Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Paz
La llama
d o b le
Octavio
Paz
La llama
d o b le
OCTAVIO PAZ
LA LLAMA DOBLE
Material educativo de lectura realizado por Ediciones Prolectura
Editoras: Milka Garca y Blanca Castellano
Edicionesprolectura@gmail.com
COPIA
Liminar
Cundo se comienza a escribir un libro?
Cunto tiempo tardamos en escribirlo? Preguntas
fciles en apariencia, arduas en realidad. Si me
atengo a los hechos exteriores, comenc estas p
ginas en los primeros das de marzo de este ao y
lo termin al finalizar abril: dos meses. La verdad
es que comenc en mi adolescencia. Mis primeros
poemas fueron poemas de amor y desde entonces
este tema aparece constantemente en mi poesa.
Fui tambin un vido lector de tragedias y come
dias, novelas y poemas de amor, de los cuentos de
Las mil noches y una noche a Romeo y Julieta y La
cartuja de Parma. Esas lecturas alimentaron mis
reflexiones e iluminaron mis experiencias. En 1960
escrib medio centenar de pginas sobre Sade, en
las que procur trazar las fronteras entre la sexua
lidad animal, el erotismo humano y el dominio
ms restringido del amor. No qued enteramente
satisfecho pero aquel ensayo me sirvi para darme
cuenta de la inmensidad del tema. Hacia 1965 vi
va yo en la India; las noches eran azules y elctri
cas como las del poema que canta los amores de
Krisna y Radha. Me enamor. Entonces decid es
cribir un pequeo libro sobre el amor que, par
tiendo de la conexin ntima entre los tres domi
nios el sexo, el erotismo y el amor , fuese una
exploracin del sentimiento amoroso. Hice aigu-
nos^ apuntes;. Tuve que detenerm e: quehaceres inel proyecto. Dej la India y unos diez aos despus,
en los Estados Unidos, escrib un ensayo acerca de
Fourier, en el que volv sobre algunas de las ideas
esbozadas en mis apuntes. Otras preocupaciones y
trabajos, nuevamente, se interpusieron. Mi proyec
to se alejaba ms y ms. No lo poda olvidar pero
tampoco me senta con nimos para ejecutarlo.
Pasaron los aos. Segu escribiendo poemas
que, con frecuencia, eran poemas de amor. En
ellos aparecan, como frases musicales recurrentes
tambin como obsesiones, imgenes que eran
la cristalizacin de mis reflexiones. No le ser dif
cil a un lector que haya ledo un poco mis poemas
encontrar puentes y correspondencias entre ellos y
estas pginas. Para m la poesa y el pensamiento
son un sistema de vasos comunicantes. La fuente
de ambos es mi vida: escribo sobre lo que he vivi
do y vivo. Vivir es tambin pensar y, a veces, atra
vesar esa frontera en la que sentir y pensar se fun
den. la poesa. Mientras tanto, el papel en que ha
ba garrapateado mis notas de la India se volvi
amarillento y algunas pginas se perdieron en las
- d a n z a s ^ en los viajes. Abandon la idea de esEn diciembre pasado, al reunir algunos textos
para una coleccin de ensayos (Ideas y costumbres)
record aquel libro tantas veces pensado y nunca
escrito. Ms que pena, sent vergenza: no era un
olvido sino una traicin. Pas algunas noches en
vela, rodo por los remordimientos. Sent la nece
sidad de volver sobre mi idea y realizarla. Pero me
detena: no era un poco ridculo, al final de mis
das, escribir un libro sobre el amor? 0 era un
adis, un testamento? Mov la cabeza, pensando
que Quevedo, en mi lugar, habra aprovechado la
1.
29
EROS Y PSIQUIS
Una de las primeras apariciones del amor, en el
sentido estricto de la palabra, es el cuento de Eros
y Psiquis que inserta Apuleyo en uno de los libros
ms entretenidos de la Antigedad grecorromana:
E l asno de oro (o Las metamorfosis). Eros, divini
dad cruel y cuyas flechas no respetan ni a su ma
dre ni al mismo Zeus, se enamora de una mortal,
Psiquis. Es una historia, dice Pierre Grimal, di
rectamente inspirada por el Fedro, de Platn: el
alma individual (Psiquis), imagen fiel del alma uni
versal (Venus), se eleva progresivamente, gracias al
amor (Eros), de la condicin mortal a la inmorta
lidad divina. La presencia del alma en una histo
ria de amor es, en efecto, un eco platnico y lo
mismo debo decir de la bsqueda de la inmortali
dad, conseguida por Psiquis al unirse con una di
vinidad. De todos modos, se trata de una inespera
da transformacin del platonismo: la historia es un
cuento de amor realista (incluso hay una suegra
cruel: Venus), no el relato de una aventura filosfi
ca solitaria. No s si los que se han ocupado de
este asunto hayan reparado en lo que, para m, es
la gran y verdadera novedad del cuento: Eros, un
dios, se enamora de una muchacha que es la per
sonificacin del alma, Psiquis. Subrayo, en primer
trmino, que el amor es mutuo y correspondido:
ninguno de los dos amantes es un objeto de con
templacin para el otro; tampoco son gradas en la
30
32
33
36
50
51
53
e s S l
hayunrheideT
6 deSe
B yaquello que no esti
nay
una hendedura:
amamos
mamos y deseamos estar para siempre coa una
ce eTmaal,U e " S
infelices1 amor apare
ce el mal. es una seduccin malsana que nos atrae
metha?nCe'
necersX
alb,e:
enOTdaS
neceo,
salenS
al
aire libre y aparecen
en la ^
sunerfi
SU valor Potfc.
