHVDQJUHIUtDFRPRORVSHFHV RWy[LFRVSURKtEHVXXVR
<RXVRORVVLJXLHQWHVSURGXFWRVVHXWLOL]DQSDUDURFLDUHQSULPDYHUDGHODYHJHWD-
FLyQ
'XUDQWHODVXELGDGHODVDYLDXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHSURGXFWRVHLQWURGXFHHQHO
WURQFR(VWDVXELGDGHSURGXFWRGHVWUX\HWRGDVODVODUYDVTXHVHHQFXHQWUDQHQHO
WURQFRGHOERQViL
Tratamiento sistémico 1.
7+,$0(72;$0(VXQLQVHFWLFLGDSDUDSODQWDVRUQDPHQWDOHVTXHSXHGHVHU
XWLOL]DGRFRPRWUDWDPLHQWRSDUDSDUWHVDpUHDVRUHJDQGRHOVXVWUDWRGHPDFHWDV
FRQWHQHGRUHVFRQWUDLQVHFWRVSLFDGRUHVFKXSDGRUHVWULWXUDGRUSDUDGLYHUVRVFXOWL-
YRVÀRUDOHV\[LOyIDJRV
$FW~DVREUHRUXJDV¿WyIDJDV %XSUHVWHVXRWURVPLQDGRUHVGHKRMDV HQULHJR\VDO-
WDKRMDVFRFKLQLOODVHVFDUDEDMRV¿WyIDJRVWULSDVSXOJRQHVHQVSUD\'RVLVGHXVR
5LHJRPOOLWURDSOLFDFLyQDODxR6SUD\IROLDUPOOLWURDSOLFDFLyQDODxR
Tratamiento sistémico 2.
,0,'$&/235,'/DPROpFXODDFW~DSRUFRQWDFWRHLQJHVWLyQ\HVWiGRWDGDGH
SURSLHGDGHVVLVWpPLFDV$FW~DHQHOVLVWHPDQHUYLRVRGHORVLQVHFWRVDORFXSDUHO
OXJDUGHOQHXURWUDQVPLVRU DFHWLOFROLQD HQHOUHFHSWRUSRVWVLQiSWLFR
6XPRGRGHDFFLyQHVGLIHUHQWHDOGHODPD\RUtDGHORVLQVHFWLFLGDVGHVXHORDFWXD-
OHV'RVLVGHXVR5LHJRPOOLWURDSOLFDFLyQDODxR
Tratamiento químico 3.
;,/2)(120ROpFXODVTXHORFRPSRQHQ
&LSHUPHWULQDSURSLFRQD]ROWHEXFRQD]RO
&LSHUPHWULQD,QVHFWLFLGDTXHDFW~DSRUFRQWDFWRHLQJHVWLyQVREUHXQJUDQQ~PHUR
GHLQVHFWRVHQGRVLVPX\EDMDV7DPELpQWLHQHHIHFWRUHSHOHQWH,QKLELFLyQ\SXHVWD
GHKXHYRVHQDGXOWRV\DOLPHQWRHQODUYDV3URSLFRQD]RO)XQJLFLGDGRWDGRGHSUR-
SLHGDGHVVLVWpPLFDVDFW~DGHIRUPDSUHYHQWLYD\FXUDWLYDVREUHXQJUDQQ~PHUR
GHKRQJRV6XGXUDFLyQGHDFFLyQHVGHVHPDQDV7HEXFRQD]RO)XQJLFLGDGH
UiSLGDDEVRUFLyQSRUODSODQWDWLHQHSURSLHGDGHVVLVWpPLFDVPLJUDOHQWDPHQWHHQ
ODSODQWD(VWRGDFRPRUHVXOWDGRXQDGLVWULEXFLyQPX\XQLIRUPHGHODVXVWDQFLD
DFWLYDHQORVyUJDQRVGHODSODQWDWUDWDGRV
(O[LORIHQRHVIiFLOGHXVDU
$ODUUDQFDUGHODPRQWDxDORVPrunus mahalebRFXDOTXLHURWURiUEROIUXWDOVX-
PHUJLUHPRVORViUEROHVUHFXSHUDGRVGXUDQWHXQDVKRUDVHQXQEDxRGH[LORIHQR

