Literatura guatemalteca departamental

regional y nacional

Se denomina literatura de Guatemala a las

obras escritas por autores guatemaltecos, ya
sea en cualquiera de los veintitrés idiomas
que conforman el canon lingüístico del país,
o en español. Aunque con toda probabilidad
existió una literatura guatemalteca anterior a
la llegada de los conquistadores españoles,
todos los textos que se conservan son
posteriores, y están además transliterados a
caracteres latinos. Las características
literarias guatemaltecas a través de la
historia nacional, se centran en el
feudalismo histórico de hechos reales del
país o de personajes emblemáticos de
guatemaltecos que a través de su vida han
creado un precedente en la política, 1. Literatura Departamental
sociedad, cultura y tradición de la nación.
Por ejemplo, la literatura maya se centra en A literatura regional es un concepto -de
la historia de la civilización maya, la cual reciente aparición- que hace referencia a la
estaba enraizada en creencias ancestrales literatura producida desde un área
que pueblos actuales que todavía viven en geográfica -y cultural- concreta; desde una
Guatemala se han atribuido como suyos. región.
Entre los libros o documentos más
destacados se encuentra el Popol Vuh que Dado que el propio término “región” es de
es una recopilación de narraciones míticas, naturaleza poco precisa y se puede aplicar a
legendarias e históricas del pueblo k’iche’, ámbitos muy diferentes -las regiones polares
uno de los reinos que habitaban la región
del mundo, las regiones deAmérica Latina,
de la moderna Guatemala quinientos años
etc.-, determinaremos que la literatura
después del colapso de la civilización
maya, el cual fue traducido en el regional se refiere, por norma general, a la
siglo SIGLO XVIII por el fraile Francisco literatura producida en una escala
Ximénez, O.P. para fines de inmediatamente inferior a la nacional. Así,
a
evangelización.  Estudios arqueológicos mientras que una literatura nacional
realizados en el siglo XXI en el sitio comprendería todas aquellas
arqueológico de El Mirador en el extremo manifestaciones literarias producidas en el
norte del municipio de San Andrés en el interior de un país (así “literatura argentina”,
departamento de El Petén revelaron la
“literatura española” o “literatura italiana”),
existencia de un mural realizado en el
una literaturaregional se circunscribiría a los
período preclásico de la civilización maya
que presenta a los héroes
límites de una región más pequeña, como
gemelos Hunapú e Ixbalanqué que podría ser la “literatura catalana”, “literatura
menciona el Popol Vuh zuliana” o “literatura siciliana”. La literatura
tiene raices precolombinas, iniciando con el
Rabinal Achí, el Popol Vuh o Pop Wuj, el
Memorial de Sololá o los Anales de los
Kakchiqueles, El Titulo de Totonicapan y el
Titulo de la Casa Ixquín Nehaíb.
2. Literatura nacional
Octubre de 2010 participé en el I Encuentro
Internacional de Literaturas Americanas,
celebrado en Rosario. Allí leyó César Aíra una
extraordinaria conferencia sobre Amalia
(1850), de José Mármol, novela que pasa por
seruno de los textos fundacionales de la
literatura nacional argentina. Aíra se resiste
tozudamente a reunir sus ensayos, artículos
e intervenciones sobre literatura, siempre
excelentes, así que para leer el texto de la
conferencia hay que descargárselo desde la
biblioteca virtual Miguel de Cervantes. Una
literatura se hace nacional, y es asumida
como propia por los lectores de esa nación,
cuando se puede hablar mal de ella, no
cuando se puede hablar bien. Eso último
cualquiera puede hacerlo, con o sin
sentimiento de pertenencia. Es como en los
matrimonios o entre hermanos o amigos,
cuando uno puede hablar mal del otro, pero
no permite que lo hagan terceros. Que uno
pueda hacerlo es un derecho que confirma la
propiedad, la intimidad, el cariño y hasta el
orgullo.”
A la luz de estas palabras, se me ocurre
preguntarme de qué modo cumple la
literatura española esta condición de
literatura nacional.
No faltan los ejemplos de escritores
españoles que han hablado mal de libros y
de autores que forman parte del más
indiscutible canon de la literatura española.
Pienso en las violentas arremetidas de Juan
Benet contra Benito Pérez Galdós o contra el
Guzmán de Alfarache; en la famosa de Jaime
Gil de Biedma contra Juan Ramón Jiménez;
en la desmitificadora y deslumbrante lectura
que Rafael Sánchez Ferlosio hace de las
Coplas a la muerte de su padre, de Jorge
Manrique, en un apéndice memorable de Las
semanas del jardín; por poner ejemplos
próximos, en los que por ambas partes
entran en juego nombres incontestables. Son
ejemplos esclarecedores del tipo de relación
beligerante con una tradición determinada
que -conforme a las palabras de Aira- no sólo
autoriza, sino que debería fomentar el
sentimiento de pertenencia a ella.
Literatura regional una literatura regional se circunscribiría a los
límites de una región más pequeña, como
La literatura regional es un concepto -de podría ser la “literatura catalana”, “literatura
reciente aparición- que hace referencia a la zuliana” o “literatura siciliana”.
literatura producida desde un área
geográfica -y cultural- concreta; desde una
región.

Dado que el propio término “región” es de

naturaleza poco precisa y se puede aplicar a
ámbitos muy diferentes -las regiones polares
del mundo, las regiones de América Latina,
etc.-, determinaremos que la literatura
regional se refiere, por norma general, a la
literatura producida en una escala
inmediatamente inferior a la nacional. Así,
mientras que una literatura nacional
comprendería todas aquellas
manifestaciones literarias producidas en el
interior de un país (así “literatura argentina”,
“literatura española” o “literatura italiana”),
una literatura regional se circunscribiría a los
límites de una región más pequeña, como
podría ser la “literatura catalana”, “literatura
zuliana” o “literatura siciliana”. La literatura
regional es un concepto -de reciente
aparición- que hace referencia a la literatura
producida desde un área geográfica -y
cultural- concreta; desde una región.

Dado que el propio término “región” es de

naturaleza poco precisa y se puede aplicar a
ámbitos muy diferentes -las regiones polares
del mundo, las regiones de América Latina,
etc.-, determinaremos que la literatura
regional se refiere, por norma general, a la
literatura producida en una escala
inmediatamente inferior a la nacional. Así,
mientras que una literatura nacional
comprendería todas aquellas
manifestaciones literarias producidas en el
interior de un país (así “literatura argentina”,
“literatura española” o “literatura italiana”),