SALA IX 39-7-9 EXP 5 TRIBUNALES

INSTANCIA CRIMINAL DON ANTONIO LARA CONTRA DOMINGO BARRILI POR ATENTADO (EN EL
JUZGADO DE 1 VOTO). Escribano echaburri

Folio 1
Sr alc de 1 voto.
Don Antonio lara que el día 25 del próximo pasado noviembre trate con domingo barrili de
ejercicio bodegonero el que me diera de comer por 6p mensuales en que ambos nos ajustamos y
en efecto me pidió 3 p adelantados (y el comenzó a mandarme la comida el mismo 25 hasta el día
30 inclusive en que le ordene suspender por el motivo de que no cumplió como se obligo: y como
quedase aun en su poder dinero mio (reserve) mandarle entregar una fuente y un platillo de losa
ordinaria que existían en mi casa (protestando de este modo estimularlo a que me devolviese)
pero … lejos de hacerlo… no dudo en repetidas veces ir a insultar a mi casa y finalmente paso a mi
cuarto el día 11 del presente diciembre como a las 9 de la mañana y valiéndose de la ocasión de mi
ausencia el quiso seducir a un dependiente, figurando mi orden para que le entregara aquellas
existencias y no pudiéndolo conseguir le insulto con palabras provocativas y de amenaza que quiso
verificar sacando contra el un cuchillo que llevaba )
Encontré en mi casa esta novedad y quiso la casualidad que al tiempo de pasar (yo) en cuerpo?,
una casa vecina diese en la calle enfrente de la esquina del difunto ferrera con el referido
domingo a quien de paso le signifiqué lo extraño que me había sido el que fuese a suponer mi
nombre, a insultar a mi dependiente y a arrancar armas en mi casa a lo que de buenas a primeras
me dijo que tan picaro era yo como mi dependiente y este como yo y echando mano al cuchillo
hizo ademanes para acometerme y como él estuviese con capa, se la agarre por descubrirle el
cuerpo y armas en cuyo cuento salió el dueño de la esquina a contenerlo y (evitar todo
acontecimiento, me retire a mi cuarto donde aun volvio?- el citado bodegonero con una arma
larga que fue a sacar de su casa y poniéndose en media calle enfrente de mi puerta me desafio y
no satisfecho fue a casa de don pedro el herrero a solicitar armas diciendo las quería para matar a
un picaro todo lo cual acaeció como a las 11 (12?) y cuarto del referido dia y estando yo
durmiendo la siesta … desmedidos paso a clavar con desmedidos golpes en mi puerta con un clavo
de fierro la capa vieja que tiene)
Estos son como Vmrd no ignora unos hechos gravísimos, insultantes y de criminalidad y que
tienen por objeto la violación de repetidos BANDOS que en esta ciudad prohíben rigurosamente el

1
uso del cuchillo … castigo del delincuente para escarmiento de otros y satisfacción del público ,
denuncio formalmente a Vmrd a fin de que entablada la correspondiente sumaria averiguación
con las personas del vecindario que presenciaron y son entre otras que en caso necesario
nombrare… Vicente …train (sarini?), don Vicente ponse, su mujer doña blanca e….lany, doña
Nicolasa Villavicencio, doña maria ximenez con su marido y don pedro el armero ---- atendiendo a
que mi persona sea segura y no peligre en las amenazas que ha experimentado… y a la prisión del
reo .. haciendo la denuncia conforme a derecho
A vmd suplico sea recibido admitirla y procediendo en ella de oficio, proveer lo que sea de
justicia---antonio de lara
Folio 2
TESTIGOS
Vicente sarini? Residente en esta ciudad para que declare/ dice que es cierto el contenido del
antecedente escrito (sobre todo las dos primera partes, porque es el dependiente del que habla el
escrito / que escucho desde la casa los insultos, y que vio por el bulto que tenía barrili debajo de
la capa, un arma / después, a la siesta volvió y clavo en la puerta y el mismo dia oyo decía a pedro
el armero que barrili fue a pedirle una espada ) jura. Joseph garcia echaburri (esc)

Folio 3
Mismo dia, mes y año, don manuel esteban garcia …
Que el dia 11 del corriente, por la siesta se asomo el que declara a la puerta de su casa y observo
que domingo barrili salió de la suya y volvió a entrar en ella y al salir segunda vez llevando un clavo
y alzo su propia capa que estaba en medio de la calle donde la había dejado mucho tiempo antes y
la clavo en la puerta del cuarto a la calle de don Antonio de lara que estaba cerrada y dejándola allí
clavada se (retiro?) hacia la esquinna de ferreyra en aquel tiempo abrió la puerta de dicho cuarto
vicente sarini dependiente del referido lara (creo que dice algo asi como que barrili se fue, entro
en la merced y entro a misa) jura.

