Ketoret

el incienso en el Templo

Hebreo - Fonética - Español

@Sim_Shalom
 Ketoret
el incienso en el Templo

Puedes apoyar nuestra difusión gratuita de

éste material con un donativo a través de
Saldo PayPal, Tarjeta de Crédito, Débito,
Bancolombia. (otro medio consultar)

Escríbenos por Instagram @Sim_Shalom y te

facilitaremos los datos necesarios.

De antemano, muchas gracias.

@Sim_Shalom
 Ketoret

INDICE

Instrucciones I
Beneficios De Leer La Ketoret 1
Ketoret En Fonética – Español 3
Ketoret En Hebreo 8

@Sim_Shalom
 Ketoret

Instrucciones antes de hacer el Ketoret:

1) Debemos estar duchados y con la boca limpia

2) Debemos lavarnos las manos
3) El Ketoret se lee 3 veces al día, dos por la mañana y
una a las 3 de la tarde
4) Leemos los beneficios de la Ketoret
5) Recitamos Ketoret

@Sim_Shalom

I
 Ketoret

Beneficios de leer la Ketoret

1. Aniquila las fuerzas del mal
2. Asegura que encontrarás los medios de subsistencia
3. Asegura que vivirás con holgura
4. Podrás tener éxito en todas tus empresas
5. Te da felicidad
6. Te da salud
7. Te da éxito material y espiritual
8. Te da el mérito de aportar la salvación a todo tu pueblo
9. Regocija el corazón del creador
10. Tranquiliza la severidad cósmica
11. Protege el mundo de calamidades naturales
12. Es la ofrenda preferida del creador
13. La lectura de la “Ketoret” equivale a proceder a la
combustión del incienso en el templo del rey salomón
14. Conlleva propiedades milagrosas
15. Los acusadores celestes se vuelven defensores
16. El que la lee, tiene parte en este mundo y en el venidero
17. Te protege de los castigos que se precipitan en este mundo
18. Te protege de la servidumbre impuesta por otras naciones
19. Te protege de los malos pensamientos
20. Te protege de la muerte
21. Pone la suerte de tu parte

1 @Sim_Shalom
 Ketoret

22. Purifica los corto circuitos que nos alejan de d-ios

23. Es más grande que las oraciones
24. Te protege contra las enfermedades
25. Te protege contra el exilio
26. Te protege de decretos duros contra tu familia
27. Te protege de los fracasos
28. Te provee buena suerte
29. Hace que la rueda de la fortuna vuelva a girar en el
buen sentido
30. Hace que caigas en gracia a los ojos de todos
31. Te incita al arrepentimiento de las malas acciones
32. El enfermo debe leer la “ketoret” para sanar
33. Permite tener descendencia
34. Aporta la curación al mundo
35. Ayuda a la elevación del alma de un difunto
36. Protege a los enlutados de las calamidades que les
acechan
37. La lectura de la “ketoret” (incienso) equivale a las 613
“mitzvot” (ordenanzas de la torah para ser cumplimentadas
por el pueblo de israel)
38. Es un remedio contra la esterilidad.

2 @Sim_Shalom
 Ketoret

KETORET: Fonética - Español

A continuación Ketoret en Fonética y Español. ¿Sabes leer
hebreo?, en la página 8 encontrarás el Ketoret en letras
hebreas.

Attá hú Hashem Elo-hénu, Tú eres Hashem nuestro Di-s,

shehiktiru avoténu lefanéja delante de quien nuestros
et ketóret hassammím ancestros quemaban el incienso
bizmán shebbét de las especias en la época en
hammikdásh kaiám, que el Santo Templo existía, tal
kaashér tzivvita otam äl-iád como les ordenaste por medio
Moshé neviáj, kakkatúv de Tu profeta Moisés, como está
betorataj escrito en Tu Torá.