7DPELpQVHSXHGHQWUDWDUFRQ[LORIHQRORVERQViLVSLQWDQGRODFRUWH]DFRQXQD
VROXFLyQGHOSURGXFWR
(VWHSURFHGLPLHQWRGHEHUHDOL]DUVHFXDQGRHOERQViLHVWpHQVXVKRMDV
7DQSURQWRFRPRKD\DQFDtGRODVKRMDVVHSXHGHQURFLDUFRQ[LORIHQRWRGDVODV
UDPDV\HOWURQFRGHOERQViL
/DHVFRUUHQWtDGHOSURGXFWRHQHOVXVWUDWRQRDIHFWDUiODYLGDGHOERQViL

53
54
55
 Este bonsái está desordenado por Como resultado de esta falta los bro-
falta de aclararlo, pero en cambio tes del interior de las ramas no reci-
continúa estando fuerte, ya que lo ben la luz suficiente y se secan.
han cultivado bien. Ahora lo aclarará y podará hasta el
Tal como está podemos pensar que, límite, intentando no perjudicar el
hace cinco años, más o menos, que no vigor del árbol.
se han podado ni aclarado las ramas
demasiado espesas.

Chamæcyparis obtusa var. Tsuyama. 46 cm.

Este árbol hace bastantes años que vive en esta maceta, y se nota que se trabajó bien
durante los primeros años, viendo la buena distribución de sus ramas.
Pero desde hace al menos cinco años se ha dejado de aclarar y podar, por eso ahora está tan
espeso y desordenado.

56
Aclarar un Chamæcyparis que se ha
descuidado desde hace años.
Lo aclararemos lo más posible, sin ponerlo
en riesgo.
(VWHiUEROGHEHWHQHUEDVWDQWHVDxRV SHUMXGLFDQHOYLJRUGHORViUEROHV
GHVGHTXHVHIRUPySRUHVTXHMH 6LGHMDPRVTXHODVUDPDVGHQXHVWURV
6XSURSLHWDULRDQWHULRUVHJXUDPHQWHXQ iUEROHVVHHVSHVHQFRPRODVUDPDVGH
SULQFLSLDQWHQRVXSRUHDOL]DUORVDFOD- ORVVHWRVQRVFRVWDUiPXFKRPiVSRGDU
UDGRVQHFHVDULRVSDUDPDQWHQHUORELHQ ODVUDPDVHQUHGDGDV\VHUiPX\GLItFLO
3DUHFHTXHVHOLPLWyDSLQ]DUODSXQWD UHQRYDUORVEURWHVLQWHULRUHVSRUTXp
GHORVEURWHVODUJRV VRORKDEUiQEURWHVYLYRVHQODVSXQWDV
0XFKRVD¿FLRQDGRVQRVRQFDSDFHVGH GHODVUDPDV
DFODUDUVXViUEROHVSRUTXHWUDEDMDQFRQ (VHOFDVRGHHVWHiUERO&RPRYHUiQ
PLHGR\QRVDEHQKDVWDGRQGHGHEHQ TXLWDUpEDVWDQWHVUDPDVJRUGDV
DFODUDUODVUDPDV (VWDVUDPDVQRVHGHMDURQFUHFHUFRPR
(VWDLQGHFLVLyQKDSURYRFDGRTXHHO ODVUDPDVGHVDFUL¿FLRTXHVRQODVTXH
iUEROOOHJXHDHVWHHVWDGRODPHQWDEOH VHGHEHQFRUWDUDODOFDQ]DUVXREMHWLYR
3DUDPDQWHQHUODVUDPDVGHORVERQViLV VLQRTXHVXVDQWHULRUHVSURSLHWDULRV
HVQHFHVDULRSLQ]DUODVSXQWDVGHORV FUHtDQTXHVHSRGtDIRUPDUHOiUEROFRQ
EURWHVIXHUWHVGHODVUDPDVSHURQRHV HOODV
VX¿FLHQWH 3HURDKRUDDOSRGDUYHUHPRVTXHPX-
(VQHFHVDULRDFODUDUODVUDPDVSHULyGL- FKDVGHHVWDVUDPDVQRKDFHQIDOWD\SRU
FDPHQWHSDUDUHQRYDUVXYLJRUUHGXFLU HVRODVSRGDUHPRV
VXPHGLGDHLPSHGLUTXHORVEURWHV $O¿QDOKDEUiTXHGDGRVyORHOGH
LQWHULRUHVVHVHTXHQSRUIDOWDGHVRO\ ODVKRMDVTXHWHQtDHOiUERO
GHDLUH (OSUREOHPDHVTXHVLQRUHGXFLPRVGH
/RViUEROHVGHKRMDFDGXFDVRQPXFKR HVWDPDQHUDORViUEROGHVFXLGDGRVQR
PiVIiFLOHVGHSRGDUSRUTXHHQLQYLHUQR SRGUHPRVUHKDFHUVXVUDPDVSHURVL
VHYHQPHMRUODVUDPDV ORVSRGDPRVGHPDVLDGRSRQGUHPRVHQ
0XFKRVD¿FLRQDGRVFUHHQTXHORVERQ- ULHVJRVXVXSHUYLYHQFLD
ViLVVHKDQGHSRGDUPX\IXHUWHFDGD 7DPELpQDODPEUDUpODVUDPDVTXHTXH-
GRVRWUHVDxRVSDUDUHQRYDUORV GHQFRQDODPEUHJUXHVR
3HURORPHMRUHVSRGDUXQSRFRFDGD 9HUiQTXHQRDODPEUDUpFRQDODPEUH
DxRSDUDQRGHMDUFUHFHUGHPDVLDGRODV ¿QR
UDPDV6LQRORKDFHPRVQRVYHUHPRV /RVEURWHVTXHGHEHUtDQDODPEUDUVHFRQ
REOLJDGRVDKDFHUSRGDVVHYHUDVTXH DODPEUH¿QRWRGDYtDGHEHQFUHFHU