'7
pequeas y grandes pasiones, sus apuros, su sentio comn y su locura. Por este poema y por otros
suyos, as como por los mimos de Herondas po
demos hacemos una idea de la condicin femeni
na y de la relativa libertad de movimientos de las
mujeres.
Convertir a una mujer joven y pobre como Si
metra en el centro de un poema pasional que al
ternativamente nos conmueve, nos enternece y nos
nace sonrer, fue una inmensa novedad literaria e
histrica. Lo primero pertenece a Tecrito y a su
genio; lo segundo, a la sociedad en que vivi. La
novedad histrica del poema fue el resultado de un
cambio social que, a su vez, era una consecuencia
de la gran creacin del perodo helenstico: la
transformacin de la ciudad antigua. La polis, en
cerrada en s misma y celosa de su autonoma, se
abri al exterior. Las grandes ciudades se convir
tieron en verdaderas cosmpolis por el intercam
bio de personas, ideas, costumbres y creencias. En
tre los poetas del perodo helenstico que figuran
en la Antologa Palatina, varios eran extranjeros,
como el sirio Meleagro. Esta gran creacin civili
zadora fue realizada en medio de las guerras y de
las monarquas despticas que caracterizan a esa
poca. Y el mayor logro fue, sin duda, la aparicin
en las nuevas ciudades de un tipo de mujer ms li
bre. El objeto ertico comenz a transformarse
en sujeto. La prehistoria del amor en Occidente
est, como ya dije, en dos grandes ciudades- Ale
jandra y Roma.
Las mujeres ms exactamente: las patricias
ocupan un lugar destacado en la historia de Roma,
lo mismo bajo la Repblica que durante el Impe
rio. Madres, esposas, hermanas, hijas, amantes: no
hay un episodio de la historia romana en que no
participe alguna mujer al lado del orador, el gue
55
S S S -Ii
de los ejes de la vida mundana y e ^ b T e to d e T
crnica escandalosa Una* v r J
i
bJeto de la
las cortesanas, son m u je re s b ^ 'e ^ ,
y
sentidos de la palabra- L
diversos
medios y por fu,
22XSS S
sirtr, a !
t S
" hasta~
Un de
" l- i- S S :
.o. La
p o e L Cde t n S .
* " " * - X Safo.
La
ra del amor p o r I.
g a r nCO en la h is to ~
56
co nstante m s a ll de la m u e r te
71
73
exalta Tibulo en sus poemas son las del amor Propercio es ms desafiante. En una elega le deja a
Virgilio la gloria de celebrar la victoria de Augusto
en Acio; l prefiere cantar sus amores con Cintia
como el voluptuoso Catulo, que hizo a Lesbia
con sus versos, ms famosa que Helena. En otra
elega nos dice con desenvoltura lo que siente ante
las hazaas patriticas: El divino Csar (Augusto)
se apresta a llevar sus armas hasta el Indo... a so
meter las comentes del Tigris y el ufrates... a lle
var al templo de Jpiter los trofeos de los partos
vencidos... A m me basta con aplaudir el desfile
desde la Va Sacra... Todos estos testimonios de
Alejandra y Roma pertenecen a lo que he llamado
la prehistoria del amor. Todos ellos exaltan una pa
sin queja filosofa clsica haba condenado como
una servidumbre. La actitud de Propercio, Tibulo y
os otros poetas era un desafo a la sociedad y a sus
leyes, una verdadera premonicin de lo que hoy
llamamos desobediencia civil. N o en nombre de
un principio general, como en el caso de Thoreau,
sino por una pasin individual como el hroe de La
edad de oro, la pelcula de Buuel y Dal. Los poe
tas tambin podran haber dicho que el amor nace
de una atraccin involuntaria que nuestro albedro
transforma en unin voluntaria. Esto ltimo es su
condicin necesaria, el acto que transforma la ser
vidumbre en libertad.