Vaiómer Hashem el- Y dijo Hashem a Moisés, toma

Moshé, kaj-lejá sammím, para ti especias, bálsamo, raíz
aromática y gálbano, especias e
nataf ushjélet vejelbená
incienso puro en porciones
sammím ulvoná zakká, bad iguales. Y con ellas harás
bevad ihié: veäsita otáh incienso, perfume trabajo de
ketóret, rókaj maäsé perfumero, revuelto
completamente puro de santidad;
rokéaj, memul´laj tahor
y molerás de ella muy fino, y la
kódesh: veshajaktá pondrás ante el arca del
mimmenna hadek testimonio en la tienda del
venatattá mimmenna lifné encuentro donde me reuniré
haëdut beóhel moëd, asher contigo, santo de los santos será
para ustedes: Y está dicho: Y
ivvaëd lejá shamma, quemará Aarón sobre él, incienso
kódesh kodashím tihié de especias en la mañana, por la
lajem: mañana lo quemará al limpiar las
candelas.
3 @Sim_Shalom
 Ketoret

vene´emar, vehiktir älav Y al subir Aarón a iluminar las

aharón ketóret sammím, candelas, entre las tardes lo
babbóker behetivó et- quemará, incienso constante,
hannerót iaktirenna: delante de Hashem para tus
uvhaälot aharón et- generaciones.
hannerót ben haärbáim
iaktirenna, ketóret tamíd
lifné aAo-nái ledorotejem

Tanú rabbanán, pittúm Enseñaron nuestros sabios:

hakketóret kétzad, ¿cómo se mezclaba el incienso?
shelosh meot veshishshim Trescientos sesenta y ocho
ushmoná manim haiu váh: medidas habían en él, trescientos
shelósh meot veshishshim sesenta y cinco, como la cuenta de
vejamishshá keminián los días del año solar, una medida
iemót hajammá, mané por cada día mitad de una medida
bejol ióm, majatzitó por la mañana y la otra mitad de la
babbóker umajatzitó medida por la tarde, y las tres
baërev. Ushloshá maním medidas restantes, de las cuales
ieterím, shemmehem el sumo sacerdote traía en sus
majnis kohén gadól manos y llenaba sus puños en el
venotel mehem meló día de Ióm Kippúr, los regresaba al
jofnav beión hakkippurím, mortero en la víspera del día de
umajazirán lemmajtéshet Ióm Kippúr para cumplir con el
be´ërev ióm hakkippurím, precepto de molerlos finamente. Y
kedé lekaiem mitzvat once especias había en él, y estas
dakká min haddakká. son:
Veajad äsar samanim haiu
váh, ve´el´lu hen:

4 @Sim_Shalom
 Ketoret

(se recomienda enumerar con los dedos)

1) hatztzori, 2) 1) El bálsamo 2) y la raíz aromática

vehatztzipporen, 3) 3) y el gálbano, 4) y el incienso, de
behajelbená, un peso de setenta medidas cada
4) vehal´levoná, mishkal uno, 5) mirra, 6) y casia, 7) y
shivïim shivïin mané, 5) espiga de nardo 8) y azafrán, cada
mor, 6) uktziä, 7) uno con un peso de dieciséis
veshibbólet nerd, 8) medidas, 9) costus, doce medidas,
vejarkom, mishkal 10) corteza de árbol aromático,
shishshá äsar shishshá tres medidas, 11) canela nueve
äsar mané, 9) kosht medidas. Lejía de carcina nueve
shenem äsar, 10) kil´lufa medidas (cabín), vino de Chipre,
sheloshá, 11) kinnamón tres seín y tres cabín. Si no se
tishä, borit karshiná tishä encontrara vino de Chipre lo
kabbín, ien kafrisin seín reemplazará con vino blanco
telat vekabbin telatá. Veím añejo; sal de Sodoma, la cuarta
lo matzá ien kafrisín, meví parte de un cab y una pequeña
jamar jivvar ättik. Mélaj cantidad de Maälé Ashán (planta
sedomit rova, maälé ashán que hacía subir el humo). Rabbí
kol shehú. Ribbí Natán Natán de Babilonia dice: Hay que
habbavlí omer: af kippát agregar también una décima parte
haiardén kol shehí. Im de ámbar de Jordán. Si puso en él
natám báh devásh miel se volvía inválido y si faltaba
pesaláh, veím jisser ajat uno solo de estos ingredientes
mikkol sammaneha, jaiav merece la muerte
mitá.