57
 Eliminar las ramas innecesarias y recortar las puntas

Primero mira el estado de las ramas interiores para saber hasta dónde puede podar.
En este momento también podemos revisar el frente, para saber las ramas que se dirigen
hacia el frente y que sobran.

Ahora poda con unas podadoras cóncavas para aumentar el espacio entre las ramas, que se
ha reducido al crecer sin ningún orden.
58 Las ramas están duras, lo que indica que el árbol es bastante viejo.
Cortando las ramas gordas con las podadoras cóncavas.

Después de cortar dos ramas gordas más.

Ahora se empieza a ver el movimiento de la parte baja del tronco (tachiagari).
59
 Estas son las ramas que ha cortado.
Mirando estas ramas, vemos que todas las hojas están cerca de las puntas,
y que las pequeñas ramas interiores se han secado.

Aclara también las ramas de tres o cuatro años que se cruzan y se hacen sombra.
60
Corta las puntas de las ramas, dejando la ramiicación que está más hacia el interior.

Al cortar las puntas fuertes, la rama se ve mucho mejor.

Mira si se pueden acortar más las ramas del lado izquierdo.

61
 Ejemplo nº 1. Aclarado y poda

Las puntas de las ramas están muy espesas, lo que es típico de esta variedad
que ya de por sí es enana.

Corta las ramas pequeñas secas del interior.

62
Aclara las ramas de las puntas. Es un trabajo poco espectacular pero muy necesario.

También ha cortado las ramas que se cruzaban.

Se nota que se ha reducido la medida de la rama y que está más “limpia”.
63
 Ejemplo nº 2. Aclarado y poda de reducción

Reduce las puntas de las ramas demasiado largas.

La regla básica es aclarar la punta de las ramas hasta donde se pueda.

64
Si encuentra una parte desde que la rama se abre bien, puede cortar el extremo de la rama.

Corta las puntas de las ramas comprobando el estado de los brotes más interiores con los
que quiere rehacerla. Así la rama queda mucho más clara y el sol llegará hasta su interior.
65
 Poda de reducción

Recorta esta rama al mismo nivel que las anteriores.

Empieza podando las puntas demasiado fuertes y luego aclara las interiores.

Trabaja sin prisa pero con seguridad.

66
Se nota que la rama queda bien aclarada. Si comparamos el aspecto de la rama antes y
después de podar, se nota el efecto de este aclarado.

Al reducir así, el sol llegará hasta el interior de las ramas.

