HIMNO DE FRANCIA EN ESPAÑOL
Si caen, nuestros jóvenes héroes,
Vamos hijos de la patria,
¡El día de gloria ha llegado!
Contra nosotros la tiranía
Se levanta el estandarte sangriento (bis).
¿Oyes en el campo?
¿Para amortiguar a estos feroces soldados?
Vienen en tus brazos
¡Para acicalar a tus hijos, a tus compañeros!
Estribillo
¡A las armas ciudadanos!
¡Entrena a tus batallones!
¡Vamos a caminar, vamos a caminar!
Que una sangre impura
¡Riega nuestros surcos!
II
¡A las armas ciudadanos!
¡Entrena a tus batallones!
¡Vamos a caminar, vamos a caminar!
Que una sangre impura
¡Riega nuestros surcos!
III
Que cohortes extranjeras
¡Sería la ley en nuestros hogares!
Que estas falanges mercenarias
¡Derrotaría a nuestros orgullosos
guerreros! (Bis)
¡Dios mío! por manos encadenadas
Nuestras frentes bajo el yugo.
Los déspotas viles se convertirían en
¡Los maestros de nuestros destinos!
IV
Temblores, tiranos y traidores.
La vergüenza de todos los partidos.
Temblar tus proyectos de parricidio
¡Finalmente recibirán sus premios! (bis)
Todo es un soldado para pelear contigo.
La tierra produce nuevas.
¡Contra todos ustedes listos para luchar!
V
Franceses, en magnánimos guerreros.
¡Lleve o mantenga sus disparos!
Salva a esas tristes víctimas
Con arrepentimiento, armándonos contra
nosotros. (bis)
Pero estos déspotas sangrientos,
Pero estos cómplices de Bouillé,
Todos estos tigres que, sin piedad,
¡Rasgar el pecho de su madre!
VI
Sagrado amor de la patria,
Dirige, apoya nuestros brazos vengadores.
Libertad, querida libertad,
¡Lucha con tus defensores! (Bis)
Bajo nuestras banderas esa victoria.
Ve a tus acentos masculinos,
Deja que tus enemigos expiren
¡Mira tu triunfo y nuestra gloria!
VII
Entraremos en la carrera.
Cuando nuestros ancianos se han ido,
Encontraremos su polvo
Y el rastro de sus virtudes (bis).
Mucho menos celosos de su supervivencia.
Que compartir su ataúd,
Tendremos el sublime orgullo.
Para vengarlos o seguirlos.