5 @Sim_Shalom
 Ketoret

Rabbán Shimön ben Rabbán Shimón Ben Gamliel dice:

Gamliel omer: hatztzorí El bálsamo, no es sino la savia
eno el´lá sheraf hannotef que gotea de un árbol de bálsamo.
meätze hakketaf. Borit Y la lejía de carcina ¿qué objeto
karshiná lemá hi vaá, kedé tenía? Era usado para refinar la
leshappot báh et raíz aromática y embellecer su
hatztzipporen, kedé aspecto. El vino de Chipre ¿para
shettehé naá. Ien kafrisin qué es traído? Para impregnar en
lemá hú vá, kedé lishrót bo él la raíz aromática, para que esté
et hatztziporen, kedé más concentrado. ¿Acaso no era
shettehé äzzá. Vehaló me mejor el agua de orín para él? No
ragláim iafin láh, el´lá se hacía uso de ella porque no se
she´én majnisín me introducía al Templo por respeto.
ragláim bammikdásh
mippené hakkavód

Tania ribbí Natán omer: Fue estudiado que Rabbí Natán

keshehú shojek omer: dice: Cuando él (Kohén)
hadek hetev, hetev hadek. machacaba decía: “Pulverízalas
mippené shehakkol iafé fino, bien fino”, por cuanto su voz
labbesamím. Pittemah es buena para las especias. Si lo
lajatzaín kesherá, mezclaba por la mitad de su
leshalish ulraviä lo medida se podía utilizar, pero si lo
shamaänu. Amár ribbí hacía en una tercera o cuarta
iehudá: zé hakkelal: im parte de su medida, no
kemiddatah, kesherá escuchamos. Rabbí Judá dijo:
lajatzain. Veim jisser ajat Esta es la regla: Si lo hizo en su
mikkol sammaneha, jaiav proporción adecuada, se puede
mitá utilizar en la mitad de la cantidad,
pero si omitió cualquiera de las
especias, tendrá pena de muerte.

6 @Sim_Shalom
 Ketoret
Tané var Kappará: aját
leshishshim o leshivïim
shaná haietá vaá shel
shiráim lajatzaín. Veöd
tané var Kappará, il´lú haiá
notén báh kortov shel
devásh, én adám iajol
laämod mippené rejah.
Velama én meärevin báh
devásh, mippené
shehattorá amerá, ki jol
seor vejol devásh lo
taktiru mimménnu ishshé
LA’Hashem
Hashem Tze-vaót immánu,
misgáv-lánu Elo-hé Iaäkov
séla; Hashem Tze-vaót,
ashré adám botéaj baj;
Hashem hoshiä, hammélej
iaänénu beiom-korenu;
veäreva La’Hashem minját
iehudá virushaláim, kimé
ölám ujshaním kadmoniót
Enseñó Bar Kappará: Una vez
cada sesenta o setenta años, los
restos acumulados llegaban a la
mitad de la cantidad de un año. Y
también enseñó Bar Kappará: Si
alguien hubiese puesto una
pequeña medida de miel de frutas
en él, nadie hubiera podido resistir
su aroma. ¿Y por qué no se
mezclaba en él miel de frutas?
Porque la Torá dice: “Cualquier
levadura o cualquier miel de
frutas, no será quemada en una
ofrenda de fuego para El Eterno”
Hashem de los Ejércitos está con
nosotros, fortaleza es para nosotros el
Di-s de Jacob (Sela). Señor de los
Ejércitos, dichosa la persona que
confía en Ti. Señor salva; el Rey nos
responderá en el día que le llamemos.
Que sea agradable para el Eterno la
ofrenda de Judá y de Jerusalén, como
en los años pasados
7 @Sim_Shalom
 ‫‪Ketoret‬‬

‫‪KETORET: Hebreo‬‬

‫אַ תָּ ה הוּא יְ הֹ וָה אֱֹלהֵ ינוּ‪ ,‬שֶׁ ִהקְ ִטירוּ אֲבוֹתֵ ינוּ לְ ָפנֶיָך אֶ ת קְ טֹ ֶרת‬
‫הַ סַּ ִמּים ִבּזְמָ ן שֶׁ בֵּ ית הַ ִמּקְ דָּ שׁ קַ יָּם‪ַ ,‬כּאֲשֶׁ ר צִ וִּ יתָ אוֹתָ ם עַל־יַד מֹ שֶׁ ה‬
‫תוֹרתָ ְך‬
‫נְ ִביאָ ְך‪ַ ,‬כּ ָכּתוּב ְבּ ָ‬