También ha cortado las ramas secas que estaban en el interior de la rama.
67
 Poda del ápice del árbol

Ahora poda para reducir la parte superior del árbol.

Empieza quitando las ramas innecesarias. Deja un pedazo de cada rama al cortar.

Recorta las puntas de las ramas con tijeras, así las abre poco a poco y las aina.

Las ramas están muy espesas y las corta pedazo a pedazo.

68
Debajo de la mesa vemos la gran cantidad de ramas cortadas al aclarar, pero la poda aún no
está acabada. Se puede decir que ha cortado casi el 60% de las ramas que había en el árbol.

Vemos como abre las ramas con las manos, pinzando de paso alguna punta con los dedos.

Así continúa la poda del ápice. En esta parte es donde las ramas están más espesas,
por lo que debe cortar incluso ramas laterales de tres años.
69
 Después de aclarar y de podar
\DQWHVGHDMXVWDUODUDPLÀFDFLyQDODPEUDQGR

Mirando el árbol, parece que las ramas de la parte superior están demasiado espesas.
Pero calcula que después de alambrar quedarán corregidas.
70
Alambra para bajar las ramas que se levantan demasiado.
Para ello usa un alambre de cobre relativamente grueso.

Alambra esta rama gruesa, siguiendo la separación.

Empieza por alambrar la rama desde la base.

Dobla los alambres de cobre con los mismos corta-alambres.

Así el alambre quedará bien ajustado a la base de la rama y podrá ejercer su fuerza.
71
 Ajustar las ramas con el alambre

Ahora pela los trozos de rama que ha dejado al podar, para que parezcan ramas secas
naturales (Eda-jin). Para ello usa las podadoras, reduciendo la punta de cada rama.

Baja un poco las ramas alambradas, y las distribuye hacia adelante y hacia detrás.
Cierra las ramiicaciones interiores de las ramas, apretando el alambre, pero abre las puntas.

Si alambramos dos ramas con el mismo alambre, no lo cruzaremos por delante del tronco
sino por la parte de detrás, para que no se vea tanto alambre.
72
La base de estas ramas está muy endurecida, a veces debe utilizar toda su fuerza para doblarla.
73
 La altura del árbol queda casi igual pero ahora mide 12 cm. menos de ancho.
El árbol ahora parece más esbelto. Al podar ha eliminado una gran parte de las hojas.
No habrán quedado más de un 30% de las que había. Este es el límite del aclarado que
puede hacerse sin afectar el vigor del árbol. Ahora el sol llegará al interior de las ramas y,
permitirá el desarrollo de nuevos brotes en estas partes. A partir de ahora, con los pinzados
adecuados, en dos o tres años el árbol llegará a ser precioso. Al aclarar y podar las ramas
hemos descubierto la forma del tronco, lo que permite al Sr. Kimura ver que el tronco es
recto, aunque está ligeramente inclinado. Corrige esta inclinación, colocando una madera
de 1 cm debajo de las patas izquierdas de la maceta. En el próximo trasplante corregirá la
inclinación del árbol, plantándolo
en la posición en la que se ve ahora.

Chamæcyparis después de la poda y de la corrección de las ramas. 46 cm.

74
 Vista superior de una rama después de aclarar.
Vemos que queda mucho más espacio entre las ramas.
Esta es la máxima poda que se puede hacer sin afectar
el vigor del árbol.

Lado trasero.
75
 ¿Una exposición de bonsái el 2020 ?