Vicente ponze:
Se asomo a la puerta de su casa, después de las 12 y vio que salía de la casa de ferreyra (los vio a
lara y barrili tener algunas palabra, y barrili fue a su casa –que esta enfrente de la de lara- y volvió
a salir con un bulto bajo la chupa y paso a la puerta del cuarto de lara donde le estuvo gritando y…
con malas palabras (repitiendo que le habría de quitar la vida?) …algo del arma… )

2
Folio 4
Bs as a 18 de dicho mes y año / testigo doña blanca Antonia espinola …dijo que a mediodía del dia
11 hallandose a la puerta de su casa vio a mediodía…que salía de la suya don Antonio lara quien
encontró en la calle al bodeneguero domingo barrili (quien en voz alta le grito que era muy pícaro
y otras palabras agraviantes / parce que en la capa tenía un cuchillo con el que embistió al dicho
lara / alguien que fue a la esquina de ferrera el pulpero o todos, y de allí salió lara para su casa y
barrili a la suya / ahí viene la parte de pedro el armero dice algo de una arma de fuego… no le
quiso dar--- no se entiende mucho mas…)

En bs as a 20 de diciembre de 1777 (no sé quién es la testigo)

Que después de mediodía hallándome la que declara en casa de doña bernavela esquibel vio
desde allí que don Antonio lara se entro en su cuarto y domingo barrili en la propia casa donde
estaba la que declara, que es donde vivía por tenerla alquilada y según entendió la declarante ya
habían tenido ambos palabras en la esquina de ferrera donde los habían sosegado, pero barrili
volvió a salir enfurecido y paso a la puerta del cuarto de dicho lara donde lo estuvo desafiando y
provocando con palabras insultantes y por dos ocasiones fue repelido de allí por el dependiente
del mismo lara, Vicente salini habiendo en esto lara (usado) de la prudencia de no salir y después
que este y su dependiente se encerraron a dormir la siesta, volvió barrili a la puerta del mismo
cuarto y alzando la capa de la calle en donde la había dejado con un clavo que llevaba la clavo en
la misma puerta

Escribano don joseph garcia echaurri

Dicho dia, mes y año, el Virrey mando a poner en libertad a barrili cuando paso a hacer visita de
los presos

Folio 6
Don Antonio lara vecino y del comercio de esta ciudad (pide vista al juicio sumario de testigos que
hizo el escribano, el año próximo pasado… tiene que ver con los costos del proceso)
No ha lugar… don J… Joseph de salas abogado de la real audiencia de lima y chile y alcalde
ordinario de 1 voto para SM

3
Folio 7
don J… Joseph de salas y corvalan abogado de la real audiencia de lima y chile y alcalde ordinario
de 1 voto para SM (es la demanda de barrili a Lara –no se porque desde montevideo- para que le
satisfaga por las injurias y por sacarle la capa, que le pague 6 pesos por la capa que le rompió, 11 p
de los 6 dias que le dio de comer , 8 p de los 3 platos y una fuente de losa que se quedo con ellos,
8 p que gasto por el escribano de esta ciudad , 2p que a gastado con la ida y vuelta… , otros 2 p por
el segundo viaje que ha de emprender al mismo fin, 3 p importe del alquiler de la casa por 15 dias
que estuvo preso dicho barrili por el enunciado lara los que satisfará a la dueña; y 7 p y 4 reales
que perdio de ganar en su trabajo al respectivo de 4 reales por dia de referido de 15 dias …
-considera justos estos montos, a lo que se agregan otros 4 p diarios de todo el tiempo que ha
invertido dicho barrili en prosecución de esta su demanda, desde el día 24 de diciembre del año
próximo pasado de 77, hasta en el que se verificase su total entrega; que en hacerlo … marzo 1778
que se le notifique a lara, que pague y - ) … lara vecino y del comercio de esta ciudad… (que se le
hizo saber… que barrili extranjero le reclama el pago, y que maliciosamente oculta la causa
criminal que por su arrojado proceder se le siguió en dicho juzgado de primer voto en bs as
estando rigiéndolo don marcos riglos en la propia ocasión de haberle rompido la capa y lo demás
allí probado (pide que se depositen los autos de la causa criminal antes de pagar para que se los
examine, porque si se le paga antes, barrili va a hacer fuga y entonces no le va a quedar a quien
reclamar, entregar el dinero en concepto de fianza, hasta que se aclare) –creo que autorizan a
esto- 71 p y 3 reales en moneda de oro y plata)
sigue un escrito de lara en el que se defiende. Y concluye

fin