‫וּשׁחֵ לֶת וְ חֶ לְ בְּ נָה סַ ִמּים‬ ‫ַויּ ֹאמֶ ר יְ הֹ וָה אֶ ל־מֹ שֶׁ ה‪ ,‬קַ ח־לְ ָך סַ ִמּים‪ ,‬נָטָ ף ְ‬
‫וּלְ בֹ נָה ַזכָּה‪ ,‬בַּ ד ְבּבַ ד יִ ְהיֶה‪ :‬וְ ע ִָשׂיתָ אֹ תָ הּ קְ טֹ ֶרת‪ ,‬רֹ קַ ח מַ עֲשֵׂ ה‬
‫רוֹקֵ חַ ‪ְ ,‬מ ֻמלָּח טָ הוֹר קֹ דֶ שׁ‪ :‬וְ שָׁ חַ קְ תָּ ִממֶּ נָּה הָ דֵ ק‪ ,‬וְ נָתַ תָּ ה ִממֶּ נָּה לִ פְ נֵי‬
‫הָ ֵעדֻת ְבּאֹ הֶ ל מוֹעֵד‪ ,‬אֲשֶׁ ר ִא ָוּעֵד לְ ָך שָׁ מָּ ה‪ ,‬קֹ דֶ שׁ קָ דָ ִשׁים ִתּהְ יֶה‬
‫ָלכֶם‪ :‬וְ ֶנאֱמַ ר‪ ,‬וְ ִהקְ ִטיר ָעלָיו אַ הֲרֹ ן קְ טֹ ֶרת סַ ִמּים‪ ,‬בַּ בֹּ קֶ ר בַּ בֹּ קֶ ר‬
‫וּבהַ עֲֹלת אַ הֲרֹ ן אֶ ת־הַ נֵּרֹ ת בֵּ ין‬ ‫ְבּהֵ ִטיבוֹ אֶ ת־הַ נֵּרֹ ת יַקְ ִט ֶירנָּה‪ְ :‬‬
‫הָ ע ְַרבַּ יִ ם יַקְ ִט ֶירנָּה‪ ,‬קְ טֹ ֶרת תָּ ִמיד לִ פְ נֵי יְ הֹ וָה לְ דֹ רֹ תֵ יכֶם‬

‫‪8‬‬ ‫‪@Sim_Shalom‬‬
 ‫‪Ketoret‬‬

‫וּשׁמוֹנָה מָ נִ ים‬ ‫תָּ נוּ ַרבָּ נָן‪ ,‬פִּ טּוּם הַ קְּ טֹ ֶרת כֵּיצַ ד‪ְ ,‬שֹׁלשׁ מֵ אוֹת וְ ִשׁ ִשּׁים ְ‬
‫הָ יוּ בָ הּ‪ְ .‬שֹׁלשׁ מֵ אוֹת וְ ִשׁ ִשּׁים ַוח ֲִמשָּׁ ה כְּ ִמנְ יַן יְ מוֹת הַ חַ מָּ ה‪ ,‬מָ נֶה בְ כָל‬
‫וּשֹׁלשָׁ ה מָ נִ ים יְ תֵ ִרים‪ ,‬שֶׁ מֵּ הֶ ם‬ ‫יוֹם‪ ,‬מַ חֲצִ יתוֹ בַּ בֹּ קֶ ר וּמַ חֲצִ יתוֹ בָּ ע ֶֶרב‪ְ .‬‬
‫ִירן‬
‫פּוּרים‪ ,‬וּמַ ֲחז ָ‬ ‫מַ כְ נִ יס כֹּ הֵ ן גָּדוֹל וְ נוֹטֵ ל מֵ הֶ ם ְמל ֹא חָ פְ נָיו בְּ יוֹם הַ כִּ ִ‬
‫פּוּרים‪ ,‬כְּ דֵ י לְ קַ יֵּם ִמצְ וַת דַּ קָּ ה ִמן הַ דַּ קָּ ה‪.‬‬‫לַמַּ כְ תֶּ שֶׁ ת ְבּע ֶֶרב יוֹם הַ כִּ ִ‬
‫וְ אַ חַ ד עָשָׂ ר סַ מָ נִ ים הָ יוּ בָ הּ‪ ,‬וְ אֵ לּוּ הֵ ן‪:‬‬