(VHQXQFRQWH[WRVDQLWDULRGLItFLO\GHVSXpVGHGRVDxRVGHSUHSDUDFLyQTXHVH
SXGRUHDOL]DUQXHVWUDH[SRVLFLyQ1DFLPLHQWR\HYROXFLyQGHOERQViL
(QHVWDHGLFLyQVHDERUGDURQGRVGHVDItRV
(OSULPHURFOiVLFR\FRQRFLGRSRUORVRUJDQL]DGRUHVFRQVLVWLyHQRUGHQDUHO
ORFDO\SUHSDUDUORViUEROHVSDUDSUHVHQWDUORVHQVXPHMRUPRPHQWR
8QJUDQGHVDItRSRUTXHHVODSULPHUDYH]TXHHOFOXERIUHFHXQDH[KLELFLyQ
ERQViLFOXE$6&$3FRQiUEROHVSHUWHQHFLHQWHVDVXVVRFLRV
(OVHJXQGRUHWRUHODWLYRDODVQRUPDVVDQLWDULDVWRWDOPHQWHGHVFRQRFLGRSDUD
QRVRWURV
(OWUDEDMRFRQMXQWRGH0DUWLDO%RXUTXLQDOFDOGHGH$XGLQFRXUW$ODLQ/DFOHI
SUHVLGHQWHGHOD$6&$3\*LOOHV9XLOODXPHSUHVLGHQWHGHOERQViLFOXE$6&$3
IXHGHFLVLYDSDUDHOp[LWRGHHVWHHYHQWR
6HUHDOL]yXQHVWXGLRH[KDXVWLYRTXHSURSXVRODVULJXURVDVPHGLGDVVDQLWDULDVTXH
SHUPLWLHURQODFHOHEUDFLyQGHODH[SRVLFLyQ
0iVFDUDVUHJODVGHGLVWDQFLDPLHQWRSXQWRVGHJHOKLGURDOFRKyOLFRSXHVWRVD
GLVSRVLFLyQGHOS~EOLFRGLUHFFLyQGHPRYLPLHQWRSDUDOLPLWDUORVFUXFHVGHVLQ-
IHFFLyQSHULyGLFDGHORVHTXLSRVXWLOL]DGRVHQFRP~Q\KDVWDODFDQFHODFLyQGHOD
UHFHSFLyQWUDGLFLRQDO
)LQDOPHQWHXQHTXLSRGHVHJXULGDGDVHJXUyGXUDQWHWRGRHO¿QGHVHPDQDTXHVH
UHVSHWDUDQODVQRUPDVVDQLWDULDV
$VtHVWDH[SRVLFLyQIXHWRGRXQp[LWR\ODDVLVWHQFLDDXQTXHPiVUHGXFLGDLPSRU-
WDQWH
1XPHURVRVYLVLWDQWHVDJUDGHFLHURQDORVRUJDQL]DGRUHVODUHDOL]DFLyQGHHVWDH[-
SRVLFLyQXQDGHODVSRFDVTXHVHKDQUHDOL]DGRHQHVWHFRQWH[WRVLQSUHFHGHQWHV
8QDYH]PiV£/RVERQVDLVKDQXQLGRDORVKRPEUHV

76
Vista de conjunto de la exposición, un un espacio muy amplio y ventilado

La asistencia de numerosos profesionales realzó la importancia de esta exposición.

77
 )RWRV*HRɛUH\9XLOODXPH

Acer palmatum.
Propietario: Gilles Vuillaume.

Haya.
Propietario: Alain Legat.
78
Tejo.
Propietario: Jean Michel Adam.

Juniperus.
Propietario: Gilles Vuillaume.
79
 Ficus.
Propietario: Jean Faivre Pierret.
80
Boj.
Propietario: Gilles Vuillaume.
81
 Haya.
Propietario: Gilles Vuillaume.

Escultura de Romain Bresson. Niotte Prod.

Romain está muy comprometido con la naturaleza y con nuestra sociedad.
Sus obras están fuertemente imbuidas de este espíritu. Este árbol está hecho de hierros
recuperados (así prolonga la vida de las cosas con sus esculturas).
El follaje está hecho con cadenas de motosierra, para denunciar la deforestación.
82
Arce shishigashira, Pino silvestre, Lonícera, Cotoneaster.
Propietario: Jean-Paul Wist.

Enebro, Arce deshojo, Olmo de Japón, Arce shishigashira, Olmo de China.

Propietario: Jean-Paul Wist.
83
 Acer Buergerianum
Propietario: Alain Legat

Azalea
Propietario: Gilles Vuillaume
84
Forsythia.
Propietario: Dominique Merger.
85
 Suiseki

Propietario: Pierre Chantry.

Piedra gravada.

Propietario: Gilles Vuillaume

Para mí esta piedra representa a un anciano con una capucha en la cabeza y que lleva una
carga al hombro. Para Geoffrey, representa las catacumbas porque ve varios cráneos allí.
Como suele ocurrir con los suiseki, todos ven lo que quieren ver.
86
Propietario: Alain Legat.
Un hombre abrigado en invierno, o un monje.