LA DAMA Y LA SANTA
La Antigedad grecorromana conoci al amor,
casi siempre como pasin dolorosa y, no obstante,
digna de ser vivida y en s misma "deseable. Esta
verdad, legada por los poetas de Alejandra y de
Roma, no ha perdido nada de su vigencia: el amor
es deseo de completud y as responde a una necesi
dad profunda de los hombres. El mito del andrgeno es una realidad psicolgica: todos, hombres y
mujeres, buscamos nuestra mitad perdida. Pero el
mundo antiguo careci de una doctrina del amor,
un conjunto de ideas, prcticas y conductas encar
nadas en una colectividad y compartidas por ella.
La teora que pudo haber cumplido esa funcin, el
eros platnico, ms bien desnaturaliz al amor y lo
transform en un erotismo filosfico y contempla
tivo del que, adems, estaba excluida la mujer. En
el siglo xii, en Francia, aparece al fin el amor, no
ya como un delirio individual, una excepcin o un
extravo sino como un ideal de vida superior. La
aparicin del amor corts tiene algo de milagro
so pues no fue la consecuencia de una prdica re
ligiosa ni de una doctrina filosfica. Fue la crea
cin de un grupo de poetas en el seno de una so
ciedad ms bien reducida: la nobleza feudal del
medioda de la antigua Galia. No naci en un gran
imperio ni fue el fruto de una vieja civilizacin:
surgi en un conjunto de seoros semi-indepen75
ta J 'v i P
, fa
tumbre
un tm,in0 nexacto' tanto desde el pun C m 8eogrfico Pero consagrado por la cos-
76
77
78
79
80
83
84
fUM S mi.
**"**
85
10,
11.
89
12.
Apariencia
90
finales
97
98
generales. Ahora bien, Beatriz no es una intercesora universal: la mueve el amor a una persona. En
su figura hay una ambigedad: Beatriz es amor y
es caridad. Aado otra ambigedad, no menos
grave, Beati iz es casada. De nuevo Dante sigue al
amor corts y en una de sus ms osadas trans
gresiones de la moral cristiana. Cmo justificar
la solicitud con que Beatriz vela por la salud es
piritual de Dante si no es por la intervencin del
amor?
Tambin era casada Laura, la amada de Petrar
ca. (Por cierto, antepasada del Marqus de Sade.)
No se ti ata, naturalmente, de una coincidencia: los
dos poetas fueron fieles al arquetipo del amor
corts. El hecho es particularmente significativo
si se piensa que Dante y Petrarca no slo fueron
poetas de genio distinto sino que sus concepciones
sobre el amor tambin eran distintas. Petrarca es
un espritu menos poderoso que Dante; su poesa
no abraza la totalidad del destino humano, sus
pendido del hilo del tiempo entre dos eternidades.
Pero su concepcin del amor es ms moderna: ni
su amada es una mensajera del cielo ni entreabre
los misterios sobrenaturales. Su amor es ideal, no
celeste; Laura es una dama, no una santa. Los poe
mas de Petrarca no relatan visiones sobrenatura
les. son anlisis sutiles de la pasin. El poeta se
complace en las anttesis el fuego y el hielo, la
luz y la tiniebla, el vuelo y la cada, el placer y el
doloi- porque l mismo es el teatro del combate
de pasiones opuestas.
Dante o la lnea recta; Petrarca o el continuo
zigzag. Sus contradicciones lo inmovilizan hasta
que nuevas contradicciones lo ponen de nuevo en
movimiento. Cada soneto es una arquitectura a
rea que se disipa para renacer en otro soneto. El
Canzoniere, a diferencia de la Commedia, no es el
99
UN SISTEMA SOLAR
Si se hace un repaso de la literatura occidental
durante los ocho siglos que nos separan del amor
cortes, se comprueba inmediatamente que la in
mensa mayora de esos poemas, piezas de teatro y
novelas tienen por asunto el amor. Una de las fun
ciones de la literatura es la representacin de las
pasiones; la preponderancia del tema amoroso en
nuestras obras literarias muestra que el amor ha
sido una pasin central de los hombres y las muje
res de Occidente. La otra ha sido el poder, de la
ambicin poltica a la sed de bienes materiales o
de honores. En el curso de estos ocho siglos, ha
cambiado el arquetipo que nos legaron los poetas
provenzales? Contestar a esta pregunta requiere ms
de un minuto de reflexin. Los cambios han sido
tantos que es casi imposible enumerarlos; no menos
difcil sera intentar un anlisis de cada tipo o va
nante de la pasin amorosa. De la dama de los pro
venzales a Ana Karenina ha corrido mucha agua
Los cambios comenzaron con Dante y han conti
nuado hasta nuestros das. Cada poeta y cada nove
lista tiene una visin propia del amor; algunos, in
cluso tienen varias y encarnadas en distintos per
sonajes. Tal vez el ms rico en caracteres es
Shakespeare: Julieta, Ofelia, Marco Antonio, Rosainda, Otelo... Cada uno de ellos es el amor en per
sona y cada uno es diferente de los otros. Otro tan
to puede decirse de Balzac y su galera de enamo
102.