‫א הַ צּ ֳִרי ב וְ הַ צִּ פֹּ ֶרן‪ ,‬ג וְ הַ חֶ לְ ְבּנָה ד וְ הַ לְּ בוֹנָה‪ִ ,‬מ ְשׁקַ ל ִשׁ ְבעִ ים‬

‫ִשׁ ְבעִ ים מָ נֶה‪ .‬ה מוֹר ו וּקְ צִ יעָה‪ ,‬ז וְ ִשׁבֹּ לֶת נ ְֵר ְדּ‪ ,‬ח וְ כ ְַרכּוֹם‪ִ ,‬מ ְשׁקַ ל‬
‫ִשׁשָּׁ ה עָשָׂ ר ִשׁשָּׁ ה עָשָׂ ר מָ נֶה‪ .‬ט קֹּ ְשׁטְ ְשׁנֵים עָשָׂ ר‪ ,‬י קִ לּוּפָה‬
‫בּוֹרית כּ ְַר ִשׁינָא ִתּ ְשׁעָה קַ בִּ ין‪ ,‬יֵין‬ ‫ְשֹׁלשָׁ ה‪ ,‬יא קִ נָּמוֹן ִתּ ְשׁעָה‪ִ ,‬‬
‫יסין‪,‬‬
‫יסין ְס ִאין ְתּלָת וְ קַ ִבּין ְתּלָתָ א‪ .‬וְ ִאם ל ֹא מָ צָ א יֵין קַ פְ ִר ִ‬ ‫קַ פְ ִר ִ‬
‫דוֹמית רֹ בַ ע‪ ,‬מַ ֲעלֶה עָשָׁ ן כָּל שֶׁ הוּא‪.‬‬ ‫מֵ ִביא חֲמַ ר ִחוָּר ע ִַתּיק‪ .‬מֶ לַח ְס ִ‬
‫ִר ִבּי נָתָ ן הַ בַּ ְבלִ י אוֹמֵ ר‪ ,‬אַ ף כִּ פַּת הַ יּ ְַרדֵּ ן כָּל שֶׁ הִ יא‪ִ .‬אם נָתַ ן בָּ הּ‬
‫ְדּבַ שׁ פְּ סָ לָהּ‪ ,‬וְ ִאם ִחסֵּ ר אַ חַ ת ִמכָּל סַ ְממָ נֶיהָ ‪ ,‬חַ יָּב ִמיתָ ה‬

‫ַרבָּ ן ִשׁ ְמעוֹן בֶּ ן גּ ְַמלִ יאֵ ל אוֹמֵ ר‪ :‬הַ צּ ֳִרי אֵ ינוֹ אֶ לָּא ְשׁ ָרף הַ נּוֹטֵ ף מֵ עֲצֵ י‬
‫בּוֹרית כּ ְַר ִשׁינָא לְ מָ ה ִהיא בָ אָ ה‪ ,‬כְּ דֵ י לְ שַׁ פּוֹת בָּ הּ אֶ ת‬ ‫הַ קְּ טָ ף‪ִ .‬‬
‫יסין לְ מָ ה הוּא בָ א‪ ,‬כְּ דֵ י לִ ְשׁרוֹת‬ ‫הַ צִּ פֹּ ֶרן‪ ,‬כְּ דֵ י שֶׁ ְתּהֵ א נָאָ ה‪ .‬יֵין קַ פְ ִר ִ‬
‫בּוֹ אֶ ת הַ צִּ פֹּ ֶרן‪ ,‬כְּ דֵ י שֶׁ ְתּהֵ א ַעזָּה‪ַ .‬ו ֲהל ֹא מֵ י ַרגְ לַיִ ם יָפִ ין לָהּ‪ ,‬אֶ לָּא‬
‫יסין מֵ י ַרגְ לַיִ ם בַּ ִמּקְ דָּ שׁ ִמפְּ נֵי הַ כָּבוֹד‬ ‫שֶׁ אֵ ין מַ כְ נִ ִ‬