Propietario: Alain Legat.

Es una piedra costera.
Es similar a los paisajes que se pueden ver en Etretat en el oeste de Francia.

87
 !No olvidemos la limpieza!

Se acaba el invierno, es el momento de limpiar los árboles antes de que broten.

¡No descuiden este trabajo!
El agua a presión es ideal para hacerlo, ya que llega a todos los rincones de los árboles.

El agua a presión limpia los troncos de suciedad, algas y musgos que se acumulan en invierno.
Si utilizamos una karcher de las más pequeñas, podremos hacerlo con seguridad.
88
 e
ponibl
¡Ya dis mato
en for 1 kg!
y
350 g

El secreto de Mistral Bonsai

Fertilizante tradicional japonés para bonsái
El secreto del cultivo
de los bonsáis se halla
en el buen abono
Los abonos Hiryo Gold son fertilizantes
tecnológicamente avanzados, de altísima
calidad.
Los abonos Hiryo Gold cubren todas las
necesidades de nuestros árboles.
Estos abonos, desarrollados bajo la
supervisión de maestros japoneses,
VRQXQDYDQFHGHÀQLWLYRSDUDHOFXOWLYR
de los bonsáis. Proceden de materiales
completamente naturales, madurados
durante largo tiempo y aumentados con
EDFWHULDVEHQHÀFLRVDVTXHSRWHQFLDQDO
máximo sus cualidades.

Fe
Mg P K N

El crecimiento de
los bonsáis depende
del conjunto de los
nutrientes necesarios:
la falta de un nutriente
impide el crecimiento
del conjunto.
Por eso es tan
importante usar abonos
bien equilibrados como
Hiryo Gold.
 Los abonos Hiryo Gold previenen la degradación del sustrato,
al tiempo que aumentan la cantidad de microorganismos
EHQHÀFLRVRVGHOVXHORSURWHJLHQGRDVtORViUEROHVGH
numerosas enfermedades.

HIRYO GOLD MANTENIMIENTO

Es un abono indicado para el cultivo de
todas las especies de bonsáis por su
equilibrada composición, manteniendo el
vigor de los árboles y la coloración verde
brillante de sus hojas. Su contenido en
hierro orgánico es ideal para el uso en
FRQGLFLRQHVTXHGLÀFXOWDQODDVLPLODFLyQGH
este nutriente, como es el uso de aguas con
elevados contenidos en cal, evitando así la
clorosis que amarillea las hojas, reduciendo
el vigor de los árboles.
N6 - P4 - K4 + Fe

HIRYO GOLD FLORES Y FRUTOS

Hiryo Gold Flores y Frutos previene la
degradación del sustrato, al tiempo que
aumenta la cantidad de microorganismos
EHQHÀFLRVRVGHOVXHOR3RUVXHOHYDGR
contenido en Fosforo y Potasio, es
especialmente adecuado para los procesos
GHÁRUDFLyQ\IUXFWLÀFDFLyQGHORViUEROHV
fortaleciendo adicionalmente las raíces. Es
también idóneo para el cultivo de todas las
HVSHFLHVGHERQViL\ODVDFLGyÀODVFRPR
las azaleas, las gardenias o las camelias,
además de proporcionar una resistencia
extra frente a enfermedades y condiciones
adversas.
N4 - P6 - K8
92
 HIRYO GOLD CRECIMIENTO Y
PREBONSÁI
Es un abono indicado para el cultivo de
todas las especies de bonsáis y prebonsáis.
Por su elevado contenido general en
nutrientes y especialmente en nitrógeno,
este abono favorece el rápido y vigoroso
crecimiento de los árboles; siendo indicado
para potenciar el crecimiento de los bonsáis
que se hallan en fase de formación, sin
entrañar riesgos para los árboles.
N10 - P6 - K8

HIRYO GOLD CONÍFERAS

Es un abono indicado para el cultivo
de todas las especies de bonsáis
pertenecientes a la clase de las Coníferas.
El equilibrio entre macronutrientes es
idóneo tanto para coníferas de rápido
crecimiento como para especies de
menos vigor. Hiryo Gold Coníferas está
especialmente indicado para evitar la típica
y no deseada desecación de las coníferas.
Su composición contiene un extra de
Magnesio creando una mayor resistencia
de los árboles frente a los hongos causantes
del secado.
N6 - P3 - K4 + Mg

