Amor propio y voluntad

Shakty Ishel Cardenas Hernández

TRADUCCIÓN TRANSMEDIA DE LA HISTORIA DE GRISÓSTOMO Y MARCELA

"Mi voluntad va más allá de mi

físico"
-Shakty Cárdenas
Obra canónica
Se analizó la Historia de Grisóstomo y Marcela en la novela de Don
Quijote por Miguel de Cervantes, donde se relata la vida de una
pastora que es perseguida por su belleza pero ella firmemente
cree que su destino es estar sola, amarse y disfrutar de las bellezas
de la naturaleza, desafortunadamente es juzgada por la sociedad.

Elementos de la traducción transmedia

Una pintura.
Un poema
Una composición musical clásica.
Primer Acercamiento
Primer concepto

Elementos de la primer traducción

transmedia
Una pintura.
Un poema
Una composición musical clásica.

Concepto
En un primer instante, se opto por el concepto de "La búsqueda
del amor imposible", sin embargo este no era lo suficientemente
fuerte y claro. Después de las criticas y recomendaciones de los
profesores y compañeros, decidí volver a leer el capitulo de
manera más precisa y analítica, centrarme en las ideas principales
y así sustraer un mejor concepto.
 NUEVO CONCEPTO

"Amor propio y voluntad"

Lluvia de ideas
Segundo acercamiento

Se sustrajeron puntos claves de la

historia que sustentaran el concepto.

Además se realizó una investigación de elementos como

los colores y símbolos que serían fundamentan la pintura.
Así como frases detonantes que servirán a la hora de
escribir la prosa poética.
Representación
literaria
Poema

Inspirado en el sentir de Marcela y de muchas mujeres, al

ser felices solas por voluntad propia pero que a pesar de
eso, son perseguidas por hombres que las buscan y se
ilusionan cuando en realidad no se las da ningún indicio, y
por consecuencia son juzgadas y mal entendidas.
Dicho esto, la prosa se centra en el tema del amor propio
de una alma libre que no busca relaciones amorosas más
que su libertad por albedrío.
Representación
visual plastica
Boceto de la pintura

Se propone la imagen de una mujer con una mirada

hacia el cielo en símbolo de esperanza, así como una
posición en la que se muestra el amor propio al
abrazarse a sí misma.
Por otro lado, sucede en un ambiente abierto rodeado
de plantas y montañas simbolizando el mundo que la
rodea y continuamente la juzga.
Representación
sonora
Música y voz

Se buscó plasmar los sentimientos de amor, esperanza y desesperación

en una composición, principalmente de piano que en conjunto con la
voz que recita el poema, llenaran de emociones el video transmedio
que mostrará la traducción completa.
La composición de la cantautora Phildel llamada Qi representa en su
totalidad los sentimientos y emociones que se buscan plasmar.
Por otro lado, el poema debía ser recitado por una mujer, pues
representará la injusticia que aún con el paso del tiempo sigue presente
en la sociedad perjudicando la paz mental de la mujer, su libertad y su
voluntad.
Traducción
transmedia
Conjunto

Los tres elementos se conformaron en un video, estos

relacionados entre si pues la pintura sin el poema no cuenta con
argumento ni contexto, de igual manera la música en conjunto
con los dos elementos antes mencionados le da fuerza al
sentimiento que buscan expresar y así los res ámbitos en sintonía
llegan a la audiencia para plasmar el concepto.
Entonces el video fue grabado al aire libre con un fondo blanco
con plantas, pues se genera un sentimiento de liberación al estar
en un ambiente abierto. En este video se muestra el proceso
mientras es pintada la pintura del elemento visual, se observa a
la autora y el trabajo arduo y personal que sugiere la pintura.
Adicionalmente, se escucha la narración del poema mientras es
acompañada por la melodía neoclásica del piano. Que en
conjunto forman una traducción transmedia armónica y
romántica de la “La historia de Grisóstomo y Marcela”.
Proceso de
la pintura
Materiales

Se pintó sobre lienzo blanco con

medidas de 20 x 25 cm al óleo.
Resultado de la
pintura
 Unique product range

Resultado Carefully curated pieces

final del Diverse size range

poema Ethically-made

Easy return policy

 Traducción transmedia

https://drive.google.com/drive/folders/1-AHz3jQoV8Q8E8IM8rx8PVH8kOFh9OsB
Inmersión y
experimentación
creativa
Instalación interactiva transmedia

Vanesa Serrano

Aldo García

Pablo Rubio
SHAKTY
CÁRDENAS
A01620422