¡Shabat Shalom desde Israel!

¿Qué significa Santo en hebreo? 

Muchas personas en la Biblia encontraron manifestaciones de la Santidad de
Dios. Uno de los textos claves que siempre viene a mi mente es el que relata
la experiencia de Isaías, el profeta, cuando tiene la visión del Dios de Israel
sentado en el trono celestial. ¿Recuerdan?

Fue el año de la muerte del honrado Rey de Judá y la gente sufrió mucho con
la pérdida de este rey tan bueno. Sucedió en aquel momento.
En esa visión, Isaías vio algo que le llamó la atención.
Vio a los ángeles de la presencia de Dios delante del trono de Dios. No
cesaban de decir: “Santo”, “Santo”, “Santo es el Señor Dios Todopoderoso.
¡Toda la tierra está llena de su Gloria!”.

La palabra Kadosh (santo) está grabada aquí no una, ni dos, sino tres veces
seguidas, una manera muy común en hebreo de enfatizar algo.

Entonces, ¿qué significa Santo en hebreo?

La palabra “Kadosh” (santo) significa algo que es “otro” (separado),
exactamente lo opuesto de algo que es común. La palabra refleja el sentido
de santidad y consagración.
Cuando Moisés pensó que palabra utilizar para describir el lugar más
importante del Tabernáculo, donde moraba el Dios de Israel, dijo: el Santo
de los Santos.

Atentamente,

Dr. Eli
Eli.Lizorkin@eteachergroup.com
 EL GRITO QUE CAMBIO LA DECISION

En numerosas oportunidades hemos comentado la importancia de leer las

Sagradas Escrituras en hebreo, su idioma original. Hoy vamos a conversar
sobre el mensaje transmitido en hebreo traducido en forma literal, y una
típica traducción común.

Leemos en Números 12:10 que Miriam se convirtió en leprosa y que la

reacción de Moisés fue:

.‫ אֵ ל נָא ְרפָ א נָא לָ ּה‬ ‫י ְהוָה לֵ אמ ֹר‬-‫יג וַ ִּיצְעַ ק מ ֹׁשֶ ה אֶ ל‬

Versículo 13) Entonces Moisés clamó al Señor diciendo: "Te ruego, Oh Dios,
que la sanes ahora".
La traducción literal es: Y Moisés gritó al Señor y dijo: Dios, por favor, sánala
por favor.
La plegaría de Moisés contiene 5 palabras de una sílaba cada una. El Na Rfa
Na La.

Léelas tú mismo en voz alta y fuerte y piensa en su significado. ¡Hazlo una y

otra vez!  ¡Sí,  así es! Ahora incluso yo puedo escuchar el grito (Tzeaka) de
dolor.

Dos sentimientos se juntan en el grito de Moisés. Él está ofendido por las

palabras de Miriam, pero también siente dolor por su castigo, por su destino
como leprosa. La plegaria corta de Moisés fue aceptada por el Eterno
precisamente porque gritó, porque demostró un sentimiento auténtico y
profundo. Porque fue el grito de un hijo que confiaba en la misericordia de
su padre.

En momentos difíciles nos podemos acercar al Eterno incluso usando

nuestras propias palabras, una frase sencilla, un grito desde lo más profundo
de nuestro corazón.

Y no olvides que también un agradecimiento se puede expresar de forma

sencilla cuando refleja de manera sincera el grito de nuestro  corazón.

Shalom y Lehitraot –hasta luego,  Beezrat Hashem, (con la ayuda de Dios)

estaré esperándote en el webinario.
 Malka Kotzer,

Profesora de Hebreo Bíblico

Me encantaría conversar con ustedes en el webinario, pero ya que por ahora

es imposible, pensé que lo podríamos hacer a través de la presente carta.
Los nombres hebreos tienen un significado. A veces el significado es un
sustantivo, como los que existen en otros idiomas. Por ejemplo, mi nombre,
Malka, significa reina, y el nombre Arye significa león. Algunos nombres
hebreos son verbos conjugados o inclusive frases cortas. Los nombres
bíblicos reflejan un evento importante en la vida, un sentimiento o expresan
una idea, un mensaje.  

Ciertos nombres bíblicos son frases. Por ejemplo, Yonatan.

Yo - la combinación de las letras hebreas Yod y Vav, es parte del

tetragrámaton, el nombre del Dios de Israel. La segunda palabra: Natan es
un verbo en pasado, que significa "dio". Por lo tanto, Yonatan significa El
Eterno dio.

En 1Samuel 19:1, leemos: "Y dijo Saúl a Jonatán su hijo…" Jonatán es

Yonatan, la letra hebrea Yod se escribe en textos en español con la letra
jota, la misma letra que en inglés se pronuncia J, de Jonathan.
Los siguientes nombres de profetas bíblicos también incluyen letras del
nombre de Dios:
Nombres Teofóricos
 Jeremías – Yirmeyahu: El Eterno levantará
 Isaías – Yeshayahu: El Eterno salvará
 Zacarías – Zejarya: El Eterno recordará
 Eliyahu, el profeta Elías: Mi Dios es Yahu - el Eterno
 Eliseo – Elisha: mi Dios salvará
Los nombres que incluyen la palabra El- Dios o unas letras del tetragrámaton
se denominan: Nombres Teofóricos.
Como pueden ver, al estudiar hebreo bíblico, se nos revelan poco a poco los
significados originales de las Sagradas Escrituras.

Les envío un cordial saludo.