Sus gránulos se degradan en poco tiempo,

ORTXHOHVGDXQDJUDQHÀFDFLDLQFOXVRHQ
climas y ambientes secos, en los que los
otros abonos no actúan.
La avanzada técnica con la que están
elaborados permite que actúen sin tener
que efectuar largas fermentaciones
causantes de malas olores.
La larga experiencia de Mistral Bonsai en
el cultivo del bonsái garantiza los resultados
de todos los abonos de esta gama.
93
 ¡Síguenos en
Facebook!
Hazte fan de Bonsái Pasión
y participa en las encuestas,
concursos y más.

+ info en [Link]
95
Profesionales a su servicio
Centro Bonsái Colmenar

C/ Ávila, 43 Colonia Dos Castilla

(Entrada por la calle Santa Cecilia)
28770 Colmenar Viejo (Madrid)
Teléfono: 91 845 50 99
Móvil: 696 517 982 Calle yeseros n4
45216 - Carranque ( Toledo )
[Link] Tlf 687724608
Tienda online: [Link]
Info@[Link]

Viveros Guzman

C/Joaquín Blume, S/N

29130 - Alhaurín de la Torre (Málaga)
Jardines, plantas, bonsáis.
VIGO : Finca la Paloma,
Avda. Arquitecto Palacios P.i. La Ermita, C. N. 340 (A7)
frente C.C. Gran Vía.
Tel.: 986 48 59 00 29603 - Marbella (Málaga)
RAMALLOSA : Teléfonos: 952 411 351
Carretera de Ramallosa a Gondomar
/ 952 898 451
Tel.: 986 35 45 45
[Link] [Link]

Arjonabonsai Bonsái Granada

Ronda sur salida nº 2

TIENDA ONLINE
18008 GRANADA
[Link]
info@[Link] Teléfono 958 89 08 91
Teléfono: 622 37 25 73
ESCUELA-TALLER
DOS HERMANAS (SEVILLA)
 SUSCRIPCIONES BONSÁI PASIÓN
Suscríbase en nuestra web : [Link]/esp/pub/[Link]
2021 (del nº 114 al nº 119) España: 40€ / Europa: 55,50€ / Resto países: 67,50€
Portes incluidos en el precio.

DATOS PERSONALES
Nombre y apellidos ...................................................................................................................................................................................
Dirección ........................................................................................ ......................................................................... CP ..............................
Población ....................................................................................... ................... Provincia ...................................País ...........................
Teléfono ...................................................... e-mail..............................................
nº D.N.I ........................................................

FORMAS DE PAGO
- Tarjeta de crédito (VISA - MASTERCARD)
Nº ....................../...................../........................../............................. Fecha caducidad.............../...............
Código de validez de la tarjeta .................... (Los tres últimos dígitos del nº en el reverso de la tarjeta)

- Orden de pago por domiciliación bancaria

Código de la entidad............... Oicina............... D.C............... Nº Cta.....................................................................................

- Transferencia bancaria: CAJAMAR - IBAN: ES07-3058-4036-0627-2000-1432

- Cheque bancario nominativo a Mistral Bonsai. (+3€) (Adjuntar cheque)

Firma:

Sr. Director ruego a Uds. se sirvan tomar nota de que, hasta nuevo aviso, deberán adeudar en mi cuenta con esta entidad los recibos que, anualmente, Mistral Bonsai le presenta
para su cobro. Sus datos serán introducidos en nuestro fichero automatizado cuyo responsable es Mistral Bonsai, S.L. Las finalidades del fichero son facturación, obligaciones
fiscales, contabilidad y envío de información comercial de Mistral Bonsai S.L. Usted tiene derecho a acceder, rectificar y cancelar esta información en los términos establecidos
en la legislación vigente, comunicándolo por correo a Mistral Bonsai, S.L., Ctra N. 340, Km. 1093, 43894 CAMARLES (Tarragona) España.

Pídanos de forma gratuita nuestro BOLETÍN DE PUBLICACIONES, donde encontrará los libros,
novedades y descuentos por ser suscriptor de Bonsái Pasión
[Link]