‫‪9‬‬ ‫‪@Sim_Shalom‬‬
 ‫‪Ketoret‬‬

‫תַּ נְ יָא ִר ִבּי נָתָ ן אוֹמֵ ר‪ ,‬כְּ שֶׁ הוּא שׁוֹחֵ ק אוֹמֵ ר‪ :‬הָ דֵ ק הֵ יטֵ ב‪ ,‬הֵ יטֵ ב‬
‫הָ דֵ ק‪ִ .‬מפְּ נֵי שֶׁ הַ קּוֹל ָיפֶה ל ְַבּשָׂ ִמים‪ .‬פִּ טְּ מָ הּ ַלחֲצָ ִאין כְּ שֵׁ ָרה‪ ,‬לְ שָׁ לִ ישׁ‬
‫וּלְ ָר ִבי ַע ל ֹא שָׁ מַ עְ נוּ‪ .‬אָ מַ ר ִר ִבּי יְ הוּדָ ה‪ ,‬זֶה הַ כְּ לָל‪ִ ,‬אם כְּ ִמדָּ תָ הּ‬
‫כְּ שֵׁ ָרה ַלחֲצָ ִאין‪ .‬וְ ִאם ִחסֵּ ר אַ חַ ת ִמכָּל סַ ְממָ נֶיהָ ‪ ,‬חַ יָּב ִמיתָ ה‬

‫תָּ נֵי בַ ר קַ פּ ָָרא‪ ,‬אַ חַ ת לְ ִשׁ ִשּׁים אוֹ לְ ִשׁבְ עִ ים שָׁ נָה הָ יְ תָ ה בָ אָ ה שֶׁ ל‬

‫ִשׁ ַיריִ ם ַלחֲצָ ִאין‪ .‬וְ עוֹד תָּ נֵי בַ ר קַ פּ ָָרא‪ִ ,‬אלּוּ הָ יָה נוֹתֵ ן בָּ הּ קָ ְרטוֹב‬
‫שֶׁ ל ְדּבַ שׁ‪ ,‬אֵ ין אָ דָ ם יָכוֹל ַלעֲמֹד ִמפְּ נֵי ֵריחָ הּ‪ .‬וְ לָמָ ה אֵ ין ְמע ְָרבִ ין בָּ הּ‬
‫תּוֹרה אָ ְמ ָרה‪ ,‬כִּ י כָל ְשׂאֹ ר וְ כָל ְדּבַ שׁ ל ֹא תַ קְ טִ ירוּ‬
‫ְדּבַ שׁ‪ִ ,‬מפְּ נֵי שֶׁ הַ ָ‬
‫ִממֶּ נּוּ ִאשֶּׁ ה לַיְ הֹ וָה‬

‫יְ הֹ וָה צְ בָ אוֹת עִ מָּ נוּ ִמ ְשׂגָּב־לָנוּ אֱֹלהֵ י ַיעֲקֹ ב סֶ לָה‪ :‬יְ הֹ וָה צְ בָ אוֹת‪,‬‬
‫הוֹשׁיעָה‪ ,‬הַ מֶּ לְֶך ַי ֲענֵנוּ בְ יוֹם־קָ ְראֵ נוּ‪:‬‬
‫אַ ְשׁ ֵרי אָ דָ ם בֹּ טֵ חַ בָּ ְך‪ :‬יְ הֹ וָה ִ‬
‫וְ ע ְָרבָ ה לַיְ הֹ וָה ִמנְ חַ ת יְ הוּדָ ה וִ ירוּשָׁ לָיִ ם‪ ,‬כִּ ימֵ י עוֹלָם וּכְ שָׁ נִ ים‬
‫קַ ְדמֹ נִ יּוֹת‬

‫‪10‬‬ ‫‪@Sim_Shalom‬‬
 Ketoret
el incienso en el Templo

Puedes apoyar nuestra difusión gratuita de

éste material con un donativo a través de
Saldo PayPal, Tarjeta de Crédito, Débito,
Bancolombia. (otro medio consultar)

Escríbenos por Instagram @Sim_Shalom y te

facilitaremos los datos necesarios.

De antemano, muchas gracias.

@Sim_Shalom
 Ketoret
el incienso en el Templo

Hebreo - Fonética - Español

@Sim_Shalom