che: del mundo en que le haba tocado vivir. Flaubert no desvaloriza al amor, describe sin ilusiones
a la sociedad burguesa, ese tejido execrable de
compromisos, debilidades, perfidias, pequeas y
grandes traiciones, srdido egosmo. No fue inge
nioso sino veraz cuando dijo: Madame Bovary, c est
moi. Emma Bovary fue, como l mismo, no una
vctima del amor sino de su sociedad y de su clase:
qu hubiera sido de ella si no hubiese vivido en la
srdida provincia francesa? Dante condena al mun
do desde el cielo: la literatura moderna lo condena
desde la conciencia personal ultrajada.
La continuidad de nuestra idea del amor toda\a espera su historia; la variedad de formas en que
se manifiesta, aguarda a una enciclopedia. Pero
hay otro mtodo ms cerca de la geografa que de
la historia y del catlogo: dibujar los lmites entre
el amor y las otras pasiones como aquel que esbo
za el contorno de una isla en un archipilago. Esto
es lo que me he propuesto en el curso de estas re
flexiones. Dejo al historiador la inmensa tarea, ms
all de mis fuerzas y de mi capacidad, de narrar la
historia del amor y de sus metamorfosis; al sabio,
una labor igualmente inmensa: la clasificacin de
las variantes fsicas y psicolgicas de esta pasin.
Mi intencin fia sido mucho ms modesta.
109
ras d e T n
11** t
ra
o r t V vy en rla mstica
a m r un
d ser
bjet
68 Una c r ia
u ia m
mortal
intemporal
que
112
114
rrpoiif
anas- E i
am
- di- - - pasis
126
130
E L LU CERO D EL ALB A
141
146
LA PLAZA Y LA ALCO BA
161
cada^
t d ^ ^ ^ ^ ^ n e la responsabilidad de
cas^
babllr eJa
162
172
175
180
190
191
193
special kind of process depending on special aiTangements of matter. O sea: la materia de que est
hecha la mente no es distinta al resto de la mate
ria; lo que es nico es su organizacin De esta
propiedad se deriva otra: cada mente es distinta y
nica. Cada organismo humano es una coleccin
de experiencias subjetivas, sentimientos y sensa
ciones (qualia); este conjunto de experiencias, aun
que comunicables hasta cierto punto por el len
guaje y por otros medios, constituye un dominio
virtualmente inaccesible para las mentes ajenas.
La pluralidad de mentes, seala Edelman, impi
de una teora enteramente cientfica; siempre habr
excepciones, variaciones y regiones desconocidas.
Toda descripcin cientfica de la mente est conde
nada a ser parcial; nuestro conocimiento ser siem
pre aproximado. Esta verdad abarca tambin a
nuestra vida interior: conocerse a s mismo es, a un
tiempo, una necesidad ineludible y un ideal inal
canzable. As pues, el problema no consiste en
aceptar la existencia de almas individuales, pues es
claro que cada individuo es nico y que no es una
mquina.... El problema consiste en aceptar que
las mentes individuales son mortales: se puede
fundar una moral sobre esta premisa? A m no me
parece imposible y Edelman tambin parece creer
lo, aunque se pregunta cul sera el resultado de
aceptar que cada espritu individual es realmente
corpreo y de que, precisamente por serlo, es mor
tal, precioso e impredecible en su creatividad? En
otro pasaje de su libro sugiere que la nueva visin
cientfica de la mente puede dar nueva vida a la fi
losofa, limpia ya de la fenomenologa husserliana,
ayuna de ciencia, y de las reducciones de las teo
ras mecanicistas.
Es imposible no estar de acuerdo con Edelman
sobre estos puntos. Yo tambin creo que la filoso
197
6.
199
200
202
'
INDICE
L im in a r . ............................
Los reinos de Pan................
Eros y Psiquis......................
Prehistoria del a m o r ...........
La dama y la santa..............
Un sistema s o la r ................
El lucero del alba................
La plaza y la a lc o b a ...........
Rodeos hacia una conclusin
Repaso: la doble llama . . . .
La llama doble
A mor y erotismo
Paz
La llama
d o b le
Octavio
O c ta v io P a z
La llama doble
A mor y erotismo
Paz
La llama
d o b le
Octavio
O c ta v io P a z